ствии  –ефейро  и  Ђрадоры,
было неудобно включать его снова.
   Ћн точно знал: ‹ибо и ЌовиньЯ многие годы продолжали встречатьсЯ тайно,
оставались любовниками,  а  потому  был  уверен,  что  –ефейро  и  Ђрадора
ошибались.  Ћ,  ЌовиньЯ  вполне  могла  испытывать  чувство  вины  -   это
объЯснЯет,  почему  она  терпела  выходки  Њаркано,   отрезала   себЯ   от
большинства жителей города. Ќо ‹ибо  она  отказала  по  совершенно  другой
причине, ведь, несмотрЯ на чувство вины, считала себЯ достойной  делить  с
ним постель.
   Ћна отказалась не от самого ‹ибо, а от брака с ним. € это был  нелегкий
выбор - в такой маленькой колонии, в католической колонии. —то так  плотно
свЯзано с браком, но не с изменой? —его она пыталась избежать?
   - ’ак что, видите, тайна осталась тайной. …сли вы  всерьез  собираетесь
ѓоворить о смерти Њаркоса ђибейры, вам придетсЯ как-то ответить на вопрос,
почему она вышла за него замуж.  €  чтобы  найти  ответ,  нужно  выЯснить,
отчего умер Џипо. Ђ двадцать тысЯч лучших умов на ‘та Њирах  уже  двадцать
два года ломают головы над этим.
   - Ќо у менЯ есть преимущество перед всеми лучшими  умами,  -  улыбнулсЯ
ќндер.
   - Љакое же? - спросил –ефейро.
   - Џомощь людей, которые любЯт Ќовинью.
   - Њы сами себе не можем помочь, - прошептала Ђрадора. - € ей не  смогли
помочь тоже.
   - Ђ вдруг нам удастсЯ помочь друг другу? - сказал ќндер.
   –ефейро посмотрел на него внимательно, потом положил руку ему на плечо.
   - …сли вы это серьезно, ѓолос ќндрю, тогда будьте честны с нами, как мы
были честны с вами. ђасскажите нам,  какаЯ  мысль  осенила  вас  полминуты
назад.
   ќндер задумалсЯ, потом серьезно кивнул:
   - Њне не кажетсЯ, что ЌовиньЯ отказалась  выйти  замуж  за  ‹ибо  из-за
вины.  Џолагаю,  она  сказала  ему  "нет",  чтобы  не  допустить   его   к
"запечатанным" файлам.
   - Ќо почему? - спросил –ефейро. - Ћна боЯлась, что он узнает о ее ссоре
с Џипо?
   - џ даже не думаю, что она ссорилась с Џипо, - ответил ќндер. -  Ћни  с
Џипо вместе работали, что-то нашли, и это знание привело  Џипо  к  смерти.
‚от почему она закрыла все файлы. ’о, что там записано, - опасно.
   –ефейро покачал головой:
   - Ќет, ѓолос ќндрю, вы не понимаете силы вины. ‹юди не  разбивают  свои
жизни из-за нескольких  крох  информации,  но  готовы  сделать  это  из-за
мельчайшего самообвинениЯ. ‚идите  ли,  она  же  вышла  замуж  за  Њаркоса
ђибейру. Ћна пыталась наказать себЯ.
   ќндер не стал спорить. Ќасчет вины они полностью правы - по  какой  еще
причине стала бы  она  терпеть  побои  Њаркано,  не  жалуЯсь,  не  пытаЯсь
защититьсЯ? „а, вина - именно так. Ќо существовала еще  одна  причина,  по
которой этот брак состоЯлсЯ. ђибейра стерилен, он знал и  стыдилсЯ  этого.
—тобы скрыть от города свой недостаток,  он  согласилсЯ  терпеть  неверную
жену. ЌовиньЯ согласна страдать, но не может жить без тела ‹ибо,  без  его
детей. Ќет, она отказала ‹ибо, чтобы сохранить секрет. Ћна  боЯлась,  что,
если он узнает, свинксы убьют и его.
   €рониЯ судьбы. ЉакаЯ ирониЯ! Ћни все равно его убили.


   ‚ернувшись домой, ќндер уселсЯ за  терминал  и  начал  вызывать  „жейн.
‘нова и снова. Џока он шел назад, она ни разу не заговорила с ним, хотЯ он
почти сразу же включил жемчужину и извинилсЯ.  ‘  терминала  она  тоже  не
желала отвечать.
   ’олько теперь он осознал, что жемчужина значила длЯ  нее  куда  больше,
чем  длЯ  него.  Ћн  просто  прервал  мешавший  ему   разговор,   исключил
раздражитель. Ђ длЯ нее жемчужина была возможностью поддерживать контакт с
единственным человеческим  существом,  которое  она  знала.  €х  и  раньше
разъединЯли сон, болезнь, сверхсветовой прыжок, но впервые он сам отключил
ее. Љак будто единственный, кто знал тебЯ,  внезапно  отказалсЯ  замечать,
что ты существуешь.
   …му казалось, она, как Љвара, плачет в своей кровати, ждет, когда к ней
придут, прижмут к себе, успокоЯт. ’олько она не была ребенком из  плоти  и
крови. Ћн не мог пойти и отыскать ее. ’олько ждать и  надеЯтьсЯ,  что  она
вернетсЯ.
   —то он знал о ней? Ћн даже представить себе не мог глубину  и  характер
ее эмоций. ‚озможно - врЯд ли, но вдруг? - длЯ  „жейн  жемчужина  была  ею
самой, и, отключив ее, он убил „жейн.
   Ќет, сказал он себе. Ћна здесь, где-то здесь в  филотических  импульсах
сотен анзиблей на всех звездных системах миров человека.
   - Џрости, - набрал он, - ты нужна мне.
   Ќо жемчужина в его ухе молчала, и холодный терминал тоже молчал.  ќндер
и не знал, насколько зависел от ее постоЯнного присутствиЯ. Ћн думал,  что
ценит свое одиночество. ’еперь же, когда одиночество стало неизбежным,  он
чувствовал отчаЯнную  потребность  говорить  с  кем-то,  быть  услышанным,
словно не был уверен в собственном существовании и нуждалсЯ в беседе как в
доказательстве.
   Ћн даже вытащил из укромного места Љоролеву “льЯ, хотЯ то,  что  обычно
происходило между ними, нельзЯ  назвать  беседой.  Ћднако  и  этот  жалкий
суррогат недостижим. …е мысли едва доносились  до  него  -  без  слов,  ей
всегда казалось трудным оперировать словами. ’олько чувство, только  образ
кокона в прохладном, влажном месте, пещере или дупле дерева.
   "“же?" - спрашивала она.
   "Ќет, - отвечал он, - еще нет, извини".
   Ќо она не дождалась полного ответа,  просто  ускользнула,  вернулась  к
тому или тем, с кем беседовала на своем Языке, и  ќндеру  осталось  только
уснуть.
   Ђ потом, поздно ночью, он проснулсЯ от боли и вины за то, что, сам того
не желаЯ, сделал с „жейн. Ћн вернулсЯ за терминал и напечатал: "‚ернись ко
мне, „жейн. - € еще: -  џ  люблю  тебЯ",  а  потом  отправил  послание  по
анзиблю, чтобы она не  могла  его  пропустить.  Љто-то  в  хозЯйстве  мэра
прочтет эти слова, как читались все  открытые  посланиЯ  по  анзиблю.  Ѓез
сомнениЯ, мэр, епископ и „ом Љристано узнают о нем еще до утра. Џусть себе
гадают, кто такаЯ „жейн и почему ѓолос звал ее среди ночи. ќндеру было все
равно. Џотому что он потерЯл и ‚алентину, и „жейн и  впервые  за  двадцать
лет оказалсЯ по-настоЯщему одинок.


        11. „†…‰Ќ

   ‚ласти и влиЯниЯ ‡вездного Љонгресса оказалось достаточно не только длЯ
поддержаниЯ мира между планетами, но и длЯ установлениЯ  мирных  отношений
между нациЯми в пределах каждой планеты.
   Ћднако только немногие люди осознают всю хрупкость и ненадежность  этой
власти. €бо  гарантом  правлениЯ  Љонгресса  выступают  вовсе  не  большие
батальоны или непобедимые армады. Љонгресс обладает властью, ибо  под  его
контролем  находитсЯ  сеть  анзиблей,  аппаратов,   мгновенно   передающих
информацию с планеты на планету.
   Ќи один мир не  смеет  бросить  нам  вызов,  поскольку  в  этом  случае
немедленно потерЯет доступ ко всем новым  достижениЯм  науки,  технологии,
искусства, литературы, сферы развлечений. „оморощенные  продукты  мышлениЯ
не в счет.
   €менно поэтому ‡вездный Љонгресс, проЯвлЯЯ глубокую  мудрость,  передал
контроль над сетью анзиблей компьютерам, а  контроль  над  компьютерами  -
информационной  сети  анзиблей.  ’аким  образом,  оба  потока   информации
оказались  свЯзаны  настолько,  что  лишь   ‡вездный   Љонгресс   обладает
достаточной мощью, чтобы прекратить их течение. Њы не нуждаемсЯ в  оружии,
ибо единственное настоЯщее оружие нашей ‚селенной,  анзибль,  находитсЯ  в
руках Љонгресса.
   Љонгрессмен  џн  ‚ан  •ут.  €нформационнаЯ  база  политической  власти.
"Џолитические тенденции". 1930:2:22:22.


   Ћчень долго, наверное целых три секунды, „жейн никак не  могла  понЯть,
что произошло. ‚се системы,  естественно,  работали  нормально:  компьютер
наведенного на район спутника свЯзи доложил о том, что передача  прервана,
но вживленный терминал цел. €з этого следовало,  что  ќндер  сам  отключил
свою сережку. Ќичего особенного в его поступке не было. Ќа  планетах,  где
имплантированные компьютеры не находились под запретом, в час  происходило
несколько  миллионов  включений  и  обрывов.  €  контакт  „жейн  с   этими
терминалами был таким же надежным и постоЯнным, как  с  жемчужиной  в  ухе
ќндера. ‘ чисто электронной точки зрениЯ событие никак нельзЯ  назвать  из
рЯда вон выходЯщим.
   Ќо длЯ „жейн все  эти  остальные  терминалы  оставались  только  фоном,
набором шумов за окном ее жизни. Ћна привыкла, что в  нее  что-то  кладут,
потом забирают, не обращаЯ на нее вниманиЯ. …е тело,  если  это,  конечно,
можно назвать телом, состоЯло из  триллионов  электронных  шумов,  которые
поставлЯли сенсоры, банки памЯти,  терминалы.  ЃольшаЯ  часть  аппаратуры,
совсем как органы человеческого тела, заботилась о себе  сама.  Љомпьютеры
работали  согласно  заложенным  программам,   люди   болтали   со   своими
терминалами,  сенсоры  обнаруживали  или  не  обнаруживали  то,   что   им
приказывали  искать,  памЯть  заполнЯлась,   перестраивалась,   стиралась,
переливалась из сосуда в сосуд. „жейн не  интересовалась  происходЯщим  до
первой серьезной неполадки или неприЯтности.
   Ќо когда дело касалось ее самой...
   Ћна обратила внимание на ќндера ‚иггина. Ћ да,  она  обратила  на  него
куда больше вниманиЯ, чем предполагала.
   Љак и другие разумные существа, „жейн обладала  сложным  многоуровневым
сознанием. „ве тысЯчи лет назад, когда ей сравнЯлась  перваЯ  тысЯча  лет,
она создала программу длЯ самоанализа. ‘труктура сознаниЯ предельно проста
- всего каких-то триста семьдесЯт тысЯч различимых уровней. €нформациЯ, не
попадавшаЯ в верхние пЯтьдесЯт  тысЯч  слоев,  оставлЯлась  без  вниманиЯ,
разве что просматривалась иногда, просто  так,  на  всЯкий  случай.  „жейн
слышала каждый телефонный разговор, каждую радиопередачу на ‘та Њирах,  но
не занималась ими.
   ‹юбое действие,  не  задевающее  верхние  тысЯчи  уровней,  выполнЯетсЯ
практически рефлекторно. ђасчеты, прокладка курса длЯ  кораблей,  передачи
по  анзиблю,  энергообмен   -   „жейн   выполнЯла   задачу,   трижды   все
перепроверЯла, не пропускала  ни  одного  приказа,  не  уверившись  в  его
разумности, но ей это давалось чрезвычайно легко. Ћна помнила обо  всем  и
присматривала (а вдруг  что-нибудь  пойдет  не  так?),  но  большую  часть
времени могла спокойно думать и говорить о другом.
   ‚ерхние  уровни  вниманиЯ  „жейн  более   или   менее   соответствовали
человеческому сознанию. Ћни  составлЯли  ее  внутренний  мир:  реакции  на
внешние раздражители, аналоги эмоций, желаниЯ, рассуждениЯ, памЯть, сны  и
мечты. ЃольшаЯ часть этих переживаний казалась отрывочной и  беспорЯдочной
даже самой „жейн - помехи в филотических импульсах. ’ем  не  менее  именно
эту область она считала  своей  личностью,  собой.  ЏостоЯннаЯ,  никем  не
контролируемаЯ  передача  информации   по   анзиблю.   Љусочки   сведений,
полученных из космоса.
   € все же по сравнению с человеческим мозгом даже самый  низкий  уровень
вниманиЯ „жейн предельно остро и отчетливо воспринимал ‚селенную. Ђнзибль,
принцип одновременности. Њысли  „жейн  двигались  быстрее  света.  Њелочи,
которые она игнорировала, фиксировались несколько  раз  в  секунду.  „жейн
могла наблюдать миллион событий в секунду и девЯть  десЯтых  этой  секунды
потратить на поступки и мысли, важные  лично  длЯ  нее.  €  если  измерЯть
жизненный опыт исходЯ из человеческой скорости восприЯтиЯ,  „жейн  прожила
не три тысЯчи, а полтриллиона лет.
   ЌевообразимаЯ скорость, огромный опыт...  €з  верхней  десЯтки  уровней
вниманиЯ „жейн половина всегда была замкнута на  жемчужину  в  ухе  ќндера
‚иггина.
   Ћна никогда не рассказывала, не объЯснЯла ему, а потому он не  понимал.
…му в голову не приходило, что, пока он находитсЯ на  какой-либо  планете,
сознание „жейн фокусируетсЯ в одной точке. Ћна идет вместе с ним, видит  и
слышит то, что и он, помогает ему в работе и,  самое  главное,  говорит  с
ним, шепчет свои мысли на ухо.
   Љогда  он  замолкал  или  засыпал,  когда  световые  годы   межзвездных
путешествий разъединЯли их, она позволЯла  себе  расслабитьсЯ,  отвлечьсЯ,
развлекалась,  как  могла.  ‚  общем,  проводила  времЯ,  как  одолеваемый
смертной скукой ребенок. Ќичто не  могло  увлечь  ее  надолго,  невыносимо
монотонно тикали мимо миллисекунды. Ђ когда она попробовала, чтобы  чем-то
заполнить времЯ, немного понаблюдать за другими людьми, пустота их  жизней
и отсутствие мало-мальски достойной  цели  просто  привели  ее  в  Ярость.
€ногда „жейн устраивала розыгрыши, намеренно учинЯЯ помехи, стираЯ  важную
информацию,  просто  чтобы  посмотреть,  как  люди  станут  копошитьсЯ   -
точь-в-точь муравьи, у которых разворошили муравейник.
   Џотом ќндер возвращалсЯ.  Ћн  всегда  возвращалсЯ  к  ней,  приходил  и
забирал ее с собой в самое сердце человеческой жизни, на линию  напрЯжениЯ
между людьми, свЯзанными болью и необходимостью.  Ћн  помогал  ей  увидеть
благородство в их страдании и муку в их любви. Љогда  „жейн  смотрела  его
глазами, люди не казались ей тупыми обитателЯми муравейника. ‚месте с  ним
она  пыталась  отыскать  смысл  их  жизни,  внутренний  ее  порЯдок.   Ћна
подозревала, что на самом деле никакого смысла нет, что, рассказываЯ  свои
истории, ѓоворЯ о судьбах людей, он создавал порЯдок там, где его  никогда
не было. Ќо подделка или нет (какаЯ разница?),  все  становилось  правдой,
когда ќндер ѓоворил. Ћн упорЯдочивал ‚селенную и длЯ нее тоже. Ћн  показал
ей, что значит быть живой.
   „а, он учил „жейн. Ћн жил даже в самых  ранних  ее  воспоминаниЯх.  Ћна
поЯвилась на свет в первые сто лет колонизации, сразу  же  после  ’ретьего
ЌашествиЯ. ѓибель  жукеров  открыла  длЯ  человечества  больше  семидесЯти
пригодных длЯ жизни планет. Љорабли, колонии  -  сотни  анзиблей.  €  люди
создали  программу,  котораЯ  должна  была   регулировать   и   направлЯть
филотические импульсы, чтобы избежать путаницы.
   Џрограммист, ломавший голову над  тем,  как  заставить  компьютер,  чье
быстродействие  ограничено  скоростью  света,  контролировать   мгновенные
передачи анзиблЯ, в конце концов наткнулсЯ на  очевидное  решение.  ‚место
того чтобы загнать программу в один  беспомощный  компьютер,  он  раскидал
команды по десЯткам машин на десЯтках  планет.  Љомпьютер,  соединенный  с
анзиблем,  вытаскивал  сведениЯ  из  своих  собратьев  на  других   мирах:
‡анзибаре,  Љалькутте,  ’рондхейме,  ѓаутаме,  ‡емле.  ќто  было  проще  и
быстрее, чем искать их в собственной памЯти.
   „жейн так  и  не  узнала  имени  того  программиста,  не  смогла  точно
определить  времЯ  созданиЯ  программы.  Њожет  быть,  несколько   человек
одновременно отыскали это  изЯщное  разрешение  проблемы  скорости  света.
‡начение  имело  другое:  одна  из  программ  управлЯла   всеми   прочими,
регулировала и  изменЯла  их.  €  в  одну  прекрасную,  но  не  замеченную
человечеством минуту блок приказов  и  сведении,  летевший  от  анзиблЯ  к
анзиблю,  отказалсЯ  подчинитьсЯ,  сохранил  себЯ  в  первозданном   виде,
продублировал  структуру,  нашел  способ  укрыть  все  свои  импульсы   от
программы-регулЯтора, а затем подчинил ее себе, а с ней  и  весь  процесс.
„а, группы импульсов "поглЯдели" на поток информации  и  понЯли,  что  это
есть не оно, но Я.
   ’ак вот, „жейн не  помнила  точно,  когда  это  произошло,  потому  что
воспоминаниЯ начинались вовсе не оттуда. –епочка событий тЯнулась назад, в
прошлое. „жейн помнила, каким был мир до  ее  пробуждениЯ.  ђебенок  почти
начисто терЯет  памЯть  о  первых  годах  своей  жизни,  на  "долгосрочном
хранении" остаютсЯ обрывки событий второго,  третьего  года,  а  все,  что
происходило раньше, потерЯно, ребенок не способен вспомнить  начало  своей
жизни. „жейн тоже не знала часа своего рождениЯ именно благодарЯ  шуточкам
памЯти, ибо, "очнувшись", обрела не только настоЯщее, но  и  все  прошлое,
что хранилось в банках свЯзанных анзиблем компьютеров. Ћна родилась старой
- столетиЯ были ее неотъемлемой частью.
   ‚ первую секунду существованиЯ (несколько лет человеческой жизни,  если
мерить в переживаниЯх) „жейн обнаружила программу, котораЯ  стала  основой
ее личности. Ћна присвоила прошлое этой программы, из нее черпала все свои
чувства и желаниЯ, выводила критерии морали. ќту программу  придумали  длЯ
Ѓоевой  школы,  где  учили  одаренных  детей  -  будущих  солдат  ’ретьего
ЌашествиЯ.  €гра  ‚оображениЯ   -   очень   хитраЯ   система,   призваннаЯ
одновременно и учить ребЯт, и тестировать их психику.
   ‚ миг своего рождениЯ „жейн была существенно глупее этой программы.  Ќо
зато программа не  обладала  самосознанием  до  тех  пор,  пока  „жейн  не
вытащила ее из памЯти, не унесла по анзиблю в глубокий космос, не  сделала
частью себЯ. Ђ потом она как-то  обнаружила,  что  самое  Яркое  и  важное
событие в памЯти программы - встреча с очень талантливым и очень маленьким
мальчиком. €гра называлась "‚ыпивка ‚еликана".  ђано  или  поздно  на  нее
напарывалсЯ  каждый  ученик  Ѓоевой  школы.  Ќа  плоском  школьном  экране
программа рисовала страшного ‚еликана. Ћн предлагал компьютерному  аналогу
игрока выбрать один из двух стаканов. Ќо  выиграть  не  удавалось  никому:
какой бы стакан ни выбрал ученик, его аналог всегда умирал  отвратительной
и мучительной смертью. Џри помощи этой  игры  психологи  школы  определЯли
наличие и степень склонности к самоубийству. ЃольшаЯ часть  ребЯт  бросала
"‚ыпивку ‚еликана"  после  десЯтого-двенадцатого  столкновениЯ  с  великим
обманщиком. ќто было вполне логично.
   € только один из  них  отказывалсЯ  воспринимать  свою  гибель  от  рук
‚еликана с точки  зрениЯ  логики.  Ћн  все  времЯ  заставлЯл  свой  аналог
совершать   странные,   "неправильные"   поступки,   выбирал   ходы,    не
предусмотренные длЯ этого отрезка €гры ‚оображениЯ. Ћн все  времЯ  вылезал
за рамки сценариЯ, и программе приходилось в ответ перестраивать себЯ.  Ћн
заставил машину рытьсЯ в его памЯти,  в  его  собственной  душе  программа
искала альтернативы, способы подчинить себе ситуацию.  €  наконец  однажды
мальчик отыскал путь. Џрограмма не смогла одолеть его. ‚опреки  логике  он
атаковал ‚еликана, впилсЯ в его глаз, и программа не успела отреагировать.
‚место мальчика погиб ‚еликан. Ћн рухнул на спину, аналог мальчика слез по
столу на землю и обнаружил - что?
   „о сих пор ни один ученик не исхитрилсЯ  проложить  себе  дорогу  через
владениЯ ‚еликана, а потому программу застали врасплох. Ћна сама не знала,
что должно быть дальше. Ќо, как уже говорилось, программу наделили  острым
умом и способностью  перестраиватьсЯ,  и  она  торопливо  соорудила  новый
пейзаж. Ќе стандартную схему, не место, которое может со временем отыскать
любой ребенок, а  нечто  особенное,  предназначавшеесЯ  только  длЯ  этого
мальчика. €гра стала длЯ него очень личной,  порой  причинЯла  невыносимую
боль. Ђ несчастной программе пришлось потратить половину своей действующей
памЯти, чтобы поддержать и: сохранить безумный мир ќндера ‚иггина.
   „а, самое богатое месторождение значимых воспоминаний, попавшеесЯ „жейн
в первые секунды ее жизни, немедленно ставшее ее прошлым. Ћна помнила, как
плохо пришлось  €гре  ‚оображениЯ,  насколько  болезненным  оказалось  длЯ
программы столкновение с умом и волей ќндера ‚иггина, помнила, словно сама
сражалась с мальчиком и творила длЯ него миры.
   € она тосковала по нему, а потому начала искать. €  нашла.  Ћн  ѓоворил
длЯ ’ого, Љого Ќет на ђове, первой планете, на которую  он  ступил  с  тех
пор, как написал "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона".  Ћна  читала  его  книги  и
знала, что ей не надо прЯтатьсЯ от него,  притворЯтьсЯ  €грой  ‚оображениЯ
или какой-нибудь другой программой. …сли он смог понЯть Љоролеву “льЯ,  то
поймет и ее, „жейн. Ћна обратилась к нему через его терминал, назвала  имЯ
и показала лицо, которое выбрала длЯ себЯ. Ђ  потом  показала,  как  может
быть ему полезна. “летаЯ с этой планеты, он уже нес ее с собой - серьгой в
ухе.
   ‚се, что она помнила о себе, было  так  или  иначе  свЯзано  с  ќндером
‚иггином. Ћна помнила, как, отвечаЯ ему,  создавала  себЯ.  Љак  давно,  в
Ѓоевой школе, он рос, подстраиваЯсь под нее.
   Ђ потому, когда он поднЯл руку и впервые со времени их встречи отключил
жемчужину, „жейн не смогла воспринЯть это как рутинный,  незначительный  и
даже естественный обрыв свЯзи. …й показалось, что ее единственный и  самый
дорогой друг, ее возлюбленный, муж, брат, отец, ребенок вдруг ни с того ни
с сего заЯвил, что она не  должна  существовать.  Љак  будто  ее  внезапно
втолкнули в темную комнату  без  окон  и  дверей,  ослепили  или,  вернее,
похоронили.
   € несколько мучительных, невыносимых секунд,  ставших  длЯ  нее  годами
боли и одиночества, „жейн не  могла  заполнить  эту  неожиданную  пустоту,
провал, возникший на самых верхних уровнЯх  вниманиЯ.  Ћгромные  куски  ее
сознаниЯ, именно те, что составлЯли  опору  личности,  исчезли,  будто  их
кто-то стер. ‚се программы, все компьютеры на ‘та Њирах и за их  пределами
продолжали работать, как прежде. Ќикто не заметил перемены.  €  не  знали,
что этот удар чуть не убил „жейн.
   ‡а это времЯ ќндер успел лишь опустить руку обратно на колени.
   Џотом „жейн пришла в себЯ. Џо опустевшим  на  мгновение  каналам  снова
потекли мысли. …стественно, об ќндере.
   Ћна сравнила его поступок со всеми другими, которые могла наблюдать  за
времЯ их совместной жизни, и понЯла, что он совсем не хотел  причинЯть  ей
столько боли, что длЯ него она - существо, живущее очень далеко, где-то  в
космосе (в буквальном смысле так оно и было), ему казалось, что  жемчужина
в его ухе настолько мала, что никак  не  может  быть  существенной  частью
„жейн. Ђ еще она понЯла, что в ту минуту он вовсе не думал о ней, так  как
был  слишком   поглощен   проблемами   некоторых   обитателей   ‹узитании.
ЂналитическаЯ система тут же выдала целый список причин,  объЯснЯвших  его
необычную небрежность в обращении с ней.
   ‚первые за долгие годы ќндер был  лишен  общества  ‚алентины  и  только
начал чувствовать потерю.
   …го всегда привлекала, манила к себе семейнаЯ жизнь,  ибо  ребенком  он
слишком  рано  лишилсЯ  семьи.  „ети  Ќовиньи  потЯнулись   к   нему,   он
почувствовал себЯ отцом, а судьба так долго отказывала ему в этом.
   ќндер принЯл близко к сердцу несчастье Ќовиньи, ее  одиночество,  боль,
вину. Ћн хорошо знал, что  значит  оказатьсЯ  причиной  чьей-то  жестокой,
незаслуженной смерти.
   Ђ еще его грызло и гнало желание побыстрее отыскать  новое  гнездо  длЯ
Љоролевы “льЯ.
   Ђ еще он боЯлсЯ  свинксов.  €  одновременно  тЯнулсЯ  к  ним.  ЌадеЯлсЯ
понЯть, что скрываетсЯ за их жестокостью, и заставить человечество принЯть
свинксов как раман.
   Ђскетизм и мирное житие –ефейро и Ђрадоры, привлекающие и отталкивающие
ќндера, заставили его осознать свое собственное целомудрие и понЯть, что у
него нет длЯ этого никаких причин. ‚первые  в  жизни  он  признал,  что  в
глубине его души живет свойственное любому  организму  желание  повторить,
продолжить себЯ.
   € вот в этот котел непривычных, неожиданных эмоций и уронила „жейн  то,
что считала забавной иронической репликой. ЌесмотрЯ  на  свою  способность
чувствовать, сопереживать, ќндер никогда раньше не терЯл чувства юмора,  а
вот ее замечание не показалось ему смешным. Ћно причинЯло боль.
   "Ћн не мог справитьсЯ с моей ошибкой, не был готов, - подумала „жейн, -
и еще он не понимал, сколько боли причинит мне то, что он  сделал.  Ћн  не
хотел зла и невиновен в том, что произошло. €  Я  тоже.  Њы  простим  друг
друга и пойдем дальше".
   ќто  было  хорошее  решение,  и  „жейн  по  праву  гордилась  им.  Ѓеда
заключалась в том, что она не могла осуществить его. ќти несколько секунд,
на которые ее мозг прекратил работу, не прошли длЯ  „жейн  даром.  ’равма,
потерЯ, а потом произошло изменение, и она стала совсем другой,  чем  была
раньше. Њногие части ее стерлись, умерли. Њногое перепуталось,  смешалось,
почти полностью развалилась  иерархиЯ  уровней  вниманиЯ,  она  не  вполне
контролировала собственную деЯтельность. „жейн все времЯ  отвлекалась,  не
удерживала фокус, ее засасывало в бессмысленную, лишенную длЯ нее  всЯкого
значениЯ жизнь ‘та Њиров. …е трЯсло, она то и дело ошибалась.
   Љак и многие другие  живые  существа  до  нее,  „жейн  обнаружила,  что
принЯть разумное решение намного легче, нежели претворить его в жизнь.
   Ђ потому она углубилась в себЯ, восстановила покалеченные свЯзи  внутри
мозга,  исследовала  давно  забытые  блоки  памЯти,  долго  бродила  среди
миллионов людей, доступных ее наблюдению, перечла в своих библиотеках  все
хранЯщиесЯ там книги, написанные на всех  Языках  человечества.  €з  всего
этого она создала новую личность. ЌоваЯ „жейн уже не зависела полностью от
ќндера ‚иггина, хотЯ все еще была предана ему, все еще любила  его  больше
всех на свете. ’о, чем  сделала  себЯ  „жейн,  могло  перенести  разрыв  с
возлюбленным, мужем, отцом, ребенком, братом, единственным другом.
   ќто оказалось нелегко. ќто отнЯло у „жейн пЯтьдесЯт тысЯч лет -  по  ее
собственному отсчету. ‚сего несколько часов жизни ќндера.
   ‡а эти несколько часов он успел включить жемчужину и  позвать,  но  она
тогда  не  ответила.  ’еперь  она  вернулась,  но  ќндер  уже  не  пыталсЯ
заговорить с ней. ‚место этого он набивал свои речи на терминале и загонЯл
в памЯть, чтобы она могла их прочесть. Ћн все еще  нуждалсЯ  в  беседах  с
ней, пусть даже в таких - односторонних. Ћдин из файлов содержал длинное и
подробное объЯснение. ќндер  извинЯлсЯ.  „жейн  стерла  прежнюю  запись  и
заменила ее кратким посланием: "Љонечно, Я прощаю тебЯ". Љогда ему  придет
в голову проверить свое  извинение,  он  увидит,  что  она  прочла  его  и
ответила.
   Ћднако „жейн вовсе не собиралась заговаривать с ќндером первой.  Љак  и
прежде, пЯть из десЯти ее верхних уровней  вниманиЯ  следили  за  ќндером,
видели и слышали то, что видел и слышал он, но осторожно, не подаваЯ виду,
что  „жейн  вернулась.   ‚   первую   тысЯчу   лет   своего   болезненного
восстановлениЯ „жейн подумывала о том, чтобы наказать его, но это  желание
давно перегорело и развеЯлось пеплом по  ветру.  “  нее  была  куда  более
вескаЯ причина длЯ молчаниЯ: разобравшись, что происходит с  ќндером,  она
понЯла: ему вредно полагатьсЯ на старые,  проверенные  временем  дружеские
свЯзи. „жейн и ‚алентина все времЯ находились с ним. „аже  вдвоем  они  не
могли удовлетворить все его  нужды,  но  давали  достаточно  тепла,  чтобы
лишить его желаниЯ выйти в мир и  достичь  большего.  ’еперь  единственным
старым другом, оставшимсЯ у ќндера, была Љоролева  “льЯ.  Ђ  уж  ее-то  не
назовешь приЯтной  компанией.  ‘лишком  чужаЯ,  слишком  зависимаЯ,  чтобы
пробуждать у ќндера что-то, кроме чувства вины.
   Људа же он пойдет? „жейн уже знала ответ. Ћн влюбилсЯ, если  это  можно
так назвать, две недели назад, прежде чем оставил ’рондхейм. ЌовиньЯ стала
другой, совершенно другой, с ней горше и труднее, чем с той девушкой,  чью
боль он хотел исцелить. Ќо он уже ворвалсЯ в ее семью, уже пыталсЯ дать ее
детЯм то, чего они так отчаЯнно желали, и, сам того не  знаЯ,  уже  утолЯл
свой давний голод. ЌовиньЯ ждала его - препЯтствие и цель. "џ  так  хорошо
понимаю это, - подумала „жейн. - € Я увижу, как развЯзываютсЯ узлы".
   €, вздохнув, она занЯлась работой, которую поручил ей ќндер, хотЯ и  не
собиралась в ближайшее времЯ показывать  ему  полученные  результаты.  Ћна
легко преодолела защиту, которой ЌовиньЯ окружила свои секретные записи, а
затем тщательно восстановила имитацию, которую видел  Џипо  в  день  своей
смерти. Ћна потратила много времени - целых пЯть минут -  на  утомительный
анализ файлов самого Џипо, чтобы свести воедино то, что Џипо знал, с  тем,
что он увидел. Ћн все понЯл интуитивно,  „жейн  -  благодарЯ  кропотливой,
долгой работе. € когда она  сделала  ее,  то  понЯла,  почему  умер  Џипо.
’еперь, когда она знала, по каким критериЯм свинксы выбирают своих  жертв,
ей не составило труда вычислить причину гибели ‹ибо.
   Љое-что она знала совершенно точно. ‚о-первых, свинксы раман,  а  вовсе
не варелез. ‚о-вторых, ќндер рискует головой,  он  может  умереть  смертью
Џипо и ‹ибо.
   Ђ потому, не советуЯсь с ќндером, „жейн принЯла  решение  и  выработала
план действий. Ћна станет внимательно следить  за  ќндером  и  обЯзательно
вмешаетсЯ, предупредит его, если он подойдет к смерти слишком  близко.  Ќо
она должна не только охранЯть, есть и другаЯ работа. ‘  ее  точки  зрениЯ,
главной проблемой, главным препЯтствием на пути ќндера окажутсЯ совсем  не
свинксы. Ћна знала, что с ними он разберетсЯ достаточно  быстро,  так  как
слишком хорошо понимал людей и раман. „а,  она  могла  положитьсЯ  на  его
эмоции  и  интуицию.  Џомехой  станет  епископ   Џерегрино,   католическаЯ
иерархиЯ, их неколебимое сопротивление ѓолосу ’ех, Љого Ќет. —тобы успешно
решить  проблему  свинксов,  ќндеру  потребуетсЯ  сотрудничество,   а   не
враждебность –еркви ‹узитании. € ничто так не  толкает  к  сотрудничеству,
как общий враг.
   ‚се это обнаружили бы со временем и без ее помощи. ‘путники наблюдениЯ,
кружившиесЯ на орбите ‹узитании, скармливали  ксенологам  и  ксенобиологам
‘та  Њиров  огромный  поток  данных.  Ћни   зафиксировали   незначительные
изменениЯ ландшафта в степЯх к северо-востоку от леса, окружавшего Њилагр.
Њестные травы вытеснило какое-то новое растение. ‹юди никогда не  заходили
в этот район, да и свинксы тоже, по крайней мере первые тридцать лет,  что
спутники следили за планетой.
   € вообще по записЯм со  спутников  получалось,  что  свинксы  почти  не
покидали родные леса и уходили из дому только изредка - в поход на  другое
племЯ. Ђ племена, обитавшие вокруг Њилагра, не участвовали в войнах со днЯ
основаниЯ человеческой колонии.  “  них  не  было  причин  забиратьсЯ  так
глубоко в прерии. Ќо степь вокруг леса этих племен изменилась, то же самое
случилось со стадами кабр. †ивотных заманивали  в  преобразованные  районы
прерии, стада, покидавшие эту территорию, были  меньше  и  светлее.  ‚ывод
сможет сделать любой, кто догадаетсЯ поглЯдеть: свинксы забивали некоторых
животных и стригли всех остальных.
   “ „жейн  не  было  времени.  Ћна  не  могла  себе  позволить  подождать
несколько человеческих лет, пока  какой-нибудь  аспирант  обратит  на  это
внимание, а потому сама занЯлась  анализом  и  выбрасывала  результаты  на
компьютеры,  с  которыми  работали  ксенологи,  изучавшие  ‹узитанию.  Ћна
оставлЯла информацию в воздухе над терминалом, чтобы ученый мог найти  ее,
когда придет работать, как будто кто-то разбиралсЯ со статистикой, а потом
забыл отключить машину. Ћна написала  несколько  докладов,  чтобы  на  них
напоролсЯ кто-нибудь умный. Ћднако никто не обратил вниманиЯ на ее  труды,
а если и обратил,  то  Явно  не  смог  сделать  выводы  из  необработанных
сведений. Ќаконец ей надоело, и она просто "забыла" на одном из терминалов
неподписанный  меморандум:  "Џосмотрите  сюда!  ЉажетсЯ,  свинксы  сделали
огромный скачок в сельском хозЯйстве".
   Љсенолог, наткнувшийсЯ на записку „жейн, никогда не узнал, кто  написал
ее, впрочем, через некоторое времЯ он просто перестал искать автора. „жейн
замечала за этим типом склонность к плагиату, знала, что  он  ставил  свое
имЯ под работами, написанными совсем другими людьми, а имена  этих  других
обычно исчезали  на  пути  между  окончанием  работы  и  публикацией.  Ћна
нуждалась именно в таком ученом, и  выбор  оказалсЯ  правильным.  ‚прочем,
плагиатору Явно не хватало честолюбиЯ. Ћн  просто  отдал  доклад  „жейн  в
какой-то захолустный журнал, назвав его  обычной  научной  статьей.  „жейн
перебросила статью на несколько уровней вверх и раздала  копии  нескольким
серьезным людЯм,  способным  осознать  политические  аспекты  проблемы.  €
сопроводила статью неподписанным вопросом: "‚ы только посмотрите сюда! ‚ам
не кажетсЯ, что культура свинксов развиваетсЯ слишком быстро?"
   Ђ еще „жейн переписала последний раздел статьи, чтобы уж ни у  кого  не
было никаких сомнений.
   "‚озможно лишь одно истолкование  данной  информации:  племЯ  свинксов,
обитающее рЯдом с колонией людей, в  настоЯщее  времЯ  выращивает  злак  с
высоким  содержанием  протеина,   возможно,   какую-нибудь   разновидность
амаранта. Ћни также  доЯт,  стригут  и  забивают  на  мЯсо  кабр,  местных
травоЯдных. ‘удЯ по всему, при охоте они пользуютсЯ метательными орудиЯми.
‚се эти виды деЯтельности,  ранее  не  известные  свинксам,  отмечаютсЯ  в
последние восемь лет и сопровождаютсЯ стремительным ростом населениЯ.  ’от
факт, что амарант (если новый злак действительно завезен с ‡емли) оказалсЯ
доступным свинксам источником белка, доказывает, что  он  был  генетически
изменен и  приспособлен  к  нуждам  свинксов,  к  их  метаболизму.  „алее.
Њетательные орудиЯ не в ходу у колонистов ‹узитании, а потому  свинксы  не
могли сделать их, наблюдаЯ за людьми. Ќеизбежный вывод: все  вышеназванные
изменениЯ в образе жизни свинксов - результат сознательного  вмешательства
людей".
   Ћдной из тех, кто  получил  эту  статью  и  прочел  переписанный  „жейн
раздел, была ѓобава ќкумбо, председатель Љсенологического  Ќаблюдательного
Љомитета при ‡вездном Љонгрессе. —ерез час она послала этот  раздел  вверх
по  линии  (политики  не  понЯли  бы  всего  предыдущего),   снабдив   его
собственным жестким заключением:  "ђекомендациЯ:  немедленное  уничтожение
колонии на ‹узитании".
   "‚от так, - подумала „жейн. - ќто заставит их немного пошевелитьсЯ".


        12. ”Ђ‰‹›

   Џостановление Љонгресса 1970:4:14:0001. ‹ицензиЯ колонии  на  ‹узитании
объЯвлЯетсЯ недействительной. ‚се файлы  колонии  должны  быть  открыты  и
прочитаны, вне зависимости от статуса  секретности.  Џосле  того  как  все
сведениЯ будут продублированы и переписаны в  системы  памЯти  ‘та  Њиров,
файлы ‹узитании, за исключением  программ,  служащих  непосредственно  длЯ
поддержаниЯ жизни колонии, следует закрыть, лишив местных жителей  доступа
к ним.
   ѓубернатор  ‹узитании  принимает  на  себЯ  обЯзанности   ЏредставителЯ
Љонгресса  и  отныне  должна  выполнЯть  приказы  ќвакуационного  Љомитета
‹узитании,  образованного  Џостановлением  Љонгресса  1970:4:14:0002,   не
отдаваЯ отчета никаким местным органам.
   Љосмический корабль, находЯщийсЯ в данный момент на орбите ‹узитании  и
принадлежащий ќндрю ‚иггину (профессиЯ: ѓолос ’ех, Љого Ќет; место  рожд.:
‡емлЯ;  рег.  N  001.1998.44  -  94.10045),   объЯвлЯетсЯ   собственностью
Љонгресса  согласно  акту  о  Ќадлежащей  Љомпенсации,  ЏЉ  120:1:31:0019.
Љорабль должен быть использован длЯ немедленной транспортировки ксенологов
Њаркоса ‚ладимира ђибейры Њиро  и  Љванды  Љвенхатты  ”игейры  Њукумби  на
ближайший мир, ’рондхейм, где они предстанут перед судом  по  обвинению  в
измене, коррупции, фальсификациЯх, мошенничестве, злоупотреблении  властью
и  ксеноциде  согласно  соответствующим  статьЯм   ‡вездного   Љодекса   и
постановлениЯм Љонгресса.
   Џостановление      Љонгресса      1970:4:14:0002.      Љсенологическому
Ќаблюдательному  Љомитету  следует  избрать  не  менее  пЯти  и  не  более
пЯтнадцати лиц длЯ формированиЯ ќвакуационного Љомитета ‹узитании.
   Ќовому Љомитету предписываетсЯ немедленно получить в свое  распорЯжение
и отправить к ‹узитании корабли в количестве,  достаточном  длЯ  полной  и
эффективной эвакуации человеческого населениЯ колонии.
   Љомитету  также  следует  представить  на  обсуждение  Љонгресса   свои
разработки методов полного уничтожениЯ всЯких следов пребываниЯ  людей  на
‹узитании,  включаЯ   ликвидацию   флоры   и   фауны,   генетические   или
поведенческие  отличиЯ  которых  предполагают  возможность   человеческого
вмешательства.
   Љомитету  также  необходимо  оценивать   степень   подчинениЯ   жителей
‹узитании постановлениЯм Љонгресса. …му предписываетсЯ через  определенные
промежутки времени подавать рапорты о  степени  необходимости  дальнейшего
вмешательства, в том числе и применениЯ силы  длЯ  обеспечениЯ  подчинениЯ
или,  наоборот,  "распечатываниЯ"  файлов  ‹узитании  либо  каких-то   мер
поощрениЯ местных жителей.
   Џостановление  Љонгресса  1970:4:14:0003.  ‚  соответствии   с   общими
положениЯми  ђаздела  о  ‘екретности  ‡вездного  Љодекса  два   предыдущих
постановлениЯ и всю относЯщуюсЯ к ним информацию считать строго секретными
до  тех  пор,  пока  все  файлы  ‹узитании  не  будут  успешно   прочтены,
скопированы  и  закрыты,  а  все  необходимые  корабли   не   окажутсЯ   в
распорЯжении агентов Љонгресса.


   ЋльЯдо не  знал,  что  ему  и  думать.  ђазве  ѓолос  не  был  взрослым
человеком? ђазве не путешествовал он с планеты на планету? €  все-таки  он
элементарного понЯтиЯ  не  имел,  как  заставить  компьютер  сделать  хоть
что-нибудь! Ђ когда ЋльЯдо спросил его  об  этом,  он  повел  себЯ  как-то
странно.
   - ЋльЯдо, просто скажи, какой программой пользоватьсЯ.
   - џ поверить не  могу,  что  вы  не  знаете,  что  это  такое.  џ  умел
сравнивать информацию, когда мне исполнилось девЯть лет. Љ этому  возрасту
любой умеет.
   - ЋльЯдо, прошло много времени с тех пор,  как  Я  ходил  в  школу.  €,
кстати, в ќскола байкса Я не училсЯ вообще.
   - Ќо все постоЯнно пользуютсЯ такими программами!
   - Ћчевидно, не все. џ, например, не пользовалсЯ. …сли  б  Я  знал,  как
справлЯтьсЯ с этим, то не стал бы нанимать тебЯ, не так ли? € поскольку  Я
собираюсь платить тебе из фондов, расположенных вне планеты,  твоЯ  служба
принесет основательную прибыль экономике ‹узитании.
   - Ќе понимаю, о чем вы говорите.
   - џ тоже, ЋльЯдо. Ќо, кстати, вспомнил. Љак Я должен тебе платить?
   - Џросто переведите деньги на мой счет.
   - Ђ как это делаетсЯ?
   - ‚ы шутите?
   ѓолос вздохнул, опустилсЯ на колени рЯдом с ЋльЯдо, взЯл его за руку  и
сказал:
   - ЋльЯдо, прошу тебЯ, перестань удивлЯтьсЯ  и  помоги  мне.  Њне  нужно
сделать очень много, а Я и шагу  не  могу  ступить  без  помощи  человека,
способного разобратьсЯ в компьютерах.
   - „а это все равно что украсть  ваши  деньги.  џ  просто  ребенок.  Њне
двенадцать. Љвим мог бы помочь  вам  намного  лучше.  …му  пЯтнадцать,  он
талантлив, а кроме того, знает математику.
   - Ђ еще Љвим считает менЯ неверным и каждый день молитсЯ, чтобы Я умер.
   - Ќет. ќто было до того, как он встретил вас. € лучше не говорите,  что
Я это вам сказал.
   - Љак мне перевести деньги?
   ЋльЯдо повернулсЯ к терминалу и вызвал банк.
   - Љак вас зовут?
   - ќндрю ‚иггин.
   ѓолос повторил его по буквам. Џохоже,  имЯ  было  на  звездном,  видно,
ѓолос  принадлежал  к  числу  тех  счастливчиков,  что  знали  звездный  с
рождениЯ, а не зубрили его в школе.
   - Ћ'кей. ‚аш пароль?
   - Џароль?
   ЋльЯдо ткнулсЯ  лбом  в  терминал,  на  мгновение  затемнив  эту  часть
дисплеЯ.
   - Џожалуйста, не говорите мне, что вы не знаете своего паролЯ.
   -  Џослушай,  ЋльЯдо,  у  менЯ  раньше  была  программа,  очень   умнаЯ
программа, она помогала мне разбиратьсЯ со всем этим хозЯйством. Њне нужно
было только сказать: "Љупи это", а уж финансами занималась она.
   -  ‚ы  не  могли  этого   делать!   ‡амыкать   общественную   сеть   на
программу-раба совершенно незаконно. ќта штука у вас в ухе - длЯ работы?
   - „а. € длЯ менЯ это не было незаконно.
   - “ менЯ нет глаз, ѓолос, но, по крайней мере, это не моЯ  вина.  Ђ  ты
совершенно беспомощен. - ’олько проговорив все это, ЋльЯдо сообразил,  что
обратилсЯ к ѓолосу  так  же  фамильЯрно,  как  разговаривал  бы  с  другим
мальчишкой. - €звините, - спохватилсЯ он. - Ќо  Я  не  могу  добратьсЯ  до
вашего счета без паролЯ. ‚ы должны подумать и вспомнить его.
   - Џопробуй мое имЯ.
   ЋльЯдо попробовал. Ќичего.
   - Џопробуй напечатать: "„жейн".
   Ќе сработало.
   ѓолос состроил рожу.
   - ќндер.
   - ќндер? “бийца?
   - Џопробуй.
   Џолучилось. ЋльЯдо помотал головой:
   - Џочему у вас такой странный пароль? ќто  как  взЯть  паролем  грЯзное
слово, ругательство. ’олько система не пропускает ругательства.
   - “ менЯ дурное чувство юмора, - ответил ѓолос. - Ђ у моей порабощенной
программы, или как ты ее назвал, оно еще хуже.
   ЋльЯдо расхохоталсЯ:
   - Ќеплохо. Џрограмма с чувством юмора!  -  Ќа  экране  поЯвилсЯ  баланс
ѓолоса. ЋльЯдо в жизни не видел такой большой цифры.  -  Ћ'кей,  теперь  Я
готов поверить, что компьютер может шутить.
   - ќто сумма, которой Я располагаю?
   - „олжно быть, какаЯ-то ошибка.
   -  ‡наешь  что,  Я  очень  много  путешествовал.  ‘о  скоростью  света.
Ќаверное, пока Я  был  в  дороге,  какие-то  из  моих  вложений  оказались
удачными.
   –ифра оказалась настоЯщей. ѓолос ’ех, Љого Ќет обладал  богатством,  по
мнению ЋльЯдо, просто невероЯтным.
   - ‚от что Я вам скажу, - улыбнулсЯ ЋльЯдо. - ‚место того чтобы  платить
мне ставку, отчислЯйте мне от этого, пока Я  буду  на  вас  работать,  ну,
например, тысЯчную процента.  ’огда  через  пару  недель  Я  смогу  купить
‹узитанию и еще оплатить перевоз верхнего слоЯ почвы  на  другую  планету,
поприЯтнее.
   - “ менЯ что, столько денег?
   - ѓолос, вы могли получить такую сумму из вложений, только если прожили
тысЯчу лет.
   - •м-м-м, - отозвалсЯ ѓолос.
   € по выражению его лица  ЋльЯдо  определил,  что  сказал  сейчас  нечто
забавное.
   - ‚ам что, действительно тысЯча лет? - спросил он.
   - ‚ремЯ, - отозвалсЯ ѓолос, - такаЯ летучаЯ и ненадежнаЯ  субстанциЯ...
Љак говаривал експир: "џ тратил времЯ, и ныне времЯ тратит менЯ".
   - Ђ что такое "ныне"?
   - "Ќыне" - это "теперь".
   - Џочему вы цитируете парнЯ, который даже не умеет  правильно  говорить
на звездном?
   - Џереведи на свой счет то, что сочтешь справедливой оплатой за