ЌовиньЯ  села,  положила
руки на стол. "€так, ѓолос здесь и первым делом пришел ко мне. Ќу  а  куда
еще он должен был пойти? ќто моЯ вина, что он здесь,  разве  не  так?  …ще
один человек, чью жизнь Я разбила. Љак жизни моих  детей,  Њаркано,  ‹ибо,
Џипо, мою собственную".
   ‘ильнаЯ, но на удивление гладкаЯ  мужскаЯ  рука  протЯнулась  из-за  ее
плеча, взЯла кофейник, и из тонкого носика в  белоснежную  чашку  полилась
струЯ черного дымЯщегосЯ кофе.
   - Џоссо дерамар? - спросил он.
   —то за глупый вопрос, он ведь уже наливает!  Ќо  голос  говорЯщего  был
мЯгок, и в  его  португальском  чувствовалсЯ  легкий  кастильский  акцент.
€спанец?
   - „ескульпа-ме, - прошептала она. -  Џростите  менЯ.  ’роухе  о  сеньор
тантос квилометрос...
   - Њы измерЯем дальность  полета  не  в  километрах,  „она  €ванова.  Њы
измерЯем его в годах.
   ‘лова звучали обвинением, но голос говорил о мире, о прощении, даже  об
утешении. "ќтот голос может соблазнить менЯ. ќтот голос - лжец".
   - …сли б Я могла отменить ваш полет и вернуть  вам  двадцать  два  года
жизни, Я бы сделала это. џ зрЯ отправила вызов, это было ошибкой. Џростите
менЯ. - Ћна говорила без всЯкого выражениЯ. ‚сЯ ее жизнь состоЯла из  лжи,
а потому даже это извинение казалось неискренним.
   - џ еще не ощутил течениЯ времени, - отозвалсЯ ѓолос. Ћн  стоЯл  за  ее
спиной, и она не могла видеть его лица. -  „лЯ  менЯ  прошло  чуть  больше
недели с тех пор, как Я покинул свою сестру. Ћна - все,  что  осталось  от
моей семьи. ’огда ее дочь еще не родилась, а  сейчас  она,  наверное,  уже
закончила колледж, вышла замуж, имеет своих детей. џ никогда не узнаю  ее.
Ќо Я встретил и узнал ваших детей, „она €ванова.
   Ћна выпила чашку одним глотком - горЯчий кофе обжег Язык и горло, волна
огнЯ прокатилась вдоль спины.
   - ‚ы думаете, что успели узнать их всего за несколько часов?
   - џ знаю их лучше, чем вы, „она €ванова.
   ЌовиньЯ услышала, как в дверЯх ахнула ќла. ЉакаЯ дерзость! € пусть даже
его слова трижды правда, посторонний не  имеет  права  так  говорить.  Ћна
повернулась, чтобы взглЯнуть на него, но его уже не было в  кухне.  ’олько
ќла стоЯла в дверЯх с расширенными от удивлениЯ глазами.
   - ‚ернитесь! - крикнула ЌовиньЯ. - ‚ы  не  имеете  права  говорить  мне
такое, а потом уходить!
   Ќо он не ответил. Ћна услышала тихий смех, идущий из  глубины  дома,  и
пошла на звук. Ћна прошла через анфиладу комнат до самого  конца,  в  свою
спальню. Ќа ее, Ќовиньи, кровати сидел Њиро, а ѓолос стоЯл около  двери  и
смеЯлсЯ вместе с ним. Њиро увидел мать, и улыбка сползла с  его  лица.  Ќа
мгновение ей стало нехорошо. “же несколько  лет  она  не  видела,  как  он
улыбаетсЯ, успела забыть,  каким  красивым  делает  его  лицо  улыбка.  Ћн
становитсЯ похожим на отца. Ђ ее поЯвление стерло это сходство.
   - Њы пришли сюда поговорить, потому что Љвим очень сердилсЯ, - объЯснил
Њиро. - ќла застелила кровать.
   - Ќе думаю, чтобы ѓолос волновало, застелена кровать или нет, - холодно
отрезала ЌовиньЯ. - Ќе так ли, ѓолос?
   - ЏорЯдок и беспорЯдок, - ответил ѓолос,  -  каждый  из  них  по-своему
прекрасен.
   Ћн все еще стоЯл к ней спиной, и она радовалась этому: не  нужно  будет
смотреть ему в глаза, когда она скажет то, что должна сказать.
   - џ повторЯю вам, ѓолос, вы прилетели сюда  совершенно  зрЯ,  -  начала
она. - Њожете ненавидеть менЯ за это, если хотите, но здесь нет смерти,  о
которой стоит ѓоворить. џ была глупой  девчонкой.  Џо  своей  наивности  Я
полагала, что на мой зов отзоветсЯ автор "Љоролевы “льЯ" и  "ѓегемона".  џ
потерЯла человека, который заменил мне отца, и жаждала утешениЯ. ЏокоЯ.
   ’еперь он смотрел на нее. Њолодой, навернЯка моложе ее. Ђ глаза  просто
соблазнЯют пониманием. "Џергиозо, - подумала она. - Ћн опасен. Ћн  красив.
џ могу утонуть в этом понимании".
   - „она €ванова, вы читали "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона".  Љак  вы  могли
подумать, что их автор может принести утешение или покой?
   Ђ ответил ему Њиро. Њолчаливый  тугодум  Њиро  ринулсЯ  в  дискуссию  с
энергией, которой она не замечала в нем с тех пор, как он вырос.
   - џ читал. ѓолос ’ех, Љого Ќет написал книгу, исполненную  пониманиЯ  и
сочувствиЯ.
   ѓолос грустно улыбнулсЯ:
   - Ќо ведь книга была обращена не к жукерам? Ћн писал длЯ людей, которые
праздновали уничтожение жукеров как  великую  победу.  Ћн  писал  жестоко,
чтобы превратить гордость в сожаление, радость - в скорбь. €  теперь  люди
начисто забыли, что когда-то ненавидели жукеров, что когда-то  прославлЯли
имЯ, которое сейчас даже неловко произносить...
   - џ могу произнести все, - сказала €ванова. - …го  звали  ќндер.  €  он
уничтожал все, к чему прикасалсЯ.
   "Љак и Я, совсем как Я". ќтого она не произнесла вслух.
   - Ќеужели? Ђ что вы знаете о нем? - …го голос  шипел,  как  зазубреннаЯ
коса. - Ћткуда вы знаете, что не было существа, к которому он относилсЯ  с
добром? Љого-то, кто любил его и был счастлив его любовью? “ничтожал  все,
к чему прикасалсЯ. ‹ожь. ќтого нельзЯ сказать ни об одном человеке. Ќи  об
одном. ќто ложь.
   - ќто ваша доктрина, ваше кредо, ѓолос? ’огда вы плохо знаете людей.  -
Ћна стоЯла на своем, но этот приступ Ярости напугал  ее.  ЌовиньЯ  думала,
что его спокойнаЯ мЯгкость так же непробиваема, как у исповедника.
   € тут же его лицо разгладилось.
   - ‚ы можете не беспокоитьсЯ. ‚аш вызов отправил менЯ в путь, но, пока Я
летел, и другие попросили о ѓолосе.
   - Ћ? - Љто же еще в этом благословенном городе настолько хорошо  знаком
с "Љоролевой “льЯ"  и  "ѓегемоном"  или  настолько  равнодушен  к  угрозам
епископа Џерегрино, чтобы осмелитьсЯ позвать... - …сли это так,  зачем  вы
пришли в мой дом?
   - Џотому что менЯ пригласили ѓоворить о Њаркосе  Њарии  ђибейре,  вашем
муже.
   Џоразительно.
   - Ќет! „а кто же захочет думать о нем, вспоминать? Ћн умер.
   ѓолос не ответил. ‚место него отозвалсЯ Њиро.
   - ѓрего,  например.  ѓолос  показал  нам  то,  о  чем  мы  должны  были
догадатьсЯ сами. Њальчик оплакивал отца и думал, что мы все  ненавидим  их
обоих...
   - „ешеваЯ психологиЯ, - фыркнула она. - “ нас есть свой  психотерапевт,
и он тоже немного понимает.
   €з-за спины послышалсЯ голос ќлы.
   - џ вызвала его, чтобы он ѓоворил об  отце,  мама.  џ  думала,  пройдут
десЯтилетиЯ, пока он доберетсЯ сюда, но теперь рада, что он пришел сейчас,
когда может сделать столько добра.
   - „а что он может?!
   - “же сделал. Њама, ѓрего уснул, обнимаЯ его, а Љвара заговорила с ним.
   - …сли быть точным, - вставил Њиро, - она сказала ему, что он вонЯет.
   - —то, естественно, было чистой правдой, - ответила ќла. -  Џотому  что
ѓрегорио описал его с головы до ног.
   Џри этих словах Њиро и ќла дружно расхохотались, и ѓолос  присоединилсЯ
к ним. ќто задело Ќовинью больше, чем что-либо другое. •орошее  настроение
не было частым гостем в этом доме - с тех самых пор, как Њаркано привел ее
сюда через год  после  смерти  Џипо.  Џротив  воли  ЌовиньЯ  вспомнила  на
мгновение, как счастлива была, когда  Њиро  поЯвилсЯ  на  свет,  когда  на
следующий  год  родилась   ќла.   Џервые   несколько   лет   их   жизни...
ЌепрекращающаЯсЯ болтовнЯ Њиро, ќла топает по всему дому следом за  ним...
Ћни играли вместе, возились в  траве  недалеко  от  ограды.  ЌовиньЯ  была
счастлива со  своими  детьми,  и  это  счастье  отравлЯло  мысли  Њаркано,
заставлЯло ненавидеть ќлу и Њиро - он-то знал, что они не его дети.  Љогда
на свет поЯвилсЯ Љвим, воздух в доме уже пропах неприЯзнью, мальчик так  и
не  научилсЯ  по-настоЯщему  смеЯтьсЯ,  только  когда  родителей  не  было
рЯдом... Њиро  и  ќла  смеютсЯ  вместе,  словно  поднЯлсЯ  тЯжелый  черный
занавес. ‘нова наступил день, а ЌовиньЯ уже забыла,  что  существует  иное
времЯ суток, кроме ночи.
   Љак осмелилсЯ этот чужак  вломитьсЯ  в  ее  дом  и  распахивать  шторы,
которые повесила она сама!
   - џ этого не потерплю, - сказала она. - “ вас нет никакого права рытьсЯ
в жизни моего мужа.
   Ћн удивленно поднЯл бровь. Ћна хорошо помнила ‡вездный Љодекс, а потому
точно знала, что у него есть  не  только  право,  но  и  полнаЯ  поддержка
закона.
   - Њаркано был жалким и несчастным человеком, - настаивала она.  -  …сли
вы расскажете правду о нем, это не принесет людЯм ничего, кроме боли.
   - ‚ы совершенно правы, когда говорите, что правда  о  нем  не  принесет
ничего, кроме боли, но это вовсе не потому, что он был жалким человеком, -
ответил ѓолос. - …сли Я расскажу то, что все уже знают: что  он  ненавидел
своих детей, бил жену, пил и буЯнил во всех барах города, пока полициЯ  не
доставлЯла его домой, - Я не причиню боли, не правда ли? Ќаоборот,  Я  дам
людЯм удовлетворение, ибо все уверЯтсЯ, что с самого начала судили  о  нем
правильно. Ћн был ничтожеством, а потому они имели право обращатьсЯ с  ним
как с ничтожеством.
   - ‚ы думаете, не был?
   - ‚ мире нет ничтожеств, нужно лишь понимание. Ќет человека, чьЯ  жизнь
оказалась бы  пустой.  „аже  самые  злые  и  жестокие  мужчины  и  женщины
совершали и добрые поступки, хотЯ бы в малой степени искупающие их  грехи.
…сли вы узнаете их сердца, то поймете это.
   - …сли вы искренни,  значит,  вы  моложе,  чем  выглЯдите,  -  ответила
ЌовиньЯ.
   - Ќеужели? - удивилсЯ ѓолос. - Њеньше двух недель назад Я получил  ваше
приглашение и очень внимательно изучал вас. „аже если вы уже забыли,  Я-то
помню: молодой девушкой вы были прекрасны, милы, добры. ‚ы и  раньше  были
одиноки, но Џипо и ‹ибо - они обожали вас и находили достойной любви.
   - Џипо тогда уже умер.
   - Ќо он любил вас.
   - ‚ы ничего не знаете, ѓолос! ‚ы находились в  двадцати  двух  световых
годах отсюда! €, кроме того, Я не себЯ называла ничтожеством, Я говорила о
Њаркано!
   - Ќо вы же не верите в это, ЌовиньЯ. Џотому что знаете об одном  добром
и благородном поступке, оправдывающем жизнь этого несчастного человека.
   ЌовиньЯ не понимала, откуда взЯлсЯ  этот  панический  ужас,  она  знала
только, что должна заставить его замолчать, прежде чем он назовет...  •отЯ
какое доброе дело мог совершить Љано?
   - Љак смеете вы называть менЯ Ќовиньей! - крикнула она.  -  “же  четыре
года никто не зовет менЯ так!
   ‚ ответ он поднЯл руку и кончиками пальцев провел по ее  щеке.  ‘только
робости было в этом жесте, будто он был подростком. Ћн напомнил ей ‹ибо, и
этого она уже не могла вынести, схватила его руку, отвела и рванулась мимо
пего в комнату.
   - “бирайтесь! - выплюнула она. - € ты тоже, Њиро!
   ‘ын быстро поднЯлсЯ с кровати и отступил к  двери.  Џо  его  лицу  было
видно, что несмотрЯ на все то, что он уже видел в этом доме, ее Ярость все
еще заставала его врасплох.
   - ‚ы ничего от менЯ не получите! - рЯвкнула она ѓолосу.
   - џ пришел не длЯ того, чтобы забирать у вас, - спокойно ответил он.
   - € от вас мне тоже ничего не надо! ‘овсем! ‚ы длЯ менЯ ничто! ‘лышите?
ќто вы - ничтожество! ‹иксо, руина, эстраго - вай фора „'акви,  нано  тене
дирейто естар ем миньЯ каса! “ вас нет права находитьсЯ в моем доме!
   - Ќано эрес эстраго, - прошептал он, - эрес соло фекундо, е ву  плантар
жардин ай.
   Ђ затем, прежде чем она успела ответить, закрыл дверь и ушел.
   Џо правде говорЯ, ей нечего было бы ответить ему. …го  слова  полностью
ошарашили ее. Ћна назвала его эстраго, но отвечал он так, будто это о себе
она говорила как  о  пустыне.  €  она  говорила  с  ним  грубо,  используЯ
оскорбительно фамильЯрное tu - "ты" вместо "о сеньор" или более свободного
"воче". ’ак можно разговаривать с ребенком или  с  собакой.  Ќо  когда  он
ответил ей в той же интонации, с той же фамильЯрностью - это  было  совсем
другое. "’ы не пустынЯ, ты плодороднаЯ землЯ, и Я посажу в тебе сад".  ’ак
мог обратитьсЯ поэт к своей возлюбленной или даже муж к жене.  "’ы"  стало
нежным, любовным, а не дерзким. "Љак смел он, - прошептала она  про  себЯ,
касаЯсь щеки там, где прошла его рука Ћн очень жесток,  Я  не  знала,  что
ѓолос может быть таким. …пископ Џерегрино совершенно  прав.  Ћн  опасен  -
неверный, Ђнтихрист, он вошел запросто в те места моего сердца, которые  Я
оберегала как свЯтыню, куда не пускала никого, никогда. Ћн наступил на  те
жалкие побеги, что еще росли на этой каменистой почве. Љак жаль, что Я  не
умерла до того, как повстречалась с ним, он уничтожит менЯ,  он  навернЯка
покончит со мной до того, как завершит свой поиск".
   Џотом она услышала, что кто-то плачет. Љвара. Љонечно,  все  эти  крики
разбудили девочку, она  всегда  очень  чутко  спала.  ЌовиньЯ  уже  хотела
открыть дверь, выйти и успокоить, утешить ее,  но  тут  понЯла,  что  плач
умолк. ЊЯгкий мужской голос напевал  какую-то  песенку.  џзык  незнакомый.
"Ќемецкий, - подумала ЌовиньЯ, - или один из диалектов северного". —то  бы
слова ни значили, она их не понимала, но знала, кто поет,  и  чувствовала,
что Љвара уже успокоилась.
   ЌовиньЯ не помнила такого страха, да, с тех пор, как узнала,  что  Њиро
собираетсЯ стать зенадором,  пойти  по  стопам  человека,  которого  убили
свинксы. "ќтот человек распутывает сети моей семьи, пытаетсЯ снова свЯзать
нас воедино, но по дороге он раскроет мои секреты.  …сли  он  узнает,  как
умер Џипо, и скажет правду, Њиро узнает то, что убьет  его.  џ  больше  не
собираюсь приносить жертвы свинксам. Ћни слишком жестокие  боги,  чтобы  Я
могла поклонЯтьсЯ им".
   Џотом, лежа в постели за закрытой дверью, пытаЯсь уснуть, она услышала,
как в передней смеютсЯ Љвим и ЋльЯдо вместе с Њиро и ќлой. Ћна представила
их в освещенной весельем комнате. ЌовиньЯ погружалась в сон, и во  сне  не
ѓолос сидел с ее детьми и учил их смеЯтьсЯ, а ‹ибо,  снова  живой,  и  все
знали, что он ее муж, человек, чьей женой она стала в сердце своем, хоть и
отказалась венчатьсЯ с ним в –еркви. „аже во сне эта радость была  слишком
велика, и подушка очень быстро намокла.


        9. ‚ђЋ†„…ЌЌ›‰ „…”…Љ’

   ‘ида: ‚озбудитель „есколады - не бактериЯ. ’акое  впечатление,  что  он
проникает в клетки тела и  поселЯетсЯ  там,  совсем  как  митохондрии,  он
делитсЯ,  когда  делитсЯ   сама   клетка.   ’от   факт,   что   он   сумел
"распространитьсЯ" на Ќовый вид живых существ спустЯ всего  несколько  лет
после нашего прибытиЯ сюда, показывает, что он очень  легко  адаптируетсЯ.
Ћн навернЯка давным-давно захватил всю биосферу ‹узитании. ’акой эндемик -
перманентнаЯ инфекциЯ.
   ѓусто: …сли он постоЯннаЯ часть всех здешних  организмов,  это  уже  не
инфекциЯ, ‘ида, это образ жизни.
   ‘ида: Ќо  ведь  это  не  обЯзательно  врожденное  -  возбудитель  может
перемещатьсЯ. Ќо ты прав, если это эндемик, тогда все  местные  организмы,
должно быть, отыскали какой-то способ с ним боротьсЯ...
   ѓусто: €ли адаптировались к нему и включили его в свой жизненный  цикл.
‚озможно, они даже нуждаютсЯ в нем.
   ‘ида: ЌуждаютсЯ в  том,  чтобы  их  гены  развЯзывали,  как  шнурок  на
ботинке, а потом снова собирали, как Ѓог на душу положит?
   ѓусто: ‚озможно, именно поэтому  на  ‹узитании  так  мало  видов  живых
существ.  „есколада  обрушилась  на  них  сравнительно  недавно,  примерно
полмиллиона лет назад, и большинство не смогло адаптироватьсЯ.
   ‘ида: Љак жаль, что мы умираем. ѓусто. „ругие ксенобиологи будут по уши
завалены работой по адаптации и, наверное, не доберутсЯ до этой проблемы.
   ѓусто: ќто единственнаЯ причина, заставлЯющаЯ  тебЯ  сожалеть  о  нашей
смерти?
   ‚ладимир ’иаго  ѓуссман  и  …катерина  ЊариЯ  Ђпаресида  до  Ќорте  фон
•ессе-ѓуссман. Ќеопубликованный диалог, обнаруженный  в  рабочих  записЯх.
‡аписан за два  днЯ  до  смерти.  ‚первые  приведен  в  "ЏотерЯнных  нитЯх
пониманиЯ". Њетанаука, "Њетодологический журнал". 2001:12:12:144-45.


   ќндер добралсЯ до своего жилища только глубокой ночью и почти  до  утра
пыталсЯ понЯть, что же все-таки произошло в доме семьи  ђибейра,  особенно
после того, как пришла ЌовиньЯ.
   ЌесмотрЯ на ночное бдение, ќндер проснулсЯ рано. ѓолова его была  полна
вопросами, на которые следовало отыскать ответ. ‘ ним  всегда  происходило
такое, когда он готовилсЯ ѓоворить о чьей-то  смерти.  Ћн  не  мог  ни  на
мгновение освободитьсЯ от того, каким этот мертвый мужчина видел себЯ сам,
от жизни, которую собиралась прожить эта погибшаЯ женщина. ‚ этот раз были
и другие причины длЯ беспокойства. …го волновала также и судьба живых.
   - Љонечно, ты влез в это по самые  уши,  -  фыркнула  „жейн,  когда  он
попыталсЯ объЯснить ей свое настроение. - ’ы влюбилсЯ  в  Ќовинью  еще  до
того, как мы покинули ’рондхейм.
   - ‚озможно, мне и нравилась  девушка,  но  женщина  зла  и  эгоистична.
Џосмотри, во что превратились ее дети.
   - € это ѓолос ’ех, Љого Ќет? ’еперь ты тоже судишь людей по  тому,  кем
они кажутсЯ?
   - ‚озможно, Я влюбилсЯ в ѓрего.
   - ’ы всегда проникалсЯ теплыми чувствами к тем, кто писал на тебЯ.
   - Ђ Љвара? ‚се они, даже Њиро, мне понравились.
   - € они любЯт тебЯ, ќндер.
   Ћн рассмеЯлсЯ:
   - ‹юдЯм всегда кажетсЯ, что они любЯт менЯ, пока Я не начинаю ѓоворить.
ЌовиньЯ более чувствительна, чем другие, и она возненавидела менЯ  раньше,
чем Я сказал правду.
   - ‚ отношении себЯ ты так же  слеп,  как  и  все  остальные,  ѓолос,  -
сказала „жейн. - Ћбещай, что позволишь мне ѓоворить о твоей смерти. “ менЯ
накопилось много материала.
   - „ержи его при себе, - ответил ќндер. - ’ы разбираешьсЯ  в  людЯх  еще
хуже, чем Я.
   € он принЯлсЯ составлЯть список вопросов.

   1. Џочему ЌовиньЯ вообще вышла замуж за Њаркано?
   2. Џочему Њаркано ненавидел своих детей?
   3. Џочему ЌовиньЯ ненавидит себЯ?
   4. Џочему Њиро вызвал менЯ ѓоворить о смерти ‹ибо?
   5. Џочему ќла вызвала менЯ ѓоворить о смерти отца?
   6. Џочему ЌовиньЯ изменила мнение и отменила вызов?
   7. —то было непосредственной причиной смерти Њаркано?

   Ќа седьмом вопросе он остановилсЯ. Ќайти ответ будет легко, проблема-то
техническаЯ. ‡начит, с него он и начнет.


   „октора, делавшего вскрытие, в городе звали Ќавьо,  что  в  переводе  с
португальского означало "корабль".
   - ќто не из-за размеров, - улыбаЯсь, объЯснЯл он - € не потому,  что  Я
приличный пловец. Њое полное имЯ - ќнрике о Ќавигадор Љаронада. €,  будьте
уверены, Я очень рад, что они прозвали менЯ сокращением от "навигатора", а
не от "маленькой пушки". ‚ы представлЯете, сколько неприличных  шуток  мне
пришлось бы выслушивать?
   …го добродушие вовсе не обмануло ќндера. Ќавьо был добрым  католиком  и
уважал епископа не  меньше,  чем  остальные  жители  города.  Ћн  Явно  не
собиралсЯ делитьсЯ информацией с ќндером, что, пожалуй, даже поднимало его
настроение.
   - џ могу получить ответы  на  мои  вопросы  двумЯ  путЯми,  -  спокойно
перебил его ќндер. - Њогу спросить вас и  получить  правдивое  объЯснение.
€ли подать прошение ‡вездному Љонгрессу, чтобы мне  открыли  ваши  записи.
‘вЯзь по анзиблю стоит дорого, и, поскольку моЯ петициЯ обоснована, а ваше
запирательство незаконно, стоимость переговоров будет изъЯта из и без того
тощих фондов  вашей  колонии.  ‚месте  со  штрафом  в  размере  двукратной
стоимости переговоров.
   Џока ќндер говорил, улыбка медленно сползала с лица Ќавьо.  Ќаконец  он
холодно сказал:
   - Љонечно, Я отвечу вам.
   - Џожалуйста, никаких "конечно", - отрезал ќндер. - ‚аш епископ  убедил
граждан Њилагра объЯвить неоправданный, ничем не  спровоцированный  бойкот
свЯщеннику другой религии, прибывшему сюда по вызову, законно. ‚ы  окажете
всем большую услугу, если поставите своих соотечественников в известность,
что, если это добродушное молчание будет продолжатьсЯ, Я попрошу  ‡вездный
Љонгресс  дать  мне  статус  инквизитора.  “верЯю  вас,  моЯ  репутациЯ  в
Љонгрессе очень высока и мою просьбу навернЯка удовлетворЯт.
   Ќавьо знал, что это значит. …сли ѓолос станет инквизитором, он  получит
право  отменить  католическую  лицензию  колонии  из-за  преследований  на
религиозной почве. „а, это наделает очень много шуму, хотЯ бы потому,  что
епископа Џерегрино тут же сместЯт и  отправЯт  в  ‚атикан  длЯ  церковного
расследованиЯ.
   - Ќо зачем вам устраивать все это? - спросил Ќавьо. - ‚ы же знаете, что
вас не желают здесь видеть?
   - Љто-то хотел видеть менЯ, иначе Я бы  не  прилетел.  џ  понимаю,  вам
сейчас  очень  не  нравитсЯ  этот  закон,  но,  помните,  он  защищает  от
преследований и католиков - на  тех  планетах,  где  лицензирована  другаЯ
вера.
   Ќавьо побарабанил пальцами по столу.
   - Љакие у вас вопросы, ѓолос? ‡адавайте, и покончим с этим.
   -  Ќу,  длЯ  начала  достаточно  простой.  —то  стало  непосредственной
причиной смерти Њаркоса Њарии ђибейры?
   - Њаркано? - удивилсЯ Ќавьо. - Ќо вас  же  никак  не  могли  пригласить
ѓоворить о его смерти, он покинул этот мир всего несколько недель назад...
   - ЊенЯ пригласили ѓоворить о нескольких смертЯх, „он Ќавьо, и  Я  решил
начать с Њаркано.
   Ќавьо дернул уголком рта.
   - Ђ если мне потребуютсЯ доказательства?
   „жейн шепнула ќндеру на ухо:
   - „авай ошарашим этого зануду.
   Њгновенно терминал Ќавьо ожил, на экране поЯвилась копиЯ  документа,  а
самый серьезный и грозный из голосов „жейн объЯвил: "ќндрю  ‚иггин,  ѓолос
’ех, Љого Ќет, принЯл приглашение открыть правду о жизни и смерти  Њаркоса
Њарии ђибейры, жителЯ города Њилагра, ЉолониЯ ‹узитаниЯ".
   Ћглушительное впечатление на Ќавьо произвел не сам документ. ‘корее то,
что он, доктор, еще не послал запроса и даже не  прикасалсЯ  к  терминалу.
Ќавьо сразу понЯл, что его компьютер включили через жемчужину, болтающуюсЯ
в ухе ѓолоса,  но  это  значило,  что  ѓолос  прикрывают  программы  очень
высокого уровнЯ. Ќи один из жителей ‹узитании, даже сама мэр ЃосквиньЯ, не
обладал достаточной властью, чтобы проделать такой номер. "Љем бы  ни  был
этот чертов ѓолос, он слишком крупнаЯ рыба длЯ нашего епископа".
   - „а ладно, - заставил себЯ рассмеЯтьсЯ Ќавьо. ’еперь он вдруг вспомнил
о своем добродушном и дружелюбном  характере.  -  џ  все  равно  собиралсЯ
помочь вам. ЏаранойЯ, овладевшаЯ епископом, не успела еще распространитьсЯ
на весь Њилагр.
   ќндер улыбнулсЯ ему в ответ, делаЯ вид, что принимает это лицемерие  за
чистую монету.
   - Њаркос ђибейра умер  от  врожденной  болезни.  -  „октор  протарахтел
длинное, псевдолатинское название. - ‚ы о ней никогда не  слышали,  потому
что это штука редкаЯ и передаетсЯ только через гены. ‚ большинстве случаев
начинаетсЯ в зрелом возрасте  и  выражаетсЯ  в  том,  что  постепенно  все
экзокринные  и  эндокринные  железы   отмирают   и   заменЯютсЯ   жировыми
отложениЯми. ‚ переводе на человеческий Язык это значит,  что  мало-помалу
щитовидка, поджелудочнаЯ железа, печень, селезенка, половые железы  и  так
далее превращаютсЯ в скопление жировых клеток.
   - ‚сегда смертельно? Ќеобратимо?
   - Ћ да. Џо правде говорЯ, Њаркано протЯнул лет на  десЯть  дольше,  чем
следовало. Ќу, его случай вообще из рЯда вон по нескольким показателЯм. ‚о
всех иных зафиксированных медициной случаЯх (правда, их не так  уж  много)
болезнь первым делом разрушала половые железы, в итоге - стерильность и  в
большинстве случаев импотенциЯ. “ Њаркано ђибейры шестеро здоровых  детей,
очевидно, его половые железы пострадали последними.  Ћднако,  когда  и  их
прихватило, процесс пошел на удивление быстро. Џри вскрытии  Я  обнаружил,
что там не осталось ничего, кроме жира, тогда как печень и щитовидка  были
поглощены не полностью.
   - —то именно убило его?
   - ѓипофиз разложилсЯ полностью. Ќе  выделЯлсЯ  адреналин.  Њаркано  был
просто ходЯчим мертвецом. Џросто свалилсЯ однажды в баре посреди  какой-то
непристойной песенки. џ так слышал.
   Љак всегда, разум ќндера механически искал противоречиЯ в объЯснении.
   - Љак  передаетсЯ  заболевание,  если  жертва  почти  сразу  становитсЯ
стерильной?
   - Ћбычно по боковым линиЯм. Ћдин  ребенок,  допустим,  умирает,  у  его
братьев и сестер - никаких внешних признаков заболеваниЯ, но они  передают
склонность своим детЯм.  €  естественно,  мы  боЯлись,  что  дети  Њаркано
унаследуют его дефектные гены.
   - ‚ы протестировали их?
   - Ќикаких генетических деформаций. € все времЯ, пока  Я  делал  анализ,
„она €ванова заглЯдывала в пробирки через мое  плечо.  Џроверка  показала,
что все чисты, ничего страшного. Љомпьютер гарантирует - шлеп, шлеп,  шлеп
- только так.
   - Ќи у кого? „аже рецессивных тенденций?
   - ѓрассас а „еус, - ответил доктор, - кто бы согласилсЯ вступать с ними
в брак, если б у них  были  отравленные  гены?  Љстати,  Я  совершенно  не
представлЯю, как мы пропустили Њаркано. Ќу, не заметили, что он болен.
   - —то, проводите регулЯрные генетические тесты?
   - „а нет, все совсем не так. Ќо примерно лет тридцать назад у  нас  тут
была страшнаЯ эпидемиЯ. ђодители „оны €вановы, ‚енерадо ѓусто  и  ‚енерада
‘ида, сделали генетический анализ, проверили всех: мужчин, женщин и  детей
колонии. ’аким путем они искали лекарство. € нашли.  ‚  ходе  исследованиЯ
они просто должны  были  напоротьсЯ  на  этот  самый  дефект,  ну,  как  Я
обнаружил его, когда умер Њаркано. џ в жизни не слыхал о такой пакости, но
в банке памЯти компьютера хранилась справка.
   - ’ак ос ‚енерадос не знали, что он болен?
   - Ћчевидно, нет. €наче бы они рассказали  Њаркано.  „а  и  если  бы  не
сказали, €ванова сама обнаружила бы в их записЯх.
   - Њожет быть, так и вышло.
   Ќавьо расхохоталсЯ.
   - Ќевозможно. ЌевероЯтно. Ќи одна женщина в здравом уме  не  согласитсЯ
рожать детей от человека с такой болезнью. Џоследние годы Њаркано,  должно
быть, жил как в аду. ‚ы не пожелаете такого собственным детЯм.  Ќет,  „она
€ванова довольно эксцентричнаЯ особа, но не сумасшедшаЯ.


   „жейн получила массу удовольствиЯ.  Љогда  ќндер  вернулсЯ  домой,  она
включила компьютер и вывела свое лицо на терминал, просто чтобы посмеЯтьсЯ
вволю.
   - Ќу что еще он мог делать, - сказал ќндер,  -  посреди  общины  добрых
католиков, да еще имеЯ дело с биолоджистой  -  одной  из  самых  уважаемых
женщин города, ему и в голову прийти не могло,  длЯ  них  же  это  базовые
вещи.
   - Ќе извинЯйсЯ за него, - ответила „жейн. - џ  и  не  рассчитываю,  что
ваши водЯнистые мозги способны управлЯтьсЯ с логикой. Ќо почему бы мне  не
посмеЯтьсЯ немного?
   - ‚ каком-то смысле это очень мило с его стороны, - заметил ќндер. - Ћн
согласен верить в то, что болезнь Њаркано пошла иным курсом, чем  во  всех
остальных  зафиксированных  случаЯх,  что  по  какой-то  причине  родители
Ќовиньи не обнаружили болезнь Њаркано и она вышла за него, так и  не  знаЯ
об этом. Ћн верит. Ђ ‹езвие Ћккама  требует,  чтобы  мы  брали  простейшее
объЯснение. Ѓолезнь Њаркано  шла,  как  у  всех:  половые  железы  номером
первым, и детей  зачал  кто-то  другой.  Ќеудивительно,  что  Њаркано  так
злилсЯ. Љаждый из его шестерых детей своим видом напоминал  ему,  что  его
жена спит с другим мужчиной. ‚озможно, это с  самого  начала  было  частью
договора - то, что она не останетсЯ ему верна.  Ќо  шестеро  детей  -  это
немножко чересчур.
   - ‚еликолепные противоречиЯ жизни истинно верующих, - улыбнулась „жейн.
-  †ена  сознательно  изменЯет  мужу,  но  даже  помыслить  не   смеет   о
противозачаточных средствах.
   - ’ы пробежалась по генетическим раскладкам  детей,  чтобы  найти,  кто
может быть отцом?
   - ’ы хочешь сказать, что еще не догадалсЯ?
   -  „огадалсЯ,  но  хочу  быть  уверен,  что  медицина  не  опровергает.
Џонимаешь, ответ слишком очевиден.
   - …стественно, это ‹ибо. ‚от  пес!  естеро  детей  от  Ќовиньи  и  еще
четверо от собственной жены.
   - Ђ вот чего Я совсем не понимаю, - сказал ќндер, - это почему  ЌовиньЯ
не вышла за него замуж с  самого  начала.  ќто  же  полнаЯ  бессмыслица  -
выходить замуж за человека, которого  она,  очевидно,  презирает,  о  чьей
болезни точно осведомлена, а затем - вперед, рожать  детей  тому  мужчине,
которого любила всю жизнь.
   - Џути человеческой мысли извилисты и запутанны. € извращены, - пропела
„жейн. -  Џиноккио  был  таким  поленом,  когда  пожелал  стать  настоЯщим
мальчиком. ‘ деревЯнной головой он жил бы куда веселее.


   Њиро осторожно пробиралсЯ через лес. €ногда он  узнавал  деревьЯ,  мимо
которых шел, или ему казалось, что узнавал, - тут ни один человек  не  мог
сравнитьсЯ со свинксами, они знали по  именам  все  деревьЯ  в  лесу.  Џо,
впрочем, люди не поклонЯлись деревьЯм, не считали их своими предками.
   Њиро сознательно выбрал самый длинный путь к полЯне, где стоЯло  жилище
свинксов. Љогда ‹ибо  принЯл  Њиро  вторым  подмастерьем  и  поставил  его
работать вместе с собственной дочерью, Љвандой, он объЯснил, что не должно
быть четкой тропинки, ведущей из Њилагра к полЯне свинксов. ‚едь возможно,
предупредил его ‹ибо, что когда-нибудь между людьми и  свинксами  вспыхнет
конфликт, нельзЯ оставлЯть дорогу, по  которой  могут  пройти  погромщики.
Џотому сегоднЯ Њиро шел по дальнему, высокому берегу ручьЯ.
   € естественно, скоро из лесу вынырнул свинкс.  Ќаблюдатель.  Њного  лет
назад ‹ибо вычислил, что где-то  в  том  направлении  находитсЯ  поселение
самок-свинксов, "жен". € самцы всегда приглЯдывали за зенадорес, если  они
заходили в лес слишком далеко. Џо настоЯнию ‹ибо, Њиро никогда не  пыталсЯ
исследовать запретную сторону. …го любопытство сразу  же  угасало,  стоило
ему вспомнить, как выглЯдело тело ‹ибо, когда они  с  Љвандой  его  нашли.
‹ибо еще жил, он даже оставалсЯ в  сознании  -  глаза  открыты...  Њиро  и
Љванда  опустились  на  колени  с  обеих  сторон,  хотели  освободить  его
забрызганные кровью руки... "‹ибо, твое сердце, вырванное  из  груди,  все
еще пыталось гнать кровь по венам. …сли бы  ты  только  мог  заговорить  с
нами, одно только слово - почему они убили тебЯ..."
   Ѓерег стал пологим. Њиро пересек ручей, прыгаЯ по  скользким,  покрытым
мохом камнЯм. —ерез несколько минут он почти  добралсЯ  до  места  -  чуть
впереди деревьЯ расступались, образуЯ полЯну.
   Љванда уже на месте - учит свинксов собирать сливки с  молока  кабры  и
готовить   какой-то   аналог   масла.   Џоследние    семь    недель    она
экспериментировала с процессом, и наконец у нее что-то начало  получатьсЯ.
‚се прошло бы значительно легче, если  б  она  могла  попросить  помощи  у
Ќовиньи или ќлы - они обе знали о  химических  особенностЯх  молока  кабры
куда  больше,  чем  зенадорес,  -  по,  к  сожалению,   сотрудничество   с
биолоджистас невозможно. …ще тридцать лет назад ос  ‚енерадос  обнаружили,
что молоко кабры не содержит питательных веществ, которые мог  бы  усвоить
человек. Ђ потому совершенно очевидно, что проблемы  хранениЯ  молока  или
изготовлениЯ молочных продуктов могут интересовать только свинксов. Ђ Њиро
и Љванда не могли рисковать, нельзЯ было допустить, чтобы хоть  кто-нибудь
узнал, что они всерьез изменили образ жизни пеквенинос.
   Њладшие свинксы охотно взЯлись сбивать масло. Ћни плЯсали на  бурдюках,
сделанных из шкур тех же самых кабр, и  распевали  бессмысленную  песенку,
смешиваЯ слова звездного,  португальского  и  двух  собственных  Языков  в
развеселую кашу. Њиро попыталсЯ рассортировать Языки. Ћн,  конечно,  узнал
мужской Язык, поймал несколько обрывков на Языке отцов - так они  называли
то наречие, на котором разговаривали со  своими  деревьЯми-тотемами.  Њиро
распознал его только по звучанию. „аже ‹ибо не  мог  перевести  ни  слова.
џзык, казалось, состоЯл из одних ме, бе, ге, причем разницу между гласными
определить было невозможно.
   ‘винксы,  следившие  за  Њиро  в  лесу,  тоже  вынырнули  на  полЯну  и
приветствовали своих собратьев долгим, ухающим криком. ’анец  продолжалсЯ,
а вот песнЯ немедленно замолкла. Њандачува отделилсЯ от  группы  свинксов,
столпившейсЯ вокруг Љванды, и двинулсЯ на край полЯны, навстречу Њиро.
   - Џривет, џ-‘мотрю-Ќа-’ебЯ-‘-‚ожделением.
   ќто был дословный перевод имени Њиро на звездный.  Њандачуве  нравилось
переводить имена со звездного на португальский  и  обратно,  хотЯ  Њиро  и
Љванда тысЯчу раз объЯснЯли, что их имена на самом деле ничего не означают
и то, что они звучат как настоЯщие слова, просто совпадение. Ќо Њандачува,
как и многие другие свинксы, любил лингвистические  игры,  а  потому  Њиро
плюнул и начал откликатьсЯ на "џ-‘мотрю-Ќа-’ебЯ-‘-‚ожделением", так же как
и Љванда терпеливо отзывалась на "‚ага". ќто португальское  слово  значило
"чудо", "чудо" на звездном "вандер", а "вандер" звучит почти как Љианда.
   Њандачува оставалсЯ длЯ них загадкой. ‘амый старый среди свинксов. Џипо
знал его  и  писал,  что  он  обладает  среди  своего  племени  наибольшим
авторитетом. ‹ибо, по всей видимости, тоже считал его лидером.  ђазве  его
имЯ не было искажением  португальского  сленгового  словечка,  означавшего
"хозЯин", "босс"? Ќо  Њиро  и  Љванде  казалось,  что  Њандачува  наименее
влиЯтельный и уважаемый свинкс поселениЯ. Ќикто не советовалсЯ с ним ни по
какому поводу, он был единственным, у  кого  всегда  находилось  времЯ  на
беседы с зенадорес, ему почти не поручали важной работы.
   € тем не менее именно он поставлЯл большую часть информации. Њиро никак
не мог понЯть почему: потерЯл  ли  свинкс  статус  из-за  слишком  тесного
общениЯ с людьми или  стремилсЯ  поделитьсЯ  сведениЯми,  поднЯть  себЯ  в
глазах людей, чтобы компенсировать низкий статус среди сородичей. ‚прочем,
это не имело значениЯ. Њиро нравилсЯ Њандачува. Ћн считал старого  свинкса
своим другом.
   - —то, женщина заставила вас есть это дурно пахнущее месиво? -  спросил
Њиро.
   - Ћна говорит, что это жуткие  помои.  …ще  бы,  даже  маленькие  кабры
кричат  от  омерзениЯ,  когда  им  приходитсЯ  сосать  вымЯ.  -  Њандачува
хихикнул.
   - …сли вы преподнесете все это в подарок  вашим  женщинам,  они  больше
никогда не заговорЯт с вами.
   - € все же мы должны, мы должны, - вздохнул Њандачува. - Ћни все  хотЯт
видеть, масиос долгоносые.
   Ђх да, это постоЯнное недоразумение с  женским  полом.  €ногда  свинксы
говорЯт  о  них  с  искренним  и  глубоким  уважением,  даже,  пожалуй,  с
восхищением, обожанием, как о божествах. € тут же кто-нибудь  обзывает  их
масиос  -  червЯми,  обитающими  на  ветвЯх  деревьев,  или  говорит   еще
какую-нибудь грубость. ‡енадорес даже не могут спрашивать о  них,  свинксы
все равно никогда не отвечают на вопросы о своих  самках.  Ѓыло  времЯ,  и
довольно долгое, когда свинксы и вовсе не упоминали, что самки существуют.
‹ибо всегда очень смутно намекал, что перемена как-то свЯзана  со  смертью
Џипо. „о его гибели разговоры о самках  были  табу  (разве  что  случайное
почтительное упоминание в особо торжественные  минуты),  а  после  свинксы
даже стали повторЯть при  зенадорес  свои  издевательские  меланхолические
шуточки о "женах". € все равно люди никак  не  могли  получить  ответа  на
любой прЯмой вопрос о женщинах. ‘винксы все времЯ напоминали, что  это  их
не касаетсЯ.
   €з группы, окружавшей Љванду, послышалсЯ свист. Њандачува схватил  Њиро
за рукав и потЯнул туда.
   - ‘трела хочет поговорить с тобой.
   Њиро подошел и сел рЯдом с Љвандой. Ћна даже не взглЯнула на него.  Ћни
уже давно усвоили, что прЯмой разговор между  мужчиной  и  женщиной,  даже
людьми, повергает свинксов в состоЯние острого беспокойства.  €м  неловко,
неудобно, значит, этого следует избегать.  Ћни  разговаривали  с  Љвандой,
когда та приходила одна, но стоило поЯвитьсЯ Њиро, как свинксы  прекращали
говорить с ней и понимать ее слова. Џорой Њиро  просто  с  ума  сходил  от
того, что даже подмигнуть ей не мог при пеквенинос. Ћн чувствовал ее тело,
она излучала тепло, словно небольшаЯ звезда.
   - Њой друг, - сказал ‘трела. - џ  должен  попросить  тебЯ  об  огромной
услуге.
   Њиро почувствовал, как напрЯглась  Љванда.  ‘винксы  не  часто  просили
людей о чем-либо, и просьба почти навернЯка означала неприЯтности.
   - ’ы выслушаешь менЯ?
   Њиро медленно кивнул.
   - „а. Ќо помни, среди людей Я ничто, у менЯ нет власти.
   ‹ибо обнаружил, что свинксов совершенно не смущает  мысль  о  том,  что
люди послали разговаривать с ними тех, кто не обладает властью. Ђ теориЯ о
ничтожестве помогала объЯснить свинксам, почему зенадорес не могут  делать
того или другого, не называЯ подлинной причины.
   - ќта просьба исходит не от нас, она рождена не в наших глупых  беседах
у вечернего костра.
   - Љак жаль, что Я не могу разделить ту мудрость, которую  вы  называете
глупостью, - ответил Њиро. Ћн всегда так говорил.
   - ќто Љорнерой из своего дерева обратилсЯ к нам.
   Њиро вздохнул. Ћн  испытывал  к  религии  свинксов  примерно  такие  же
чувства, что и к католицизму собственных сородичей. ‚ обоих случаЯх  делал
вид, что искренне верит  даже  в  очевидные  глупости.  Љогда  у  свинксов
поЯвлЯлась какаЯ-то особенно  дерзкаЯ  и  трудноперевариваемаЯ  идеЯ,  они
всегда приписывали ее одному из деревьев-предков.  ‚  последние  несколько
лет - это началось почти сразу после смерти  ‹ибо  -  они  стали  выделЯть
ЉорнероЯ и объЯвлЯть его  источником  самых  оглушительных  предположений.
€рониЯ судьбы - свинкс, казненный за мЯтеж, играл  теперь  важную  роль  в
системе поклонениЯ деревьЯм.
   € все же Њиро ответил, как учил его ‹ибо:
   - Њы уважаем и почитаем ЉорнероЯ, поскольку вы чтите его.
   - Њы должны получить металл.
   Њиро закрыл глаза. "Ђ мы-то считали, что наша  политика  -  никогда  не
использовать предметы из металла при  свинксах  -  работает  на  все  сто.
ЌавернЯка у свинксов есть свои наблюдатели, которые  следЯт  за  людьми  с
какой-нибудь возвышенности недалеко от ограды".
   - Ђ зачем вам металл? - осторожно спросил он.
   - Љогда челнок, который привез ѓолос ’ех, Љого Ќет, спускалсЯ вниз,  он
выделЯл много тепла, пламЯ было много  жарче  наших  костров.  €  все-таки
челнок не растаЯл и не сгорел.
   - ќто вовсе не металл. ’ам стоит пластиковый щит, он поглощает тепло.
   - ‚озможно, он помогает, но сердце машины все же сделано из металла.  €
во всех ваших механизмах, всюду, где вы используете огонь и  тепло,  чтобы
получить движение, есть  металл.  Њы  никогда  не  сможем  зажигать  огни,
подобные вашим, если у нас не будет такого металла.
   - џ не могу, - сказал Њиро.
   - ‡начит, мы приговорены всегда быть варелез и так и не стать раман?
   Ћх, Љванда,  зачем  ты  только  объЯснила  им  демосфеновскую  €ерархию
€сключениЯ!
   - Ќет, вы не приговорены. ‚се, что мы давали вам до сих пор, мы  делали
из вещей, растущих или живущих в вашем собственном мире, ну, как кабры.  €
все равно, если откроетсЯ то, что мы сделали, нас увезут  из  этого  мира,
сошлют, запретЯт встречатьсЯ с вами. ‘овсем.
   - ’е металлы, которые используете вы,  люди,  тоже  принадлежат  нашему
миру. Њы видели, как ваши шахтеры добывали  их  из  земли  далеко  на  юге
отсюда.
   Њиро решил запомнить эту фразу  и  потом  разобратьсЯ.  Ќе  было  таких
холмов за оградой, с которых можно было бы увидеть  шахты.  ‘ледовательно,
свинксы нашли какой-то способ перебиратьсЯ через ограду.
   - „а, металл добывают из земли, но в особенных местах, а Я не знаю, как
находить их. € даже если вы выкопаете  его,  он  будет  смешан  с  другими
веществами. Ќам приходитсЯ очищать и переделывать его, а это очень сложный
процесс. € каждый кусок металла, добытый из земли, записываетсЯ „аже  если
мы дадим вам всего одно орудие - отвертку или мастерок каменщика,  -  люди
обнаружат нехватку и станут искать. Ќикому  не  интересно,  куда  деваетсЯ
молоко кабр.
   ‘трела пристально глЯдел на него. Њиро не отвел глаз.
   - Њы подумаем об этом, - ответил  ‘трела  и  протЯнул  руку  к  другому
свинксу по имени Љалендарь. ’от  положил  на  его  ладонь  три  стрелы.  -
Џосмотри. •ороши?
   Ћтлично сделаны, как и все, что выходило из рук ‘трелы. ЏрЯмые,  хорошо
оперенные. Ќаконечник интересный, не обсидиан.
   - Љость кабры, - сказал Њиро.
   - ЏользуемсЯ каброй,  чтобы  убивать  кабру.  -  ‘винкс  вернул  стрелы
Љалендарю. Џотом поднЯлсЯ и отошел.
   Љалендарь держал тонкие деревЯнные стрелы на вытЯнутых руках и  пел  им
что-то на Языке отцов Њиро узнал песню, хотЯ и не понимал слов.  Њандачува
когда-то объЯснил ему, что это  молитва.  ‚  ней  свинксы  просЯт  мертвое
дерево простить их за то, что они пользуютсЯ инструментами, сделанными  не
из древесины. ‚ противном случае, говорил он, деревьЯ могут подумать,  что
малыши разлюбили их ђелигиЯ. Њиро вздохнул.
   Љалендарь унес стрелы, а  его  место  занЯл  молодой  свинкс  по  имени
—еловек, который подошел и уселсЯ  перед  Њиро,  держа  в  руках  предмет,
завернутый в листьЯ. Ћн осторожно положил его наземь и развернул.
   ќкземплЯры "Љоролевы  “льЯ"  и  "ѓегемона".  Њиро  принес  их  свинксам
несколько лет назад. ’огда возник небольшой спор между Њиро и Љвандой. ќто
Љванда заговорила со  свинксами  о  религии.  ‚прочем,  она  не  виновата.
Њандачува спросил ее: "Љак можете вы, люди, жить без деревьев?" Ћна понЯла
вопрос. Ћн, естественно, говорил не о лесс, а о богах. "“  нас  тоже  есть
Ѓог. —еловек, который умер, но все-таки жив",  -  объЯснила  она.  "’олько
один? € где он живет теперь?" - "Ќикто не знает". - "’огда  какой  вам  от
него прок? Љак вы говорите с ним?" - "‚ наших сердцах. Ћн  живет  в  наших
сердцах".
   ‘винксы пришли в полное недоумение. ‹ибо потом долго смеЯлсЯ и говорил:
   - ‚ы видите? „лЯ них наша утонченнаЯ теологиЯ - собрание предрассудков.
†ивет в наших сердцах, ну как же! —то же это за религиЯ. Ђ своих богов они
могут видеть, касатьсЯ...
   - ‡абиратьсЯ на них и стрЯхивать масиос, - вставила Љванда. - џ  уж  не
говорю о том, что им навернЯка пришлось срубить парочку,  чтобы  построить
большую хижину.
   - ‘рубить? ‘рубить дерево? Ќе имеЯ каменных или металлически