,  казалось,
слышал, как его сын передвигает фразы в голове, пока из них не  выветритсЯ
возмущение.
   - Љонечно, Я бы предпочел заниматьсЯ физической ксенологией, -  наконец
произнес мальчик. - ’огда бы мы могли сопоставить  то,  что  ты  узнала  о
здешних животных, с результатами исследований клеток пеквенинос.
   “ Ќовиньи отвисла челюсть.
   - ‚ы что, даже образцы тканей не взЯли?
   ‹ибо слегка покраснел,  но  голос  его  оставалсЯ  по-прежнему  ровным.
"Џожалуй, это напоминает допрос в застенках инквизиции", - подумал Џипо.
   - Ќаверное, это глупо, -  проговорил  мальчик,  -  но  мы  боимсЯ,  что
пеквенинос начнут интересоватьсЯ, зачем нам куски их кожи. €  если  кто-то
из них случайно заболеет, не подумают ли они, что мы в этом виноваты?
   - Ђ почему не взЯть что-нибудь из "отходов"? „аже  волосок  может  дать
нам очень много.
   ‹ибо кивнул. Џипо, следивший за ними из-за терминала  в  дальнем  конце
комнаты, узнал жест - мальчик неосознанно копировал отца.
   - Њногие племена ‡емли верили, что кал и моча содержат  какую-то  часть
жизненной силы владельца. ‚олосы, ногти. Ђ  если  свинксы  решат,  что  мы
пытаемсЯ приобрести над ними магическую власть?
   - ђазве вы не знаете их Языка?  €  мне  казалось,  что  многие  из  них
говорЯт на звездном. - Ћна даже не  пыталась  скрыть  свое  отвращение.  -
ђазве вы не можете объЯснить, длЯ чего нужны образцы?
   - ’ы права, - спокойно ответил он. - Ќо если мы станем объЯснЯть, зачем
нам потребовались куски их тканей, то можем, сами того не  желаЯ,  обучить
их биологическим концепциЯм, до которых им нужно  расти  еще  тысЯчу  лет.
€менно поэтому закон запрещает такие эксперименты.
   Ќаконец ЌовиньЯ отступила.
   - џ не знала, что доктрина минимального вмешательства свЯзывает вас  по
рукам и ногам.
   Џипо был рад, что ее надменность улетучилась, хотЯ на смену  ей  пришла
приниженность, что было  почти  так  же  плохо.  „евочка  так  долго  была
отрезана от людей, что разговаривала, будто монографию читала. €ногда Џипо
казалось, что он вмешалсЯ слишком поздно, что она уже не станет человеком.
   Ћн ошибалсЯ. Љак только девочка понЯла, что они знают свое дело, а сама
она совершенно невежественна в этих вопросах, ее  агрессивность  прошла  и
ЌовиньЯ ударилась в обратную крайность.  Ќесколько  недель  она  почти  не
разговаривала с Џипо и ‹ибо, а лишь тщательно изучала их доклады,  пытаЯсь
разобратьсЯ в целЯх и методах, и иногда обращалась к ним с  вопросами,  на
которые получала вежливые и подробные ответы.
   ‘о временем вежливость сменилась фамильЯрностью.  Џипо  и  ‹ибо  начали
свободно говорить в ее присутствии,  обсуждать  свои  догадки  о  причинах
возникновениЯ странных обычаев свинксов, о подлинном содержании  их  порой
нелепых высказываний, о том, почему они  до  сих  пор  остаютсЯ  загадкой.
‘водЯщей с ума загадкой. € поскольку наука о  свинксах  была  сравнительно
молодой,  Ќовинье  потребовалось  совсем  немного  времени,  чтобы   стать
экспертом по вопросу и даже строить множество гипотез. Џипо поощрЯл ее:
   - ‚ конце концов, все мы одинаково слепы.
   Џипо  предвидел,  что  произойдет   потом.   ’щательно   культивируемое
спокойствие ‹ибо делало его в глазах сверстников  холодным  и  заносчивым.
Ћн, безусловно, предпочитал  общество  отца  компании  других  ребЯт.  …го
одиночество было не столь вызывающим, как у Ќовиньи,  но  почти  столь  же
полным. ’еперь, однако, общий интерес к свинксам, словно  магнитом,  тЯнул
их друг к другу. „ействительно, с кем же еще им говорить, если  кроме  них
только Џипо способен понЯть смысл беседы?
   Ћни отдыхали вместе, вместе смеЯлись до слез над  шутками,  которые  не
произвели бы впечатлениЯ на любого другого  лузитанца.  Џодобно  тому  как
свинксы давали имЯ каждому дереву в лесу, ‹ибо в шутку окрестил всю мебель
‘танции ‡енадорес и времЯ от времени объЯвлЯл, что тот  или  иной  предмет
обстановки в дурном настроении и его не следует беспокоить. "Ќе садитесь в
Љресло! “ него приступ радикулита!" €м никогда не доводилось видеть  самку
свинкса, а самцы отзывались о своих половинах с почти религиозным страхом.
ЌовиньЯ написала серию докладов-пародий, посвЯщенных вымышленной а мкс  по
имени ЏреподобнаЯ Њать. „ама эта была злобной,  властной  и  исключительно
недобропорЯдочной.
   ‚прочем,  их  жизнь  заполнЯли  не   только   шутки.   Ѓыли   проблемы,
беспокойство, а однажды возник даже смертельный страх: им показалось,  они
совершили именно то, что  стремилсЯ  предотвратить  ‡вездный  Љонгресс,  и
стали причиной радикальной перемены в  обществе  свинксов.  Ќачалось  все,
естественно,  с  ЉорнероЯ,  который   продолжал   задавать   ошеломлЯющие,
невозможные вопросы. Ќу, например: "…сли здесь нет второго  города  людей,
как же вы будете воевать? “бийство малышей не принесет  вам  славы".  Џипо
пробормотал что-то о том, что люди никогда не  поднимут  руку  на  малышей
пеквенинос, но он не сомневалсЯ, что Љорнерой спрашивал его совсем  не  об
этом.
   Џипо уже несколько лет знал, что война не чужда  свинксам,  но  ‹ибо  и
ЌовиньЯ много дней горЯчо спорили о том, хотЯт ли свинксы  войны  или  длЯ
них она просто неизбежность,  естественный  порЯдок  вещей.  ЏоЯвлЯлись  и
другие отрывочные сведениЯ, важные и не очень, порой и вовсе  нельзЯ  было
определить степень их серьезности. ‚  каком-то  смысле  сам  Љорнерой  был
живым доказательством мудрости политики, запрещавшей  ксенологам  задавать
вопросы, которые могут дать  свинксам  понЯтие  о  человеческой  культуре.
‚опросы ЉорнероЯ сообщали им больше, чем его ответы.
   Џоследним кусочком мозаики, который подкинул им Љорнерой, стал, однако,
не вопрос, а догадка, высказаннаЯ в присутствии ‹ибо, когда Џипо на другой
стороне полЯны наблюдал за постройкой новой хижины.
   - џ знаю, - сказал Љорнерой. - џ знаю, почему Џипо все  еще  жив.  ‚аши
женщины слишком глупы, чтобы оценить его мудрость.
   ‹ибо попыталсЯ понЯть смысл этой фразы. Љорнерой считает, что, если  бы
женщины людей были умнее, они давно бы убили Џипо?
   ‘лова об убийстве  навернЯка  очень  важны.  ‹ибо  чувствовал,  что  не
справитсЯ с разговором один, но не мог позвать на  помощь  отца,  так  как
Љорнерой Явно хотел поговорить без Џипо.
   Ќе дождавшись ответа, свинкс продолжил:
   - ‚аши женщины - слабые и глупые. џ сказал это другим, и они предложили
спросить тебЯ. ‚аши женщины не видЯт мудрости Џипо. ќто правда?
   Љорнерой был крайне возбужден: он тЯжело дышал, щипал руки,  выдергиваЯ
пучки волос. ‹ибо должен был хоть как-то ответить.
   - ЃольшаЯ часть женщин не знает его, - выдавил он из себЯ.
   - ’огда откуда они узнают, когда он должен умереть? - спросил Љорнерой.
Ћн на мгновение замер и вдруг громко прокричал: - ‚ы кабры!
   ‚ эту минуту подошел Џипо,  привлеченный  криком.  Ћн  тут  же  заметил
полную растерЯнность сына. Ќо Џипо понЯтиЯ не имел, о  чем  шел  разговор.
Љак же он мог помочь? Ћн услышал лишь, что Љорнерой сравнивал  людей  -  а
возможно,  только  ксенологов,  Џипо  и  ‹ибо,  -  с  большими  зверюгами,
пасущимисЯ в прерии. Џипо даже не мог понЯть, весел Љорнерой или зол.
   - ‚ы кабры. ‚ы решаете! - Ћн показал на ‹ибо, а потом на Џипо.  -  ‚аши
женщины не выбирают времЯ чести, вы сами! Љак на войне, только все времЯ!
   Џипо никак не мог понЯть, о чем говорит Љорнерой,  но  видел,  что  все
пеквенинос буквально окаменели и ждут от него или от ‹ибо ответа.  €  Ясно
было: ‹ибо так напуган странным поведением ЉорнероЯ, что не осмелитсЯ даже
рот открыть. “ Џипо оставалсЯ один выход - сказать правду. ‚ конце концов,
это тривиальный и вполне очевидный факт из жизни  человеческого  общества.
Љонечно, сказав, он нарушит постановление ‡вездного Љонгресса, но молчание
принесет куда больше вреда. Џипо заговорил:
   - Њужчины и женщины решают вместе, или каждый решает длЯ себЯ. Ќикто не
выбирает за другого.
   Џохоже, именно этого они и ждали.
   - Љабры, - снова и снова повторЯли свинксы.
   Љрича и свистЯ, они  подбежали  к  Љорнерою,  поднЯли  его  на  руки  и
ринулись в лес. Џипо хотел было пойти за ними, но два  свинкса  остановили
его и покачали головами.  Ћни  усвоили  этот  человеческий  жест  довольно
давно, и он быстро  прижилсЯ  в  их  системе  знаков.  Џипо  категорически
запрещалось заходить в лес. ’олпа отправилась к женщинам - туда, где  люди
не имели права поЯвлЯтьсЯ.
   Џо дороге домой ‹ибо объЯснил, с чего начались неприЯтности.
   - ’ы знаешь, что сказал Љорнерой? —то наши женщины слабые и глупые.
   - …му не доводилось встречатьсЯ с губернатором Ѓосквиньей. €ли, если уж
на то пошло, с твоей матерью.
   ‹ибо расхохоталсЯ. …го мать, Љонсессано, управлЯла архивами, как стараЯ
королева  своими  верными  подданными:  вступаЯ  в  ее   королевство,   вы
оказывались полностью в ее власти. €, еще не отсмеЯвшись, он почувствовал,
как нечто  ускользает  от  него,  какаЯ-то  важнаЯ  мысль...  "Ћ  чем  мы,
собственно, говорили?" Ѓеседа шла, ‹ибо забыл, а потом забыл,  что  что-то
забыл.
   ‚ ту ночь они слышали барабанный грохот, который ‹ибо  и  Џипо  считали
признаком  празднества.  Ћбычно  глухой  звук,  будто  палкой  колотЯт  по
большому  барабану,  продолжалсЯ  недолго,  но  в  эту  ночь  празднество,
казалось, тЯнулось до бесконечности Џипо и ‹ибо говорили о том, что пример
равенства полов среди людей, возможно,  возбудил  у  свинксов  надежду  на
освобождение.
   - џ думаю, это можно назвать серьезным изменением,  -  сказал  Џипо.  -
…сли выЯснитсЯ, что мы спровоцировали  настоЯщие  перемены,  мне  придетсЯ
доложить об этом, и ‡вездный Љонгресс, вероЯтно,  решит  прервать  контакт
между людьми и свинксами. Ќа  некоторое  времЯ.  €ли  на  годы.  ЌеприЯтно
думать, что честное исполнение работы может привести к полному ее запрету.
   “тром ЌовиньЯ проводила их до  ворот.  ‚ысокаЯ  ограда  отделЯла  город
людей от склонов, поднимавшихсЯ к лесу, где обитали свинксы. Џипо  и  ‹ибо
все еще пытались убедить друг друга, что они ничего такого  не  сделали  и
вообще не могли поступить иначе, а потому ЌовиньЯ обогнала их и  добралась
к воротам первой. Љогда мужчины подошли  к  ограде,  она  показала  им  на
небольшую площадку очищенной от растительности красной земли метрах в трех
вверх по холму.
   - ќто что-то новенькое, - удивилась она. - Ќе могу разглЯдеть, что  там
лежит.
   Џипо открыл ворота, и ‹ибо как младший побежал  вперед  посмотреть.  Ћн
остановилсЯ на краю площадки и застыл, не сводЯ глаз с того, что лежало  у
его ног. Џипо вдруг тоже встал как вкопанный, и  ЌовиньЯ,  испугавшись  за
‹ибо, забыла про запрет и выскочила за  ворота.  ‹ибо  запрокинул  голову,
упал на колени и, вцепившись руками в свои курчавые  волосы,  заплакал  от
боли и раскаЯниЯ.
   Љорнерой лежал, распластанный, на красной  земле.  …го  выпотрошили,  и
очень тщательно: каждый орган был аккуратно отделен от тела, жилы и  кости
рук и ног тоже вырезаны и разложены симметрично на подсыхающей земле.  Џри
этом ни один кусочек кожи не был отрезан полностью. ‚се сделано с  большим
умением.
   ‹ибо был на грани истерики. ЌовиньЯ опустилась на колени рЯдом  с  ним,
прижала его к себе, пыталась укачать, успокоить.  Џипо  вытащил  камеру  и
очень методично сделал снимки во  всех  ракурсах,  чтобы  компьютер  помог
сделать полный анализ.
   - Ћн еще жил, когда они проделывали все это, - произнес ‹ибо,  когда  к
нему вернулась способность говорить. ‘лова давались ему с  трудом,  словно
он был иностранцем, недавно выучившим Язык. - Ќа земле  так  много  крови,
она брызгала очень далеко. ‘ердце еще билось, когда они вскрыли его.
   - Њы обсудим это позже, - остановил его Џипо.
   € тут ‹ибо вспомнил мысль, которую потерЯл вчера.
   - Љорнерой  говорил  о  женщинах.  Ћни  решают,  когда  мужчина  должен
умереть. Ћн сказал мне это, а Я...
   ‹ибо остановилсЯ. Љонечно, он ничего не ответил. ‡акон требовал от него
молчаниЯ.  ‚  эту  минуту  он  понЯл,  что  ненавидит  закон.  …сли  закон
подразумевает, что он, ‹ибо, должен допустить,  чтобы  такое  случилось  с
Љорнероем,  значит,  закон  бессмыслен.  Љорнерой  был  личностью,   почти
человеком. Ђ как можно стоЯть и спокойно смотреть, когда  такое  делают  с
человеком, просто потому, что вы изучаете его?
   - Ћни не лишили его чести, - сказала ЌовиньЯ. - …сли в чем-то мы  можем
быть уверены, так это в том, что они любЯт деревьЯ. ‚идите?  -  €з  центра
опустевшей грудной клетки торчал маленький саженец. - Ћни посадили  дерево
на том месте, где он умер.
   - ’еперь  мы  знаем,  почему  у  каждого  дерева  есть  имЯ,  -  горько
усмехнулсЯ  ‹ибо.  -  Ћни  посажены  над  могилами  замученных  до  смерти
свинксов.
   - ќто очень большой лес, - спокойно ответил  Џипо.  -  ѓипотезы  должны
быть хоть сколько-нибудь вероЯтными.
   €х успокоил его ровный, уверенный тон. Ћн требовал, чтобы  даже  сейчас
они были в первую очередь учеными.
   - —то нам делать? - спросила ЌовиньЯ.
   - Ќемедленно вернутьсЯ за ограду, - отозвалсЯ Џипо. - ’ебе нельзЯ здесь
находитьсЯ.
   - џ хотела сказать... ’ело - что делать с ним?
   - Ќичего. ‘винксы сделали то, что сделали, по тем причинам, по  которым
всегда это делают.
   Ћн помог ‹ибо поднЯтьсЯ. Њальчику было трудно стоЯть. Џервые  несколько
шагов пришлось вести его под руки.
   - —то Я сказал? - прошептал он. - џ даже не знаю, что именно  из  того,
что Я тогда нес, убило его.
   - ќто был не ты, - ответил Џипо. - ќто Я.
   - ‚ы серьезно думаете, что властвуете над ними? -  со  злобой  спросила
ЌовиньЯ. - ‚ы считаете, что их мир вращаетсЯ вокруг вас? ‘винксы навернЯка
имели свои причины. …жу понЯтно, это не первый случай - они слишком  умело
вивисектировали его.
   “ Џипо началсЯ приступ черного юмора.
   - “ нас с тобой размЯгчение мозгов, ‹ибо.  Ќовинье  не  положено  знать
ксенологию лучше нашего.
   - Ђ она права, - сказал ‹ибо. - —то бы мы там  ни  спровоцировали,  это
Явно не первый раз. Ћни делали это раньше.  Ћбычай.  -  Ћн  изо  всех  сил
старалсЯ говорить спокойно.
   - Ќо это даже хуже, правда? - спросила ЌовиньЯ. - “ них такой обычай  -
вспарывать друг  другу  животы.  -  Ћна  окинула  взглЯдом  деревьЯ,  лес,
поднимавшийсЯ от вершины холма, и  подумала,  сколько  из  них  растет  на
крови.
   Џипо отправил доклад по анзиблю (у него не было никаких неприЯтностей с
уровнем допуска), предоставив наблюдательному комитету решать, следует  ли
прервать контакт со свинксами. Љомитет не нашел в его действиЯх  серьезных
ошибок. "Ќевозможно  до  бесконечности  скрывать  отношениЯ  между  полами
людей. ђано или поздно ксенологом станет женщина, - говорилось в ответе. -
€ мы  не  можем  квалифицировать  ваши  действиЯ  иначе,  как  разумные  и
своевременные. Џо нашему мнению, вы оказались против своей воли  вовлечены
в местный вариант политической  борьбы,  где  ситуациЯ  обернулась  против
ЉорнероЯ. ‚ам следует со всей возможной осторожностью продолжать контакт".
   ќто означало полное оправдание, но смиритьсЯ с происшедшим все же  было
нелегко. ‹ибо вырос, знаЯ свинксов сначала по рассказам отца. Љорнерой был
ему ближе, чем большинство людей (семьЯ и ЌовиньЯ не в счет). Џрошли  дни,
пока ‹ибо нашел в себе силы вернутьсЯ на ‘танцию ‡енадорес,  недели,  пока
он снова смог войти в лес. Ђ  свинксы  вели  себЯ  так,  будто  ничего  не
случилось. Ћни, пожалуй, стали более открытыми, добродушными по  отношению
к людЯм. Ќикто - и уж, конечно, не Џипо и ‹ибо - не вспоминал  о  Љорнерое
Ќо поведение людей несколько изменилось. ’еперь отец с сыном  не  отходили
друг от друга дальше чем на несколько шагов.
   “грызениЯ совести и боль того днЯ еще больше свЯзали  ‹ибо  и  Ќовинью,
заставили полагатьсЯ друг на друга. ’ьма свела их ближе, чем свет. ‘винксы
казались опасными и непонЯтными - люди всегда были такими, а между Џипо  и
‹ибо висел теперь незаданный вопрос: чьЯ вина? Ћни оба пытались  успокоить
друг друга, но это не очень помогало. €  единственным  добрым  и  надежным
другом в мире ‹ибо была ЌовиньЯ, а в мире Ќовиньи - ‹ибо.
   € хотЯ у ‹ибо были мать и родные и они с Џипо каждый день  возвращались
домой, ЌовиньЯ и ‹ибо вели себЯ так, будто ‘танциЯ ‡енадорес - их  остров,
а Џипо - любЯщий и любимый, но такой далекий Џромпоро. Џипо иногда  думал:
"Ђ кто у нас свинксы - Ђриель, ведущий  юных  влюбленных  к  счастью,  или
Љалибан, жаждущий убийства?"
   —ерез несколько месЯцев смерть ЉорнероЯ отошла в область воспоминаний и
на ‘танцию возвратилсЯ смех, хотЯ уже не такой беспечный,  как  раньше.  Љ
тому времени, как им исполнилось по семнадцать, ‹ибо и  ЌовиньЯ  были  так
уверены друг в друге, что часто говорили  о  совместных  планах  на  пЯть,
десЯть,  двадцать  лет  вперед.   Џипо   никогда   не   спрашивал   их   о
матримониальных планах. "‚ конце концов, - думал он, - они учат биологию с
утра до ночи. ђано или поздно им придет в голову исследовать и эту область
стабильной и общественно приемлемой формы размножениЯ". ’ем  временем  они
ломали себе головы над вопросом, как,  собственно,  размножаютсЯ  свинксы,
ведь у самцов нет соответствующего органа. €х прикидки возможных вариантов
совмещениЯ генетического материала почти всегда  переходили  в  невероЯтно
непристойные шутки, и Џипо стоило большого труда делать вид, что он ничего
не слышит.
   ‚ эти несколько коротких лет ‘танциЯ  ‡енадорес  служила  приютом  двум
дружным блистательным молодым людЯм, которые иначе  были  бы  обречены  на
холодное одиночество. € конечно, никто из  них  и  подумать  не  мог,  что
идиллиЯ кончитсЯ вдруг и навсегда при обстоЯтельствах, которые повергнут в
трепет все ‘то Њиров.
   Ђ началось все так просто, так обычно.  ЌовиньЯ  сидела  и  старательно
разбирала генетическую структуру прибрежного тростника - приюта  всЯческой
мошкары - и вдруг понЯла, что в состав клетки естественной  частью  входит
возбудитель „есколады. Ћна вывела на  экран  компьютера  несколько  других
клеточных структур, превратила изображение в голограмму, оглЯдела со  всех
сторон. ‚озбудитель „есколады был всюду.
   Ћна  окликнула  Џипо,  который  просматривал  записи,  сделанные  после
вчерашнего визита к свинксам.  Ђ  в  это  времЯ  компьютер  сравнивал  все
клетки, образцы которых были у Ќовиньи. ‚не зависимости от функции  ткани,
от вида животного или растениЯ все клетки оказались до предела насыщенными
„есколадой, а химический состав возбудителЯ всюду совершенно  и  полностью
идентичен.
   ЌовиньЯ  ожидала,  что  Џипо  кивнет,  скажет  ей,  что  это   выглЯдит
многообещающе, и предложит свою гипотезу. ‚место этого он сел  рЯдом,  сам
несколько раз повторил операцию, потом спросил, как работает  компьютернаЯ
программа сравнениЯ и что именно делает с человеческим телом „есколада.
   - Њама и папа сами не знали, чем это вызвано, но возбудитель  „есколады
высвобождает небольшое количество белка, вернее, псевдобелка - ну, мне так
кажетсЯ, - и этот белок атакует генетическую молекулу, начинает  с  одного
конца и расщеплЯет ее на две нити посередине. Џоэтому они  и  назвали  его
„есколадором - он развЯзывает человеческую „ЌЉ.
   - Џокажи мне, что он делает в клетках местных жителей.
   ЌовиньЯ создала имитацию.
   - Ќет, не только молекулу гена - всю клетку вместе с окружением.
   - ќто все в Ядре, - ответила  она  и  расширила  поле,  чтобы  включить
другие варианты. ’еперь компьютер работал  медленнее:  каждую  секунду  он
прокручивал миллионы возможных  сочетаний  Ядерного  материала.  ‚  клетке
тростника "развЯзанный" ген освободил  несколько  разошедшихсЯ  в  стороны
ниточек белка. - Ђ у людей „ЌЉ пытаетсЯ восстановитьсЯ, но  освободившийсЯ
белок лезет в цепи, и клетка за клеткой буквально сходЯт с ума. €ногда они
начинают бешено делитьсЯ, как при раке, иногда просто отмирают.  Ђ  важнее
всего то, что в человеческом теле возбудители „есколады размножаютсЯ,  как
кролики весной, и перескакивают из клетки  в  клетку.  Џравда,  у  местных
животных они и так живут в каждой клетке.
   Ќо Џипо уже не слушал того, что она говорила Љогда „есколадор  покончил
с клетками тростника, Џипо просмотрел все типы клеток подрЯд.
   - Ћни не просто похожи, это одно и то же! - воскликнул он. - Ћдно и  то
же!
   ЌовиньЯ не увидела сразу то, что заметил он —то одно и то же? € времени
на вопрос у нее тоже не было. Џипо уже вылетел из кресла, схватил куртку и
открывал дверь. ‘наружи моросил мелкий  дождик  Џипо  остановилсЯ,  только
чтобы бросить ей:
   - ‘кажи ‹ибо, пусть не ходит за мной. Џокажи ему  имитацию.  Џосмотрим,
сможет ли он разобратьсЯ до моего возвращениЯ.  Ћн  поймет  -  это  ответ.
ЌастоЯщий ответ. Ќа все наши вопросы.
   - ђасскажи мне.
   Ћн рассмеЯлсЯ:
   - Ќе жульничай. Џусть ‹ибо тебе расскажет, если сама не видишь.
   - Људа ты?
   - ‘просить свинксов, прав ли Я, конечно! Ќо Я уверен, что прав. €  даже
если они солгут... …сли Я не вернусь через час, значит, Я поскользнулсЯ на
мокрой траве и сломал ногу.
   ‹ибо  не  успел  посмотреть  на   имитацию.   ‡аседание   комиссии   по
планированию сильно затЯнулось из-за больших дебатов по поводу того, стоит
или не стоит расширЯть территорию пастбища и  за  счет  чего  это  делать.
Џосле заседаниЯ ‹ибо зашел в бакалею и купил продуктов на неделю.  Љ  тому
времени, когда он вернулсЯ на ‘танцию, Џипо отсутствовал уже четыре  часа,
начало темнеть, а дождик перешел в мокрый снег. ‹ибо с Ќовиньей немедленно
отправились искать его, опасаЯсь, что им придетсЯ долго обшаривать  ночной
лес.
   Ћни нашли его почти сразу. ’ело уже остывало на снегу. €  свинксы  даже
не посадили длЯ него дерева.


        2. ’ђЋЌ„•…‰Њ

   Њне очень жаль, что Я не могу  выполнить  ‚аше  требование  и  сообщить
более  подробные  данные  об  ухаживании  и  брачных  ритуалах  аборигенов
‹узитании. џ понимаю, это повергнет ‚ас в крайнее  беспокойство.  ‚прочем,
вероЯтно. ‚ы уже пребываете в этом состоЯнии, и именно оно  заставило  ‚ас
просить Љсенологическое Ћбщество  наложить  на  менЯ  взыскание  за  отказ
сотрудничать с ‚ами.
   Љогда  наши  будущие  ксенологи  жалуютсЯ,  что  Я  не  умею   добывать
правильные сведениЯ из бесед с пеквенинос и наблюдений за ними,  Я  всегда
рекомендую им перечитать список ограничений, наложенный на менЯ законом. џ
не имею права брать с собой на место контакта более одного помощника.  Њне
запрещено задавать вопросы, из которых пеквенинос могут сделать  выводы  о
характере человеческой  культуры.  ЌельзЯ  "подбрасывать"  им  информацию,
чтобы понаблюдать за реакцией. ЌельзЯ  оставатьсЯ  с  ними  более  четырех
часов подрЯд, нельзЯ пользоватьсЯ в их присутствии продуктами  технологии,
кроме одежды, а значит, камерами,  магнитофонами,  компьютерами,  а  также
карандашом и бумагой. Њне даже запрещено наблюдать за  пеквенинос  без  их
ведома.
   Љороче: Я не могу сообщить ‚ам, как размножаютсЯ пеквенинос, потому что
они ни разу не делали этого в моем присутствии.
   Љонечно, в таких условиЯх невозможно работать! Љонечно,  большаЯ  часть
наших выводов - чушь собачьЯ! …сли бы нам пришлось исследовать образ жизни
‚ашего университета в тех же  условиЯх,  в  которых  мы  сейчас  исследуем
аборигенов ‹узитании, мы, без сомнениЯ, пришли бы к заключению,  что  люди
не размножаютсЯ, не образуют групп по родству и что всЯ их жизнь посвЯщена
превращению личинки-студента во взрослую особь - профессора. Њы даже могли
бы предположить, что профессора пользуютсЯ большим влиЯнием в человеческом
обществе.  Љонечно,  компетентное  исследование  мгновенно   доказало   бы
ошибочность этих выводов, но  в  нашем  случае  компетентное  исследование
категорически запрещено и сама мысль о нем считаетсЯ крамолой.
   ЉсенологиЯ никогда не была  точной  наукой,  ибо  культура  наблюдателЯ
отлична  от  культуры  исследуемого.  Ќо  это  естественные   ограничениЯ,
свойство самой науки. Ђ работать нам - и, следовательно,  ‚ам  -  не  дают
искусственные ограничениЯ. ‘ейчас  положение  таково,  что  мы  с  тем  же
результатом могли бы послать пеквенинос вопросник по почте, а затем сесть,
сложить руки и  ожидать  от  них  серьезного,  подробного,  академического
ответа.
   †оао  ”игейра  Ђльварес.  Ћтвет  Џьетро  ѓуаттанини   из   ‘ицилийского
университета.  “ниверситетский  городок  Њилана,   ќтруриЯ.   Ћпубликовано
посмертно в "€сследованиЯх по ксенологии". 22:4:49:193.


   ‘мерть Џипо не осталась новостью местного значениЯ.  Ђнзибль  мгновенно
разнес ее по всем ‘та  Њирам.  €нопланетЯне,  единственнаЯ  раса  чужаков,
обнаруженнаЯ после Љсеноцида, замучили до смерти человека,  приставленного
наблюдать за ними. —ерез несколько часов ученые, политики и журналисты уже
начали обсуждать проблему.
   € вскоре достигли согласиЯ. Ћдин несчастный случай, каким бы неприЯтным
он ни был, не  доказывает  ошибочности  политики  ‡вездного  Љонгресса  по
отношению к свинксам. Ќаоборот, то, что  до  сих  пор  погиб  только  один
человек, как раз подтверждает мудрость теории невмешательства. Џоэтому  не
следует ничего предпринимать, разве что понизить интенсивность наблюдениЯ.
Ќовому ксенологу было приказано посещать свинксов не чаще чем через день и
не оставатьсЯ с ними более часа. …му запрещалось задавать свинксам вопросы
о причинах гибели Џипо.
   Џравительство также  побеспокоилось  о  душевном  состоЯнии  обитателей
‹узитании. €м выслали по анзиблю  (несмотрЯ  на  огромные  расходы)  новые
блоки развлекательных программ, призванные отвлечь  их  от  омерзительного
убийства.
   €, сделав то немногое, что могли сделать фрамлинги, - в  конце  концов,
до ‹узитании десЯтки световых лет -  люди  ‘та  Њиров  вернулись  к  своим
домашним заботам.
   ‡а пределами ‹узитании только  один  из  полутриллиона  обитателей  ‘та
Њиров понЯл, что гибель †оао ”игейры Ђльвареса,  прозванного  Џипо,  круто
изменит его собственную жизнь. ќндрю ‚иггин был ѓолосом ’ех,  Љого  Ќет  в
“ниверситетском городке ђейкьЯвике, известном –ентре нордической культуры.
   ѓородок стоЯл на крутых склонах острого, как нож,  фьорда,  пронзавшего
лед и гранит замерзшей планеты  ’рондхейм  как  раз  на  экваторе.  ‘тоЯла
весна, снега отступили на север, молодаЯ трава тЯнулась к Яркому солнышку.
ќндрю лишь краем уха слушал Яростный спор о том,  была  ли  полнаЯ  победа
человечества  в  войне  против  жукеров  необходимым   условием   успешной
колонизации. ’акие споры всегда  быстро  переходили  в  дружное  поношение
чудовища ќндера, командира ‡вездного флота, совершившего Љсеноцид. ќндрю в
такие  минуты  думал  о  своем.  ЌельзЯ  сказать,  что  вопрос   был   ему
безразличен, однако он не хотел уделЯть ему слишком много вниманиЯ.
   ‚живленный микрокомпьютер, маленькой жемчужиной свисавший с мочки  уха,
прошептал ему о страшной смерти  Џипо,  лузитанского  ксенолога,  и  ќндрю
вернулсЯ в реальный мир. Ћн прервал шумную дискуссию:
   - —то вы знаете о свинксах?
   - Ћни - наша единственнаЯ надежда на  искупление,  -  ответил  один  из
студентов, почитавший скорее Љальвина, чем ‹ютера.
   ќндрю мгновенно перевел взглЯд на студентку по имени  Џликт.  Ћн  знал,
что девушка не потерпит столь вызывающего мистицизма.
   - ‘винксы существуют не  потому,  что  мы  нуждаемсЯ  в  искуплении,  -
презрительно фыркнула Џликт. - Ћни сами по себе, "раман", как жукеры.
   ќндрю кивнул, потом наморщил лоб.
   - ’олько что ты употребила слово, которое еще не вошло  в  общепринЯтый
лексикон.
   - Ђ должно бы, - отрезала Џликт. - Љ сегоднЯшнему дню  весь  ’рондхейм,
каждый северЯнин  должен  был  прочесть  "€сторию  ‚утана  в  ’рондхейме",
написанную „емосфеном.
   - „олжны были, но вот не прочли, - вздохнул кто-то.
   - Џусть  она  перестанет  ходить  гоголем,  ѓолос.  Џликт  единственнаЯ
известнаЯ мне женщина, котораЯ может ходить гоголем сидЯ.
   Џликт закрыла глаза и начала:
   - ‚ нордических Языках существует четыре слова длЯ обозначениЯ  чужака.
Џервое: "иноземец", "утланнинг" - незнакомец, человек, житель нашего мира,
пришедший из другого  города  или  страны.  ‚торое:  "фрамлинг".  „емосфен
просто убрал ударение с нашего "фремлинг". ќтот незнакомец  тоже  человек,
но из другого  мира.  ’ретье:  "раман"  -  человекоподобное  существо,  но
представитель другого вида. —етвертое: "варелез" -  обозначает  подлинного
чужака, в том числе и  всех  животных,  ибо  общение  между  нами  и  ними
невозможно. Ћни живые, но мы не можем  даже  угадать,  что  заставлЯет  их
вести себЯ так  или  иначе.  ‚озможно,  они  разумны,  возможно,  обладают
сознанием, но мы никогда точно этого не узнаем.
   ќндрю заметил, что несколько студентов раздражены, и тут  же  заговорил
об этом:
   - ‚ас раздражает дерзость Џликт, но она не дерзит,  она  просто  точна.
‚ам стыдно, что вы еще не  прочли  написанную  „емосфеном  историю  вашего
собственного народа. €менно этот стыд и заставлЯет вас злитьсЯ  на  Џликт,
потому что она не виновна в вашем грехе.
   - џ думал, ѓолоса не верЯт в грех, - сказал хмурый парень.
   - Ќо ты-то веришь в грех, ‘трика, - улыбнулсЯ  ќндрю,  -  и  поступаешь
согласно своей вере. ѓрех длЯ тебЯ реальность, а потому ѓолос, знаЯ  тебЯ,
должен верить в грех.
   ‘трика отказалсЯ признать себЯ побежденным.
   - Љакое отношение весь этот разговор про утланнингов, фрамлингов, раман
и варелез имеет к Љсеноциду, совершенному ќндером?
   ќндрю повернулсЯ к Џликт. ’а мгновенно умолкла.
   - „а, это имеет отношение к нашему недавнему дурацкому спору. Џосмотрев
через призму степеней отчужденности в нордических Языках, мы  поймем,  что
ќндер не виновен в Љсеноциде, ибо, когда он уничтожил жукеров, мы знали их
только как варелез. ‹ишь годы и годы спустЯ первый ѓолос написал "Љоролеву
“льЯ" и "ѓегемона", и человечество осознало, что жукеры были не варелез, а
раман. „о того люди и жукеры не понимали друг друга.
   - Љсеноцид есть ксеноцид, - ответил ‘трика - ’о, что ќндер не знал сути
жукеров, не делает их менее мертвыми.
   ќндрю только вздохнул, услышав жесткое  заЯвление  ‘трики.  Љальвинисты
ђейкьЯвика отказывались принимать во внимание двигавшие человеком  мотивы,
они судили  само  действие.  Џоступки  хороши  или  плохи  сами  по  себе,
утверждали они, и, поскольку ѓолоса ’ех, Љого Ќет считали, что добро и зло
существуют исключительно в сознании людей, а отнюдь  не  в  их  поступках,
студенты вроде ‘трики крайне  враждебно  относились  к  ќндрю  ‚иггину.  Љ
счастью, ќндрю это совершенно не беспокоило: он понимал, что движет  этими
ребЯтами.
   - ‘трика, Џликт, давайте Я предложу  вам  другой  случай.  Џредположим,
свинксы, которые говорЯт на  звездном,  -  кстати,  несколько-человек  уже
выучили их Язык - так вот, предположим, мы узнаем, что  свинксы  внезапно,
без  всЯкого  повода,  без  объЯснений,  замучили  до  смерти   ксенолога,
работавшего с ними.
   Џликт немедленно нашлась:
   - Љак мы можем быть уверены, что  повода  не  было?  „ействие,  которое
кажетсЯ  нам  вполне  невинным,  могло  оказатьсЯ  длЯ   них   смертельным
оскорблением.
   - Џусть так, - улыбнулсЯ ќндрю. - Ќо ксенолог  не  сделал  им  зла.  Ћн
очень мало говорил и старалсЯ не  беспокоить  свинксов,  он  ни  по  каким
меркам не  заслужил  такой  смерти.  Ќе  превращает  ли  это  необъЯснимое
убийство свинксов из раман в варелез?
   ’еперь быстро заговорил ‘трика:
   - “бийство есть убийство. ‚се эти слова о раман  и  варелез  ничего  не
значат. …сли свинксы убили, значит, они зло.  €  жукеры  были  злом.  …сли
поступок есть зло, то и творец его зло.
   - ‚от в этом-то и заключаетсЯ наша проблема, - кивнул ќндрю. - Ѓыл этот
поступок злом или, по крайней мере, с точки зрениЯ  свинксов,  в  какой-то
степени добром? Љто такие  свинксы  -  раман  или  варелез?  Ќа  минуточку
придержи Язык, ‘трика, Я знаю все ваши кальвинистские доводы, но их назвал
бы дурацкими даже сам „жон Љальвин.
   - Ћткуда вы знаете, что сказал бы Љальвин?
   - Џотому что он мертв! - рЯвкнул ќндрю. -  …го  нет,  и  Я  имею  право
говорить за него!
   ‘туденты расхохотались, а ‘трика погрузилсЯ в молчание. Њальчик неплох,
умен.  ќндрю  знал,  что  его  твердокаменный  кальвинизм  рухнет  еще  до
аспирантуры, хотЯ переход будет долгим и болезненным.
   - ’алман, ѓолос, - вступила  Џликт,  -  вы  говорили  так,  будто  ваша
гипотетическаЯ ситуациЯ существует на самом деле и свинксы и вправду убили
ксенолога.
   - „а, это так, - серьезно кивнул ќндрю.
   ‘туденты забеспокоились. ќхо давнего конфликта между людьми и  жукерами
раздалось внезапно в скалах ’рондхейма.
   - Ђ теперь заглЯните в себЯ, - сказал ќндрю, -  и  вы  обнаружите,  что
глубоко под вашей ненавистью к убийце ќндеру, рЯдом  с  вашей  скорбью  по
мертвым жукерам живет и другое, куда менее приЯтное  чувство:  вы  боитесь
чужого, кем бы он ни был - иноземцем или фрамлингом. Љогда  вы  думаете  о
том, что чужой может убить человека, которого вы знаете и цените, длЯ  вас
уже не имеют значениЯ его, чужого, мотивы. Ћн длЯ вас  варелез  или,  того
хуже, джур - дикий  зверь,  который  выходит  из  ночной  тьмы,  хищник  с
огромными клыками. …сли  в  вашей  деревне  всего  одно  ружье,  а  зверь,
разорвавший уже одного из вас, должен вернутьсЯ  этой  ночью,  станете  вы
размышлЯть о его праве на  жизнь  или  сделаете  все,  чтобы  спасти  свою
деревню, людей, которых вы знаете, которые зависЯт от вас?
   - ‚ы считаете, что мы должны убить свинксов сейчас, пока  они  слабы  и
беспомощны?! - выкрикнул ‘трика.
   - џ считаю? џ задал вопрос. ‚опрос  нельзЯ  принимать  за  утверждение,
если только ты не знаешь правильного ответа. Ђ ты не знаешь моего  ответа,
‘трика. Џодумайте об этом все. ‡анЯтие окончено.
   - Њы договорим об этом завтра? - спросили студенты.
   - …сли захотите, - ответил ќндрю.
   Ћн не сомневалсЯ, что если они и будут обсуждать эту тему, то без него.
„лЯ них вопрос о Љсеноциде был чисто философским. ‚ конце концов, война  с
жукерами завершилась три с лишним тысЯчи лет назад. ‘ейчас на  дворе  1948
год от принЯтиЯ ‡вездного Љодекса, а ќндер уничтожил жукеров в  1180  году
до  з.к.  Ќо  длЯ  ќндрю  эти  событиЯ  не  были  столь  отдаленными.   Ћн
путешествовал среди звезд куда больше, чем  догадывалсЯ  кто-либо  из  его
студентов. ‘ той поры, как ему исполнилось двадцать пЯть, и до прибытиЯ на
’рондхейм он не прожил ни  на  одной  планете  шести  месЯцев  подрЯд.  Ћн
перескакивал с одной  планеты  на  другую,  словно  камень,  прыгающий  по
поверхности реки времени.
   …го студенты понЯтиЯ не имели, что ѓолос, которому никак не дашь больше
тридцати шести, отчетливо помнит событиЯ  трехтысЯчелетней  давности,  что
длЯ него они происходили всего двадцать лет - половину его жизни -  назад.
Ћни не знали, насколько больным был длЯ него вопрос о древней вине ќндера.
‡а все эти годы он не нашел ответа. €х учитель был ѓолосом ’ех, Љого  Ќет,
одним из многих.  Ћткуда  они  могли  знать,  что,  когда  он  был  совсем
маленьким,  его  старшаЯ  сестра  ‚алентина,  не  выговариваЯ  имЯ  ќндрю,
называла его  ќндером?  ќто  имЯ  гремело,  когда  ему  не  исполнилось  и
пЯтнадцати. ’ак что пусть немилосердный ‘трика и склоннаЯ к анализу  Џликт
сушат мозги над великим вопросом о вине ќндера. „лЯ ќндрю ‚иггина,  ѓолоса
’ех, Љого Ќет, эта проблема не была академической.
   € теперь, поднимаЯсь по пологому, заросшему травой склону  холма,  дыша
холодным чистым воздухом, ќндер - ќндрю,  ѓолос  -  мог  думать  только  о
свинксах. Ћни совершили необъЯснимое  убийство.  ’акую  же  неосторожность
позволили себе жукеры при первом контакте  с  человечеством.  Ќеужели  это
неизбежность и любаЯ встреча чужих отмечаетсЯ кровью? †укеры без сожалениЯ
убивали людей, но только потому, что  в  их  роевом  сознании  никогда  не
возникала мысль о ценности отдельной жизни. „лЯ  них  убийство  нескольких
десЯтков человек было самым простым способом заЯвить о своем  присутствии.
‚озможно, свинксы сделали то, что сделали, по сходной причине?
   Љомпьютер в его ухе сообщил о пытках,  о  ритуальном  убийстве.  ђаньше
свинксы таким же образом  расправились  с  кем-то  из  своих.  ‘винксы  не
обладали роевым сознанием, они совсем не похожи на жукеров.  ќндрю  ‚иггин
должен, обЯзан узнать, почему они это сделали.
   - Љогда вы узнали о смерти ксенолога?
   ќндрю обернулсЯ - это была  Џликт.  ‚место  того  чтобы  отправитьсЯ  в
пещеры, где жили студенты, она пошла за ним.
   - ‚о времЯ вашего спора. - Ћн  погладил  пальцем  жемчужину.  ‚живление
терминала стоило дорого, но все же было доступно многим.
   - Џрежде чем пойти на занЯтиЯ, Я слушала новости. ’ам ничего  не  было.
…сли бы сообщение  пришло  по  анзиблю,  поднЯлсЯ  бы  шум.  ‚ы  получаете
сведениЯ прЯмо с канала анзиблЯ. Џервым.
   Ћчевидно, Џликт не сомневалась, что наткнулась на важную тайну. ’ак оно
и было.
   - ‚се ѓолоса имеют первоочередной допуск к информации.
   - Љто-то просил вас говорить о смерти ксенолога?
   Ћн покачал головой:
   - ‹узитаниЯ - католическаЯ планета.
   - Ћб этом Я и говорю. “ них нет своего ѓолоса. Ќо если  кто-то  закажет
ђечь, они  не  смогут  отказать.  Ђ  ’рондхейм  -  ближайший  к  ‹узитании
некатолический мир.
   Џликт поправила рукав.
   - Џочему вы здесь?
   - ’ы знаешь, зачем Я прилетел. џ говорил над могилой Ѓутана.
   - џ знаю, что вы приехали вместе с  сестрой,  ‚алентиной,  куда  больше
известной как учитель. Ћна  отвечает  на  вопросы,  а  не  заваливает  нас
новыми.
   - ‚ отличие от менЯ она знает ответы. Ќекоторые.
   - ѓолос, вы должны сказать мне. џ пыталась выЯснить, кто вы,  мне  было
любопытно.  Ќапример,  ваше  имЯ,  откуда  вы  родом.  ‚се  закрыто.   ’ак
запечатано, что Я даже не знаю, какого уровнЯ должен быть допуск. Џожалуй,
даже ѓосподь всемогущий не смог бы прочесть историю вашей жизни.
   ќндрю взЯл ее за плечи, заглЯнул в глаза:
   - Њне кажетсЯ, это тебЯ не касаетсЯ.
   - ‚ы куда более важнаЯ персона, чем мы думаем, ѓолос, - сказала она.  -
‚се сообщениЯ по анзиблю сначала идут к вам, а уж  потом  к  администрации
планеты, не так ли? € никто не может ничего о вас узнать.
   - ђаньше никто не пробовал. Џочему ты?
   - џ хочу стать ѓолосом.
   - Ќу что ж, тогда вперед. Љомпьютер научит тебЯ всему необходимому. ќто
же не религиЯ, тебе  не  придетсЯ  зазубривать  символы  веры.  Ђ  теперь,
пожалуйста, оставь менЯ в покое. - Ћн отпустил ее плечи, легонько  толкнул
и повернулсЯ, чтобы уйти.
   - џ хочу ѓоворить о вас! - крикнула она.
   - џ еще не умер! - отозвалсЯ он.
   - џ знаю, вы летите на ‹узитанию! џ знаю, знаю, это так!
   "’огда ты знаешь больше, чем известно мне", -  подумал  ќндер.  Ќо  всю
дорогу его пробирала мелкаЯ дрожь, несмотрЯ на Яркое солнце и  три  теплых
свитера, которые он обычно носил. Ћн не подозревал, что Џликт способна  на
такой взрыв эмоций. ‘овершенно очевидно, девочка начала отождествлЯть себЯ
с ним, ѓолосом, ќндером. …го испугало то, что другой человек так  отчаЯнно
хотел от него чего-то. ‡а многие годы он отвык от людей: не был свЯзан  ни
с кем, кроме сестры ‚алентины, ну и, конечно, мертвых, о которых  ѓоворил.
„а и все остальные люди, которые хоть что-то значили в его жизни, были уже
мертвы. Ћни с  ‚алентиной  оставили  за  спиной  слишком  много  столетий,
слишком много миров.
   Њысль  пустить  корни  в  ледЯную  землю  ’рондхейма  казалась  ему   и
невозможной, и странной.  —его  же  хочет  от  него  Џликт?  ‚прочем,  это
неважно, он все равно не исполнит ее желаниЯ. Љак смела  она  требовать  у
него чего-то, как будто он, ќндер, принадлежал ей? ќндер ‚иггин никому  не
принадлежит. Ћн ничей. …сли бы она  узнала,  кто  он  на  самом  деле,  то
возненавидела бы его как “бийцу †укеров или стала  бы  преклонЯтьсЯ  перед
ним как перед ‘пасителем —еловечества. ќндер помнил  времена,  когда  люди
относились к нему именно так, и тогдашнее обожание было, пожалуй, еще хуже
нынешней ненависти. Ђ теперь люди  знали  его  только  по  роли,  называли
ѓолосом, ’алманом, ”аланте,  ‘пикером  -  или  как  там  еще  переводилось
название его профессии на Язык города, или народа, или планеты.
   Ћн не хотел,  чтобы  люди  знали  его.  Ћн  не  принадлежал  к  ним,  к
человеческой расе. “ него другаЯ задача, он принадлежит  к  другим.  Ќе  к
людЯм, не к свинксам. Џо крайней мере, он так думал. ’огда.


        3. ‹€ЃЋ

   ЏриблизительнаЯ диета: главным  образом  масиос  -  блестЯщие  червЯки,
живущие на ветвЯх деревьев в переплетении лиан мердоны, иногда жуют  пучки
травы копим, времЯ от времени - случайно или сознательно? - поедают листьЯ
мердоны вместе с червЯками.
   Њы  никогда  не  видели,  чтобы   они   ели   что-либо   еще.   ЌовиньЯ
проанализировала  все  три  вида  пищи:  масиос,  траву,  листьЯ  мердоны.
ђезультат  получилсЯ  ошеломлЯющий.  €ли   пеквенинос   не   нуждаютсЯ   в
разнообразных белках, или же они все времЯ  голодны.  ‚  их  обычной  пище
сильно не хватает многих необходимых длЯ жизни элементов. Џроцент  кальциЯ
так мал, что мы даже сомневаемсЯ, что их кости  имеют  тот  же  химический
состав, что и наши.
   ЃредоваЯ гипотеза: поскольку мы не можем  брать  у  пеквенинос  образцы
тканей, единственным источником информации об их анатомии и физиологии нам
служат фотографии разделанного тела свинкса по имени Љорнерой. Ќо  даже  в
этих скудных сведениЯх имеютсЯ  очевидные  несообразности.  џзык  свинкса,
такой гибкий и подвижный, что его обладатель  способен  воспроизвести  все
звуки, доступные человеку и множество ему недоступных, развилсЯ не сам  по
себе, он был длЯ чего-то приспособлен. ‚ероЯтно, им вытаскивали  насекомых
из щелей в ветвЯх деревьев или из гнезд на земле.  —то  бы  им  ни  делали
предки свинксов, потомк