ðàâåéíèê èëè ïàñòáèùå óñòóïßò ìåñòî
ãîðîäó.
   - Žíè ðàìàí.
   - ’û ýòîãî íå çíàåøü.
   - ‡íàþ. ’î, ÷òî òû ìíå ïîêàçàëà, íå ïûòêà.
   - „à? - „æåéí ñíîâà âûíåñëà â âîçäóõ èñêàëå÷åííîå òåëî èïî - çà ìèíóòó
äî åãî ñìåðòè. - ’îãäà ß íåïðàâèëüíî ïîíßëà çíà÷åíèå ñëîâà.
   - èïî áûëî î÷åíü áîëüíî, „æåéí, íî åñëè òâîß  èìèòàöèß  òî÷íà  -  à  ß
çíàþ, ÷òî ýòî,  êîíå÷íî,  òàê,  -  çíà÷èò,  öåëüþ,  êîòîðóþ  ñòàâèëè  ñåáå
ñâèíêñû, áûëà íå áîëü.
   - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó, íäåð, áîëü  ëåæèò  â  ñàìîì
ñåðäöå ëþáîé ðåëèãèîçíîé öåðåìîíèè.
   - € ýòî íå ðåëèãèîçíàß öåðåìîíèß,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå  ñîâñåì.  ’óò
÷òî-òî íå òàê. òî íå æåðòâîïðèíîøåíèå.
   - —òî òû çíàåøü îá ýòîì? - ‚ âîçäóõå âîçíèêëî íàñìåøëèâîå ëèöî  íåêîåãî
îáîáùåííîãî  ïðîôåññîðà,  âîïëîùåíèå  àêàäåìè÷åñêîãî  ñíîáèçìà.   -   ‚àøå
îáðàçîâàíèå  îãðàíè÷èâàëîñü  óçêîïðîôåññèîíàëüíûìè,  âîåííûìè  ïðîáëåìàìè,
åäèíñòâåííîå íàøå  äîñòîèíñòâî  ñîñòîèò  è  óìåíèè  ñêëàäûâàòü  ñëîâà.  ‚û
íàïèñàëè êíèãó, áåñòñåëëåð, êîòîðûé ïîðîäèë  ãóìàíèñòè÷åñêóþ  ðåëèãèþ.  ˆç
ýòîãî âîâñå íå ñëåäóåò, ÷òî âû ñïîñîáíû ïîíßòü ñâèíêñîâ.
   íäåð çàêðûë ãëàçà.
   - ‚îçìîæíî, ß íå ïðàâ.
   - î òû âåðèøü, ÷òî ïðàâ.
   î èíòîíàöèè îí ïîíßë: òåïåðü íàä òåðìèíàëîì åå  ñîáñòâåííîå  ëèöî.  Ží
îòêðûë ãëàçà.
   - Ÿ ìîãó òîëüêî  äîâåðßòü  ñâîåé  èíòóèöèè,  „æåéí.  òî  íå  ðåçóëüòàò
àíàëèçà. Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàëè ñâèíêñû, íî òóò ÷òî-òî íå òàê.  ‚  ýòîì  íå
áûëî çëîáû, æåñòîêîñòè. ‘êîðåå, êîìàíäà âðà÷åé,  ïûòàþùèõñß  ñïàñòè  æèçíü
ïàöèåíòà, ÷åì áàíäà óáèéö, ñòðåìßùèõñß îòíßòü åå.
   - Ÿ ïîíßëà, - ïðîøåïòàëà „æåéí. - Ÿ âñå ïðåêðàñíî ïîíßëà. ’åáå ïðèäåòñß
îòïðàâèòüñß òóäà, ÷òîáû âûßñíèòü, ñìîæåò ëè Šîðîëåâà  “ëüß  æèòü  òàì  ïîä
ïðèêðûòèåì êàðàíòèíà. ˆ òû õî÷åøü ëåòåòü, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî òàêîå ñâèíêñû.
   - „àæå åñëè òû ïðàâà,  „æåéí,  ß  âñå  ðàâíî  íå  ñìîãó  ïîïàñòü  òóäà.
ˆììèãðàöèß íà ‹óçèòàíèþ æåñòêî îãðàíè÷åíà, ê òîìó æå ß íå êàòîëèê.
   „æåéí çàêàòèëà ãëàçà.
   - ‘òàëà áû ß çàòåâàòü ýòîò ðàçãîâîð, åñëè áû íå  çíàëà,  êàê  äîñòàâèòü
òåáß òóäà?
   àä  òåðìèíàëîì  âîçíèêëî  íîâîå  ëèöî.  „åâóøêà-ïîäðîñòîê,  òàêàß   æå
ïðåêðàñíàß è íåâèííàß, êàê „æåéí. ‹èöî áûëî æåñòêèì, çàñòûâøèì, ïîõîæèì íà
ìàñêó, âçãëßä - îñòðûì, ïðîíçèòåëüíûì, ãóáû ñâåäåíû  â  ïîäîáèå  óëûáêè  -
òàêàß áûâàåò ó ëþäåé, ïðèâûêøèõ íîñèòü â ñåáå áîëü. Œîëîäåíüêàß äåâóøêà  ñ
âûðàæåíèåì ëèöà î÷åíü ñòàðîãî ÷åëîâåêà.
   - Šñåíîáèîëîã ‹óçèòàíèè. ˆâàíîâà ‘àíòà Šàòàðèíà ôîí •åññå.  ‡îâóò  îâà
èëè îâèíüß. Žíà îáðàòèëàñü ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ƒîëîñ ’åõ, Šîãî åò.
   - î÷åìó îíà òàê âûãëßäèò? - ñïðîñèë íäåð. - —òî ñ íåé ïðîèçîøëî?
   - …å ðîäèòåëè óìåðëè, êîãäà îíà áûëà ñîâñåì ðåáåíêîì.  ˆ  îíà  ïîëþáèëà
äðóãîãî ÷åëîâåêà, êàê îòöà. ’îãî ñàìîãî, êîãî óáèëè  ñâèíêñû.  Žíà  õî÷åò,
÷òîáû òû ƒîâîðèë î íåì.
   ˆ, ãëßäß íà ýòî ëèöî, íäåð çàáûë î ñóùåñòâîâàíèè ñâèíêñîâ  è  Šîðîëåâû
“ëüß. Ží óçíàë ýòî âûðàæåíèå. ‚çðîñëàß áîëü íà äåòñêîì ëèöå. Ží âèäåë  åãî
ðàíüøå, â ïîñëåäíèå äíè âîéíû ñ  æóêåðàìè,  êîãäà  åãî  çàñòàâèëè  ñäåëàòü
íåâîçìîæíîå, âûèãðûâàòü ñðàæåíèå çà ñðàæåíèåì  â  èãðå,  êîòîðàß  íå  áûëà
èãðîé. Ží âèäåë åãî, êîãäà êîí÷èëàñü âîéíà, êîãäà óçíàë, ÷òî  ó÷åáíûå  áîè
íå èìåëè íè÷åãî îáùåãî ñ ó÷åáîé, ÷òî òðåíàæåð îêàçàëñß ðåàëüíîñòüþ  è  ÷òî
îí, íäåð, êîìàíäîâàë ïî àíçèáëþ ôëîòîì ‡åìëè. „à,  êîãäà  îí  ïîíßë,  ÷òî
óáèë âñåõ æóêåðîâ, ÷òî, ñàì òîãî íå âåäàß, ñîâåðøèë  Šñåíîöèä,  îí  óâèäåë
ñâîå ëèöî â çåðêàëå òàêèì. ƒðóç âèíû, ñëèøêîì òßæåëûé äëß ÷åëîâåêà.
   —òî ñäåëàëà ýòà äåâî÷êà, îâèíüß, îò÷åãî åé òàê áîëüíî? Ží ñëóøàë,  êàê
„æåéí ðàññêàçûâàëà î æèçíè îâèíüè. „ëß „æåéí ýòî ñòàòèñòèêà, íî íäåð áûë
ƒîëîñîì ’åõ, Šîãî åò. …ãî òàëàíò (èëè ïðîêëßòèå) çàêëþ÷àëñß â ñïîñîáíîñòè
âèäåòü ìèð òàêèì, êàêèì åãî íå âèäåëè äðóãèå.
   òî ñäåëàëî åãî âîåííûì ãåíèåì, ïîìîãàëî êîìàíäîâàòü ñâîèìè è âñåãäà íà
øàã îïåðåæàòü âðàãà. òî òàêæå îçíà÷àëî, ÷òî  èç  ñóõèõ  ôàêòîâ  áèîãðàôèè
îâèíüè îí ìîã óçíàòü - äà, óçíàòü, - êàê ñìåðòü åå ðîäèòåëåé  è  ñëóõè  î
ñâßòîñòè  îòäåëèëè  îâèíüþ  îò  äðóãèõ,  êàê  îíà  çàìêíóëàñü   â   ñâîåì
îäèíî÷åñòâå, ïîñâßòèâ ñåáß ïðîôåññèè îòöà è ìàòåðè. Ží çíàë, ÷åãî ñòîèë åé
äîáûòûé íà ìíîãî ëåò ðàíüøå ñðîêà ñòàòóñ êñåíîáèîëîãà. Ží çíàë, ÷åì  ñòàëè
äëß íåå ëþáîâü è ñïîêîéíîå ðàñïîëîæåíèå èïî, êàê ñèëüíà áûëà  ïîòðåáíîñòü
â äðóæáå ñ ‹èáî. à ‹óçèòàíèè íè îäíà æèâàß äóøà íå ìîãëà ïîíßòü  îâèíüþ.
î â ïåùåðå, â åéêüßâèêå, íà çàìåðçøåé ïëàíåòå  ïîä  íàçâàíèåì  ’ðîíäõåéì
íäåð ‚èããèí óçíàë åå, ïîëþáèë, îïëàêàë åå ñóäüáó.
   - ’û ïîåäåøü, - ïðîøåïòàëà „æåéí.
   íäåð íå ìîã ãîâîðèòü. „æåéí ïðàâà. Ží  ïîëåòåë  áû  âñå  ðàâíî  -  îí,
íäåð-“áèéöà, - ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî åñòü íàäåæäà: íà ‹óçèòàíèè îí îñâîáîäèò
Šîðîëåâó “ëüß îò òðåõòûñß÷åëåòíåãî çàêëþ÷åíèß  è  èñïðàâèò  ñòðàøíîå  çëî,
ñîâåðøåííîå èì â äåòñòâå. „à, îí ïîëåòåë áû, ƒîëîñ ’åõ,  Šîãî  åò,  ÷òîáû
ïîíßòü ñâèíêñîâ è ðàññêàçàòü î íèõ ÷åëîâå÷åñòâó, ÷òîáû ëþäè ïðèíßëè èõ êàê
ðàìàí è íå èñïûòûâàëè áîëüøå ñòðàõà è íåíàâèñòè.
   î òåïåðü ó íåãî åñòü èíàß, áîëåå ãëóáîêàß ïðè÷èíà. Ží  ïîëåòèò,  ÷òîáû
óòåøèòü  äåâóøêó  ïî  èìåíè  îâèíüß,  ïîòîìó  ÷òî  â  åå  ðàçóìå,  â   åå
îäèíî÷åñòâå,  áîëè,  âèíå  îí   óâèäåë   îòðàæåíèå   ñâîåãî   ñîáñòâåííîãî
óêðàäåííîãî äåòñòâà. ’à äàâíßß áîëü åùå æèëà â íåì. „î ‹óçèòàíèè  äâàäöàòü
äâà ñâåòîâûõ ãîäà. Šîðàáëü èäåò ÷óòü ìåäëåííåå ñêîðîñòè ñâåòà. Šîãäà íäåð
ïðèáóäåò íà ìåñòî, åé, íàâåðíîå, èñïîëíèòñß  ñîðîê.  …ñëè  á  îí  ìîã,  òî
ïîëåòåë áû ê íåé ñåé÷àñ, íåìåäëåííî, êàê ñîîáùåíèå ïî àíçèáëþ, íî îí çíàë,
÷òî åå áîëü ïîäîæäåò. Šîãäà îí ïðèäåò, îíà âñå åùå  áóäåò  òàì.  àçâå  íå
ïðîæèëà åãî ñîáñòâåííàß áîëü âñå ýòè ãîäû?
   - ‘êîëüêî ìíå ëåò?
   - ’û ðîäèëñß 3085 ëåò íàçàä, à òâîé ñóáúåêòèâíûé âîçðàñò - 36 ëåò è 118
äíåé.
   - ‘êîëüêî áóäåò îâèíüå, êîãäà ß äîáåðóñü òóäà?
   -  —òî-òî  îêîëî  òðèäöàòè  äåâßòè  ïëþñ-ìèíóñ  íåñêîëüêî   íåäåëü,   â
çàâèñèìîñòè îò äàòû ðåéñà è ñêîðîñòè ïîëåòà.
   - Ÿ õî÷ó óåõàòü çàâòðà.
   - îòðåáóåòñß âðåìß, ÷òîáû äîñòàòü áèëåò.
   - € íà îðáèòå ’ðîíäõåéìà ÷òî-íèáóäü áîëòàåòñß?
   - îëäþæèíû ïîñóäèí, íî çàâòðà  îòáûòü  ñìîæåò  òîëüêî  îäíà.  ˜õóíà  ñ
ãðóçîì ñêðèêè äëß €ðìåíèè è Šèðèëëèö.
   - Ÿ íèêîãäà íå ñïðàøèâàë, ñêîëüêî ó ìåíß äåíåã.
   - -íó, ß íåïëîõî ðàñïîðßäèëàñü òâîèìè âëîæåíèßìè.
   - Šóïè ìíå êîðàáëü èìååòå ñ ãðóçîì.
   - € ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü ñî ñêðèêîé íà ‹óçèòàíèè?
   - € ÷òî ñ íåé äåëàþò íà Šèðèëëèö è €ðìåíèè?
   - —àñòü åäßò, ÷àñòü íîñßò, - ñêàçàëà  „æåéí.  -  î  çà  ñêðèêó  ïëàòßò
ñòîëüêî... ‹óçèòàíöàì îíà íå ïî êàðìàíó.
   - ‡íà÷èò, åñëè ß ïðåïîäíåñó êîëîíèè ñòîëü öåííûé ãðóç,  îíè,  âîçìîæíî,
áîëåå  áëàãîñêëîííî  îòíåñóòñß  ê  ïîßâëåíèþ  íåâåðóþùåãî  ƒîëîñà   â   èõ
áëàãîïîëó÷íîì êàòîëè÷åñêîì ãîðîäêå?
   „æåéí ïðåâðàòèëàñü â äæèííà:
   - ‘ëóøàþ, î ãîñïîäèí ìîé, è ïîâèíóþñü. -  „æèíí  ðàññåßëñß  äûìîì,  äûì
âòßíóëñß â ãîðëûøêî áóòûëêè, êîìïüþòåð îòêëþ÷èëñß, âîçäóõ  íàä  òåðìèíàëîì
îïóñòåë.
   - „æåéí, - ïîçâàë íäåð.
   - „à, - îòâåòèëà æåì÷óæèíà â åãî óõå.
   - î÷åìó òåáå òàê íóæíî, ÷òîáû ß ëåòåë íà ‹óçèòàíèþ?
   - •î÷ó, ÷òîáû òû íàïèñàë  ïðîäîëæåíèå  "Šîðîëåâû  “ëüß"  è  "ƒåãåìîíà".
Šíèãó î ñâèíêñàõ.
   - î ÷òî òåáå ñâèíêñû?
   - ’ðè êíèãè,  îòêðûâàþùèå  äëß  ïîíèìàíèß  äóøè  òðåõ  ðàçóìíûõ  âèäîâ,
èçâåñòíûõ ÷åëîâåêó. àïèøè òðåòüþ, òîãäà áóäåøü ãîòîâ ñåñòü çà ÷åòâåðòóþ.
   - …ùå îäèí âèä ðàìàí?
   - „à. Ÿ.
   íäåð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ˆ òû ãîòîâà îòêðûòüñß ÷åëîâå÷åñòâó?
   - Ÿ âñåãäà áûëà ãîòîâà. ‚îïðîñ â äðóãîì - ãîòîâû ëè îíè  ïðèíßòü  ìåíß?
ˆì ëåãêî, òàê ëåãêî ëþáèòü ƒåãåìîíà, îí ÷åëîâåê, îäèí èç íèõ.  ˆ  Šîðîëåâó
“ëüß - ýòî áåçîïàñíî, âåäü  îíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  âñå  æóêåðû,  äî  åäèíîãî,
ìåðòâû. …ñëè òû ñìîæåøü çàñòàâèòü èõ ïîëþáèòü ñâèíêñîâ, êîòîðûå åùå  æèâû,
ñâèíêñîâ, íà ðóêàõ êîòîðûõ ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü, - çíà÷èò, îíè  ãîòîâû,  îíè
ñìîãóò ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ß æèâó.
   - Šîãäà-íèáóäü, - ñêàçàë íäåð, - ß âñòðå÷ó è ïîëþáëþ ñóùåñòâî, êîòîðîå
íå ñòàíåò òðåáîâàòü îò ìåíß ïîäâèãîâ ƒåðàêëà.
   - ’åáå æå áûëî ñêó÷íî, íäåð.
   - „à. î ß ñêðîìíûé ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò. Œíå íðàâèòñß ñêóêà.
   - Šñòàòè, õîçßèí òîé ëîõàíè, •ýéâåëîê ñ ƒýëñà, ñîãëàñèëñß ïðîäàòü  òåáå
êîðàáëü âìåñòå ñ ãðóçîì çà ÷åòûðå ìèëëèàðäà äîëëàðîâ.
   - —åòûðå ìèëëèàðäà? Ÿ ðàçîðåí?
   -  Šàïëß  â  ìîðå.  Ÿ  óæå  ñîîáùèëà  êîìàíäå,  ÷òî  ïðåæíèé   êîíòðàêò
àííóëèðîâàí, è âçßëà íà ñåáß ñìåëîñòü îïëàòèòü èõ  ïðîåçä  äîìîé  çà  òâîé
ñ÷åò. —òîáû óïðàâëßòü êîðàáëåì, âàì ñ ‚àëåíòèíîé  íå  íóæåí  íèêòî,  êðîìå
ìåíß. ‘îáèðàé âåùè. Œû óëåòàåì çàâòðà ïîóòðó.
   - ‚àëåíòèíà, - ïðîáîðìîòàë íäåð.  …ãî  ñåñòðà.  ˆç-çà  íåå,  âîçìîæíî,
ïðèäåòñß çàäåðæàòü îòëåò. ‘åñòðà. ’åïåðü, êîãäà  îí  ïðèíßë  ðåøåíèå,  åãî
ó÷åíèêè è íåìíîãèå çäåøíèå ïðèßòåëè íå ñòîèëè òîãî, ÷òîáû òðàòèòü âðåìß íà
ïðîùàíèå.
   - óäåò î÷åíü èíòåðåñíî ïðî÷èòàòü íîâóþ  êíèãó  „åìîñôåíà,  ïîñâßùåííóþ
‹óçèòàíèè. - „æåéí âûßñíèëà, êòî ñêðûâàåòñß  ïîä  ïñåâäîíèìîì  „åìîñôåí  â
ïðîöåññå ïîèñêà íàñòîßùåãî ƒîëîñà ’åõ, Šîãî åò.
   - ‚àëåíòèíà íå åäåò.
   - î îíà æå òâîß ñåñòðà.
   íäåð óëûáíóëñß. „æåéí, î÷åíü óìíàß, ñîâåðøåííî íè÷åãî  íå  ïîíèìàëà  â
ðîäñòâåííûõ ñâßçßõ. …å ñîçäàëè ëþäè, îíà ñàìà ñ÷èòàëà ñåáß  ÷åëîâåêîì,  íî
áûëà ëèøåíà áèîëîãè÷åñêèõ ÷åðò âèäà. Žíà âûó÷èëà ãåíåòèêó ïî êíèãàì  è  íå
èñïûòûâàëà òåõ æåëàíèé, êîòîðûå îáúåäèíßëè ÷åëîâå÷åñòâî ñî  âñåì  æèâûì  â
ìèðå.
   - Žíà ìîß ñåñòðà, ïî ’ðîíäõåéì åå äîì.
   - Žíà è ðàíüøå íå ëþáèëà óåçæàòü.
   - ‚ ýòîò ðàç ß äàæå ïðîñèòü åå íå ñòàíó, íåò. Žíà  áåðåìåííà,  îíà  òàê
ñ÷àñòëèâà çäåñü, â åéêüßâèêå. ‡äåñü åå ëþáßò è óâàæàþò êàê ïðåïîäàâàòåëß,
äàæå íå äîãàäûâàßñü, ÷òî îíà è åñòü ëåãåíäàðíûé  „åìîñôåí.  ‡äåñü  åå  ìóæ
„æàêò - ëîðä è õîçßèí ñîòíè ðûáîëîâíûõ ñóäîâ è ôüîðäîâ. ‡äåñü êàæäûé  äåíü
ïîëîí èíòåðåñíûìè  áåñåäàìè,  êðàñîòîé,  âåëè÷èåì,  îïàñíîñòüþ  -  õîëîäîì
ïîäåðíóòîãî ëüäîì ìîðß. Žíà íèêîãäà íå îñòàâèò ýòîò ìèð. ˆ äàæå íå  ñìîæåò
ïîíßòü, ïî÷åìó ß äîëæåí óéòè.
   ˆ,  äóìàß  î  òîì,  êàê  ðàññòàíåòñß  ñ   ‚àëåíòèíîé,   íäåð   ïîòåðßë
óâåðåííîñòü, ÷òî äîëæåí ëåòåòü íà ‹óçèòàíèþ. Žäíàæäû åãî  óæå  çàáðàëè  îò
ëþáèìîé ñåñòðû - è êàê îí æàëåë ïîòîì  î  ãîäàõ  äðóæáû,  êîòîðûå  ó  íåãî
óêðàëè! Œîæåò ëè îí îñòàâèòü åå òåïåðü, îñòàâèòü ñíîâà, ïîñëå  äâàäöàòè  ñ
ëèøíèì ëåò, ïðîâåäåííûõ âìåñòå? ‚ ýòîò ðàç îí íå ñìîæåò  âåðíóòüñß  íàçàä.
‡à òî âðåìß, ÷òî îí ïðîâåäåò â ïîëåòå,  îíà  ñîñòàðèòñß  íà  äâàäöàòü  äâà
ãîäà. ˆ åñëè îí ñîâåðøèò îáðàòíûé ïðûæîê, åãî âñòðåòèò  âîñüìèäåñßòèëåòíßß
ñòàðóõà.
   "‡íà÷èò, òåáå ýòî òîæå äàåòñß íåëåãêî. ’û òîæå ïëàòèøü ñâîþ öåíó".
   "å ñìåéñß íàäî ìíîé", - áåççâó÷íî ïîïðîñèë íäåð.
   "Žíà - òâîå âòîðîå "ß". ’û äåéñòâèòåëüíî îñòàâèøü åå ðàäè íàñ?"
   ƒîëîñ Šîðîëåâû “ëüß çâó÷àë â åãî ìîçãó. ‚åäü îíà òîæå âèäåëà  âñå,  ÷òî
âèäåë îí, ñëûøàëà âñå, ÷òî äîíîñèëîñü äî åãî óøåé.  …ãî  ãóáû  øåâåëèëèñü,
ñêëàäûâàß ñëîâà îòâåòà: "„à, îñòàâëþ, íî íå ðàäè âàñ.  Œû  íå  ìîæåì  áûòü
óâåðåíû, ÷òî ‹óçèòàíèß - òî, ÷òî íàì íóæíî. ‚îçìîæíî, ýòà ïîåçäêà ïðèíåñåò
íàì òîëüêî ïîíîñ ðàçî÷àðîâàíèå, êàê ’ðîíäõåéì".
   "‹óçèòàíèß - êàê ðàç òî, ÷òî òðåáóåòñß. ˆ òàì ìû áóäåì  â  áåçîïàñíîñòè
îò ëþäåé".
   "î ïëàíåòà óæå ïðèíàäëåæèò ðàçóìíîìó ïëåìåíè. Ÿ  íå  ñòàíó  óíè÷òîæàòü
ñâèíêñîâ, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß ñ òîáîé çà òî, ÷òî óíè÷òîæèë òâîé íàðîä".
   "òè ñóùåñòâà â áåçîïàñíîñòè. Œû íå ïðè÷èíèì èì  âðåäà.  ’åïåðü,  ïîñëå
ñòîëüêèõ ëåò ñ íàìè, òû äîëæåí çíàòü, ÷òî ýòî òàê".
   "Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî âû ñêàçàëè ìíå".
   "Œû íå óìååì ëãàòü. Œû ïîêàçàëè òåáå äóøó, îòêðûëè ñâîþ ïàìßòü".
   "Ÿ çíàþ, âû ñìîæåòå æèòü â ìèðå ñ íèìè. î ñóìåþò ëè îíè æèòü â ìèðå  ñ
âàìè?"
   "Žòâåçè íàñ òóäà. Œû òàê äîëãî æäàëè".
   íäåð ïîäîøåë ê  ñòîßâøåé  è  óãëó  ðàñïàõíóòîé  ïîòðåïàííîé  ñóìêå,  â
êîòîðîé ïðåêðàñíî ïîìåùàëîñü âñå åãî èìóùåñòâî, ñîñòîßâøåå èç ñìåíû áåëüß.
‚ñå îñòàëüíûå âåùè â êîìíàòå áûëè ïîäàðêàìè îò ðîäñòâåííèêîâ òåõ, äëß êîãî
îí ƒîâîðèë, - äàíüþ óâàæåíèß ê íåìó, èëè ê åãî çàíßòèþ, èëè ê  èñòèíå.  Ží
íèêîãäà íå çíàë, ê ÷åìó èìåííî. Žíè îñòàíóòñß çäåñü.  „ëß  âñåãî  ýòîãî  â
ñóìêå íåò ìåñòà.
   Ží ñóíóë ðóêó â ñóìêó,  âûòàùèë  ñâåðíóòîå  ïîëîòåíöå,  ðàçâåðíóë  åãî,
äîñòàë èç ïîëîòåíöà òîëñòûé, âîëîêíèñòûé êîêîí ñàíòèìåòðîâ ÷åòûðíàäöàòè  â
äèàìåòðå.
   "„à. îãëßäè íà íàñ".
   Ží íàøåë ýòîò êîêîí, êîãäà ñòàë ãóáåðíàòîðîì ïåðâîé  êîëîíèè  ëþäåé  íà
îäíîì èç ìèðîâ  æóêåðîâ.  Šîêîí  ïðîñòî  æäàë  åãî  òàì.  †óêåðû,  âåðíåå,
Šîðîëåâû ïðåäâèäåëè ñâîþ ãèáåëü îò ðóê íäåðà è, çíàß, ÷òî  èìåþò  äåëî  ñ
íåïîáåäèìûì ïðîòèâíèêîì, ïðîëîæèëè äîðîãó, ïî êîòîðîé  ìîã  ïðîéòè  òîëüêî
îí, ïîòîìó ÷òî íèêòî äðóãîé íå çàìåòèë áû åå: îíè âçßëè  "äîðîæíûå  çíàêè"
èç åãî ñíîâ. Šîêîí, â êîòîðîì æèëà áåñïîìîùíàß,  íî  ñîõðàíèâøàß  ñîçíàíèå
ïîñëåäíßß Šîðîëåâà, ëåæàë â áàøíå,  ãäå  êîãäà-òî,  âî  ñíå,  îí  âñòðåòèë
ñàìîãî ñòðàøíîãî ñâîåãî ‚ðàãà.
   - ’û êóäà äîëüøå æäàëà, ÷òîáû ß íàøåë òåáß, - ñêàçàë îí âñëóõ. - ‘  òåõ
ïîð êàê ß çàáðàë òåáß èç íèøè çà çåðêàëîì, ïðîøëî âñåãî äâàäöàòü ëåò.
   "„âàäöàòü? €õ äà. ’û ñ òâîèì ïîñëåäîâàòåëüíûì ìîçãîì íå çàìå÷àåøü  õîäà
âðåìåíè, êîãäà ïóòåøåñòâóåøü ñî ñêîðîñòüþ, áëèçêîé ê ñêîðîñòè ñâåòà. î ìû
îùóùàåì åãî. Œû æèâåì êàæäûé ìèã - ñâåò ïîëçåò,  êàê  ðòóòü  ïî  õîëîäíîìó
ñòåêëó. Œû çíàåì êàæäûé ìèã èç ýòèõ òðåõ òûñß÷ ëåò".
   - Ÿ åùå íå íàøåë ìåñòà, ãäå âû áûëè áû è áåçîïàñíîñòè.
   "“ íàñ äåñßòü òûñß÷ ßèö, îíè õîòßò æèòü".
   - Œîæåò áûòü, ‹óçèòàíèß. å çíàþ.
   "„àé íàì æèòü ñíîâà".
   - Ÿ ïûòàþñü. € êàêîãî ÷åðòà, âû äóìàåòå, ß íîøóñü ñ ïëàíåòû íà  ïëàíåòó
âñå ýòè ãîäû, åñëè íå äëß òîãî, ÷òîáû îòûñêàòü âàì íîâûé äîì?
   "ûñòðåå, áûñòðåå, áûñòðåå, áûñòðåå".
   - Œíå  íóæíî  íàéòè  ìåñòî,  ãäå  ìû  íå  ñìîæåì  óáèòü  âàñ  â  ìèíóòó
âîçðîæäåíèß. ‚û âñå åùå æèâåòå â êîøìàðàõ ñëèøêîì ìíîãèõ ëþäåé. å âñå  íà
‘òà Œèðàõ ïî-íàñòîßùåìó âåðßò â ìîè êíèãè. ‘åé÷àñ îíè ïðîêëèíàþò Šñåíîöèä,
íî ìîãóò ñîâåðøèòü åãî ñíîâà.
   "‡à âñþ íàøó æèçíü òû ïåðâûé, êîãî ìû óçíàëè èç ÷óæèõ, èç òåõ,  êòî  íå
ìû. àì ðàíüøå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ïîíèìàòü äðóãèõ. € òåïåðü, êîãäà  èç
íàñ îñòàëàñü òîëüêî îäíà, òû - åäèíñòâåííûå ãëàçà, ðóêè, óøè,  äîñòàâøèåñß
íàì. ðîñòè íàñ, åñëè ìû íåòåðïåëèâû".
   Ží ðàññìåßëñß.
   - —òîáû ß ïðîùàë âàñ?
   "’âîé íàðîä ãëóï. Œû çíàåì ïðàâäó. Œû çíàåì, êòî óáèë  íàñ,  è  ýòî  íå
òû..."
   - òî ß.
   "’û òîëüêî îðóäèå".
   - òî áûë ß.
   "Œû ïðîùàåì òåáß".
   - Šîãäà âû âîçðîäèòåñü, òîãäà íàñòóïèò âðåìß ïðîùåíèß.


        5. ‚€‹…’ˆ€

   ‘åãîäíß ß ñëó÷àéíî ïðîãîâîðèëñß, ÷òî  ‹èáî  -  ìîé  ñûí.  ’îëüêî  ‚åòêà
ñëûøàë ìåíß, íî  çà  ÷àñ  íîâîñòü  ðàñïîëçëàñü  ïî  âñåé  ïîëßíå.  ‘âèíêñû
ñîáðàëèñü âîêðóã ìåíß, âûòîëêíóëè âïåðåä ‘åëüâàãåìà, è îí ñïðîñèë,  ïðàâäà
ëè, ÷òî ß "óæå" îòåö. ‡àòåì ‘åëüâàãåì âëîæèë ìîþ  ëàäîíü  â  ëàäîíü  ‹èáî.
îâèíóßñü êàêîìó-òî èìïóëüñó, ß äàë ñûíó  ëåãêèé  ïîäçàòûëüíèê  -  ñâèíêñû
çàùåëêàëè îò óäèâëåíèß è, ïîëàãàþ, îò âîñõèùåíèß. Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå,  ÷òî
ñ ýòîé ìèíóòû ìîé ïðåñòèæ ñðåäè íèõ ñóùåñòâåííî âîçðîñ.
   åèçáåæíûé âûâîä: ïåêâåíèíîñ, ñ êîòîðûìè  ìû  îáùàåìñß,  íå  òîëüêî  íå
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé îáùèíó â öåëîì, îíè äàæå íå íàñòîßùèå ñàìöû.  Œû  èìååì
äåëî ñ ïîäðîñòêàìè èëè ñòàðèêàìè. èêòî èç íèõ íèêîãäà íå çà÷èíàë ðåáåíêà.
îëåå òîãî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íèêòî èç íèõ íå âñòóïàë â ñåêñóàëüíóþ ñâßçü.
   Ÿ íå ñëûøàë  î  ÷åëîâå÷åñêîì  îáùåñòâå,  ãäå  òàêèå  ãðóïïû  õîëîñòßêîâ
îáëàäàëè  õîòü  êàêîé-íèáóäü  âëàñòüþ  èëè  ñòàòóñîì.  Žáû÷íî  ýòî   ñàìûå
ïðåçèðàåìûå ÷ëåíû îáùåñòâà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè  ãîâîðßò  î  ñàìêàõ  ñî
ñòðàííîé ñìåñüþ ïî÷òåíèß è íàñìåøêè, ÷òî ìèíóòó íàçàä îíè íå ìîãëè ïðèíßòü
ðåøåíèß áåç èõ ñîãëàñèß, à â ñëåäóþùóþ çàßâëßþò  íàì,  ÷òî  æåíû  ãëóïû  è
íè÷åãî íå ïîíèìàþò, ÷òî îíè âàðåëåç. „î ñèõ ïîð ß ïðèíèìàë èõ  óòâåðæäåíèß
çà ÷èñòóþ ìîíåòó è ïðåäñòàâëßë ñåáå  ñàìîê  êàê  âïîëíå  íåðàçóìíîå  ñòàäî
õîäß÷èõ  ëîí.  Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  ñàìöû  ñîâåòóþòñß  ñ  íèìè  òàê  æå,  êàê
"ðàçãîâàðèâàþò" ñ äåðåâüßìè:  âîñïðèíèìàß  èõ  áåññìûñëåííîå  óð÷àíèå  êàê
ïîñëàíèå íåáåñ è  èñòîëêîâûâàß  åãî...  íó,  êàê  íàøè  ïðåäêè  ãàäàëè  ïî
âíóòðåííîñòßì æåðòâåííûõ æèâîòíûõ.
   ’åïåðü æå ß ïîíèìàþ, ÷òî ñàìêè íàâåðíßêà  ñòîëü  æå  ðàçóìíû,  ñêîëü  è
ñàìöû, è íè â êîåì ñëó÷àå íå âàðåëåç. åãàòèâíûå  îïðåäåëåíèß  ïðîèñòåêàþò
èç   íåóäîâëåòâîðåííîñòè   ñàìöîâ   ñîáñòâåííûì   ïîëîæåíèåì   õîëîñòßêîâ,
èñêëþ÷åííûõ èç ïðîöåññà âîñïðîèçâîäñòâà è îòáðîøåííûõ â ñàìûé íèç âëàñòíîé
ñòðóêòóðû ïëåìåíè.
   ‘âèíêñû âåäóò ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê íàì ñòîëü æå  îñòîðîæíî,  êàê  ìû  ïî
îòíîøåíèþ ê íèì. Žíè íå ïîçâîëßþò íàì âñòðå÷àòüñß ñ èõ ñàìêàìè  è  ñ  òåìè
ñàìöàìè, ÷òî îáëàäàþò ðåàëüíîé âëàñòüþ. Œû ïîëàãàëè, ÷òî  èññëåäóåì  ñàìîå
ñåðäöå îáùåñòâà ñâèíêñîâ, à âìåñòî ýòîãî, ôèãóðàëüíî  âûðàæàßñü,  êîïàëèñü
íà ãåíåòè÷åñêîé ñâàëêå, èññëåäóß ñàìöîâ, ÷üè ãåíû,  ïî  ìíåíèþ  ñàìîê,  íå
ïðèíåñóò ïëåìåíè ïîëüçû.
   € âñå æå ß íå ìîãó  â  ýòî  ïîâåðèòü.  ‘âèíêñû,  êîòîðûõ  ß  çíàþ,  âñå
ïîãîëîâíî óìíû è î÷åíü áûñòðî ó÷àòñß. ’àê  áûñòðî,  ÷òî  ß,  ñàì  òîãî  íå
æåëàß, äàë èì êóäà áîëüøå çíàíèé î ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå, ÷åì óñïåë çà ýòè
ãîäû ñîáðàòü îá èõ ñîáñòâåííîì. ˆ åñëè  ýòî  "îòáðîñû  îáùåñòâà",  ÷òî  æ,
íàäåþñü, êîãäà-íèáóäü ìåíß  ñî÷òóò  äîñòîéíûì  âñòðåòèòüñß  ñ  "æåíàìè"  è
"îòöàìè".
   Œåæäó òåì ß íå ìîãó ñîîáùèòü âñå ýòî ìîèì êîëëåãàì, èáî  õîòåë  ß  òîãî
èëè íåò, íî, íåñîìíåííî, íàðóøèë çàêîí. ’î, ÷òî íèêàêèå  çàêîíû  íå  ìîãóò
ïî-íàñòîßùåìó ïîìåøàòü ñâèíêñàì èçó÷àòü íàñ, íå èìååò  çíà÷åíèß.  ’î,  ÷òî
ýòè çàêîíû áåçóìíû ïî ñóòè ñâîåé, òîæå íå âàæíî.  Ÿ  èõ  íàðóøèë.  ’åïåðü,
åñëè ýòî ñòàíåò èçâåñòíî, Šîíãðåññ ïðåðâåò ìîé êîíòàêò  ñî  ñâèíêñàìè,  òî
åñòü óõóäøèò è òàê êðàéíå ïëîõîå ïîëîæåíèå. ˆ ß âûíóæäåí ëãàòü è ïðèáåãàòü
ê äåòñêèì óëîâêàì, íàïðèìåð, ýòó çàïèñü  çàãîíþ  â  çàêðûòûé  ëè÷íûé  ôàéë
‹èáî, ãäå äî íåãî íå ñìîæåò äîáðàòüñß äàæå  ìîß  æåíà.  ‚îò  ó  ìåíß  åñòü
æèçíåííî âàæíàß èíôîðìàöèß: âñå ñâèíêñû, êîòîðûõ ìû èçó÷àëè, õîëîñòßêè, íî
èç-çà   ýòèõ   îãðàíè÷åíèé   ß    íå    îñìåëèâàþñü    ñîîáùèòü    íîâîñòü
ó÷åíûì-ôðàìëèíãàì. Žëüß åì, äåíòå, àêâè ýñòà: € ñúåíñèà, î  áè÷î  êâå  ñå
äåâîðà à  ñè  ìåñìà!  ("‚íèìàòåëüíî  ñìîòðèòå,  ðåáßòà,  âîò  îíà:  àóêà,
ìàëåíüêîå óðîäëèâîå ñîçäàíèå, ïîæèðàþùåå ñàìî ñåáß!")
   †îàî ”èãåéðà €ëüâàðåñ.  ‘åêðåòíûå  çàïèñè.  Žïóáëèêîâàíî  â:  „åìîñôåí.
"–åëîñòíîñòü  èçìåíû:  êñåíîëîãè  ‹óçèòàíèè".   åéêüßâèê.   "ˆñòîðè÷åñêèå
ïåðñïåêòèâû", 1990:4:1.


   †èâîò ðàçäóëñß, êîæà íà íåì íàòßíóëàñü, õîòü ïàëî÷êàìè  êîëîòè,  à  åùå
öåëûé ìåñßö æäàòü, ïîêà åå, ‚àëåíòèíû, äî÷êà ïîßâèòñß  íà  ñïåò.  Šàê  ýòî
íåóäîáíî - áûòü  òàêîé  áîëüøîé  è  íåóðàâíîâåøåííîé.  ðåæäå,  êîãäà  îíà
ãîòîâèëàñü âåçòè ãðóïïó èñòîðèêîâ  íà  ñîíäðèíã,  åé  óäàâàëîñü  çàãðóçèòü
ïî÷òè âñþ ëîäêó ñàìîé. ’åïåðü ïðèøëîñü  ïåðåëîæèòü  ýòó  çàäà÷ó  íà  ïëå÷è
ìàòðîñîâ ìóæà. Žíà íå ìîãëà  äàæå  ñëåäèòü  çà  ïîðßäêîì,  èáî  äëß  ýòîãî
ïðèøëîñü áû âñå âðåìß áåãàòü èç äîìà  íà  ïðè÷àë  è  îáðàòíî.  Š  òîìó  æå
ïîãðóçêîé ðàñïîðßæàëñß êàïèòàí,  êîòîðûé  õîòåë  åùå  áîëüøå  óðàâíîâåñèòü
ñóäíî. Ží ïðåêðàñíî ñïðàâëßëñß (åùå áû, ðàçâå  íå  êàïèòàí  àâ  ó÷èë  åå,
êîãäà  îíà  òîëüêî  ïðèëåòåëà  ñþäà?),  ïî  ‚àëåíòèíå  íå  íðàâèëàñü  ðîëü
ïàññèâíîãî íàáëþäàòåëß.
   òî áûë  åå  ïßòûé  ñîíäðèíã,  à  íà  ïåðâîì  îíà  ïîâñòðå÷àëà  „æàêòà.
‚àëåíòèíà íå äóìàëà î çàìóæåñòâå. ’ðîíäõåéì áûë îáû÷íîé ïëàíåòîé, îäíîé èç
äâóõ äåñßòêîâ ïëàíåò, êîòîðûå îíà ïîñåòèëà ñî ñâîèì  íåïîñåäëèâûì  ìëàäøèì
áðàòîì. Žíà áóäåò ó÷èòü è ñàìà ó÷èòüñß, à ÷åðåç  ïßòü  èëè  øåñòü  ìåñßöåâ
íàïèøåò êíèãó ïî èñòîðèè  ìèðà,  îïóáëèêóåò  ïîä  ïñåâäîíèìîì  „åìîñôåí  è
íà÷íåò íàñëàæäàòüñß æèçíüþ, ïîêà íäåðà íå  ïîçîâóò  ƒîâîðèòü  êóäà-íèáóäü
åùå.
   Žáû÷íî èõ èíòåðåñû ñîâïàäàëè: íäåðà çâàëè ïðîèçíåñòè  å÷ü  ïî  ïîâîäó
ñìåðòè êàêîé-íèáóäü èñòîðè÷åñêîé ëè÷íîñòè, à ïîòîì ‚àëåíòèíà ïèñàëà  êíèãó
íà îñíîâå æèçíè ýòîé ëè÷íîñòè. òî áûëà èõ  ëþáèìàß  èãðà  -  ïðèòâîðßòüñß
áðîäß÷èìè ïðåïîäàâàòåëßìè òîãî è ýòîãî, âòàéíå ñîçäàâàß ëèöî ìèðà. „à, äà,
êíèãè „åìîñôåíà ïîëüçîâàëèñü áîëüøîé ïîïóëßðíîñòüþ.
   Šàêîå-òî âðåìß åé êàçàëîñü,  ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  êòî-òî  äîãàäàåòñß
ñîïîñòàâèòü òåìû êíèã „åìîñôåíà è ðàñïèñàíèå êîðàáëåé è  óçíàåò,  êòî  îíà
òàêàß íà ñàìîì äåëå. î âñêîðå ‚àëåíòèíà ïîíßëà, ÷òî, êàê è âîêðóã ƒîëîñà,
âîêðóã „åìîñôåíà âûðîñ ïðèëè÷íûé êëóáîê ìèôîâ. ‹þäè ñ÷èòàëè, ÷òî  „åìîñôåí
íå  ìîæåò  áûòü  îäíèì  ÷åëîâåêîì,  à  êàæäàß   èç   åãî   êíèã   íàïèñàíà
ñàìîñòîßòåëüíî  ðàáîòàâøèì  ó÷åíûì,  êîòîðûé  ïîòîì  îïóáëèêîâàë  åå   ïîä
çíàìåíèòûì  ïñåâäîíèìîì.  Šîìïüþòåð  îòäàë  åãî  ðàáîòó  íà  ñóä   íåêîåãî
òàèíñòâåííîãî êîìèòåòà, ñîñòîßùåãî èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ èñòîðèêîâ  ýïîõè,  à
óæ êîìèòåò ðåøàë, äîñòîéíà ëè êíèãà ñëàâíîãî èìåíè.  ˆ  òî,  ÷òî  íèêòî  è
íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÷ëåíîâ ýòîãî êîìèòåòà, íèêîãî íå  âîëíîâàëî.  ‘îòíè  è
òûñß÷è ðàáîò ëþäè ïîäïèñûâàëè  èìåíåì  „åìîñôåí,  êîìïüþòåð  àâòîìàòè÷åñêè
îòâåðãàë âñå, ÷òî íå áûëî íàïèñàíî íàñòîßùèì „åìîñôåíîì, è  òåì  íå  ìåíåå
âñþäó öàðèëî óáåæäåíèå, ÷òî òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  ‚àëåíòèíà,  ïðîñòî  íå
ìîæåò áûòü. ‚åäü „åìîñôåí íà÷èíàë êàê îðàòîð â êîìïüþòåðíûõ ñåòßõ åùå â òå
âðåìåíà, êîãäà ‡åìëß âîåâàëà ñ æóêåðàìè, òðè òûñß÷è ëåò  íàçàä.  ó  ðàçâå
÷åëîâåê ìîæåò ïðîæèòü ñòîëüêî?
   "ˆ ýòî ïðàâäà, - äóìàëà ‚àëåíòèíà. - å ìîæåò. Ÿ òåïåðü ñîâñåì  äðóãàß,
îò êíèãè ê êíèãå ß ìåíßþñü. Ÿ ïèøó èñòîðèþ ìèðîâ, è êàæäûé ìèð äàåò ìíå  è
áåðåò èç ìåíß. € ýòîò èçìåíèë ìåíß áîëüøå âñåõ".
   …å ðàçäðàæàëà èçâèëèñòîñòü è äîãìàòè÷íîñòü ëþòåðàíñêîé ìûñëè,  îñîáåííî
ýòè êàëüâèíèñòû, ñ÷èòàþùèå, ÷òî çíàþò îòâåò íà âîïðîñ, ïðåæäå  ÷åì  âîïðîñ
âîîáùå çàäàí. ˆç  ýòîãî  ðàçäðàæåíèß  ðîäèëàñü  èäåß  óâåçòè  ñâîþ  ãðóïïó
àñïèðàíòîâ ïðî÷ü îò åéêüßâèêà, â ìîðå, íà êàêîé-íèáóäü èç ‹åòíèõ îñòðîâîâ
(öåïî÷êà ñêàë òßíóëàñü âäîëü ýêâàòîðà), êóäà âåñíîé  ïðèõîäèëà  íà  íåðåñò
ñêðèêà è ãäå áåñèëèñü îò ðàäîñòè ðàçìíîæåíèß ñòàäà õàëüêèãîâ.
   ‚àëåíòèíå  õîòåëîñü  ðàçîðâàòü  öåïè  ïðèâû÷íîãî,  èçáàâèòü  ðåáßò   îò
äîãìàòèçìà è èíòåëëåêòóàëüíîãî  ãíèåíèß,  êîòîðûå  â  òîé  èëè  èíîé  ìåðå
ïðèñóùè ëþáîìó óíèâåðñèòåòó. Žíè íå âîçüìóò ñ ñîáîé ïðèïàñîâ, à åñòü áóäóò
äèêèé  õàïðåãèí,  êîòîðîãî  òàì  ïîëíûì-ïîëíî  â  äîëèíàõ  è  óùåëüßõ,   è
õàëüêèãîâ, åñëè ó àñïèðàíòîâ õâàòèò óìà è îòâàãè óáèòü õîòü îäíîãî.  Šîãäà
óòîëåíèå  ãîëîäà  çàâèñèò  îò  ñîáñòâåííûõ  óñèëèé,  îòíîøåíèå  ê  èñòîðèè
ïî÷åìó-òî ìåíßåòñß, ëþäè íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî âàæíî, à ÷òî íåò.
   “íèâåðñèòåòñêèå âëàñòè ïîâîð÷àëè,  íî  äàëè  ðàçðåøåíèå,  îíà  íà  ñâîè
äåíüãè íàíßëà îäíó èç ëîäîê „æàêòà - òîò òîëüêî ÷òî ñòàë ãëàâîé  îäíîé  èç
ñêðèêîëîâåöêèõ ñåìåé. „æàêò áûë âîïëîùåíèåì èçâå÷íîãî ìîðßöêîãî  ïðåçðåíèß
ê ó÷åíûì, â ëèöî íàçûâàë  èõ  ñêðàääàðå,  à  óæ  çà  ñïèíîé...  Ží  çàßâèë
‚àëåíòèíå, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ åìó ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß  ñ  ëîâà  è  ñïàñàòü
óìèðàþùèõ îò ãîëîäà ñòóäåíòîâ. ‚ûøëî íàîáîðîò. ðîôåññîð è åå  ïàðèè,  êàê
îíè ñåáß îêðåñòèëè, çàìå÷àòåëüíî ïðîâåëè  âðåìß,  ïîñòðîèëè  ÷òî-òî  âðîäå
äåðåâíè è ïåðåæèëè óäèâèòåëüíûé âçëåò  ðàçíîîáðàçíåéøèõ  ìûñëåé,  äîâîëüíî
ñåðüåçíî  îòðàçèâøèéñß  íî  âîçâðàùåíèè  íà   ñîäåðæàíèè   óíèâåðñèòåòñêèõ
èçäàíèé, îñîáåííî èñòîðè÷åñêèõ.
   ‚î-ïåðâûõ, ‚àëåíòèíó àòàêîâàëè ñîòíè æåëàþùèõ  ïîåõàòü  ñ  íåé  íà  äâà
îñòàâøèõñß ëåòíèõ ñîíäðèíãà, à ìåñò â ëîäêå, ìåæäó ïðî÷èì, âñåãî äâàäöàòü.
î êóäà âàæíåå áûëî òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ „æàêòîì. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû  îí
ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâàíèå, çàòî çàìå÷àòåëüíî çíàë ’ðîíäõåéì. Ží ìîã  áåç
ëîïíè ïðîéòè ïîëîâèíó ýêâàòîðèàëüíîãî  ìîðß,  çíàë  ìàðøðóòû  àéñáåðãîâ  è
íóòðîì ÷óßë, ãäå â ëåäîâîì íîëå òðåùèíà, âñåãäà óãàäûâàë, ãäå ñîáåðåòñß íà
òàíåö ñêðèêà, óìåëî ðàñïîëàãàë ëþäåé è çàñòàâàë äîáû÷ó âðàñïëîõ. ‡àòî  åãî
ñàìîãî âðàñïëîõ íå ìîãëà çàñòàòü äàæå ïîãîäà, è ‚àëåíòèíà  ñäåëàëà  âûâîä,
÷òî íåò è ìèðå íåîæèäàííîñòè, ê êîòîðîé „æàêò íå áûë áû ãîòîâ.
   Šðîìå, ðàçâå ÷òî, åå ñàìîé. Šîãäà ëþòåðàíñêèé ïàñòîð - íå êàëüâèíèñò  -
îáâåí÷àë èõ, îíè îáà áûëè ñêîðåå óäèâëåíû, ÷åì ñ÷àñòëèâû. ’î åñòü íåò, îíè
áûëè ñ÷àñòëèâû. ‚ïåðâûå ñ òåõ  ïîð,  êàê  îíà  îñòàâèëà  ‡åìëþ,  ‚àëåíòèíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß äîìà è â ìèðå ñî âñåì. ‚îò ïî÷åìó ðåáåíîê ðîñ âíóòðè  åå.
…å äîðîãà îêîí÷åíà. ˆ îíà áûëà áëàãîäàðíà íäåðó çà òî, ÷òî îí  ïîíßë,  çà
òî, ÷òî áåç ñëîâ, áåç ñïîðîâ ñîãëàñèëñß ñ÷èòàòü ’ðîíäõåéì êîíå÷íûì ïóíêòîì
èõ òðåõòûñß÷åëåòíåé îäèññåè, ôèíàëîì êàðüåðû „åìîñôåíà. Žíà  íàøëà  ñïîñîá
óêîðåíèòüñß âî ëüäàõ ýòîãî ìèðà è òåïåðü ïüåò åãî ñîêè, òî, ÷òî  íå  ìîãëè
åé äàòü äðóãèå ïëàíåòû.
   åáåíîê øåâåëüíóëñß,  ïðåðâàâ  åå  ðàçìûøëåíèß.  ‚àëåíòèíà  îãëßíóëàñü,
óâèäåëà, ÷òî âäîëü ïðè÷àëà ê íåé èäåò íäåð ñî ñòàðîé ñóìêîé íà  ïëå÷å,  è
ñðàçó æå ïîíßëà, çà÷åì îí âçßë åå: îí õî÷åò ïîåõàòü ñ íåé íà ñîíäðèíã. Žíà
íå çíàëà, ðàäà èëè íåò. íäåð áóäåò âåñòè ñåáß ñïîêîéíî è íåíàâßç÷èâî,  íî
îí íå ìîæåò ñêðûòü ñâîåãî áëèñòàòåëüíîãî ïîíèìàíèß  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäû.
îñðåäñòâåííîñòè íå îáðàòßò íà íåãî âíèìàíèß,  íî  ëó÷øèå,  òå,  êîãî  îíà
õîòåëà çàñòàâèòü ðîæäàòü  ñîáñòâåííûå  ìûñëè,  íåèçáåæíî  ïîéäóò  çà  ýòèì
ìîùíûì ïîäëåäíûì ïîòîêîì,  áóäóò  óëàâëèâàòü  íàìåêè,  ñäåëàííûå  íäåðîì.
åçóëüòàò ïîëó÷èòñß âïå÷àòëßþùèé, òóò ñîìíåíèé íåò (â  êîíöå  êîíöîâ,  îíà
ñàìà íå ðàç îáðàùàëàñü ê åãî ïîìîùè), íî ýòî  áóäóò  ìûñëè  íäåðà,  à  íå
ñàìèõ ñòóäåíòîâ. òî êàê ðàç òî, ÷åãî îíà õîòåëà èçáåæàòü, êîãäà ïðèäóìàëà
ñîíäðèíã.
   î îíà  íå  îòêàæåò  åìó,  êîãäà  îí  ïîïðîñèò.  …ñëè  ïî  ïðàâäå,  îíà
ñ÷àñòëèâà, ÷òî îí çàõîòåë ïîåõàòü. Šîíå÷íî, îíà ëþáèò „æàêòà,  íî  êàê  æå
íåäîñòàåò åé òîé ïîñòîßííîé áëèçîñòè, ÷òî öàðèëà ìåæäó íåé  è  íäåðîì  äî
òîãî, êàê îíà âûøëà çàìóæ. ðîéäóò ãîäû, ïðåæäå ÷åì ìåæäó  íåé  è  „æàêòîì
óñòàíîâèòñß ïîäîáíàß áëèçîñòü. „æàêò òîæå  çíàë  ýòî  è  ìó÷èëñß:  ìóæ  íå
äîëæåí îñïàðèâàòü ñ øóðèíîì ëþáîâü ñâîåé æåíû.
   - ðèâåò, ‚ýë, - ñêàçàë íäåð.
   - ðèâåò, íäåð. - Žíè îäíè íà ïðèñòàíè,  èõ  íèêòî  íå  ñëûøèò,  ìîæíî
íàçâàòü åãî ïðèâû÷íûì, äåòñêèì èìåíåì; è êàêîå åé äåëî äî  òîãî,  ÷òî  äëß
âñåãî îñòàëüíîãî ÷åëîâå÷åñòâà ýòî èìß äàâíî ñòàëî ñèìâîëîì çëà?
   - € ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, åñëè òâîé êðîëèê ðåøèò âûïðûãíóòü èç íîðêè âî
âðåìß ñîíäðèíãà?
   Žíà óëûáíóëàñü:
   - àïà çàâåðíåò êðîëèêà â øêóðó  ñêðèêè,  ß  ñòàíó  ïåòü  ãëóïûå  ïåñíè
ñåâåðßí, à ó ñòóäåíòîâ ïîßâèòñß ìíîãî ñâåæèõ ìûñëåé î âëèßíèè  ìàòåðèíñòâà
è ìëàäåí÷åñòâà íà õîä ìèðîâîé èñòîðèè.
   Šàêóþ-òî ìèíóòó îíè ñìåßëèñü âìåñòå, è âäðóã ‚àëåíòèíà ïîíßëà  (îíà  íå
çíàëà, îòêóäà ïðèøëî ýòî óáåæäåíèå), ÷òî íäåð âîâñå íå ñîáèðàåòñß åõàòü ñ
íåé, ÷òî îí ñëîæèë ñâîþ ñóìêó, ïîòîìó ÷òî ïîêèäàåò ’ðîíäõåéì. Ží íå  õî÷åò
áðàòü åå ñ ñîáîé. …å, ‚àëåíòèíó. ‘ëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà, âíóòðè  ñòàëî
ñòðàííî ïóñòî. Ží ïðîòßíóë ðóêè è îáíßë åå, êàê  ïðåæäå,  êàê  âñåãäà,  íî
òåïåðü ìåøàë æèâîò, è îáúßòèß ïîëó÷èëèñü íåëîâêèìè è íåóâåðåííûìè.
   - Ÿ äóìàëà, òû îñòàíåøüñß, -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ’û  îòêàçûâàëñß,  òû
ãîâîðèë "íåò" íà âñå ïðèãëàøåíèß.
   - ‘åãîäíß ïðèøëî òàêîå, ÷òî ß íå ñìîã îòêàçàòü.
   - Ÿ ìîãó ðîäèòü ðåáåíêà íà ñîíäðèíãå, íî íå íà ïóòè â äðóãîé ìèð.
   Šàê îíà è äîãàäûâàëàñü, íäåð è íå äóìàë çâàòü åå.
   - „åâî÷êà áóäåò îñëåïèòåëüíîé áëîíäèíêîé, -  óëûáíóëñß  íäåð.  -  Žíà,
ïîæàëóé, íå ïðèæèâåòñß íà ‹óçèòàíèè. ’àì âñå - ïîòîìêè áðàçèëüöåâ, ÷åðíûå,
êàê òàðàêàíû.
   ‡íà÷èò, îí ëåòèò íà ‹óçèòàíèþ. ‚àëåíòèíà ìãíîâåííî  ñîîáðàçèëà  ïî÷åìó:
â÷åðà âå÷åðîì â ïðîãðàììå íîâîñòåé ñîîáùèëè, ÷òî ñâèíêñû óáèëè  îäíîãî  èç
êñåíîëîãîâ.
   - ’û ñîøåë ñ óìà.
   - å îêîí÷àòåëüíî.
   - ’û çíàåøü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ëþäè  óçíàþò,  ÷òî  òîò  ñàìûé  íäåð
îòïðàâèëñß íà ïëàíåòó, ãäå æèâóò ñâèíêñû? „à îíè ðàñïíóò òåáß!
   - Žíè ðàñïßëè áû  ìåíß  è  çäåñü,  åñëè  á  çíàëè,  êòî  ß.  Žáåùàé  íå
ðàññêàçûâàòü èì.
   - ó ÷òî õîðîøåãî äàñò èì òâîé ïðèåçä? Ží áóäåò ìåðòâ óæå äâàäöàòü ëåò,
êîãäà òû ïðèåäåøü.
   - îëüøèíñòâî ìîèõ êëèåíòîâ óñïåâàåò êàê ñëåäóåò îñòûòü ê òîìó âðåìåíè,
êàê ß íà÷èíàþ å÷ü. ƒëàâíîå íåóäîáñòâî áðîäß÷åé æèçíè.
   - Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî áîëüøå íå ïîòåðßþ òåáß.
   - € ß çíàë, ÷òî íàì ïðèäåòñß ðàññòàòüñß, â òîò  ñàìûé  äåíü,  êîãäà  òû
âñòðåòèëà „æàêòà.
   - ’û äîëæåí áûë ñêàçàòü ìíå! Ÿ íå ñòàëà áû...
   - îýòîìó è íå ñêàçàë. î òû îøèáàåøüñß, ‚ýë, òû âñå ðàâíî ïîñòóïèëà áû
òàê. ˆ ß õîòåë ýòîãî, î÷åíü õîòåë. ’û íèêîãäà íå áûëà òàêîé ñ÷àñòëèâîé.  -
Ží ïîëîæèë ëàäîíè íà åå æèâîò. - ƒåíû ‚èããèíîâ òðåáîâàëè ïðîäîëæåíèß ðîäà.
’û äîëæíà ðîäèòü íå ìåíüøå äþæèíû.
   - ’å, êòî çàâîäèò áîëüøå ÷åòûðåõ äåòåé, äóðíî âîñïèòàíû, òå, ó êîãî  èõ
áîëüøå øåñòè, æàäèíû, à åñëè  áîëüøå  ñåìè,  çíà÷èò,  èõ  ðîäèòåëè  ïðîñòî
âàðâàðû. - Žíà åùå ãîâîðèëà, à â óìå óæå ïðèêèäûâàëà, êàê ëó÷øå óïðàâèòüñß
ñ ñîíäðèíãîì: ïîðó÷èòü âñå äåëà  àññèñòåíòàì,  âîâñå  îòìåíèòü  ïîõîä  èëè
îòëîæèòü åãî, ïîêà íäåð íå óåäåò.
   ’óò íäåð ïðåðâàë åå ðàçìûøëåíèß:
   - Šàê òû äóìàåøü, íàéäåòñß ó òâîåãî ìóæà ëîäêà äëß ìåíß? Ÿ õîòåë áû  çà
íî÷ü ïîïàñòü íà ìàðåëüä, ÷òîáû óòðîì ïîéìàòü ÷åëíîê, êîòîðûé äîñòàâèò ìåíß
ê ìîåìó êîðàáëþ.
   òà ñïåøêà áûëà ïðîñòî æåñòîêîé ïî îòíîøåíèþ ê íåé.
   - € åñëè áû òåáå íå áûëà íóæíà ëîäêà „æàêòà, òû áû è ïðîùàëüíîãî ïèñüìà
íå îñòàâèë.
   - Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå ïßòü ìèíóò íàçàä è îòïðàâèëñß ïðßìî ê òåáå.
   - î òû êóïèë áèëåò, à äëß ýòîãî òðåáóåòñß âðåìß.
   - ‘îâñåì íåìíîãî, åñëè ïîêóïàòü êîðàáëü.
   - î÷åìó òû òàê òîðîïèøüñß, âåäü ïóòåøåñòâèå çàéìåò äåñßòêè ëåò?
   - „âàäöàòü äâà ãîäà.
   - „âàäöàòü äâà! ’àê ÷òî äëß òåáß çíà÷àò íåñêîëüêî äíåé?! î÷åìó  òû  íå
ìîæåøü ïîäîæäàòü ìåñßö, ïîêà íå ðîäèòñß ðåáåíîê? “âèäåë áû åå.
   - —åðåç ìåñßö, ‚ýë, ó ìåíß íàâåðíßêà óæå íå  õâàòèò  ìóæåñòâà  îñòàâèòü
òåáß.
   - ’àê íå óåçæàé! —òî  òåáå  ýòè  ñâèíêñû?  î-ìîåìó,  òâîåé  èñòîðèè  ñ
æóêåðàìè äîñòàòî÷íî  äëß  îäíîé  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.  Žñòàâàéñß,  æåíèñü,
çàâåäè ñåìüþ, êàê ß. íäåð, òû îòêðûë çâåçäû äëß êîëîíèçàöèè, îñòàâàéñß  è
ïîïðîáóé ïëîäû äåðåâà, êîòîðîå êîãäà-òî ïîñàäèë.
   - “ òåáß åñòü „æàêò, ó ìåíß  -  òîëüêî  êîìïàíèß  íåñíîñíûõ  ñòóäåíòîâ,
ñòðåìßùèõñß îáðàòèòü ìåíß â  êàëüâèíèçì.  Œîé  òðóä  åùå  íå  çàâåðøåí,  è
’ðîíäõåéì - íå ìîé äîì.
   ‚àëåíòèíà óñëûøàëà îáâèíåíèå â åãî ñëîâàõ: "’û  ïóñòèëà  êîðíè  â  ýòîì
ìèðå è íå çàäóìàëàñü, ñìîãó ëè ß æèòü çäåñü". "î òóò  íåò  ìîåé  âèíû,  -
õîòåëà îòâåòèòü îíà, - òû óåçæàåøü, òû áðîñàåøü ìåíß, íå ß òåáß".
   - îìíèøü, êàê ýòî áûëî? - ñïðîñèëà îíà. - Šîãäà ìû îñòàâèëè èòåðà  íà
‡åìëå, à ñàìè îòïðàâèëèñü  íà  äåñßòêè  ëåò  âïåðåä,  íà  ïåðâóþ  êîëîíèþ,
ïîìíèøü, ãóáåðíàòîð? Šàê áóäòî èòåð  óìåð  òîãäà.  Šîãäà  ìû  ïðèáûëè  íà
ìåñòî, îí áûë óæå ñòàð, à ìû îñòàâàëèñü ìîëîäûìè. Œû ãîâîðèëè  ïî  àíçèáëþ
ñî ñòàðûì äßäþøêîé, ñî âñåìîãóùèì ƒåãåìîíîì, ñ ëåãåíäàðíûì ‹îêè, íî òîëüêî
íå ñ áðàòîì.
   _ àñêîëüêî ß ïîìíþ, ýòî áûëà ïåðåìåíà ê  ëó÷øåìó.  -  íäåð  ïîïûòàëñß
ñâåñòè âñå ê øóòêå.
   î ‚àëåíòèíà ïîíßëà åãî íå òàê:
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî çà äâàäöàòü ëåò ß òîæå èçìåíþñü ê ëó÷øåìó?
   - Ÿ äóìàþ, ìíå áóäåò åùå õóæå, ÷åì åñëè áû òû óìåðëà.
   - åò, íäåð, ýòî èìåííî ñìåðòü. ˆ òû áóäåøü çíàòü, ÷òî óáèë ìåíß.
   Ží ïîäìèãíóë:
   - ’û ýòî íå âñåðüåç.
   - Ÿ íå ñòàíó ïèñàòü òåáå. ‘ ÷åãî áû? „ëß òåáß ïðîéäåò íåäåëß  èëè  äâå.
ðèëåòèøü íà ‹óçèòàíèþ, è êîìïüþòåð âûäàñò òåáå ïèñüìà çà äâàäöàòü ëåò  îò
÷åëîâåêà, êîòîðîãî òû  îñòàâèë  òîëüêî  íåäåëþ  íàçàä.  åðâûå  ïßòü  ëåò,
êîíå÷íî, áóäóò ïîëíû ãîðåì, áîëüþ îò ïîòåðè, îäèíî÷åñòâîì,  íåâîçìîæíîñòüþ
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ïîäåëèòüñß ìûñëüþ...
   - ’âîé ìóæ „æàêò, à íå ß.
   - ˆ ïîòîì, ÷òî ß ñìîãó  íàïèñàòü?  ‚åñåëûå  ìàëåíüêèå  ïèñüìà  ïðî  ìîþ
äåâî÷êó? …é èñïîëíèòñß ïßòü, ïîòîì øåñòü,  äåñßòü,  äâàäöàòü,  îíà  âûéäåò
çàìóæ, à òû íå óçíàåøü ïðî âñå ýòî, âïðî÷åì,  òåáå,  íàâåðíîå,  áóäåò  âñå
ðàâíî.
   - åò.
   - Ÿ íå ñòàíó ðèñêîâàòü. å íàïèøó òåáå íè ñòðî÷êè,  ïîêà  ïî-íàñòîßùåìó
íå ñîñòàðþñü, íäåð. ’û ïîêèíåøü  ‹óçèòàíèþ,  îòïðàâèøüñß  â  êàêîå-íèáóäü
äðóãîå ìåñòî, äåñßòèëåòèß ïðîëåòßò ìèìî òåáß. ˆ ß ïîøëþ òåáå ñâîè  çàïèñè.
Ÿ ïîñâßùó èõ òåáå. Œîåìó ëþáèìîìó áðàòó íäåðó. Ÿ ñ ðàäîñòüþ øëà çà  òîáîé
òðè òûñß÷è ëåò, à òû íå çàäåðæàëñß äàæå íà äâå  íåäåëè,  êîãäà  ß  ïðîñèëà
òåáß.
   - îäóìàé, ÷òî òû ãîâîðèøü, ‚ýë, è ïîéìè, ß äîëæåí óåõàòü ñåé÷àñ,  ïîêà
òû íå ðàñòåðçàëà ìåíß â êëî÷üß.
   - ‘îôèçì, êîòîðîãî òû íå ïîòåðïåë áû ó ñâîèõ  ñòóäåíòîâ,  íäåð!  Ÿ  íå
ñêàçàëà áû âñåãî ýòîãî, åñëè  á  òû  íå  ïûòàëñß  ñêðûòüñß,  êàê  âîð!  å
âûâîðà÷èâàé ñóòü íàèçíàíêó! å ïûòàéñß îáâèíèòü ìåíß!
   Ží áûñòðî çàãîâîðèë, åãî ñëîâà ñïîòûêàëèñü äðóã î äðóãà,  îí  òîðîïèëñß
âûñêàçàòüñß, ïîêà ïåðåïîëíßâøèå åãî ÷óâñòâà âîâñå íå âûáèëè åãî èç êîëåè:
   - åò, òû ïðàâà, ß òîðîïèëñß, ïîòîìó ÷òî òàì ìåíß æäåò ðàáîòà, è êàæäûé
äåíü, ïðîâåäåííûé çäåñü, óäâàèâàåò ðèñê. ˆ åùå ìíå áîëüíî âèäåòü, êàê òû è
„æàêò ñòàíîâèòåñü åäèíû, êàê ìû ñ òîáîé  îòäàëßåìñß  äðóã  îò  äðóãà...  Ÿ
çíàþ, ÷òî òàê è äîëæíî áûòü, íî âñå ðàâíî... ˆ ïîòîìó, êîãäà ß ðåøèë óéòè,
òî ïîíßë, ÷òî ýòî íóæíî äåëàòü áûñòðî, è áûë ïðàâ, òû ñàìà çíàåøü,  ÷òî  ß
ïðàâ. å äóìàë, ÷òî òû âîçíåíàâèäèøü ìåíß çà ýòî...
   Ží çàìîë÷àë è çàïëàêàë. Žíà òîæå.
   - Ÿ íå... íå íåíàâèæó òåáß, ß ëþáëþ òåáß, òû ÷àñòü ìåíß, òû ìîå ñåðäöå,
è, êîãäà òû óéäåøü, åãî âûíóò è óíåñóò, óíåñóò îò ìåíß...
   îëüøå îíè íè î ÷åì íå ãîâîðèëè.
   åðâûé ïîìîùíèê êàïèòàíà àâà óâåç íäåðà íà ìàðåëüä, áîëüøóþ  ïëîùàäêó
ïîñðåäè ýêâàòîðèàëüíîãî ìîðß. Žòòóäà ñòàðòîâàëè ÷åëíîêè, ÷òîáû âñòðåòèòüñß
íà îðáèòå ñ ìåæçâåçäíûìè êîðàáëßìè. íäåð ñ ‚àëåíòèíîé  ìîë÷à  óñëîâèëèñü,
÷òî îíà íå ïîåäåò ñ íèì. ‚àëåíòèíà îñòàëàñü äîìà ñ ìóæåì  è  âñþ  íî÷ü  íå
âûïóñêàëà åãî èç îáúßòèé. à ñëåäóþùèé äåíü îíà îòïëûëà íà ñîíäðèíã âìåñòå
ñî ñâîèìè àñïèðàíòàìè, è âñå ïîøëî ñâîèì ÷åðåäîì. Žíà  ïëàêàëà  îá  íäåðå
òîëüêî íî÷üþ, êîãäà íèêòî íå ìîã åå ñëûøàòü.
   î àñïèðàíòû íå ñëåïûå è íå ãëóõèå, è ïî  óíèâåðñèòåòó  ïîïîëç  ñëóõ  î
òîì, êàê îïå÷àëèë ïðîôåññîðà ‚èããèí îòúåçä åå áðàòà, áðîäß÷åãî ƒîëîñà ’åõ,
Šîãî åò. ˆ, êàê âñßêèé ñëóõ, îí áûë îäíîâðåìåííî áîëüøå è ìåíüøå  ïðàâäû.
î îäíà ñòóäåíòêà,  äåâóøêà  ïî  èìåíè  ëèêò,  ïîíßëà,  ÷òî  çà  ãðóñòíûì
ðàññòàâàíèåì ‚àëåíòèíû è íäðþ ‚èããèíà êðîåòñß  êàêàß-òî  òàéíà,  êàêàß-òî
èñòîðèß áîëåå äðåâíßß, ÷åì êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä.
   Žíà ïîïûòàëàñü îòûñêàòü èõ äîì, ïðîñëåäèòü èõ äîëãèé ïóòü ñðåäè  çâåçä.
Šîãäà ñòàðøåé äî÷åðè ‚àëåíòèíû, ‘èôòå, èñïîëíèëîñü  ÷åòûðå  ãîäà,  à  ñûíó
åïó òîëüêî ÷òî ñðàâíßëîñü äâà, ëèêò ïðèøëà ê ïðîôåññîðó ‚èããèí.  Š  òîìó
âðåìåíè îíà ñàìà óæå ïðåïîäàâàëà â óíèâåðñèòåòå. ëèêò ïîêàçàëà  ‚àëåíòèíå
ñâîé  ðàññêàç,  îïóáëèêîâàííûé  â  îäíîì  èç   óíèâåðñèòåòñêèõ   æóðíàëîâ.
•óäîæåñòâåííûé âûìûñåë, êàçàëîñü áû,  òîëüêî  îíà  íè÷åãî  íå  âûäóìûâàëà.
ˆñòîðèß áðàòà è ñåñòðû, ñàìûõ ñòàðûõ ëþäåé âî ‚ñåëåííîé. Žíè  ðîäèëèñü  íà
‡åìëå åùå äî òîãî, êàê áûëà îñíîâàíà ïåðâàß êîëîíèß, è âñþ  æèçíü  áðîäèëè
ïî êîñìîñó èç ìèðà â ìèð, íèãäå íå îñòàíàâëèâàßñü íàäîëãî.
   Š îáëåã÷åíèþ ‚àëåíòèíû è, êàê ýòî íè ñòðàííî, ê ðàçî÷àðîâàíèþ, ëèêò íå
äîêîïàëàñü äî òîãî,  ÷òî  íäåð  áûë  ïåðâûì  ƒîëîñîì  ’åõ,  Šîãî  åò,  à
‚àëåíòèíà - èñòîðèêîì,  ñêðûâàâøèìñß  ïîä  ïñåâäîíèìîì  „åìîñôåí.  î  îíà
óçíàëà î íèõ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îïèñàòü èõ ïðîùàíèå: ñåñòðà ðåøèëà îñòàòüñß
ñ ìóæåì, à áðàò ëåòåòü äàëüøå. ‚ åå ðàññêàçå áûëî êóäà áîëüøå  íåæíîñòè  è
òåïëà, ÷åì â èõ íàñòîßùåì ïðîùàíèè.  ëèêò  îïèñûâàëà  òî,  ÷òî  ìîãëî  áû
ïðîèçîéòè, åñëè áû íäåð è ‚àëåíòèíà áîëüøå ëþáèëè òåàòð è ìåíüøå  -  äðóã
äðóãà.
   - ‡à÷åì òû íàïèñàëà ýòî? - ñïðîñèëà ‚àëåíòèíà.
   - € ðàçâå ýòà èñòîðèß ñàìà ïî ñåáå ïî çàñëóæèâàåò òîãî?
   Žòâåò-ïåðåâåðòûø çàäåë ‚àëåíòèíó,  íî  îñòàíîâèòü  åå  áûëî  íå  òàê-òî
ïðîñòî.
   - —åì áûë  äëß  òåáß  ìîé  áðàò  íäðþ,  ðàç  òû  ïåðåâîðîøèëà  ñòîëüêî
èíôîðìàöèè, ÷òîáû íàïèñàòü ðàññêàç?
   - Žïßòü íåïðàâèëüíûé âîïðîñ.
   - îõîæå, ß ïðîâàëèâàþñü íà êàêîì-òî ýêçàìåíå. å áóäåøü  ëè  òû  äîáðà
äàòü õîòü êàêîé-íèáóäü íàìåê?
   - å ñåðäèòåñü. ‚û äîëæíû áûëè ñïðîñèòü ìåíß, ïî÷åìó ß  âûäàëà  ýòî  çà
âûìûñåë.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî ß óçíàëà, ÷òî íäðþ ‚èããèí,  ƒîëîñ  ’åõ,  Šîãî  åò,  åñòü
íäåð ‚èããèí, “áèéöà.
   íäåð ïîêèíóë ’ðîíäõåéì ÷åòûðå ãîäà íàçàä, åìó ëåòåòü åùå  âîñåìíàäöàòü
ëåò. ‚àëåíòèíå ñòàëî ïëîõî ïðè ìûñëè, âî ÷òî ïðåâðàòèòñß åãî  æèçíü,  åñëè
íà ‹óçèòàíèè åãî  âñòðåòßò  êàê  ÷åëîâåêà,  ñîâåðøèâøåãî  ñàìûé  ïîñòûäíûé
ïîñòóïîê â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.
   - ‚àì íå íóæíî ìåíß áîßòüñß, ïðîôåññîð ‚èããèí.  …ñëè  áû  ß  ñîáèðàëàñü
ðàñòðóáèòü îá ýòîì, ß äàâíî áû ýòî ñäåëàëà. Šîãäà ß  óçíàëà,  êòî  îí,  òî
ïîíßëà, ÷òî îí äàâíî ðàñêàßëñß. ˆ òàêîå íàñòîßùåå èñêóïëåíèå!  ƒîëîñ  ’åõ,
Šîãî  åò  çàñòàâèë  ÷åëîâå÷åñòâî  ïîíßòü,  ÷òî  ñâåðøåííîå  íäåðîì  áûëî
ñòðàøíûì ïðåñòóïëåíèåì, è ïðèíßë èìß ƒîëîñà, êàê è ñîòíè äðóãèõ, è îáâèíßë
ñàìîãî ñåáß íà äâàäöàòè ìèðàõ.
   - ’û íàøëà òàê ìíîãî, ëèêò, à ïîíßëà òàê ìàëî.
   - Ÿ ïîíßëà âñå! åðå÷èòàéòå, ÷òî ß íàïèñàëà, - ðàçâå ýòî íå ïîíèìàíèå?!
   ˆ ‚àëåíòèíà ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ÷åëîâåêó, êîòîðûé óçíàë òàê ìíîãî,  ìîæíî
ðàññêàçàòü è âñå  îñòàëüíîå.  î  èìåííî  ßðîñòü,  à  íå  äîâîäû  ðàññóäêà
çàñòàâèëè ‚àëåíòèíó áðîñèòü â ëèöî ëèêò  ñëîâà,  êîòîðûå  îíà  ïðåæäå  íå
ãîâîðèëà íèêîìó.
   - ëèêò, ìîé áðàò íå êîïèðîâàë ïîäëèííûé ƒîëîñ.  Ží  íàïèñàë  "Šîðîëåâó
“ëüß" è "ƒåãåìîíà"!
   Šîãäà ëèêò ïîíßëà, ÷òî ‚àëåíòèíà ãîâîðèò ïðàâäó, îíà  äîëãî  íå  ìîãëà
ïðèéòè  â  ñåáß.  ‚ñå  ýòè  ãîäû  îíà  ñ÷èòàëà  “áèéöó  íäåðà   ïðåäìåòîì
èññëåäîâàíèß, à àâòîðà "Šîðîëåâû “ëüß" è "ƒåãåìîíà" - ñâîèì íàñòàâíèêîì  è
äóõîì-ïîêðîâèòåëåì. “çíàâ, ÷òî ýòî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê,  ëèêò  ïðèìåðíî
íà ÷àñ ïîòåðßëà ñïîñîáíîñòü ñâßçíî ìûñëèòü.
   îòîì îíè åùå äîëãî ðàçãîâàðèâàëè ñ ‚àëåíòèíîé è äîâåðèëèñü äðóã äðóãó,
è ‚àëåíòèíà ïðèãëàñèëà ëèêò ñòàòü ó÷èòåëåì  åå  äåòåé  è  ñîòðóäíèêîì  ïî
ðàáîòå â óíèâåðñèòåòå. „æàêòà  óäèâèëè  ýòè  õîçßéñòâåííûå  íîâøåñòâà,  íî
ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ‚àëåíòèíà îòêðûëà  åìó  ñåêðåòû,  êîòîðûå  îòêîïàëà
ëèêò. ‚ñå ýòî ïðåâðàòèëîñü â  ñåìåéíóþ  ëåãåíäó,  è  äåòè  ðîñëè,  ñëóøàß
çàìå÷àòåëüíûå èñòîðèè î ñâîåì äàâíî óåõàâøåì  äßäå  íäåðå,  êîòîðîãî  âñå
âîêðóã íàçûâàëè ÷óäîâèùåì è êîòîðûé íà ñàìîì äåëå áûë ñïàñèòåëåì, ïðîðîêîì
è ìó÷åíèêîì.
   ƒîäû øëè, ñåìüß  ðîñëà  è  ïðîöâåòàëà,  è  òîñêà  ‚àëåíòèíû  ïî  íäåðó
ñìåíèëàñü ãîðäîñòüþ çà íåãî, ïðèßòèåì è ïðèçíàíèåì åãî ñóäüáû. Žíà  æäàëà,
êîãäà îí ïðèáóäåò íà ‹óçèòàíèþ, ðàçãàäàåò çàãàäêó  ñâèíêñîâ,  ñòàíåò,  êàê
âåëèò åìó äîëã, àïîñòîëîì ðàìàí.  òî  ëèêò,  äîáðàß  ëþòåðàíêà,  íàó÷èëà
‚àëåíòèíó  ñìîòðåòü  íà  æèçíü  íäåðà  ñ   ïîçèöèé   ðåëèãèè.   îêîé   è
ðàçìåðåííîñòü ñåìåéíîé æèçíè, ÷óäî  ïîßâëåíèß  ïßòåðûõ  äåòåé  ïîäòîëêíóëè
‚àëåíòèíó åñëè íå ê äîãìå, òî ê âåðå.
   ˆ íà äåòßõ ýòî ñêàçûâàëîñü òîæå. ˆñòîðèß ïðî äßäþ íäåðà, ïîñêîëüêó  åå
íåëüçß áûëî  ðàññêàçàòü  ÷óæîìó,  ïðèîáðåëà  íåñêîëüêî  ñâåðõúåñòåñòâåííûå
òîíà. ‘èôòå, ñòàðøàß äî÷ü, îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëàñü, è äàæå ïîòîì,  êîãäà
åé èñïîëíèëîñü äâàäöàòü è äåòñêîå,  íå  çàäàþùåå  âîïðîñîâ  îáîæàíèå  „ßäè
íäåðà  ïðîøëî,  îí  âñå  åùå  îñòàâàëñß  öåíòðîì  åå  æèçíè,  ëåãåíäàðíûì
÷åëîâåêîì, âñå åùå æèâóùèì íà ïëàíåòå, äî êîòîðîé íå òàê óæ äàëåêî ëåòåòü.
   Žíà íå ãîâîðèëà ñ ìàòåðüþ è îòöîì, íî äîâåðèëàñü ñâîåé ó÷èòåëüíèöå.
   - Šîãäà-íèáóäü, ëèêò, ß âñòðå÷ó åãî è ñòàíó ïîìîãàòü åìó â ðàáîòå.
   - —òî çàñòàâëßåò òåáß äóìàòü,  ÷òî  îí  íóæäàåòñß  â  ïîìîùè?  ‚  òâîåé
ïîìîùè? -  ëèêò  îòíîñèëàñü  ê  ëþäßì  ñêåïòè÷åñêè,  ÷òîáû  çàñëóæèòü  åå
óâàæåíèå, íóæíî áûëî î÷åíü ìíîãî ñäåëàòü.
   - ’î, ÷òî â ïåðâûé ðàç, â ñàìîì íà÷àëå, îí òîæå íå áûë îäèí,  ðàçâå  íå
òàê?
   ˆ ìå÷òû ‘èôòå ëåòåëè âäàëü, ïðî÷ü îò ëåäßíûõ ñêàë ’ðîíäõåéìà, ê äàëåêîé
ïëàíåòå, íà êîòîðóþ åùå íå ñòóïèëà íîãà íäåðà ‚èããèíà.  "‹þäè  ‹óçèòàíèè,
âû äàæå íå ïîäîçðåâàåòå, êàêîé âåëèêèé ÷åëîâåê  ñòóïèò  íà  âàøó  çåìëþ  è
âîçüìåò íà ñåáß íàøå áðåìß. ˆ ß ïîéäó çà íèì, êîãäà íàñòàíåò  âðåìß,  äàæå
åñëè ýòî ñëó÷èòñß ïîêîëåíèå  ñïóñòß.  óäü  ãîòîâà,  âñòðå÷àé  ìåíß  òîæå,
‹óçèòàíèß!"
   € â êîñìîñå, íà êîðàáëå, íäåð ‚èããèí è íå çíàë, ìå÷òû  ñêîëüêèõ  ëþäåé
îí âåçåò ñ ñîáîé. „ëß íåãî ïðîøëî âñåãî íåñêîëüêî äíåé ñ òåõ ïîð,  êàê  îí
îñòàâèë ‚àëåíòèíó ïëà÷óùåé íà ïðè÷àëå. Ží íå çíàë èìåíè  ‘èôòå,  äëß  íåãî
îíà áûëà çàðîäûøåì â æèâîòå ‚àëåíòèíû - íå áîëåå  òîãî.  Ží  òîëüêî  íà÷àë
îùóùàòü áîëü ïîòåðè, êîòîðàß äëß ‚àëåíòèíû óæå ïðîøëà. ˆ  ìûñëè  åãî  áûëè
äàëåêè îò ïëåìßííèêîâ è ïëåìßííèö, æèâóùèõ âî ëüäàõ ’ðîíäõåéìà.
   Ží äóìàë îá îäèíîêîé èçìó÷åííîé äåâî÷êå ïî èìåíè îâèíüß,  î  òîì,  êàê
îíà èçìåíèòñß çà äâàäöàòü äâà ãîäà, êîòîðûå ïðîéäóò íà  ïëàíåòå  çà  âðåìß
åãî ïóòåøåñòâèß, ãàäàë, êåì îíà áóäåò, êîãäà îíè âñòðåòßòñß. îòîìó ÷òî îí
ëþáèë åå, êàê òîëüêî ìîæíî ëþáèòü ÷åëîâåêà, è êîòîðîì âèäèøü ñàìîãî ñåáß â
ìèíóòó ñàìîãî áîëüøîãî ãîðß.


        6. Ž‹œŸ„Ž

   ‘óäß ïî âñåìó, ñâèíêñû ñòàëêèâàþòñß  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  äðóãèõ  ïëåìåí
òîëüêî âî âðåìß âîéíû. Šîãäà îíè ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó èñòîðèè (îáû÷íî â
äîæäëèâóþ ïîãîäó), ýòî ÷àùå âñåãî ïîâåñòâîâàíèß î ñðàæåíèßõ  è  ãåðîßõ.  ˆ
çàâåðøàåòñß ðàññêàç ñìåðòüþ, è äëß ãåðîß è äëß  òðóñà.  …ñëè  âåðèòü  ýòèì
èñòîðèßì, ñâèíêñû íå ðàññ÷èòûâàþò óöåëåòü  íà  âîéíå.  ˆ  îíè  íèêîãäà  íå
âûêàçûâàëè äàæå íàìåêà íà èíòåðåñ  ê  ñàìêàì  âðàãà,  íå  ãîâîðèëè  íè  îá
óáèéñòâå ñàìîê, íè îá èçíàñèëîâàíèè, íè î ðàáñòâå - òðàäèöèîííîå îáðàùåíèå
ëþäåé ñ æåíàìè ïîãèáøèõ ñîëäàò ßâíî íå ñâîéñòâåííî ñâèíêñàì.
   ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî ìåæäó ïëåìåíàìè âîâñå  íåò  ãåíåòè÷åñêèõ  êîíòàêòîâ?
Žòíþäü.  ‚îçìîæíî,  ãåíåòè÷åñêèé  îáìåí  ïðîèçâîäßò  ñàìêè.   Šàêîé-íèáóäü
òðàäèöèîííûé ïðàçäíèê, îáìåí óñëóãàìè. ‚ îáùåñòâå ñâèíêñîâ ñàìöû ïîëíîñòüþ
ïîä÷èíåíû ñàìêàì, è ïîýòîìó  îáìåí  ìîæåò  ëåãêî  ïðîèñõîäèòü  áåç  âåäîìà
ñàìöîâ èëè îíè íàñòîëüêî ñòûäßòñß åãî, ÷òî èçáåãàþò ãîâîðèòü î íåì ñ íàìè.
   ‡àòî îíè î÷åíü  ëþáßò  ðàññêàçûâàòü  î  ñðàæåíèßõ.  ’èïè÷íîå  îïèñàíèå,
âçßòîå èç çàïèñåé ìîåé äî÷åðè Šâàíäû (2:21,  ïðîøëîãî  ãîäà,  çàïèñàíî  âî
âðåìß äîæäß).
   ‘âèíêñ (ãîâîðèò íà çâåçäíîì): "Ží óáèë òðîèõ ìîèõ áðàòüåâ è íå áûë äàæå
ðàíåí. èêîãäà ðàíüøå ß íå âèäåë òàêîãî ñèëüíîãî è áåññòðàøíîãî âîèíà. …ãî
ðóêè áûëè ïî ëîêîòü â êðîâè, à ðàñùåïëåííàß äóáèíêà èçìàçàíà ìîçãàìè  ìîèõ
áðàòüåâ. Ží çíàë, ÷òî äîñòîèí ÷åñòè, ïóñòü äàæå åãî ñëàáîå ïëåìß ïðîèãðàëî
áîé. „à! „åé õîíðà! ó ‹üå äåé! ("Ÿ