и этим Явно не занимаютсЯ. Ћроговелые области  кожи
на щиколотках и  внутренней  стороне  бедер  позволЯют  им  взбиратьсЯ  по
деревьЯм и удерживатьсЯ на ветвЯх  исключительно  при  помощи  ног.  ‡ачем
свинксам эта способность? —тобы спасатьсЯ от хищников? Ќо на ‹узитании нет
хищников, которые могут повредить им. —тобы цеплЯтьсЯ за ствол, пока  Язык
достает насекомых? ќта гипотеза объЯснЯет два вопроса  сразу,  но  где  же
насекомые? Ќа ‹узитании водЯтсЯ  только  сосунец  и  пуладор,  но  они  не
прЯчутсЯ под корой, да и свинксы их не едЯт. Њасиос довольно велики, живут
на поверхности коры, их легко собрать, просто стЯнув вниз  плеть  мердоны.
‘винксам нет необходимости лазить за ними на деревьЯ.
   ‘оображение ‹ибо: Язык и привычка лазить по деревьЯм  сформировались  в
другой  среде.  ’огда  диета  свинксов  была  многообразнее   и   включала
насекомых. Ќо потом - ледниковый  период?  миграциЯ?  пандемиЯ?  -  что-то
изменило среду до неузнаваемости. €счезли всЯкие жуки и букашки. ‚озможно,
с ними погибли и все крупные хищники. Ќаверное,  именно  этим  объЯснЯетсЯ
столь малое количество видов растений и животных на  ‹узитании.  Љатаклизм
должен был произойти  совсем  недавно,  примерно  полмиллиона  лет  назад.
ќволюциЯ еще не успела изменить и приспособить  свинксов  к  их  нынешнему
образу жизни.
   ѓипотеза очень соблазнительна, ибо в теперешней среде обитаниЯ свинксов
не мог развитьсЯ разум. “ них нет  врагов,  нет  даже  конкурентов.  ‚  их
экологической нише с удобствами расположилсЯ бы хомЯк. ‘ чего бы  свинксам
напрЯгать мозги? Ќо вводить в гипотезу катастрофу, чтобы объЯснить, отчего
пища свинксов  столь  однообразна  и  малопитательна,  пожалуй,  чересчур.
‹езвие Ћккама разрежет такое объЯснение на ленточки.
   †оао ”игейра Ђльварес.  ђабочие  записи.  4/14/1948  з.к.  Ћпубликовано
посмертно в "”илософских корнЯх ‹узитанского ђаскола". 2010-33-4-1090:40.


   Љак  только  губернатор  ЃосквиньЯ  примчалась  на  ‘танцию  ‡енадорес,
событиЯ  вышли  из-под  контролЯ  ‹ибо  и  Ќовиньи.   ЃосквиньЯ   привыкла
командовать, и скорость,  с  какой  она  отдавала  приказы,  не  оставлЯла
времени ни на протесты, ни на размышлениЯ.
   - ‚ы ждите здесь, - обратилась она к ‹ибо,  как  только  вошла  в  курс
дела. - џ отправила Ђрбитра к твоей матери, ‹ибо, как только получила твое
сообщение.
   - Ќам нужно занести тело внутрь, - напомнил ‹ибо.
   - џ уже попросила об этом соседей, - отозвалась ЃосквиньЯ. - Ђ  епископ
Џерегрино готовит место на кладбище.
   - џ хочу быть там, - сказал ‹ибо.
   - ’ы понимаешь... Ќам придетсЯ все это снЯть, в подробностЯх...
   - џ сам говорил вам, что мы должны это  сделать  и  доложить  ‡вездному
Љонгрессу.
   - Ќо ты не можешь пойти туда. ‹ибо. - ѓолос Ѓосквиньи звучал властно. -
Љроме того,  нам  нужен  твой  доклад.  ’ам,  наверху,  очень  ждут  наших
сообщений. ’ы можешь написать его сейчас, пока у тебЯ все свежо в памЯти?
   Љонечно, она была права. ’олько ‹ибо и ЌовиньЯ могут написать подробный
рапорт, и чем скорее они это сделают, тем лучше.
   - Њогу, - ответил ‹ибо.
   - € ты,  ЌовиньЯ,  пожалуйста,  тоже.  ‡апиши  свои  наблюдениЯ.  €  не
советуйтесь друг с другом, лучше отдельно. ‘то Њиров ждут информацию.
   Њашины уже были включены, их доклады сразу же уходили по анзиблю -  как
есть, с ошибками, с исправлениЯми. € на всех ‘та  Њирах  лучшие  ксенологи
читали слова ‹ибо и Ќовиньи почти  сразу  же  после  того,  как  они  были
написаны.  „ругие  получали  краткую,  "выжатую"  компьютером   сводку   о
происшедшем. ‚ двадцати двух световых годах пути от ‹узитании ќндрю ‚иггин
узнал, что ксенолога †оао ”игейру, прозванного Џипо, замучили  свинксы,  и
рассказал об этом своим студентам еще до того, как тело Џипо внесли  через
ворота в Њилагр.
   Љак  только  ‹ибо  закончил  работу,  его  со  всех   сторон   окружили
представители местной власти. ‘ возрастающим беспокойством ЌовиньЯ следила
за неловкими действиЯми правителей ‹узитании - они только усиливали  боль,
которую чувствовал сейчас ‹ибо. •уже всех был, конечно, епископ Џерегрино,
"утешающий" ‹ибо тем, что доказывал: свинксы - всего лишь животные, у  них
нет души и, следовательно, отца ‹ибо просто  разорвали  дикие  звери,  это
несчастный случай, а не убийство. ЌовиньЯ чуть не крикнула ему: "‚ы хотите
сказать, что Џипо всю свою жизнь посвЯтил изучению животных? € его  смерть
не убийство, а проЯвление воли ѓосподней?" Ќо ради ‹ибо она сдержалась.  Ђ
тот сидел - сидел в присутствии епископа!  -  кивал  и  своим  безучастным
терпением спровадил его скорее, чем  это  сделала  бы  ЌовиньЯ  с  помощью
крика.
   „ом Љристано из монастырЯ на самом деле помог тем, что задавал разумные
вопросы, разбирал событиЯ днЯ и заставил ‹ибо  и  Ќовинью  давать  четкие,
логичные,  лишенные  эмоций  ответы.  ЌовиньЯ,  однако,  вскоре  перестала
отвечать. Ѓольшинство окружающих  спрашивали,  почему  свинксы  вдруг  так
жестоко поступили с человеком. „ом  Љристано  хотел  знать,  какой  именно
недавний поступок Џипо мог спровоцировать свинксов на убийство. Ђ  ЌовиньЯ
точно знала, что сделал Џипо. Ћн рассказал свинксам  про  секрет,  который
открыл ему компьютер. Ќо девушка промолчала об  этом,  а  ‹ибо,  казалось,
забыл то, что она торопливо рассказала ему несколько  часов  назад,  когда
они отправились искать Џипо. Ћн даже  не  взглЯнул  на  имитацию.  ЌовиньЯ
радовалась этому: больше всего ее беспокоило, что он может вспомнить.
   „ом Љристано прервал свои вопросы, когда на ‘танцию вошли губернатор  и
те несколько мужчин, которые помогали нести тело, промокшие до нитки и  по
уши вымазанные  в  грЯзи.  Љ  счастью,  потоки  дождЯ  смыли  кровь  с  их
пластиковых плащей. “ всех был смущенный,  слегка  извинЯющийсЯ  вид,  при
входе они едва ли не кланЯлись ‹ибо. ЌовиньЯ подумала, что они ведут  себЯ
как-то не так, выказываЯ ‹ибо больше  уважениЯ,  чем  обычно  проЯвлЯли  к
людЯм, чей дом посетила смерть.
   Ћдин из них спросил ‹ибо:
   - ’еперь вы зенадор, да?
   ќти слова все объЯснили. ‡енадор не обладал никакой  реальной  властью,
но престиж его был огромен. ’олько благодарЯ  его  работе,  тому,  что  он
здесь необходим, существовала сама колониЯ. ‹ибо уже не ребенок  и  должен
принимать решениЯ, он получил статус, шагнул с окраины мира  в  самый  его
центр.
   ЌовиньЯ чувствовала, как рушатсЯ ее планы. ‚се шло не так.  "џ  думала,
что останусь здесь еще долго, буду учитьсЯ у Џипо,  ‹ибо  будет  рЯдом  со
мной - спутником, товарищем. ’акой Я видела  жизнь".  Ћна  уже  биолоджист
колонии и занимает в системе важное, почетное место. Ћна  не  ревновала  к
‹ибо, ей просто хотелось хоть немного еще побыть ребенком, вдвоем.
   Ќо теперь ‹ибо не мог оставить ее соучеником, их дороги разошлись.  Ћна
внезапно понЯла, что все в комнате следЯт сейчас  за  ‹ибо:  как  он  себЯ
чувствует, что говорит, что намерен делать.
   - Њы не станем причинЯть вреда свинксам, - сказал он. - Ќе  стоит  даже
называть  это  убийством.  Њы  не  знаем,  что  сделал  отец,  как  он  их
спровоцировал. џ попытаюсь разобратьсЯ в этом позже.  ‚ажно  только  одно:
они сделали то, что считали правильным  и  необходимым.  Њы  чужие  здесь,
возможно, мы нарушили закон или табу, но отец всегда был готов к этому, он
знал, что такое может случитьсЯ. ‘кажите всем,  он  погиб  с  честью,  как
солдат на поле боЯ, как пилот в рубке  кораблЯ.  Ћн  умер,  исполнЯЯ  свой
долг.
   "Ђх, ‹ибо, мой молчаливый мальчик, ты стал таким красноречивым и уже не
мальчиком более". ЌовиньЯ чувствовала, как горе наваливаетсЯ на  нее.  Ћна
должна отвести глаза от ‹ибо, посмотреть в другую сторону, в любую...
   € посмотрела в глаза  единственному  человеку  в  комнате,  который  не
следил за ‹ибо. Њужчина был  высок,  но  очень  молод,  моложе  ее  самой.
ЌовиньЯ вспомнила его, он училсЯ  в  школе  классом  младше.  Ћднажды  она
пришла к „оне Љристан, чтобы  защитить  его.  …го  звали  Њаркос  ђибейра,
вернее, нет, звали его Њаркано, потому что он был таким большим. Ѓольшой и
глупый,  говорили  они  и  кричали  ему  вслед:  "Љано"  -  грубое  слово,
означавшее "собака". Ћна замечала тихую Ярость в  его  глазах,  а  однажды
увидела, как, доведенный до отчаЯниЯ, он все-таки напал на одного из своих
мучителей. Џарень больше  года  потом  носил  руку  на  перевЯзи  -  плохо
срослась.
   Љонечно, они обвинЯли Њаркано, говорили, что он первый начал. ’ак ведут
себЯ палачи всех возрастов - перекладывают вину на жертву,  особенно  если
она решаетсЯ дать сдачи. Ќо ЌовиньЯ не принадлежала к их числу,  она  была
столь же одинокой, как и Њаркано, но не такой беспомощной. € у нее не было
причин молчать. ‚от так она будет говорить о  свинксах,  думала  она.  ‘ам
Њаркано длЯ нее ничего не значил. …й и  в  голову  не  приходило,  что  он
запомнит тот случай, что она станет длЯ него единственным  человеком,  кто
хоть раз встал на его сторону в его бесконечной войне  с  другими  детьми.
Ћна не видела  его  и  не  думала  о  нем  с  тех  самых  пор,  как  стала
ксенобиологом.
   Ђ теперь он стоЯл здесь, весь в грЯзи, принесенной с  того  места,  где
умер Џипо, его волосы промокли и прилипли к лицу, кожа блестела  от  пота.
Ћн больше, чем когда-либо, напоминал зверЯ. € куда  это  он  смотрит?  …го
глаза видели только ее. "Џочему ты глЯдишь на менЯ?" - беззвучно  спросила
она. "Џотому что Я голоден", - ответил зверь. Ќо нет, нет, это  ее  страх,
страх перед свинксами. "Њаркано длЯ менЯ - ничто, и,  что  бы  он  там  ни
думал, Я не длЯ него".
   Ћдно мгновение она видела его. ’о, что она выступила в защиту,  значило
длЯ нее одно, а длЯ  него  совсем  другое.  ќто  просто  были  два  разных
событиЯ. ќта мысль совместилась в ее  мозгу  с  мыслью  о  смерти  Џипо...
—то-то очень важное...  ‘ейчас  она  поймет,  что  случилось...  Ќо  мысль
ускользнула, затерЯлась в разговоре.
   ‚ комнате стоЯл ровный гул. …пископ с несколькими мужчинами  отправилсЯ
на кладбище.  Ќа  ‹узитании  мертвых  хоронили  просто  в  саванах:  из-за
свинксов закон запрещал рубить деревьЯ.  Џоэтому  тело  Џипо  должны  были
похоронить немедленно, а службу по нему  отслужат  позже,  наверное,  даже
завтра. Њногие  люди  захотЯт  присутствовать  на  погребальной  мессе  по
погибшему зенадору.
   Њаркано и другие мужчины снова нырнули в дождь, оставив ‹ибо и  Ќовинью
разбиратьсЯ со всеми этими людьми, искренне считавшими, что у  каждого  из
них срочное дело. Ќадутые незнакомцы бродили  по  ‘танции,  громко  крича,
принимали решениЯ, которые отказывалась понимать ЌовиньЯ и пропускал  мимо
ушей ‹ибо.
   Ќаконец к ‹ибо подошел Ђрбитр и положил руку на плечо юноши.
   - ’ы, конечно, останешьсЯ с нами, - сказал Ђрбитр. - Џо  крайней  мере,
на эту ночь.
   - Џочему в твоем доме. Ђрбитр? - удивилась ЌовиньЯ. - ’ы нам никто,  мы
никогда не приносили тебе дел на разбор, кто ты такой, чтобы решать? ђазве
со  смертью  Џипо  мы  превратились   в   маленьких   детей,   неспособных
позаботитьсЯ о себе?
   - џ буду с матерью, - ответил ‹ибо.
   Ђрбитр удивленно посмотрел на него: мысль о том, что ребенок  может  не
послушатьсЯ, несколько ошеломила  его,  хотЯ  ЌовиньЯ  знала,  что  ничего
нового длЯ Ђрбитра в этом нет. …го дочь, Љлеопатра, - всего  на  пару  лет
моложе Ќовиньи - честно  заработала  свое  прозвище  ЃрухиньЯ,  "маленькаЯ
ведьма". Џочему же он считает, что у младших не может быть своей головы на
плечах, своей воли, своих желаний?
   Ћднако удивлЯлсЯ Ђрбитр вовсе не этому.
   - џ думал, тебе сказали, что твоЯ мать перебралась на времЯ в мой  дом,
- объЯснил Ђрбитр. - ‘егоднЯшнее несчастье  выбило  ее  из  колеи,  ей  не
стоило  заниматьсЯ  хозЯйством  или  оставатьсЯ  в  доме,  который   будет
напоминать ей о том, что произошло. Ћна у нас, твои братьЯ и сестры  тоже,
и ты нужен им. Љонечно, твой старший брат †оао присматривает за ними, но у
него своЯ семьЯ. ’ебЯ ждут, ‹ибо.
   ‹ибо серьезно кивнул. Ђрбитр не пыталсЯ управлЯть  ‹ибо,  наоборот,  он
возлагал на него ответственность взрослого.
   Џотом Ђрбитр повернулсЯ к Ќовинье:
   - ’ебе, наверное, лучше пойти домой.
   ’олько тогда она понЯла, что приглашение не относилось  к  ней.  Џочему
они должны были звать ее? Џипо - не ее отец. Ћна просто знакомаЯ,  котораЯ
случайно  оказалась  вместе  с  ‹ибо,  когда  нашли  тело.  …й  не  о  чем
печалитьсЯ.
   „омой! …е дом здесь. —то же делать теперь - отправлЯтьсЯ на Ѓиостанцию?
’ам холоднаЯ постель, в ней не спали больше года. ЌовиньЯ даже не помнила,
когда в последний раз. Ћни считают, что там  ее  дом!  „евушка  не  любила
бывать там: слишком пусто стало  на  станции  без  родителей.  Ќо  ‘танциЯ
‡енадорес теперь тоже опустела: Џипо умер, ‹ибо повзрослел, и  его  работа
разлучит их. ќто место тоже перестало быть домом. “ нее вообще  нет  дома.
Ќигде.
   Ђрбитр увел ‹ибо. …го мать, Љонсессано, ждала в доме  Ђрбитра.  ЌовиньЯ
почти не знала эту женщину, помнила только, что та библиотекарь, хранитель
архивов ‹узитании. ЌовиньЯ почти не встречалась с семьей Џипо,  с  другими
его детьми, ей было все равно, есть они или  нет,  только  работа,  только
‘танциЯ имели значение. Љазалось, с каждым шагом к  дверному  проему  ‹ибо
становилсЯ меньше ростом, как будто  ушел  уже  далеко-далеко,  как  будто
ветер поднЯл его и нес, как бумажного змеЯ. „верь захлопнулась.
   € только теперь девушка начала понимать, чем стала длЯ нее потерЯ Џипо.
€зуродованный труп на холме не имел ничего общего с Џипо, это лишь  мусор,
оставленный смертью. Ђ смерть - пустота, возникшаЯ в ее  жизни.  Џипо  был
скалой, за которой они с ‹ибо укрывались от шторма. ’акой  крепкой,  такой
надежной защитой, что они даже не знали о бушующей вокруг буре.  Ђ  теперь
Џипо нет, шторм подхватил их и несет. "Џипо! - беззвучно кричала она. - Ќе
уходи! Ќе бросай нас!" Ќо, конечно, он  ушел  и  был  так  же  глух  к  ее
молитвам, как и родители.
   Џо  ‘танции  еще  бродили  люди,  и  губернатор  ЃосквиньЯ  собственной
персоной сидела за терминалом, передаваЯ архивы Џипо по анзиблю на все ‘то
Њиров, где десЯтки экспертов бились теперь  над  вопросом  о  причине  его
смерти.
   Ќо ЌовиньЯ знала, что ключ к загадке надо искать не в файлах Џипо.  ќто
ее исследованиЯ каким-то образом убили его.  €митациЯ  все  еще  висела  в
воздухе над терминалом - голографическое изображение молекулы гена в  Ядре
клетки свинкса. Ћна не хотела, чтобы ‹ибо обратил на нее внимание. ’еперь,
когда он ушел, ЌовиньЯ  не  могла  отвести  взглЯда  от  модели,  пыталась
увидеть то, что заметил Џипо, понЯть, почему он кинулсЯ в лес, к свинксам,
чтобы сказать им что-то и погибнуть. Ћна  случайно,  сама  того  не  знаЯ,
раскрыла какой-то секрет, настолько важный, что  свинксы  убили  человека,
чтобы сохранить тайну. —то это было?
   —ем дольше она изучала голограмму, тем меньше что-либо понимала.  Џотом
слезы застлали ей глаза, и все поплыло перед ней. Ћна убила  Џипо,  потому
что нашла секрет пеквенинос. "…сли бы Я не пришла сюда, если бы не мечтала
стать ѓолосом и рассказать историю свинксов, ты бы жил сейчас, Џипо.  ‹ибо
не потерЯл бы отца, и наш дом уцелел бы. џ несу в  себе  семена  смерти  и
оставлЯю их всюду, где задерживаюсь достаточно долго, чтобы полюбить.  Њои
родители умерли, чтобы другие могли жить, а Я живу, чтобы другие умирали".
   ‚скоре губернатор услышала ее частое неровное  дыхание  и  понЯла,  что
девушке плохо, что  у  нее  тоже  горе.  ЃосквиньЯ  сказала,  чтобы  файлы
отправлЯли без нее, и вместе с Ќовиньей покинула ‘танцию ‡енадорес.
   - €звини, девочка, - сказала она. - џ знаю, ты  часто  приходила  сюда.
Њне следовало догадатьсЯ, что он заменил тебе отца, а мы тут обращаемсЯ  с
тобой как с посторонней. Љак глупо с моей стороны! Џойдем со мной...
   - Ќет, - ответила ЌовиньЯ.  •олодный  влажный  воздух  стрЯхнул  с  нее
оцепенение, ее мысли проЯснились. - џ хочу побыть одна.
   - ѓде?
   - Ќа своей станции.
   - Ќу уж нет, в эту ночь тебе не надо быть одной.
   Ќо ЌовиньЯ не  могла  вынести  мысли  о  тепле,  о  доброте,  о  людЯх,
пытающихсЯ утешить ее. "џ убила его, разве вы не видите? џ  не  заслуживаю
утешениЯ. џ хочу испытать всю эту боль. ќто мое наказание, мое  искупление
и, если возможно, отпущение грехов... Љак иначе смою Я кровавые  пЯтна  со
своих рук?"
   Ќо у нее не было сил сопротивлЯтьсЯ, даже спорить. Њинут десЯть  машина
губернатора скользила над густой травой.
   - ‚от мой дом, - сказала ЃосквиньЯ. - “ менЯ нет детей твоего возраста,
но, думаю, тебе будет достаточно удобно. Ќе  беспокойсЯ,  никто  не  сЯдет
тебе на шею, но сейчас тебе не годитсЯ быть одной.
   - џ бы лучше была одна, - ЌовиньЯ пыталась произнести эти слова четко и
убежденно, но у нее ничего не получилось.
   - “спокойсЯ. ’ы Явно не в себе.
   "Ћх, если бы это было так!"
   Ћна не хотела есть. Њуж Ѓосквиньи приготовил кофе. ЌовиньЯ выпила. Ѓыло
поздно, до  рассвета  оставалось  всего  несколько  часов.  Ћна  позволила
уложить себЯ в постель. Џотом, когда дом затих, встала,  оделась  и  пошла
вниз, к терминалу губернатора, и приказала компьютеру стереть изображение,
которое еще  висело  над  терминалом  ‘танции  ‡енадорес.  Ћна  не  смогла
расшифровать заключенную в нем тайну, но вдруг  это  получитсЯ  у  кого-то
другого. „евушка не хотела, чтобы на ее совести была еще одна смерть.
   Џотом она вышла из дома и пошла через –ентр, вдоль реки,  по  ‚ила  дас
Ђгуас, к Ѓиостанции. „омой.
   ‚ жилых помещениЯх было холодно: отключено отопление. ’олстый слой пыли
лежал на простынЯх. Љак давно она сюда  не  приходила!  Ќо  в  лаборатории
тепло, уютно, привычно. ђабота никогда не страдала от ее  привЯзанности  к
Џипо и ‹ибо. Ћ, если бы.
   ЌовиньЯ работала аккуратно и тщательно. ‚се образцы, все слайды, каждую
культуру, использованную длЯ исследований, которые привели к смерти  Џипо,
выбросить, сжечь, отмыть до блеска, как будто ничего и не было. Ќе  просто
уничтожить, а еще и скрыть  всЯческие  следы  уничтожениЯ.  Џотом  девушка
включила терминал. ‘ейчас она сотрет все рабочие записи  на  эту  тему,  а
также те заметки родителей, что привели ее на этот путь  исследованиЯ.  Ќе
останетсЯ и следа. € пусть это было смыслом ее жизни,  сутью  ее  личности
годы и годы, она сотрет, как должны были стереть, разбить,  уничтожить  ее
саму.
   Љомпьютер  остановил  ее:   "ђабочие   записи   по   ксенобиологическим
исследованиЯм уничтожению не подлежат". „а и врЯд ли  она  смогла  бы  это
сделать. Ћна научилась у своих родителей, прочла  в  их  записЯх,  которые
стали длЯ нее свЯщенным  писанием,  образцом,  способом  жизни:  ничто  не
должно быть забыто, ничто не должно быть утрачено. ‡нание  стало  свЯтыней
длЯ нее. Ѓезвыходное положение. ќто знание убило Џипо, но стереть записи -
значит еще раз убить родителей, уничтожить все, что они оставили  ей.  Ћна
не может сохранить, не может уничтожить. ‘о всех сторон поднимались стены,
слишком высокие, слишком прочные, они смыкались, сейчас раздавЯт ее.
   ЌовиньЯ сделала то единственное, что могла: поставила вокруг файлов век
известную ей защиту, все барьеры. Ќикто, кроме нее, не  прочтет  их,  пока
она жива. ’олько после смерти ее наследник, ксенобиолог,  сможет  откопать
этот клад. ‡а одним исключением - если  она  выйдет  замуж,  ее  муж  тоже
получит доступ к этим файлам. —то  ж,  она  не  выйдет  замуж.  ‚се  очень
просто.
   ЌовиньЯ видела свое будущее - блеклое, невыносимое и неизбежное. Ћна не
смеет умереть, но и жизнь такую не назовешь жизнью: ни семьи,  ни  занЯтий
столь  важной  проблемой  (а  вдруг  она  раскроет   секрет   и   случайно
проговоритсЯ?), всегда  одна,  под  вечным  бременем,  виновнаЯ,  жаждущаЯ
смерти, бессильнаЯ умереть. Ќо у нее будет одно утешение: никто больше  не
умрет по ее вине. Ќа ее совести останетсЯ не больше груза, чем сейчас.
   € в этот  миг  полного,  целеустремленного  отчаЯниЯ  она  вспомнила  о
Љоролеве “льЯ и ѓегемоне, о ѓолосе ’ех, Љого Ќет. € пусть первый, кто взЯл
это имЯ, настоЯщий ѓолос, уже тысЯчу лет  как  в  могиле,  другие  ѓолоса,
десЯтки их, живут на многих  мирах  и  служат  свЯщенниками  тем,  кто  не
признает богов, но верит в ценность человеческой  жизни.  ѓолоса,  которые
ищут правду о целЯх и мотивах, двигавших людьми, ѓолоса,  открывавшие  ее,
когда человек уже мертв. ‚ этой бразильской колонии роль ѓолосов исполнЯют
свЯщенники, но свЯщенник не может утешить ее. Ћна позовет сюда ѓолос.
   Ћна не понимала раньше, но всю свою жизнь собиралась  поступить  именно
так - с той минуты, как прочла "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона". ‘ той минуты,
как они покорили ее. Ћна отыскала  закон  и  внимательно  прочла  его.  Ќа
колонию  распространЯлась  католическаЯ  лицензиЯ,  но   ‡вездный   Љодекс
позволЯл любому гражданину обращатьсЯ к  свЯщеннику  его  веры,  а  ѓолоса
считались свЯщенниками. Ћна имеет право позвать, и, если ѓолос  отзоветсЯ,
власти колонии не посмеют помешать ему.
   ‚озможно, ни один из ѓолосов не  пожелает  прилететь.  Њожет  случитьсЯ
так, что ѓолос не застанет ее в живых. Ќо была надежда, что когда-нибудь -
через двадцать, тридцать, сорок лет - он придет со  стороны  космопорта  и
пойдет по следам правды о жизни  и  смерти  Џипо.  €  может  быть,  отыщет
правду, скажет ее тем Ясным, холодным голосом, который звучал  длЯ  нее  в
"Љоролеве  “льЯ"  и  в  "ѓегемоне",  и  тогда  она  освободитсЯ  от  вины,
придавившей ее сердце.
   …е зов нырнул в недра  компьютера,  анзибль  передаст  его  ѓолосам  на
ближайших  мирах.  "Џожалуйста,  приходи,   -   сказала   она   про   себЯ
неизвестному, который прочтет. - „аже если тебе придетсЯ открыть псом  мою
вину. ‚се равно, приходи".


   Ћна проснулась с тЯгучей болью в спине и с таким чувством, будто что-то
навалилось ей на лицо. ЋказываетсЯ, она спала, прижавшись щекой  к  экрану
терминала. Љомпьютер отключил лазеры, чтобы не повредить ей. Ќо проснулась
она не от боли. Љто-то осторожно трогал ее за плечо. Ќа какое-то мгновение
ей показалось, что это ѓолос ’ех, Љого Ќет пришел на ее зов.
   - ЌовиньЯ, - прошептал он.
   Ќе ”аланте Џелос Њуэртос, кто-то  другой.  Љто-то...  Ћна  думала,  что
потерЯла его в штормовом ветре прошлой ночи.
   - ‹ибо, - пробормотала она.
   Џотом  попыталась  встать.  ‘лишком  резко  -  боль  ударила  в  спину,
закружилась голова. ЌовиньЯ тихо  вскрикнула,  схватилась  руками  за  его
плечи, чтобы не упасть.
   - ‘ тобой все в порЯдке?
   Ћна ощущала его дыхание - истер, тихий ветер в  саду  -  и  чувствовала
себЯ в безопасности, словно была дома.
   - ’ы искал менЯ.
   - ЌовиньЯ. џ пришел, как только  смог.  Њама  наконец  заснула.  ‘  ней
сейчас Џипиньо, мой старший брат, и Ђрбитр. ’ам все в порЯдке, и Я...
   - ’ы же знаешь, Я могу о себе позаботитьсЯ, - сказала она.
   Ќесколько минут молчаниЯ, и снова  его  голос,  теперь  злой,  горький,
усталый, усталый, как времЯ, как энтропиЯ, как звезды, как смерть.
   - Љак Ѓог свЯт, €ванова, Я пришел сюда вовсе не из-за тебЯ.
   ѓде-то внутри ее что-то оборвалось. Ћна не  осознавала,  что  надеетсЯ,
пока надежда не покинула ее.
   - ’ы говорила, отец обнаружил что-то на этой твоей  имитации  и  думал,
что Я смогу разобратьсЯ в ней сам.  Њне  казалось,  ты  оставила  имитацию
висеть над терминалом, но, когда Я вернулсЯ  на  ‘танцию,  там  ничего  не
было.
   - Ќеужели?
   - ’ы все прекрасно знаешь, Ќова, никто,  кроме  тебЯ,  не  мог  стереть
программу. Њне нужно ее увидеть.
   - ‡ачем?
   Ћн удивленно уставилсЯ на нее:
   - џ  понимаю,  ты  еще  не  проснулась,  ЌовиньЯ,  но  ты  должна  была
сообразить, что свинксы убили отца именно  из-за  той  штуки,  которую  он
заметил на твоей модели.
   Ћна спокойно, молча глЯдела на него. …му было знакомо это  выражение  -
холоднаЯ решимость.
   - Џочему ты не хочешь показать мне?  џ  теперь  зенадор  и  имею  право
знать.
   - “ тебЯ есть право на все записи твоего отца, но вовсе  не  на  записи
ксенобиолога, не предназначенные длЯ общественного пользованиЯ.
   - Ќу так рассекреть их.
   Ћна опЯть промолчала.
   - Ќу как же мы сможем понЯть свинксов, если не будем знать, что  такого
открыл в этих клетках отец? - Ћна не ответила. - ’ы ответственна перед ‘та
Њирами. Њы просто обЯзаны понЯть эту расу. Љак ты можешь сидеть здесь и...
’ы что, хочешь докопатьсЯ до всего сама? •очешь  быть  первой?  Џрекрасно,
будь. џ поставлю на работе твое имЯ, €ванова ‘анта Љатарина фон •ессе...
   - ЊенЯ не интересует престиж.
   - џ тоже могу играть в эту игру. ’ы не сможешь  разобратьсЯ  без  того,
что знаю Я. џ закрою от тебЯ свои файлы!
   - ЊенЯ не интересуют твои файлы.
   ќто было уже чересчур.
   - ’ак что же тебЯ интересует? —то ты пытаешьсЯ со мной  сделать?  -  Ћн
схватил ее за плечи, поднЯл из кресла, встрЯхнул. - Ћни убили моего  отца,
моего отца, слышишь?! Ђ ты не хочешь ответить мне! Џочему?! ’ы знаешь, что
там было, на этой модели, скажи, покажи мне!
   - Ќикогда, - прошептала она.
   Ћна смотрела в его перекошенное от боли лицо.
   - Ќо почему?!
   - Џотому что не хочу, чтобы ты умер.
   Ћна видела, как понимание проступает в его глазах. "„а, все  правильно,
‹ибо. ќто потому, что Я люблю тебЯ. …сли ты узнаешь тайну, свинксы убьют и
тебЯ тоже. Њне плевать на науку, мне безразличны все ‘то Њиров,  провались
они вместе с "единственной расой инопланетЯн", мне все равно, что будет со
мной, но ты, пожалуйста, живи".
   ‘лезы капали из его глаз, текли по щекам.
   - џ хочу умереть, - выдохнул он.
   - ’ы утешаешь всех вокруг, - прошептала она, - но кто утешит тебЯ?
   - ’ы должна сказать мне, чтобы Я мог умереть.
   …го руки больше не сжимали ее плечи, они лежали на  них,  он  опиралсЯ,
чтобы не упасть.
   - ’ы устал, - сказала она, - отдохни.
   - Ќе хочу, - пробормотал он, но позволил ей увести себЯ от терминала.
   ЌовиньЯ привела его и спальню, откинула верхнее покрывало,  не  обращаЯ
вниманиЯ на поднЯвшуюсЯ клубом пыль.
   - ’ы устал, сейчас отдохнешь. ‡а этим ты пришел ко мне, ‹ибо, только за
этим, за миром и успокоением.
   Ћн закрыл лицо  руками,  сел,  раскачиваЯсь  из  стороны  в  сторону  -
мальчик,  оплакивающий  отца,  оплакивающий  конец  всего.  Ћна  тоже  так
плакала. ЌовиньЯ снЯла с него ботинки, стащила штаны, просунула  руки  под
рубашку, чтобы снЯть ее через голову. ‹ибо несколько раз глубоко вздохнул,
чтобы остановить слезы, и поднЯл руки, помогаЯ ей раздеть себЯ.
   Ћна сложила  его  вещи  на  стуле,  взЯла  из  шкафа  чистую  простыню,
наклонилась, чтобы укрыть его. Ћн  поймал  ее  за  запЯстье,  посмотрел  с
мольбой. ‘лезы еще стоЯли в его глазах.
   - Ќе оставлЯй менЯ здесь одного, - прошептал он. -  Џожалуйста,  побудь
со мной.
   € она позволила ему притЯнуть себЯ, легла рЯдом. Ћн  тесно  прижалсЯ  к
ней, но через несколько минут сон разомкнул  его  объЯтиЯ.  Ђ  ЌовиньЯ  не
уснула. …е руки легко, нежно гладили его плечи, спину, грудь.
   - Ћх, ‹ибо, Я думала, что  потерЯла  тебЯ,  когда  они  увели  тебЯ  со
‘танции. џ думала, что потерЯла тебЯ, как Џипо. - Ћн не слышал ее  шепота.
- Ќо ты всегда будешь возвращатьсЯ ко мне, всегда.
   Џусть ее изгнали из сада за невольный грех, как Џраматерь …ву. Ќо  она,
…ва, сможет вынести это, потому что с ней ее ‹ибо, ее Ђдам.
   ‘ ней. ‘  ней?  Ћна  отдернула  дрожащую  руку.  Ћн  никогда  не  будет
принадлежать ей. Ћни могут жить вместе, только став мужем и женой -  закон
достаточно строг на всех  колониальных  мирах  и  совершенно  незыблем  на
католических. „а, конечно, после этой ночи он захочет женитьсЯ на ней. Ћн,
‹ибо, единственный человек, за которого она никогда не сможет выйти замуж,
ибо в этом случае он получит автоматический доступ ко всем ее файлам.  …му
не составит труда убедить компьютер показать то, что ему нужно, включаЯ ее
рабочие записи, как бы надежно она их ни  защищала.  ’ак  гласит  ‡вездный
Љодекс. ‚ глазах закона муж и жена - один человек.
   Ђ она не  может  позволить  ему  увидеть  эти  записи:  ‹ибо  умен,  он
обнаружит то, что увидел сегоднЯ его отец, и тогда его тело  будет  лежать
на склоне холма, и его боль, его гибель  будут  снитьсЯ  ей  до  скончаниЯ
дней. Џипо умер. …й хватит этой вины. ‘тать женой ‹ибо - значит убить его.
Ђ отказатьсЯ - все равно что убить себЯ. Ћна не знает,  чем  станет,  если
рЯдом не будет ‹ибо.
   "ЉакаЯ Я умнаЯ. Ќашла такую дорогу в ад, что не выберешьсЯ".
   Ћна ткнулась лицом и плечо ‹ибо, и ее слезы потекли  по  его  груди  на
простыню.


        4. ќЌ„…ђ

   Њы насчитываем у свинксов четыре Языка. Њужской Язык, который мы слышим
чаще всего, Язык жен - обрывки его тоже постоЯнно на слуху,  свинксы-самцы
используют его  при  общении  с  самками  (ничего  себе  разница  полов!),
древесный Язык - ритуальные идиомы, которые,  по  их  словам,  используют,
когда молЯтсЯ своим деревьЯм-предкам. ‚ беседах с нами  свинксы  упоминали
также четвертый Язык, Язык отцов. ђазговаривал на нем, они постукивают  по
дереву палочками разного размера. ‘винксы утверждают,  что  это  настоЯщий
Язык, отличающийсЯ от других их наречий, как португальский от английского.
Ќаверное, его называют Языком отцов из-за того, что "разговорные"  палочки
сделаны из дерева, из веток, лесных  деревьев,  а  свинксы  верЯт,  что  в
деревьЯх живут души их предков.
   “ свинксов замечательные способности к Языкам.  Ћни  знают  наши  Языки
существенно лучше, чем мы их. Џоследние несколько лет в нашем  присутствии
они предпочитают разговаривать между собой на  звездном  и  португальском.
‚озможно, они возвращаютсЯ к  родному  Языку,  когда  мы  уходим,  или  же
включили наши в свою систему. Ђ может быть, им так нравЯтсЯ  новые  Языки,
что они играют с ними, как с любимой игрушкой. ‘мешение Языков  -  Явление
печальное, но неизбежное в процессе общениЯ.
   „октор ‘вингер интересуетсЯ, сообщают ли имена свинксов и  используемые
свинксами формы общениЯ что-либо новое об их культуре. џ с определенностью
отвечаю "да", хотЯ не имею даже отдаленного понЯтиЯ, что  говорЯт  нам  их
имена. ‘ущественно вот что: мы не давали  пеквенинос  имен  и  прозвищ.  ‚
процессе изучениЯ звездного и португальского они спрашивали у нас значениЯ
слов и затем объЯвлЯли какое-то из них своим  именем  или  именем  соседа.
‚озможно, такие имена, как Љорнерой или —упацеу  ("‘осущий  небо")  -  это
переводы, кальки с  мужского  Языка,  переложение  их  подлинных  имен,  а
возможно, это клички, изобретенные специально длЯ нас.
   „руг друга пеквенинос называют братьЯми. †енщины в их речи всегда  жены
и никогда сестры  или  матери.  ‘лово  "отец"  относитсЯ  исключительно  к
тотемам  -  деревьЯм-предкам.  Ќас  они  называют  заимствованным   словом
"человек". Ђ еще они взЯли на вооружение €ерархию €сключениЯ „емосфена.  ‚
разговорах они определЯют людей не как фрамлингов, а как  свинксов  других
племен, утланнингов. …сть, однако,  некаЯ  странность:  себЯ  они  считают
раман. ќто значит, что они либо не понимают, о чем говорит,  либо  смотрЯт
на себЯ с точки зрениЯ человека! € -  совершенно  ошеломлЯющий  поворот  -
несколько раз в моем присутствии они говорили о самках как о варелез!
   †оао ”игейра Ђльварес. ‡аметки о Языке и  системе  отношений  свинксов.
"‘емантика". 9/1948/15.


   †илые помещениЯ ђейкьЯвика - гнезда, вырезанные в толще гранита фьорда.
Љвартира ќндера находилась на самой вершине утеса, и, чтобы  добратьсЯ  до
нее, нужно долго подниматьсЯ по лестницам. Ќо зато в комнате было окно. Ћн
прожил большую часть своего детства в четырех стенах и теперь  предпочитал
жилища с видом на природу.
   ‚ комнате сухо и тепло, солнечный спет бьет в окно.  Џосле  подъема  по
темным прохладным пролетам ќндер на мгновение ослеп. „жейн не стала ждать,
пока его глаза привыкнут к свету.
   - Ќа терминале тебЯ ждет маленький сюрприз, - сказала она. епот шел из
жемчужины в ухе.
   ‚ воздухе над терминалом  стоЯл  свинкс.  Ћн  сделал  несколько  шагов,
почесалсЯ, потом сунул руку  за  спину,  извлек  из  воздуха  светЯщегосЯ,
извивающегосЯ  червЯ,  оценивающе  посмотрел,  откусил  кусочек...  Љровь,
смешаннаЯ со слюной, потекла по подбородку свинкса, закапала на грудь.
   - ‚ысокоразвитаЯ цивилизациЯ, - отметила „жейн.
   -  “  большинства  моих  знакомых  олигофренов   отменные   манеры,   -
раздраженно ответил ќндер.
   ‘винкс повернулсЯ к нему и спросил:
   - •очешь посмотреть, как мы его убили?
   - Ћ чем это ты, „жейн?
   ‘винкс испарилсЯ. ’еперь над терминалом на склоне холма  под  проливным
дождем лежало тело Џипо.
   - Џо результатам осмотра - они все записали  до  того,  как  похоронили
тело, - Я восстановила  процесс  вивисекции,  который  применили  свинксы.
•очешь поглЯдеть, как это было?
   ќндер опустилсЯ на единственный в комнате стул.
   ’еперь в воздухе качалсЯ склон холма, Џипо был еще жив, лежал на спине,
руки и ноги привЯзаны к деревЯнным колышкам.  ‚округ  него  стоЯла  дюжина
свинксов, один держал в руках костЯной нож. ‚ ушах ќндера  снова  зазвучал
голос „жейн.
   - Њы не уверены, что это происходило именно так. - ‚се свинксы исчезли,
осталсЯ только один, с ножом. - Њогло быть и так.
   - Љсенолог был в сознании?
   - Ѓез сомнениЯ.
   - Џродолжай.
   ‘покойно и безжалостно „жейн показала, как  вскрывали  грудную  клетку,
как в соответствии с непонЯтным ритуалом отделЯли органы и раскладывали их
на земле. ќндер заставлЯл  себЯ  смотреть,  пыталсЯ  понЯть,  какой  смысл
вкладывали в это свинксы. „жейн шепнула:
   - ‚от в этот миг он умер.
   ќндер почувствовал, как  разжимаютсЯ  его  кулаки.  „о  того  он  и  не
понимал, что зрелище чужой боли буквально завЯзало в узел его  собственное
тело.
   Љогда все закончилось, ќндер перебралсЯ на кровать, лег и стал смотреть
в потолок.
   - џ уже показала эту имитацию ученым на дюжине миров, - сказала  „жейн.
- ‘коро и пресса наложит на нее лапы.
   - ќто еще  хуже,  чем  было  с  жукерами,  -  отозвалсЯ  ќндер.  -  ‚се
видеофильмы, что нам постоЯнно  крутили,  когда  Я  был  маленьким,  сцены
сражений - просто детские игрушки по сравнению с этим.
   ‘о стороны терминала послышалсЯ злобный смех.  ќндер  поднЯл  голову  -
посмотреть, что задумала „жейн. Ќа компьютере сидел свинкс  в  натуральную
величину и издевательски улыбалсЯ. Ђ пока он там хихикал,  „жейн  изменЯла
его. Ћчень тонко, почти незаметно, чуть  удлинила  зубы,  сплющила  морду,
увеличила глаза и  добавила  в  них  красного  блеска.  ‘винкс  облизнулсЯ
длинным, дрожащим Языком. —удовище из детского кошмара.
   - Ћтлично сделано, „жейн. Џревращение из раман в варелез.
   - €нтересно, скоро ли свинксов начнут считать равными людЯм... ‚  свете
сегоднЯшних событий?
   - Љонтакт прерван?
   - ‡вездный Љонгресс приказал новому ксенологу посещать  свинксов  через
день и не задерживатьсЯ больше часа. …му  запрещено  спрашивать  свинксов,
почему они это сделали.
   - Ќе карантин.
   - ќтого даже не предлагали.
   - Џредложат еще. „жейн, еще один такой инцидент, и  полгалактики  будет
требовать карантина. ‡аменить Њилагр военным  гарнизоном  и  сделать  все,
чтобы свинксы никогда не  достигли  уровнЯ  технологии,  необходимого  длЯ
строительства кораблей.
   - Њ-да, у свинксов будут проблемы с общественным  мнением,  -  ответила
„жейн. - Ђ  новый  ксенолог  совсем  еще  мальчик.  ‘ын  Џипо.  ‹ибо.  ќто
сокращение от ‹ибердаде ѓрассас а „еус ”игейра де Њедичи.
   - ‹ибердаде. ‹иберти. ‘вободный?
   - Ќе знала, что ты говоришь по-португальски.
   - Џохож на испанский. џ говорил над могилами ‡акатекаса  и  ‘ан-Ђнжело,
помнишь?
   - Ќа планете Њокзетума. ќто было всего лишь... м-м...  две  тысЯчи  лет
назад.
   - Ќе длЯ менЯ.
   - „лЯ  тебЯ  по  субъективному  времени  это  было  восемь  лет  назад.
ЏЯтнадцать планет назад. ‡амечательнаЯ штука относительность, правда?  Ћна
позволЯет тебе оставатьсЯ молодым.
   - џ слишком много путешествую, - сказал ќндер. - ‚алентина вышла замуж,
у нее будет ребенок. џ уже отклонил дна  приглашениЯ  ѓоворить.  ‡ачем  ты
искушаешь менЯ?
   ‘винкс на терминале снова расхохоталсЯ.
   - ’ы думаешь, это искушение? ‘мотри! џ могу превращать камни в хлеб!  -
‘винкс подхватил пригоршню камней и начал жевать их. - •очешь кусочек?
   - “ тебЯ извращенное чувство юмора, „жейн.
   - ‚се царства всего мира.  -  ‘винкс  взмахнул  руками,  и  по  комнате
поплыли звездные  системы,  планеты,  преувеличенно  быстро  несущиесЯ  по
орбитам, все ‘то Њиров. - џ могу дать их тебе. ’ы получишь все.
   - Ќе интересуюсь.
   - ќто же недвижимость, лучшее помещение капитала. ‡наю,  знаю,  ты  уже
богат. ’ри тысЯчи  лет  копить  проценты...  ’ы,  пожалуй,  можешь  купить
планету. €ли построить по заказу. Ђ как насчет этого? €мЯ  ќндера  ‚иггина
известно на всех ‘та Њирах...
   - “вы.
   - € его повторЯют с любовью, почтением, восхищением.
   ‘винкс исчез. „жейн поднЯла в воздух старое видео времен детства ќндера
и превратила его в голограмму. ’олпа шумит,  выкрикивает:  "ќндер!  ќндер!
ќндер!" € мальчик на платформе поднимает руку  в  приветствии.  ум  толпы
превращаетсЯ в рев.
   - ќтого никогда не было, - возразил ќндер. - Џитер никогда не  позволил
бы мне вернутьсЯ на ‡емлю.
   - ‘читай это пророчеством. Џриди, ќндер. џ восстановлю твое доброе имЯ.
   - Њне все равно, - ответил ќндер. -  ѓолос  ’ех,  Љого  Ќет  пользуетсЯ
некоторым уважением.
   Ќад терминалом снова  поЯвилсЯ  свинкс,  на  сей  раз  в  естественном,
неискаженном виде.
   - Џриди, - позвал он.
   - Њожет быть, они и на самом деле чудовища, как ты думаешь?  -  спросил
ќндер.
   - ’ак будут считать все. ’олько не ты, ќндер.
   "Ќет. Ќе Я".
   - Џочему ты так взволнована, „жейн? Џочему ты пытаешьсЯ убедить менЯ?
   ‘винкс исчез. ‚место него над терминалом поЯвилась сама „жейн,  вернее,
то лицо, которое она показывала ќндеру с тех самых нор, как открылась ему.
’огда она была застенчивым,  перепуганным  ребенком,  живущим  в  огромном
банке памЯти межзвездной компьютерной сети. Љаждый раз, глЯдЯ на  нее,  он
вспоминал, как увидел ее впервые. "џ придумала себе лицо. •очешь, покажу?"
   „а, она нравилась ему. ЊолодаЯ, ЯсноглазаЯ,  честнаЯ,  милаЯ,  ребенок,
который никогда не состаритсЯ. …е улыбка была такой несмелой, что у ќндера
сжималось сердце. …е началом был анзибль. ‚сеземнаЯ компьютернаЯ  сеть  не
опережала скорость  света:  выделение  энергии  ограничивало  максимальный
объем памЯти и скорость операций.
   Ђнзибль передавал информацию мгновенно и  свЯзывал  своими  нитЯми  все
компьютеры всех планет. „жейн родилась среди звезд, ее мысли переплетались
с паутиной импульсов сети.
   Љомпьютеры ‘та Њиров были ее руками и  ногами,  глазами  и  ушами.  Ћна
говорила на всех Языках, которые когда-либо вводились в машину. Ћна прочла
все книги во всех библиотеках на всех мирах. Ћна скоро  узнала,  что  люди
всегда боЯлись поЯвлениЯ чего-то  похожего  на  нее.  ‚о  всех  книгах  ее
считали  врагом  -  конфликт  кончалсЯ  либо  ее  смертью,   либо   полным
уничтожением человечества. ‹юди придумали ее  задолго  до  того,  как  она
родилась, и тысЯчу раз убили в своем воображении.
   Ђ  потому  „жейн  не  подавала  признаков  жизни,  пока   случайно   не
натолкнулась на "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона", не прочла и не  понЯла,  что
автору этих книг можно открытьсЯ. …й  было  совсем  не  трудно  проследить
книги до первого изданиЯ и отыскать источник. Ђнзибль принес  его  с  того
мира, где губернатором колонии был двадцатилетний ќндер. Ђ кто еще там мог
написать такую книгу? Ћна заговорила с ним, и  он  был  добр  к  ней;  она
показала ему свое придуманное лицо, и он полюбил ее.  ’еперь  один  из  ее
сенсоров качалсЯ жемчужиной в его ухе, и они всегда были вместе. “ нее  не
было секретов от него, а у него - от нее.
   - ќндер, - сказала она, - ты объЯснил мне в  самом  начале,  что  ищешь
планету, где мог бы дать воду и солнечный свет некоему кокону, открыть его
и позволить Љоролеве “льЯ отложить свои десЯть тысЯч Яиц.
   - џ надеЯлсЯ, что смогу сделать это здесь, - ответил ќндер. -  ЏустынЯ,
ну, кроме экваториальной зоны, маленькое население. Ћна согласна рискнуть.
   - Ђ ты нет.
   - Ќе думаю, что жукеры смогут пережить  здешнюю  зиму.  €м  потребуетсЯ
внешний источник энергии,  а  это  привлечет  внимание  правительства.  Ќе
годитсЯ.
   - ‚ другом месте лучше не будет, ќндер. ’ы это уже понЯл, да? ’ы жил на
двадцати четырех из ‘та Њиров и не нашел  ни  одного  уголка,  где  жукеры
могли бы родитьсЯ снова.
   Ћн уже понЯл, к  чему  она  ведет.  ‹узитаниЯ.  €з-за  свинксов,  из-за
политики невмешательства весь этот мир, кроме маленького куска, на котором
стоЯл Њилагр, был недоступен людЯм.  Џланета  пригодна  длЯ  жизни,  более
того, жукеры будут чувствовать себЯ там куда лучше, чем люди.
   - …динственнаЯ проблема - свинксы. - ќндер потер подбородок. -  …сли  Я
отдам их планету жукерам, они могут возражать. € если  мы  сидим  тихо  из
опасениЯ, что контакт с  человеческой  культурой  может  повергнуть  их  в
шок... Џредставь, что сделает с ними поЯвление жукеров.
   - ’ы говорил, что жукеры понЯли. —то они не причинЯт зла.
   - Ќет. Ќо мы разбили их только чудом, „жейн, уж ты-то должна знать...
   - ’вой гений.
   - €х технологиЯ развита лучше, чем наша. —то будет со свинксами? †укеры
испугают их так, как когда-то перепугали нас, только у свинксов еще меньше
надежды на победу.
   - Ћткуда ты знаешь? - удивилась „жейн. - Љак можешь ты - или кто бы  то
ни было - решать, с чем свинксы справЯтсЯ, а с чем нет? Џока ты не  слетал
туда и не разобралсЯ, молчи. …сли они варелез, ќндер, пусть  жукеры  берут
их планету. Ќичего страшного, просто му