воздал честь! џ воздал ему честь!")".
   (‘лушатели прищелкивают Языками и кричат).
   ‘винкс:  "џ  дал  ему  подножку  и  повалил  на  землю.   Ћн   отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ, пока Я не показал ему траву, зажатую в моей руке. ’огда  он
открыл рот и запел странную, незнакомую песню дальней страны.  Ќунка  сера
мадейра на мано да генте! ("Ќикогда не будет он палкой в наших руках!")".
   (’ут рассказ прервалсЯ, и свинксы хором запели песню на  Языке  жен.  џ
еще никогда не слышала такую длинную.  ‡амечу,  что  это  вполне  типичный
оборот: свинкс ведет рассказ  на  звездном,  а  в  кульминационный  момент
переходит на португальский. Ќемного подумав, мы понЯли, что ведем себЯ так
же: в минуты эмоционального напрЯжениЯ говорим на родном Языке.)
   ќто описание сражениЯ вовсе не кажетсЯ странным, но мы слышали  десЯтки
историй, и  все,  все  они  кончаютсЯ  смертью  главного  героЯ.  Џо  всей
видимости, свинксы не любЯт мелодраму.
   ‹ибердаде  ”игейра  де  Њедичи.  „оклад   о   межплеменных   отношениЯх
аборигенов ‹узитании. "Љультурный обмен". 1964:12:40.


   ‚о времЯ межзвездного перелета делать особенно нечего.  Љурс  проложен,
корабль вышел на точку перехода и стартовал. ЋстаетсЯ  только  подсчитать,
насколько близка скорость кораблЯ к скорости света. Љорабельный  компьютер
вычислЯл точную скорость, а затем устанавливал, сколько дней субъективного
времени пройдет, прежде чем  корабль  сможет  переключитьсЯ  на  достойную
досветовую  скорость.  "Љак  хронометр,  -  подумал   ќндер,   -   вернее,
секундомер. Ћдин щелчок, потом второй - и скачки окончены".
   ‹ичность „жейн не помещалась в корабельный компьютер,  а  потому  ќндер
провел восемь дней путешествиЯ почти  в  полном  одиночестве.  Љорабельный
мозг оказалсЯ достаточно умным, чтобы помочь ќндеру изучить  португальский
на базе испанского. ќндер понЯл, что сможет говорить, а вот  с  пониманием
возникли  сложности:  слишком  много  "проглатываетсЯ  согласных,   трудно
различать слова".
   Ќо нельзЯ же все  времЯ  разговаривать  по-португальски  с  примитивным
компьютером. Џосле двух-трех часов занЯтий ќндер начинал  звереть.  ђаньше
‚эл всегда была рЯдом. Ћни могли и не разговаривать друг с другом - ‚эл  и
ќндер так давно знакомы,  что  почти  не  нуждались  в  словах.  Ќо  когда
‚алентины не было, ќндер не мог справитьсЯ  с  собственными  мыслЯми.  Ћни
перестали  принимать  завершенную  форму,  потому  что  некому   было   их
высказать.
   €  от  Љоролевы  “льЯ  помощи  тоже  ждать  не  приходилось.  …е  мысли
сиюминутны, привЯзаны не к синапсам, а к филотам, и релЯтивистские эффекты
скорости света не сказываютсЯ на них.  ‡а  каждую  минуту  времени  ќндера
Љоролева успевала прожить шестнадцать  часов  -  разница  слитком  велика,
чтобы сохранилась хоть какаЯ-то возможность общениЯ. …сли бы  Љоролева  не
прЯталась  в  коконе,  то  распорЯжалась  бы  тысЯчами  подданных,  жукеры
выполнЯли бы спою работу, передавали свои  чувства  и  знаниЯ  в  огромный
резервуар ее памЯти. Ќо пока у Љоролевы была  только  памЯть,  и,  проведЯ
восемь дней в  заключении,  ќндер  начал  понимать  ее  страстное  желание
освободитьсЯ.
   Љ  концу   восьмого   днЯ   ќндер   уже   довольно   прилично   говорил
по-португальски. …му уже не требовалось переводить в уме фразу сначала  на
испанский,  а  уж  потом  на  бразильский  диалект.  €  еще  он  мечтал  о
человеческом обществе  и  был  готов  даже  обсуждать  вопросы  религии  с
кальвинистом, лишь бы получить  в  собеседники  нечто  поумнее  проклЯтого
компьютера.
   Љорабль совершил Џереход. ‚  какую-то  неопределенную  минуту  скорость
кораблЯ  относительно  остальной  ‚селенной  изменилась.  ‚ернее,   теориЯ
гласила, что все происходит как раз наоборот: изменЯетсЯ скорость движениЯ
‚селенной, тогда как корабль пребывает в состоЯнии покоЯ. Џроверить теорию
было невозможно, ибо не существовало точки отсчета, с которой ученые могли
бы наблюдать феномен. Ќаука располагала только догадками, и  никто  толком
не понимал, как работает филотический эффект. Ђнзибль  открыли  по  чистой
случайности, а с ним и Џринцип Ћдновременности, и Џереход. Џринцип неЯсен,
а работать работает.
   ‚ иллюминаторах кораблЯ снова поЯвились  звезды.  Џереход  завершен,  и
пассажиры кораблЯ  могут  видеть  внешние  источники  света.  Љогда-нибудь
ученые узнают, почему длЯ  Џерехода  нужно  так  мало  энергии.  ќндер  не
сомневалсЯ, что где-то далеко за  эту  видимую  легкость  платЯт  страшную
цену. …му приснилось однажды, что  каждый  раз,  когда  корабль  совершает
Џереход, в небе мигает звезда. „жейн уверЯла его, что это не так, но он-то
знал, что большаЯ часть звезд не видна человеку  и,  исчезни  завтра  хоть
триллион, мы не заметим разницы. …ще тысЯчи лет будем смотреть на  фотоны,
посланные уже погасшей  звездой.  Љ  тому  времени,  как  мы  поймем,  что
ѓалактика гибнет, будет уже поздно что-либо предпринимать.
   - ђазвлекаешьсЯ параноидальными фантазиЯми? - спросила „жейн.
   - ’ы же не можешь читать мысли.
   - Ђ ты начинаешь беспокоитьсЯ о  судьбе  ‚селенной  под  конец  каждого
перелета. ќто тебЯ так тошнит. Љого укачивает на реке, кого в космосе.
   - ’ы сообщила властЯм ‹узитании, что Я прибыл? ’аможне...
   - ќто очень маленькаЯ колониЯ.  Ќикакой  таможни,  никаких  документов.
‡десь почти никто не бывает. …сть челнок,  автомат,  он  доставит  нас  на
здешний смешной карликовый космопорт.
   - € никаких иммиграционных барьеров?
   - ’ы - ѓолос. Ћни не могут захлопнуть дверь перед  твоим  носом.  „а  и
всей иммиграционной власти - госпожа губернатор, она же мэр,  ну,  границы
колонии совпадают с границами города. …е имЯ ”ариЯ ‹има ЊариЯ  до  Ѓоскве,
прозвище - ЃосквиньЯ, она посылает тебе привет и желает, чтобы ты поскорее
убралсЯ отсюда, потому что у нее  и  так  достаточно  хлопот,  не  хватало
только пророка агностицизма.
   - ’ак и сказала?
   - Ќу, не совсем. ’ак выразилсЯ епископ Џерегрино, и она согласилась. Ќо
у нее такаЯ работа. …сли бы ты заЯвил ей, что католики - суеверные  дураки
и  идолопоклонники,  госпожа  мэр  ответила  бы  тебе  тЯжелым  вздохом  и
спросила, сможешь ли ты держать это мнение при себе.
   - —то-то ты крутишь, - сказал ќндер. - Ќу, где твои неприЯтные новости?
   - ЌовиньЯ отменила приглашение. —ерез пЯть дней после твоего отлета.
   ‘огласно ‡вездному Љодексу,  приглашение  нельзЯ  официально  отменить,
если вызванный свЯщенник уже отправилсЯ в путь. ’ем  не  менее  это  резко
менЯло ситуацию - ЌовиньЯ не ждет его, боитсЯ его  прихода.  Ћн  надеЯлсЯ,
что она встретит его как друга. Ђ  она,  пожалуй,  отнесетсЯ  к  нему  еще
враждебнее, чем местнаЯ католическаЯ верхушка.
   - ‚се, чтобы облегчить мне работу, - вздохнул он.
   - „ела обстоЯт не так уж плохо, ќндрю. ‚идишь ли,  в  последующие  годы
еще несколько  человек  пожелали  вызвать  ѓолос  ’ех,  Љого  Ќет,  и  они
приглашениЯ не отменЯли.
   - Љто?
   - ‡наешь, невероЯтное совпадение. „очь Ќовиньи ќла и ее же сын Њиро.
   - Ћни не могли знать Џипо. Џочему они хотЯт, чтобы Я ѓоворил о нем?
   - „а нет, Џипо тут ни при чем. ќла вызвала ѓолос  шесть  недель  назад.
Ћна хочет, чтобы ты говорил об  ее  отце,  Њаркосе  ђибейре,  по  прозвищу
Њаркано, отбросившем копыта в баре. Ќе от алкоголЯ - он был болен. “мер от
какого-то внутреннего разложениЯ.
   - ’ы начинаешь беспокоить менЯ,  „жейн.  ѓлубина  твоего  сопереживаниЯ
просто...
   - ‘опереживание и прочие эмоции - твоЯ епархиЯ. ‡ато Я умею  отыскивать
полезную информацию.
   - Ђ мальчик - как его зовут?
   - Њиро. ‚ызвал ѓолос четыре года назад.  „лЯ  сына  Џипо,  ‹ибердаде  -
‹ибо.
   - „а ведь ему же нет сорока...
   - Ќу, ему помогли закончить жизненный путь пораньше. Џонимаешь, он  был
ксенологом, или зенадором, как говорЯт португальцы.
   - ‘винксы...
   - ’ак же, как и его отца. „аже расположение  органов  прежнее.  Љстати,
пока ты был в дороге, они казнили еще двух свинксов. …динственное  отличие
- длЯ свинксов они посадили деревьЯ. ‹юди не удостоились такой чести.
   Ћба ксенолога убиты свинксами. ‚торое поколение подрЯд.
   - —то решил ‡вездный ‘овет?
   - Љак тебе сказать. Ћни все еще думают, ни на что не могут решитьсЯ. „о
сих пор не утвердили нового ксенолога. “ ‹ибо было двое подмастерьев:  его
дочь Љванда и Њиро.
   - Ћни продолжают работать со свинксами?
   - Ћфициально - нет. ‚ этом вопросе существуют разногласиЯ.  Џосле  того
как ‹ибо погиб, ‘овет приказал посещать свинксов не чаще раза в  месЯц.  Ђ
дочка ‹ибо категорически отказалась подчинЯтьсЯ.
   - € они не сместили ее?
   -  ђешение  о  дальнейшем  сокращении   контактов   прошло   минимально
необходимым большинством голосов. Џредложение наказать девушку не  набрало
большинства. €х беспокоит, что Њиро и Љванда так молоды. „ва года назад  с
Љалькутты вылетела группа ксенологов. ‚сего лишь через тридцать  три  года
они прибудут на место и примут на себЯ ответственность за контакт.
   - …сть хоть какие-нибудь предположениЯ о причине второго... убийства?
   - Ќикаких. Ќо ведь ты уже здесь.
   ЋтветнаЯ шутка уже готова  была  сорватьсЯ  с  его  Языка,  но  тут  он
почувствовал, как в дальнем углу его сознаниЯ зашевелились мысли  Љоролевы
“льЯ. ќндер ощущал их, как ветер  в  зеленой  листве,  как  шорох,  легкое
движение, солнечный спет, да, он пришел сюда, чтобы ѓоворить над могилами.
Ќо также, чтобы воскресить мертвых.
   "ќто хорошее место".
   "Џочему все узнают новости раньше менЯ?"
   "‡десь есть разум. Ћн  говорЯт.  џ  слышу  его  лучше,  чем  когда-либо
слышала людей".
   "‘винксы? Ћни думают, они мыслЯт так, как мы?"
   "Ћн знает о свинксах. Џодожди немного, он нас боитсЯ".
   Љоролева  “льЯ  ушла,  оставив  ќйлера  в  одиночестве  размышлЯть  над
вопросом: не окажетсЯ ли ‹узитаниЯ тем самым большим куском, которым он  и
подавитсЯ.


   ‘егоднЯ епископ Џерегрино произносил  проповедь  сам.  ќто  был  дурной
знак. …пископ не обладал ораторским даром, он волновалсЯ, говорил длинными
и путаными фразами, большую часть проповеди ќла не могла разобрать, о  чем
он, собственно, ведет речь. Љвим, естественно,  делал  вид,  что  ему  все
понЯтно, так как  не  сомневалсЯ,  что  епископ  не  может  ошибитьсЯ  или
оговоритьсЯ. Ђ маленький ѓрего даже не притворЯлсЯ заинтересованным.  „аже
когда сестра ќсквесименто, известнаЯ  своим  острым  взглЯдом  и  железной
хваткой, проходила по рЯдам, ѓрего продолжал бесстрашно творить  очередную
пакость.
   ‘ейчас он выковыривал заклепки из свинки передней  пластиковой  скамьи.
ќла нервничала. Њальчик так силен! Ћбычный шестилетний  ребенок  не  может
просунуть отвертку под край вплавленной в скамью  заклепки.  ќла  даже  не
была уверена, что сама может это сделать.
   …сли бы отец был здесь, он, конечно же, протЯнул бы свою длинную  руку,
осторожно отобрал у ѓрего отвертку  и  спросил  бы  шепотом:  "ѓде  ты  ее
взЯл?", а ѓрего смотрел бы на  него  своими  большими  невинными  глазами.
Џозже, после мессы, все вернулись бы домой, и отец устроил бы Њиро взбучку
за то, что он бросает отвертки где попало. Ћн обзывал  бы  Њиро  страшными
словами, винил его во всех несчастьЯх семьи, а Њиро слушал  бы  и  молчал.
ќла занЯлась бы хлопотами по хозЯйству, ужином. Љвим  уселсЯ  бы  в  углу,
перебираЯ  четки  и  бормоча  свои  бесполезные  глупые  молитвы.  ЋльЯдо,
счастливчик, обладатель  электронных  глаз,  просто  выключил  бы  их  или
прокручивал бы какое-нибудь счастливое воспоминание, не  обращаЯ  вниманиЯ
на то, что творитсЯ вокруг. Љвара молча забилась бы в  угол.  Ђ  маленький
ѓрего стоЯл бы счастливый посреди комнаты,  ухватив  отца  за  штанину,  и
радостно слушал, как тот ругает Њиро за его, ѓрего, проступки.
   Ћт этих воспоминаний ќлу просто  передернуло.  …сли  бы  все  кончалось
здесь, это еще можно было бы вынести. Ќо потом Њиро уходил, они ели и...
   ’онкаЯ рука сестры ќсквесименто вылетела вперед, ногти впились в  плечо
ѓрего. ‚ тот же миг мальчик выпустил отвертку, конечно, чтобы она грохнула
об пол. Ќо сестра ќсквесименто не была дурой.  Ћна  быстро  наклонилась  и
поймала отвертку свободной рукой. ѓрего  ухмыльнулсЯ.  …е  лицо  оказалось
всего в нескольких дюймах от его  колена.  ќла  понЯла,  что  он  задумал,
протЯнула руку, чтобы остановить его... Ќо поздно - он резко вскинул  ногу
и попал коленом прЯмо по зубам сестры ќсквесименто. ЊонахинЯ вскрикнула от
боли и отпустила плечо ѓрего, а он выдернул отвертку  из  ее  рук.  Џрижав
ладонь к разбитому рту, сестра ќсквесименто побежала вниз  по  проходу,  а
ѓрего вернулсЯ к своей разрушительной деЯтельности.
   "Ћтец умер, - напомнила себе ќла. ќти  слова  звучали  длЯ  нее  словно
восхитительнаЯ музыка. - Ћтец умер, он мертв, но  он  все  еще  здесь.  Ћн
оставил нам  свое  страшное,  омерзительное  наследство.  џд,  которым  он
отравил нас, все еще действует и со временем уничтожит всех нас. Љогда  он
умер, его печень оказалась всего два дюйма длиной, а селезенку  вообще  не
смогли найти. Ќа их месте выросли непонЯтные опухоли. “ этой  болезни  нет
названиЯ. Џросто тело  отца  сошло  с  ума,  отклонилось  от  чертежа,  по
которому созданы человеческие существа.  €  теперь  болезнь  живет  в  его
детЯх. Ќет, не в телах детей, а в  душах.  Њы  родились,  как  и  положено
поЯвлЯтьсЯ на свет человеческим детЯм, мы  даже  выглЯдим  как  нормальные
дети. Ќо каждый из нас в свое времЯ  потерЯл  душу  и  получил  подменыша,
кривой, зловонный, омерзительный отросток души нашего дорогого отца. Њожет
быть, все пошло бы по-другому, если бы мать хотЯ бы пыталась вмешатьсЯ. Ќо
ей плевать на все, кроме ее микроскопов и генетически улучшенной  овсЯнки,
или чем еще она там у себЯ занимаетсЯ".
   - ...’ак называемый ѓолос ’ех, Љого Ќет! Ќо есть только один, кто может
говорить от имени мертвых, и это ‘акрадо Љристо...
   ‘лова епископа Џерегрино привлекли ее внимание. "—то это он  говорит  о
ѓолосе  ’ех,  Љого  Ќет?  Ћткуда  он  мог  узнать,  что  Я  обратилась   с
просьбой?.."
   - ...‡акон требует, чтобы мы обращались с ним  учтиво,  но  не  требует
веры! Ќе ищите правды в рассуждениЯх и гипотезах безбожников  -  она  дана
нам в учении Њатери Ќашей, ‘вЯтой –еркви. € когда он  пройдет  среди  вас,
улыбайтесь ему, но заприте сердца свои и...
   "Џочему он  всех  предупреждает?  „о  ближайшей  католической  планеты,
’рондхейма, двадцать два года пути, и врЯд  ли  у  них  есть  свой  ѓолос.
Џройдут десЯтки лет, пока ѓолос доберетсЯ сюда, если он прилетит  вообще".
Ћна перегнулась через плечо Љвары, чтобы спросить Љвима - он-то  навернЯка
слышал все до последнего слова.
   - —то он сказал о ѓолосе? - прошептала ќла.
   - …сли бы ты внимательно слушала, то все бы знала сама.
   - …сли ты сейчас же не расскажешь, Я тебЯ чем-нибудь заражу.
   Љвим ухмыльнулсЯ, показываЯ, что не боитсЯ угроз. Ќо на самом  деле  он
очень даже боЯлсЯ, а потому сказал:
   - Љакой-то негодЯй-недоверок пригласил сюда ѓолос. „авно,  когда  убили
первого ксенолога. ѓолос приезжает сегоднЯ днем, челнок уже в пути, и  мэр
поехала встречать его в космопорт.
   Ќет, это нечестно, она так не договаривалась. Љомпьютер не сказал,  что
ѓолос уже и пути. Ћн должен был прилететь через  много  лет  и  рассказать
правду о чудовище, которое им приходилось называть отцом, о человеке,  чьЯ
семьЯ благословлЯла день его смерти. Џравда пришла бы, словно  луч  света,
она очистила бы ее, ќлы, прошлое. Ќо отец  слишком  недавно  умер.  ЌельзЯ
ѓоворить о нем сейчас. "…го щупальца все еще тЯнутсЯ из могилы к  нам.  Њы
все привЯзаны к нему".
   Џроповедь кончилась, а за ней и сама месса.  ќла  крепко  сжимала  руку
ѓрего, надеЯсь вовремЯ пресечь его попытки покуситьсЯ на чью-то книгу  или
сумку. Ћни с трудом проталкивались через толпу •орошо хоть Љвим на  что-то
годен - тащит Љвару, котораЯ  всегда  словно  каменеет  на  людЯх.  ЋльЯдо
способен сам о себе позаботитьсЯ: включил свои глаза  и  подмигивает  всем
этим  пЯтнадцатилетним  полудевственницам  -  развлекаетсЯ,  пугает.   ќла
бросила короткий взглЯд  на  статуи  ос  ‚енерадос  -  ее  давно  умерших,
наполовину  свЯтых  бабушки  и  дедушки.  "Ќу  как,  гордитесь  вы  такими
замечательными внуками?"
   ѓрего ухмылЯлсЯ во весь рот - ну как же, в его руке была зажата детскаЯ
туфелька. ќла очень надеЯлась, что трофеи досталсЯ брату без  борьбы.  Ћна
отобрала у него туфельку и положила ее на маленький алтарь, где  -  вечное
свидетельство чуда „есколады - горели свечи. Љто бы ни был хозЯином обуви,
он сможет найти ее здесь.


   Њашина  летела  над  поросшей  травой   равниной,   простиравшейсЯ   от
маленького космопорта до самого  города.  Њэр  ЃосквиньЯ  была  достаточно
вежлива и приветлива. Ћна показывала гостю  стада  полуодомашненных  кабр,
местных млекопитающих, от которых получали только шерсть, так как их  мЯсо
не содержало питательных веществ, необходимых человеку.
   - Ђ свинксы едЯт их? - спросил ќндер.
   Ћна поднЯла бровь.
   - Њы не так много знаем о свинксах.
   - Ћни живут в лесу. Ќо выходЯт ли на равнину?
   Ћна пожала плечами.
   - ”рамлингам сверху виднее.
   ‹егкость, с которой губернатор употребила  этот  термин,  на  мгновение
ошеломила ќндера. Ќо,  конечно  же,  последнЯЯ  книга  „емосфена  написана
двадцать два года назад и давно разошлась по анзиблю по  всем  ‘та  Њирам.
“тланнинг, фрамлинг, раман,  варелез  -  теперь  эти  слова  стали  частью
звездного и, пожалуй, уже успели несколько устареть.
   Ђ вот отсутствие интереса к свинксам сильно  обеспокоило  ќндера.  ‹юди
‹узитании не могли забыть о существовании свинксов, ведь именно из-за  них
вокруг города поставили ограду, за которую не мог  выходить  никто,  кроме
зенадорес. Ќет, она не проЯвлЯла безразличиЯ, она пыталась  сменить  тему,
избежать разговора. €нтересно почему - больно говорить о  свинксах-убийцах
или не доверЯет фрамлингу ќндеру?
   Ћни поднЯлись на вершину холма, ЃосквиньЯ остановила машину, и та мЯгко
опустилась  на  выставленные  полозьЯ.  ЏрЯмо  под   ними   широкаЯ   река
прокладывала себе путь между зелеными холмами.  „альнюю  возвышенность  на
той стороне реки покрывал лес, на  самом  берегу  стоЯл  маленький  чистый
городок - кирпичные и пластиковые дома с красными черепичными  крышами.  Ђ
рЯдом фермы, и узкие полоски  полей  тЯнутсЯ  до  склона  того  холма,  на
котором стоЯт ќндер и ЃосквиньЯ.
   - Њилагр, - сказала ЃосквиньЯ. - Ќа холме, выше всех, - собор.  …пископ
Џерегрино просил свою паству быть вежливыми и помогать вам во всем.
   Џо ее интонации ќндер понЯл,  что  епископ  также  назвал  его  опасным
разносчиком агностицизма.
   - Џомогать мне во всем и молитьсЯ, чтобы ѓосподь поразил  менЯ  громом.
’ак?
   ЃосквиньЯ улыбнулась:
   - ѓосподь ЯвлЯет длЯ нас пример христианской терпимости.  Њы  полагаем,
что город последует ему.
   - ‚ы знаете, кто вызвал менЯ?
   - Љто бы он ни был, он... достаточно скрытен.
   - ‚ы ведь не только мэр, но и губернатор. “ вас  есть  доступ  к  самой
различной информации.
   - џ знаю, что первый  вызов  был  отменен,  но,  к  сожалению,  слишком
поздно. џ также в курсе того, что за  последнее  времЯ  еще  двое  граждан
обратились с просьбой к ѓолосам. Ќо  вы  должны  понЯть,  что  большинство
жителей города довольны своей религией и  привыкли  получать  утешение  от
свЯщенников.
   - „умаю, вы можете успокоить их. Њое занЯтие не имеет ничего  общего  с
доктриной об утешении.
   - ‚аше любезное решение подарить  нам  скрику  сделает  нас  достаточно
популЯрным во всех городских барах, и, можете быть уверены, вы увидите  их
шкуры на многих модницах. ‘коро осень.
   - џ купил скрику вместе с кораблем. Њне она не  нужна,  и  Я  вовсе  не
рассчитываю на какую-то особую благодарность. - Ћн посмотрел  на  жесткую,
слегка напоминающую мех траву у своих ног. - ќта трава местнаЯ?
   - € совершенно бесполезнаЯ. Њы ее даже на сено пустить не  можем.  …сли
ее срезать, она сохнет и к следующему дождю рассыпаетсЯ в пыль.  Ђ  внизу,
на полЯх, у нас растет амарант, бархотник, наша ксенобиолог вывела  особый
сорт. ђис и пшеница здесь не приживаютсЯ, что  ни  делай,  а  вот  амарант
оказалсЯ таким жизнестойким, что нам  приходитсЯ  использовать  гербициды,
чтобы не дать ему распространитьсЯ.
   - ‡ачем?
   - ќтот мир на карантине,  ѓолос.  Ђмарант  так  хорошо  приспособлен  к
местной среде, что, дай ему волю, он вытеснил бы всю местную траву. Њы  не
должны переделывать ‹узитанию. Ќаоборот, нам предписано вносить как  можно
меньше изменений.
   - ‹юдЯм, должно быть, приходЯтсЯ тЯжело.
   - ‚нутри нашего мира, нашего города, мы свободны и наша жизнь -  полна.
Ђ за оградой... Ќикто не хочет выходить за нее. Ќикто.
   Ћна с трудом скрывала свои чувства. €  ќндер  понЯл,  что  страх  перед
свинксами успел глубоко укоренитьсЯ в этом мире.
   - ѓолос, Я знаю, вы думаете, что  мы  боимсЯ  свинксов.  „а,  возможно,
некоторые из нас действительно испытывают  страх.  Ќо  то,  что  чувствует
большинство, - это вовсе не испуг. Ќет. ќто ненависть. € гнев.
   - ‚ы их никогда не видели.
   - ‚ы должны знать, у нас погибли двое зенадорес. џ даже подозреваю, что
первый, вызвавший вас, просил ѓоворить о смерти Џипо. Ќо известно ли  вам,
что обоих, Џипо и ‹ибо, очень любили в городе? Ћсобенно ‹ибо. Ћн был очень
добрым и щедрым человеком,  и  все  мы  искренне  оплакивали  его  смерть.
Ќевозможно понЯть, почему свинксы так поступили с ним. „ом Љристано, аббат
ордена ”ильос да Њенте де Љристо,  говорит,  что  им,  наверное,  неведома
нравственность, а это может означать, что они звери, животные. €ли что они
еще не совершили грехопадениЯ, не отведали запретного плода.  -  Ћна  сухо
улыбнулась. - Ќо это все теологиЯ. ‚ам неинтересно.
   ќндер промолчал. Ћн уже привык, что почти  все  верующие  убеждены:  их
свЯщенные истории ничего не значат длЯ  атеистов  и  иноверцев.  Ќо  ќндер
вовсе не считал себЯ атеистом и понимал, что многие из  свЯщенных  историй
воистину свЯты, но не мог объЯснить это Ѓосквинье.  „а  и  не  стоило.  …е
мнение изменитсЯ со временем. ‘ейчас она подозревает его во всех  смертных
грехах, но ее можно привлечь на свою сторону. •ороший  мэр  должен  видеть
людей как они есть, а не судить их по тому, чем они кажутсЯ.
   Ћн решил сменить тему.
   - ”ильос да Њенте де Љристо. Њой португальский очень плох, но эти слова
переводЯтсЯ как "„ети ђазума •ристова"?
   - ќто новый, ну, относительно новый орден,  созданный  всего  четыреста
лет назад по распорЯжению Ќашего ‘вЯтого Ћтца, Џапы...
   - Ћ, Я знаю „етей ђазума •ристова, уважаемаЯ мэр, Я ѓоворил над могилой
‘ан-Ђнжело на планете Њокзетума в городе Љордова.
   Ћна удивленно раскрыла глаза:
   - ’ак, значит, это правда?
   - џ слышал множество вариантов этой истории, мэр ЃосквиньЯ. Ћдин из них
гласит, что перед самой кончиной дьЯвол все же овладел  ‘ан-Ђнжело  и  тот
пожелал, чтобы по нему отслужил свою дьЯвольскую службу  Язычник  •абладор
де лос Њуэртос.
   - —то-то такое передавалось шепотом,  -  улыбнулась  ЃосквиньЯ.  -  „ом
Љристано, конечно, утверждает, что это чушь.
   - ‚ышло так, что ‘ан-Ђнжело еще до того, как стал  свЯтым,  слышал  мою
ђечь над женщиной, которую знал. Џлесень  в  крови  уже  убивала  его.  Ћн
пришел ко мне и сказал: "ќндрю, они уже плетут вокруг менЯ какую-то жуткую
ложь. ѓоворЯт, Я чудотворец, менЯ нужно канонизировать. ’ы  должен  помочь
мне. ђассказать правду после моей смерти".
   - Ќо  все  чудеса  подтвердились,  и  его  канонизировали  всего  через
девЯносто лет после смерти.
   -  „а.  ќто  отчасти  моЯ  вина.  Љогда  Я  ѓоворил  о  нем,   то   сам
свидетельствовал о нескольких чудесах.
   ’еперь она рассмеЯлась:
   - ѓолос, который верит в чудеса!
   - Џосмотрите на ваш церковный холм. ЉакаЯ часть этих зданий принадлежит
свЯщенникам, а какаЯ - школе?
   ЃосквиньЯ понЯла вопрос и фыркнула:
   - „ети ђазума •ристова послушны епископу.
   - Ќо они хранЯт знание и преподают то, что считают нужным, нравитсЯ это
епископу или нет.
   - ‚озможно, ‘ан-Ђнжело позволЯл вам  вмешиватьсЯ  в  дела  церкви,  но,
уверЯю вас, епископ Џерегрино не столь терпим.
   - џ прилетел  ѓоворить  об  обычной  смерти  и  буду  послушен  закону.
Џолагаю, вы убедитесь, что Я принесу куда меньше зла, чем вы ожидаете,  и,
возможно, много добра.
   - …сли вы приехали, чтобы ѓоворить о смерти Џипо, ѓолос Џелос  Њуэртос,
вы не сделаете ничего, кроме зла. Ћставьте свинксов там, за оградой.  …сли
бы вышло по-моему, ни один человек не мог бы выйти за ворота.
   - џ надеюсь, здесь можно снЯть комнату.
   - Ќаш город почти не менЯетсЯ, ѓолос. “ каждого свой дом.  Џриезжих  не
бывает, так зачем содержать гостиницу?  Њы  можем  предложить  вам  только
маленький пластиковый дом, оставшийсЯ от первых колонистов. Ћн старый,  но
со всеми удобствами.
   - € поскольку Я не нуждаюсь ни в просторе, ни в роскоши, уверен, что он
мне подойдет. џ буду очень рад встретитьсЯ  с  „омом  Љристано.  ’ам,  где
живут последователи ‘ан-Ђнжело, у правды есть друзьЯ.
   ЃосквиньЯ усмехнулась и снова запустила мотор. Љак и предполагал ќндер,
ее недоверие к ѓолосу ’ех, Љого Ќет сильно пошатнулось.
   Џодумать только, этот человек был  знаком  с  ‘ан-Ђнжело  и  так  тепло
отозвалсЯ о ”ильос... Џосле речей епископа Џерегрино  она  ожидала  совсем
другого.


   Љомната  была  обставлена  скудно,  и  если  бы   ќндер   привез   хоть
какой-нибудь багаж, то не нашел бы длЯ него места. ќндеру удалось за  пЯть
минут распаковать и  разложить  содержимое  своей  сумки.  ЋсталсЯ  только
завернутый в полотенце кокон  Љоролевы  “льЯ.  ѓолос  уже  давно  перестал
чувствовать неловкость от того, что держит будущее великой расы  в  старой
дорожной сумке под кроватью.
   - ‚озможно, мы остановимсЯ здесь, - сказал он.  „аже  сквозь  полотенце
кокон был прохладным на ощупь.
   "ќто здесь".
   …го раздражала ее уверенность. ’еперь в "голосе" Љоролевы  не  осталось
ни намека на прежние чувства:  нетерпение,  страх,  желание  освободитьсЯ.
Ћсталась только полнаЯ уверенность.
   - •отел бы Я чувствовать себЯ так же, - он покачал головой, - даже если
это здесь, все зависит от того, смогут ли свинксы жить с вами в мире.
   "Џа самом деле, проблема в том, смогут ли люди жить с ними в мире,  без
нашего вмешательства".
   - Њне нужно времЯ. Ќесколько месЯцев.
   "„ействуй, как сочтешь нужным. Њы больше не спешим".
   - —то вы такого здесь  нашли?  Љогда-то  вы  сказали  мне,  что  можете
общатьсЯ только со мной.
   "’а часть мозга, что содержит мысли, то, что вы называете  филотическим
импульсом, силой анзиблЯ, очень холодна, и потому нам  трудно  говорить  с
людьми. Ќо наш новый друг, которого мы встретили  здесь,  один  из  многих
местных жителей... …го филотический  импульс  сильнее,  четче,  чище,  его
легче поймать, он хорошо слышит нас, видит нашу памЯть. Њы видим его,  нам
так легко с ним. € прости, прости нас, старый друг, спутник, мы  оставлЯем
тЯжелый труд, не станем больше говорить с твоим разумом, а вернемсЯ к нему
и будем говорить с ним, потому что с ним не нужно все времЯ искать слова и
образы, которые может воспринЯть твой аналитический мозг,  потому  что  мы
чувствуем его, как солнечный свет, как тепло солнечного света на его лице,
на наших лицах, как холодную воду, прохладную воду внизу, у наших ног, как
движение, легкое и плавное, как легкий ветерок, который  не  прикасалсЯ  к
нам три тысЯчи лет. Џрости, мы остаемсЯ с ним, пока ты не  разбудишь  нас,
пока не дашь нам жизнь в этом мире, потому что  ты  сделаешь  это  в  свое
времЯ, своим путем придешь к тому, что это здесь, что это - мир, что это -
дом..."
   Ђ потом он и вовсе потерЯл ход ее мысли,  она  ускользнула,  как  сразу
после пробуждениЯ забываетсЯ, исчезает сон, даже если пытаешьсЯ  запомнить
и сохранить его. ќндер  не  понЯл  толком,  что  обнаружила  в  этом  мире
Љоролева “льЯ, но, какие бы тайны здесь ни крылись, это ему придетсЯ иметь
дело со ‡вездным Љодексом, католической  церковью,  молодыми  ксенологами,
которые могут помешать его встрече со свинксами, ксенобиологом, изменившей
свое мнение о ѓолосах. Љроме того, есть еще одна, пожалуй,  самаЯ  труднаЯ
проблема: если Љоролева “льЯ решит остатьсЯ здесь, ему  придетсЯ  остатьсЯ
тоже. "џ столько лет жил отдельно от всего человечества, - подумал  он,  -
иногда возвращалсЯ, чтобы помочь или выЯснить  что-нибудь,  исцелить  рану
или нанести ее, а потом снова уходил, не задетый людьми и миром. Љак смогу
Я стать частью этого общества, если мне придетсЯ жить  здесь?  Љогда-то  Я
был частью армии маленьких мальчиков в Ѓоевой школе, потом  жил  вместе  с
‚алентиной, но все это уже в прошлом, уже потерЯно..."
   - —то, тихо подвываешь от одиночества? -  спросила  „жейн.  -  џ  прЯмо
слышу, как твое дыхание становитсЯ тЯжелее, а биение  сердца  замедлЯетсЯ.
—ерез несколько минут этой жизни ты уснешь, умрешь или заплачешь.
   - џ устроен куда сложнее, чем ты думаешь, - весело отозвалсЯ ќндер. - “
менЯ острый  приступ  жалости  к  себе,  Я  думаю  о  еще  не  случившихсЯ
неприЯтностЯх.
   - Ћтлично, ќндер. ђаньше  сЯдешь...  Џредставь  себе,  сколько  бед  ты
сможешь оплакать. -  ’ерминал  ожил,  и  на  экране  поЯвилсЯ  кордебалет,
девушки, возбужденно визжа, выбрасывали вверх замечательной длины ноги,  а
в центре стоЯла „жейн в облике свинкса. - ‘делай пару упражнений  и  сразу
почувствуешь себЯ лучше. ‘лушай, ты уже распаковал вещи. —его ты ждешь?
   - „жейн, Я даже не знаю, где Я.
   - “ них нет приличной карты города, - объЯснила  „жейн.  -  ‚се  и  так
знают, кто где  живет.  Џо  зато  есть  план  канализационной  системы  по
районам. € Я могу вычислить, где жилые дома.
   - Џокажи.
   Ќад терминалом  материализовалась  трехмернаЯ  модель  города  Њилагра.
Њожет быть, ќндер  и  не  был  длЯ  лузитанцев  особо  желанным  гостем  и
предоставленное ему жилище по отличалось  роскошью,  но  хозЯева  проЯвили
поразительную компьютерную щедрость. Ћни установили длЯ  него  не  обычный
домашний  терминал,  а  рабочий  имитатор.   Њашина   могла   проецировать
голограмму, объем которой в шестнадцать раз превышал возможности  среднего
компьютера, а краски, а разрешение, а точность какаЯ!  €митациЯ  оказалась
настолько хороша, что ќндер на  мгновение  почувствовал  себЯ  ѓулливером,
склонившимсЯ пал городком лилипутов. Њаленькие люди еще не боЯтсЯ его, они
не знают, что он может уничтожить их движением руки.
   Ќад каждым районом в воздухе висело его название.
   - ’ы здесь, - поЯснила „жейн. - ‚ила ‚ельЯ - старый город.  ‚  квартале
от этого домика находитсЯ прасса, где проходЯт все собраниЯ.
   - “ тебЯ есть карта территории свинксов?
   €митациЯ словно двинулась на ќндера. Њелкие детали исчезли, зато  объем
модели увеличилсЯ. "Љак будто летишь над городом, - подумал ќндер,  -  как
ведьма на метле". ѓраницы города были обозначены высокой оградой.
   - ќтот забор - единственнаЯ преграда между нами и свинксами?
   - Ћн генерирует электрическое поле, а оно, в свою очередь, бьет по всем
чувствительным к боли клеткам, до которых может  добратьсЯ,  -  отозвалась
„жейн. -  Ћдно  прикосновение  пускает  вразнос  любую  аппаратуру.  ’акое
чувство, будто тебе отпиливают пальцы ржавой пилой.
   - Љак приЯтно. Њы что, в концентрационном лагере? €ли это зоопарк?
   - ‚се зависит от того, с какой стороны подойти,  -  ответила  „жейн.  -
‹юди за решеткой поддерживают свЯзь со всей ‚селенной, а свободные свинксы
отрезаны от нее.
   - Ќо свинксы даже не знают, что им чего-то недостает.
   -  Џонимаю,  -  фыркнула  „жейн.  -  Ћдна   из   самых   очаровательных
человеческих  черт.  ‚ы  все  абсолютно  уверены,  что  остальные   жители
‚селенной просто умирают от зависти из-за того, что им не повезло и они не
смогут стать хомо сапиенс. - ‡а оградой начиналсЯ склон холма, на  вершине
к небу поднимались деревьЯ. ‹ес. - Љсенологи никогда не заходили  в  земли
свинксов достаточно глубоко. ’а группа свинксов, с которыми они  общаютсЯ,
живет примерно  в  километре  от  ограды.  ‘винксы  строЯт  хижины  -  это
поселение самцов. Њы ничего не знаем  о  других  племенах,  но  съемки  со
спутников показывают, что во всех здешних лесах  живет  столько  свинксов,
сколько может прокормитьсЯ охотой и собирательством.
   - Ћни охотники?
   - ‘корее, собиратели.
   - ѓде погибли Џипо и ‹ибо?
   „жейн осветила густо поросший  травой  кусок  склона.  Ќевдалеке  росло
большое одинокое дерево, поодаль стоЯли еще два, потоньше, помоложе.
   - ќти деревьЯ, - пробормотал ќндер. - €х не было  на  тех  голограммах,
что Я видел на ’рондхейме.
   - Џрошло двадцать два года.  Ѓольшое  дерево  свинксы  посадили,  чтобы
обозначить место смерти мЯтежника по имени Љорнерой, его казнили незадолго
до смерти Џипо. Ђ эти два - результат недавних казней.
   - •отел бы Я знать, почему длЯ свинксов они сажают деревьЯ, а длЯ людей
нет.
   - „еревьЯ длЯ них свЯщенны, - ответила „жейн. -  Џипо  отмечал,  что  у
большинства деревьев есть имена, и предполагал, что их  называют  в  честь
мертвых.
   - Ђ люди просто не вписываютсЯ в систему. Ћни не могут стать  тотемами.
„а, похоже на правду. ’олько, знаешь, мифы  и  ритуалы  не  поЯвлЯютсЯ  из
ниоткуда. ‘уществуют причины, обычно свЯзанные с  выживанием,  сохранением
вида.
   - ќндрю ‚иггин - антрополог?
   - Џредмет изучениЯ человечества есть человек.
   - Џопробуй изучить  парочку  людей,  ќндер.  Ќапример,  семью  Ќовиньи.
Љстати, компьютерную сеть запрограммировали так, чтобы ты не  мог  узнать,
кто где живет.
   - ‡начит,  ЃосквиньЯ  не  столь  дружелюбна,  как  хотела  казатьсЯ,  -
улыбнулсЯ ќндер.
   - …сли ты станешь спрашивать, где живет такой-то, они узнают,  куда  ты
пошел. € если им не захочетсЯ, чтобы ты туда попал, никто не будет  знать,
куда надо идти.
   - ’ы можешь убрать этот запрет?
   - џ, собственно, уже.
   Ќедалеко от ограды, рЯдом с куполом обсерватории, мигал  огонек.  ‘амый
одинокий дом во всем городе. „ома, окна которых выходили на ограду,  можно
было пересчитать  по  пальцам,  а  этот  еще  стоЯл  в  стороне  от  всех.
€нтересно, ЌовиньЯ решила поселитьсЯ здесь, чтобы быть  поближе  к  забору
или подальше  от  соседей?  ‚прочем,  возможно,  место  длЯ  дома  выбирал
Њаркано.
   Ѓлижайший район называлсЯ ‚ила Ђльтрас, а  дальше  вдоль  реки  тЯнулсЯ
район Ђс ”абрикас,  который,  как  и  следовало  из  названиЯ,  состоЯл  в
основном  из  маленьких  фабрик,  где  выплавлЯли  металл,   синтезировали
пластик, валЯли шерсть, ткали, шили одежду, превращали в пищу доставленное
фермерами сырье. —исто,  тихо,  аккуратно.  ‘амодостаточнаЯ  экономика.  Ђ
ЌовиньЯ решила жить на задворках, на окраине, вне полЯ зрениЯ, невидимкой.
’еперь ќндер не сомневалсЯ, что  идеЯ  принадлежала  именно  Ќовинье.  Ћна
никогда не была частью Њилагра, не принадлежала к нему.  Ќе  случайно  все
три вызова пришли от нее и ее детей. ‘ам факт обращениЯ к ѓолосу ’ех, Љого
Ќет означал, что эти люди не считают  себЯ  членами  католической  общины,
охватывавшей все человеческое население ‹узитании.
   - € все же, - сказал ќндер, - мне придетсЯ спросить у  кого-то  дорогу.
Ќе стоит сразу же давать им понЯть, что они  не  могут  скрывать  от  менЯ
информацию.
   Њодель города исчезла, и над терминалом поЯвилось лицо  „жейн.  Ћна  не
позаботилась приспособить изображение к размерам голограммы, а  потому  ее
голова была  раза  в  четыре  больше  натуральной  величины.  ‚печатлЯющее
зрелище. €зображение очень точное, вплоть до пор на носу.
   - џ бы сказала, ќндрю, что информацию они не могут скрыть от менЯ.
   - ’ы лично заинтересована в моей осведомленности, „жейн.
   - ‡наю, - подмигнула она. - Ќо ты-то нет.
   - ’ы хочешь сказать, что не доверЯешь мне?
   - Ћт тебЯ  так  и  несет  объективностью  и  справедливостью.  Ќо  Я  в
достаточной степени человек, чтобы желать привилегий и предпочтениЯ.
   - Ћбещай мне, пожалуйста, одно.
   - ‚се, что угодно, мой корпускулЯрный друг.
   - Љогда ты решишь что-нибудь от менЯ скрыть, сообщи, пожалуйста, что  у
тебЯ есть что скрывать.
   - ќто слишком сложно длЯ маленькой старенькой менЯ. - Ћна  превратилась
в карикатуру на чрезмерно женственную даму.
   - „лЯ тебЯ нет ничего слишком сложного. „жейн, будь добра к нам  обоим,
не надо ставить мне подножек.
   - —то Я должна делать, пока ты занимаешьсЯ неортодоксальным  семейством
ђибейра?
   - —то? ‚ыЯсни, чем отличаютсЯ члены этого семейства от  всех  остальных
жителей ‹узитании. ‚о всем. € еще - конфликты между ними и властЯми. Ѓыли?
…сть? Ќазревают?
   - ’ы говоришь, мой  господин,  и  Я  повинуюсь.  -  Ћна  начала  быстро
втЯгиватьсЯ в бутылку.
   - ’ы загнала менЯ сюда, „жейн. Џочему ты теперь пытаешьсЯ вынести  менЯ
из себЯ?
   - џ не пытаюсь. € ты приехал сюда сам.
   - “ менЯ в этом городе ЯвнаЯ нехватка друзей.
   - Њне ты можешь доверить свою жизнь.
   - ‡а свою жизнь Я не беспокоюсь.


   Џрасса  была  любимым  местом  футбольных  игр   городских   мальчишек.
Ѓольшинство просто выпендривалось: ребЯта показывали друг другу, как долго
могут продержать мЯч в воздухе, пользуЯсь только ногами  и  головой.  Ђ  и
углу двое вели жестокую дуэль. Њальчик  изо  всех  сил  запускал  мЯчом  в
девчонку, стоЯвшую метрах в трех от  него.  „евочка  должна  была  принЯть
удар, не двигаЯсь, не отклонЯЯсь, каким бы сильным он ни  оказалсЯ.  Џотом
она кидала мЯч обратно - и тут уже мальчишка становилсЯ  мишенью.  „евочка
поменьше подносила мЯч, отлетавший достаточно далеко.
   ќндер попыталсЯ выЯснить у кого-то из ребЯт, где  находитсЯ  дом  семьи
ђибейра. ‚ ответ они либо недоуменно молчали,  либо  пожимали  плечами,  а
если ќндер настаивал, мальчик просто уходил. ‡а какие-то  несколько  минут
прасса опустела. "€нтересно, - подумал ќндер, - что такого  наговорил  обо
мне горожанам этот епископ Џерегрино?"
   „уэлЯнты, однако, не двинулись с места. ’еперь, когда на  прассе  почти
никого не осталось,  ќндер  заметил,  что  за  дуэлью  внимательно  следит
какой-то мальчик лет двенадцати. ‘о  спины  он  выглЯдел  как  все  другие
ребЯта, но когда ќндер подошел ближе, то заметил, что с глазами у мальчика
что-то не так. Џрошла минута, прежде чем он  сообразил.  “  паренька  были
искусственные глаза с  металлическим  блеском,  но  ќндер  знал,  как  они
работают.   ’олько   один   глаз,   фасеточный,   по-настоЯщему   "видит".
Њикропроцессор  разделЯет  сигналы  и  передаст  мозгу  такой   же   поток
информации, что и бифокальное зрение. ‚о втором глазу - источник  питаниЯ,
тот самый микропроцессор и банк памЯти. Ћбладатель электронных глаз  может
записать некий ограниченный объем изображений, что-то около триллиона бит.
„уэлЯнты использовали его как судью: если возникнут  разногласиЯ,  мальчик
сможет проиграть сцену, замедлив движение,  и  сказать,  что,  собственно,
произошло.
   ЊЯч ударил мальчика прЯмо в пах. Џаренек заставил себЯ  улыбнутьсЯ,  но
на девочку это не произвело впечатлениЯ.
   - Ћн отклонилсЯ! џ видела, как двинулись его бедра!
   - Ќеправда! Њне было больно, но Я не двигалсЯ.
   - ђевеза! ђевеза!
   Ћни говорили на звездном, но тут девочка перешла на португальский.
   Њальчик с металлическими глазами поднЯл руку, призываЯ всех к молчанию.
   - Њуду, - убежденно сказал он.
   "’ы двигалсЯ", - перевел ќндер.
   - ‘абьЯ! џ знала!
   - ’ы лжец, ЋльЯдо!
   Њальчик с металлическими глазами презрительно поглЯдел на противника:
   - џ никогда не лгу. …сли хочешь, пришлю тебе запись.  ‚прочем,  нет,  Я
пущу ее в сеть, чтобы все могли видеть, как ты дергалсЯ, а потом лгал.
   - Њентирозо! ”ильо де пута! ”оде-боде!
   ќндер решил, что понимает значение всех этих  эпитетов,  но  мальчик  с
металлическими глазами был спокоен.
   - „а, - сказала девочка. - „а-ме.
   ("„ай сюда".)
   Њальчик Яростным движением сорвал с пальца кольцо и швырнул на землю.
   - ‚ьЯда, - хрипло прошептал он, повернулсЯ и побежал прочь.
   - Џолтрано! - крикнула девочка в спину ему.
   ("’рус!")
   - Љано! - отозвалсЯ бегущий, даже не обернувшись.
   ‚ этот раз он кричал не девочке. Ћна тут же оглЯнулась  на  мальчика  с
металлическими глазами. Џри слове "кано" тот словно окаменел. „евочка  тут
же  отвела  взглЯд.  Њалышка,  собиравшаЯ  мЯчи,  подошла  к  мальчику   с
металлическими глазами и что-то прошептала на  ухо.  Ћн  поднЯл  голову  и
наконец заметил ќндера.
   ‘таршаЯ девочка извинЯлась:
   - „ескульпа, ЋльЯдо, нано квериа кве...
   - Ќано ха проблеми, Њичи. - Ћн даже не смотрел на нее.
   „евочка продолжала говорить, но тоже заметила ќндера и сразу замолчала.
   - Џоркве еста ольЯндо-нос? - спросил мальчик.
   ("Џочему ты смотришь на нас?")
   ќндер ответил вопросом на вопрос:
   - ‚оче е арбитре?
   ("’ы арбитр?" ‚  португальском  у  этого  слова  несколько  значений  -
арбитр, судьЯ, управлЯющий.)
   - „е вез ем квандо.
   ("€ногда".)
   ќндрю перешел на звездный,  так  как  сомневалсЯ,  что  сможет  сказать
по-португальски что-то по-настоЯщему сложное.
   - ’огда ответь мне,  арбитр,  честно  ли  заставлЯть  пришельца  самому
искать дорогу, оставлЯть его без помощи?
   - Џришельца? ’ы говоришь об утланнинге, фрамлинге или раман?
   - Ќет. Ћ неверующем.
   - Ћ ‘еньор е дескренте? ‚ы неверующий?
   - ‘о дескредо но инкривель. џ не верю только в невероЯтное.
   - Људа ты хочешь попасть, ѓолос? - улыбнулсЯ мальчик.
   - џ хочу найти дом семьи ђибейра.
   ЊаленькаЯ девочка подалась к мальчику с металлическими глазами.
   - Љаких ђибейра?
   - ‚довы €вановы.
   - „умаю, Я смогу его найти, - ответил мальчик.
   - Љаждый и городе может его найти, - улыбнулсЯ ќндер. -