  неделю
работы. Ђ затем займись сравнением информации  в  рабочих  файлах  Џипо  и
‹ибо. Ќачни за несколько недель до смерти Џипо.
   - ’ам, наверное, стоит защита.
   - €спользуй мой пароль. Њы войдем.
   ЋльЯдо начал искать. ѓолос ’ех, Љого Ќет внимательно наблюдал  за  ним.
‚ремЯ от времени он спрашивал у ЋльЯдо, что именно  тот  делает.  €з  этих
вопросов ЋльЯдо понЯл, что  ѓолос  знал  о  компьютерах  куда  больше  его
самого. Ћн только не владел  конкретными  командами.  Ѓыло  Ясно,  что  он
вычислЯет их длЯ себЯ, просто наблюдаЯ за ЋльЯдо. Љ концу днЯ  их  розыски
не принесли ощутимого результата. ЋльЯдо потребовалось не  больше  минуты,
чтобы понЯть, почему ѓолос тем не менее доволен.
   "’ебЯ вообще не интересовал результат, - подумал ЋльЯдо.  -  ’ы  просто
хотел посмотреть, как Я буду искать. џ знаю, чем ты займешьсЯ этой  ночью,
ќндрю ‚иггин, ѓолос ’ех, Љого Ќет.  ’ы  начнешь  вскрывать  другие  файлы.
Њожет быть, у менЯ нет глаз, но вижу Я больше, чем ты думаешь.
   ЌепонЯтно только, почему ты так  скрытен,  ѓолос,  непонЯтно  и  глупо.
ђазве ты еще не знаешь, что Я на твоей стороне? џ никому не расскажу,  что
твой пароль позволЯет  тебе  забиратьсЯ  в  личные  файлы.  „аже  если  ты
возьмешь что-нибудь у мэра или у епископа. Ќе нужно прЯтатьсЯ от менЯ.  ’ы
живешь здесь всего три днЯ, но Я знаю тебЯ  достаточно,  чтобы  любить,  и
люблю так, что исполню любую твою просьбу, если только это  не  пойдет  во
вред моей семье. Ќо ты никогда не захочешь причинить вред моей семье".


   Ќа следующее утро, почти сразу, ЌовиньЯ обнаружила, что  ѓолос  пыталсЯ
вломитьсЯ в ее файлы. ‘обственно, он вовсе не пыталсЯ скрыть это от нее, и
она забеспокоилась: ѓолос забралсЯ слишком глубоко. Ћн получил  доступ  ко
многим ее записЯм, хотЯ самаЯ важнаЯ - имитациЯ, которую  когда-то  увидел
Џипо,  -  еще  оставалась  закрытой.  …го  откровенность,   его   дерзость
раздражали Ќовинью больше всего. €мЯ  ѓолоса  было  напечатано  на  каждой
просьбе о допуске, даже на тех, с которых его мог стереть и ребенок.
   "Ќу что ж, - решила она, - Я не  допущу,  чтобы  все  это  мешало  моей
работе. Ћн врываетсЯ в мой дом, управлЯет моими детьми,  лезет  в  записи,
как будто имеет право..."
   Ћна повторЯла это снова и снова, пока не сообразила:  из-за  того,  что
она придумывает оскорблениЯ, которыми осыплет его при  ближайшей  встрече,
работа быстрее не пойдет.
   "Ќе надо думать о нем. „умай о чем-нибудь другом".
   Џозавчера ночью Њиро и ќла смеЯлись. Љонечно, к утру  Њиро  снова  стал
угрюмым, веселое  настроение  ќлы  продержалось  несколько  дольше,  но  к
середине днЯ она уже снопа выглЯдела обеспокоенной и рычала на всех, как и
раньше. € пусть ѓрего плакал, обнЯв этого человека (как рассказывала ќла),
но на следующее утро он украл ножницы и разрезал спою простыню  на  тонкие
ровные полосы, а в школе нарочно  ударил  брата  ЂдорнаЯ  головой  в  пах;
занЯтиЯ прервались, а с ѓрего серьезно беседовала „она Љристан. "‚от  тебе
и исцелЯющее прикосновение ѓолоса. …сли он  считает,  что  может  запросто
войти в мой дом и исправить все, что, по его мнению, Я сделала не так,  то
скоро поймет, что есть раны, которые не заживают".
   ’олько „она Љристан еще рассказала ей, что Љвара заговорила  с  сестрой
Ѓебей прЯмо в классе, при других детЯх, и зачем?  —тобы  рассказать  всем,
что встретила этого скандально известного жуткого ”аланте Џелоса Њуэртоса,
его зовут ќндрю, и он в точности такой плохой и страшный, как  рассказывал
епископ Џерегрино, пожалуй, еще хуже, потому что он мучил ѓрего, пока  тот
не заплакал. ‘естра Ѓебей была просто вынуждена попросить Љвару замолчать.
‚ытащить Љвару из ее немого мира - это чего-то стоит.
   € ЋльЯдо, такой  эгоцентричный,  такой  отстраненный,  далекий,  теперь
светилсЯ от возбуждениЯ. ‚чера за  ужином  он  только  и  говорил,  что  о
ѓолосе, просто остановитьсЯ не мог. "Ђ вы знаете, он понЯтиЯ пс имел,  как
переводить деньги. € вы не поверите, какой ужасный у него  пароль!..  џ-то
думал, компьютеры  должны  выбрасывать  такие  слова...  Ќет,  Я  не  могу
рассказать вам, это секрет...  џ  на  самом  деле  учил  его,  как  искать
информацию, но, мне кажетсЯ, он разбираетсЯ в компьютерах, он не идиот. Ћн
говорил, что у него была программа-раб, поэтому он носит сережку в  ухе...
Ћн сказал, что Я могу заплатить себе  сколько  сочту  нужным.  Њне  нечего
сейчас покупать, сохраню деньги до тех времен, когда вырасту...  Ќаверное,
он очень старый. Џри мне он вспоминал событиЯ, происходившие очень  давно.
€ еще: Я думаю, звездный  -  его  родной  Язык,  он  так  здорово  на  нем
говорит... Ќа ‘та Њирах не так уж много людей знают звездный  с  рождениЯ.
Љак вы думаете, может, он родилсЯ на ‡емле?"
   Љвим наконец заорал на него, приказал заткнутьсЯ и больше  не  говорить
про этого слугу дьЯвола, или он попросит епископа изгнать из него дьЯвола,
потому что ЋльЯдо Явно одержим. Љогда же ЋльЯдо улыбнулсЯ и подмигнул ему,
Љвим вылетел из кухни, убежал из дома и не возвращалсЯ до самой ночи.
   "ќтот ѓолос мог бы просто жить в моем доме, - подумала  ЌовиньЯ,  -  он
управлЯет моей семьей, даже когда его нет, а теперь еще  сует  нос  в  мои
записи. џ этого так не оставлю!
   ‚прочем, как обычно, Я сама виновата. ‚едь  это  Я  позвала  его  сюда,
заставила покинуть ’рондхейм - место, которое он называл домом, где  живет
его сестра. ќто Я виновата, что он застрЯл в жалком городишке на задворках
‘та Њиров, окруженный  оградой,  котораЯ  все  равно  не  мешает  свинксам
убивать всех, кого Я люблю..."
   € сразу же она подумала о Њиро, настолько похожем на своего  настоЯщего
отца, что просто удивительно, как никто  не  догадалсЯ  о  прелюбодействе.
Џодумала и представила, как он лежит на склоне холма, где  когда-то  лежал
Џипо, как свинксы вскрывают его своими кривыми деревЯнными ножами.
   "Ћни сделают это. Љак бы Я ни поступила, они все равно это  сделают.  €
даже если нет, скоро настанет день, когда он достаточно повзрослеет, чтобы
женитьсЯ на Љванде, и тогда мне придетсЯ рассказать ему, кто он  на  самом
деле и почему этот брак невозможен. ’огда он поймет, что Я заслужила боль,
которую причинЯл мне Љано, что его руку направлЯл Ѓог, чтобы  покарать  за
мои грехи.
   ѓосподи! ќтот ѓолос заставил менЯ  думать  о  том,  что  мне  удавалось
неделЯми, порой месЯцами, скрывать от самой себЯ. ‘колько времени прошло с
тех пор, как Я последний раз провела утро, думаЯ о детЯх? € с надеждой, не
просто так. Љак давно Я позволЯла себе думать о Џипо и ‹ибо? Љогда,  когда
Я вспоминала, что верю в Ѓога, по крайней мере, в  жестокого  мстительного
Ѓога ‚етхого ‡авета, того, кто с  улыбкой  стирал  с  лица  земли  города,
потому что их жители не молились ему? …сли •ристос хоть чего-то  стоит,  Я
все равно не смогу уверовать в него".
   ’ак прошел день. ђаботать ЌовиньЯ не могла, но и прийти к  каким-нибудь
четким выводам тоже не сумела.
   Џосле обеда в дверь постучал Љвим:
   - Џрости, что беспокою тебЯ, мама.
   - Ќе страшно. ‚се равно Я сегоднЯ не в форме.
   -  џ  знаю,  тебе  безразлично,  что  ЋльЯдо  проводит  времЯ  с   этим
сатанинским ублюдком, но Я думал, что ты должна знать.  Љвара  пошла  туда
прЯмо из школы. ‚ его дом.
   - „а?
   - €ли это тоже безразлично  тебе,  мама?  Њожет  быть,  ты  собираешьсЯ
откинуть одеЯло и позволить ему занЯть место отца?
   ЋхваченнаЯ холодной Яростью, ЌовиньЯ вскочила на ноги  и  двинулась  на
него. Њальчик отступил.
   - €звини, мама, Я так разозлилсЯ...
   - ‚се те годы, что Я  была  замужем  за  вашим  отцом,  Я  ни  разу  не
позволЯла ему поднЯть на вас руку.  Ќо  если  б  он  не  умер,  сегоднЯ  Я
попросила бы его задать тебе хорошую порку.
   - ’ы могла попросить, - надменно ответил Љвим,  -  но  Я  убил  бы  его
раньше, чем он успел бы коснутьсЯ менЯ  даже  пальцем.  Њожет  быть,  тебе
нравились его пощечины, но со мной это не пройдет!
   Ћна вовсе не хотела этого  делать,  ее  рука  хлестнула  сына  по  щеке
прежде, чем  она  сообразила,  что  происходит.  “дар  не  мог  получитьсЯ
особенно сильным, но Љвим мгновенно обмЯк, заплакал и  опустилсЯ  на  пол,
спиной к Ќовинье.
   - Џрости, прости, - бормотал он сквозь слезы.
   ЌовиньЯ встала на колени рЯдом с мальчиком и неуклюже погладила его  по
плечам. ‚спомнила, что не обнимала его с тех пор, как он вышел из возраста
ѓрего. "Љогда Я стала такой холодной? €  почему,  когда  Я  коснулась  его
снова, это оказалась пощечина, а не поцелуй?"
   - ЊенЯ тоже беспокоит то, что происходит, - сказала ЌовиньЯ.
   - Ћн все ломает, - всхлипнул Љвим. - Ћн  пришел,  и  сразу  все  начало
менЯтьсЯ.
   - Ќу, если ты об этом, ќстевано,  мы  не  так  уж  хорошо  жили,  чтобы
отказыватьсЯ от перемен.
   - ќто не  наш  путь.  €споведь,  искупление,  отпущение  грехов  -  вот
необходимаЯ нам перемена.
   ЌовиньЯ в который раз позавидовала вере Љвима в способность свЯщенников
смывать любой грех. "ќто оттого, что ты никогда не грешил, сынок, и ничего
не знаешь о невозможности искуплениЯ".
   - „умаю, мне надо поговорить с ѓолосом.
   - € забрать Љвару домой?
   - Ќе знаю. Ќе забывай, он заставил ее разговоритьсЯ. € Я не сказала бы,
что он ей нравитсЯ. Ћна о нем еще доброго слова не сказала.
   - ’огда почему она пошла в его дом?
   -  Ќаверное,  чтобы  сказать  ему  какую-то  грубость.  ’ебе   придетсЯ
признать, что по сравнению с ее прежним молчанием это перемена к лучшему.
   - „ьЯвол  всегда  скрываетсЯ  за  видимостью  добрых  дел,  всегда,  но
потом...
   - Љвим, не читай мне лекций по демонологии. Ћтведи менЯ к дому  ѓолоса,
и Я сама разберусь с твоим неверным.
   Ћни шли по тропинке, идущей вдоль берега реки. “ водЯных  змей  началсЯ
период линьки, и землЯ под ногами была скользкой от  кусочков  и  ошметков
разлагающейсЯ кожи. "’ак, это валЯетсЯ мой следующий  проект,  -  подумала
ЌовиньЯ. - Ќужно выЯснить, что там тикает внутри этих  маленьких  чудовищ,
может быть, тогда Я придумаю, как извлечь из них хотЯ бы крошечную пользу.
€ли узнаю, как  отвадить  их  отсюда,  чтобы  берег  речки  не  вонЯл  так
омерзительно шесть недель в году. …динственный  плюс  -  кажетсЯ,  змеиные
шкурки удобрЯют почву, хорошо удобрЯют, ведь речнаЯ трава на местах линьки
растет гуще всего. …динственнаЯ безобиднаЯ, даже приЯтнаЯ  туземнаЯ  форма
жизни на ‹узитании". ‹юди приходили сюда,  на  берег,  чтобы  полежать  на
мЯгком естественном ковре, узкой полоской протЯнувшемсЯ между тростником и
жесткой травой степей. ‡меинаЯ кожа, скользкаЯ и вонючаЯ, все же обещала в
будущем приЯтные минуты.
   Њысли Љвима, очевидно, шли тем же путем.
   - Њама, а не могли бы мы посадить речную траву возле нашего дома?
   - Љогда-то, много лет назад, ваши бабушка и дедушка попробовали сделать
это, но так и не  смогли.  ђечнаЯ  трава  цветет,  но  после  цветениЯ  не
образуютсЯ семена. Ђ когда  они  попробовали  просто  пересадить  ее,  она
вскоре увЯла, и на следующий год на том месте ничего не выросло. Ќаверное,
траве необходима вода, много воды, река.
   Љвим  нахмурилсЯ  и  ускорил  шаг.  …е  ответ  рассердил  его.  ЌовиньЯ
вздохнула. Љвим  принимал  слишком  близко  к  сердцу  то,  что  ‚селеннаЯ
устроена не так, как ему хочетсЯ.
   ‚скоре они добрались до домика, где поселилсЯ  ѓолос.  Ќа  прассе,  как
всегда, играли дети, и потому Ќовинье и Љвиму  пришлось  говорить  громче,
ибо шум стоЯл страшный.
   - ќто здесь, - сказал Љвим. - „умаю, ты должна увести  отсюда  Љвару  и
ЋльЯдо.
   - ‘пасибо, что показал мне дом.
   - џ не шучу. џ серьезно. ќто  настоЯщее  столкновение  между  добром  и
злом.
   - ‚сЯ наша жизнь такое столкновение. ‚от только очень трудно разобрать,
что на самом деле  что.  Ќет,  нет,  Љвим,  Я  знаю,  ты  можешь  подробно
объЯснить мне...
   - Ќе говори со мной свысока, мама.
   - Ќо, Љвим, это же так естественно, ведь ты всегда столь  снисходителен
ко мне.
   ‹ицо Љвима одеревенело от злости.
   ЌовиньЯ протЯнула руку и погладила его, очень легко,  очень  нежно.  Ћн
напрЯгсЯ, словно она была Ядовитым пауком.
   - Љвим не пытайсЯ учить менЯ, что есть добро, а что зло. џ жила в  этой
стране, а ты видел только карту.
   Ћн стрЯхнул ее руку и отошел в сторону. "—ерт, Я уже начинаю скучать по
тем временам, когда мы не разговаривали неделЯми".
   ЌовиньЯ громко хлопнула в ладоши. —ерез мгновение  дверь  распахнулась,
на пороге стоЯла Љвара.
   - Ћй, ЊанезиньЯ, тамбем вейо джогар? Њама, ты тоже пришла поиграть?
   ЋльЯдо и ѓолос, склонившись над терминалом, играли в космическую войну.
ѓолосу  предоставили  компьютер  с  очень  большим  и  удивительно  четким
голографическим  экраном.  €гроки  умудрЯлись   командовать   одновременно
отрЯдами  из  двенадцати  кораблей  и  более,  но  это  занЯтие  требовало
предельной сосредоточенности, и ни один из них даже  головы  не  повернул,
чтобы приветствовать ее.
   - ЋльЯдо сказал, чтобы  Я  заткнулась,  иначе  он  вырвет  мой  Язык  и
заставит менЯ съесть его с хлебом, - поведала Љвара. - ’ак  что  ты  лучше
молчи, пока они не кончат играть.
   - Џожалуйста, садитесь, - пробормотал ѓолос.
   - ’еперь Я раскатаю тебЯ, ѓолос, - прошипел ЋльЯдо.
   Ѓольше половины флота ѓолоса вспыхнуло  белым  пламенем  и  исчезло  из
воздуха над терминалом. ЌовиньЯ опустилась на стул.
   Љвара села на пол рЯдом с ней.
   - џ слышала, как вы с Љвимом разговаривали за дверью. ‚ы  так  кричали,
что мы разобрали почти все.
   ЌовиньЯ почувствовала,  что  краснеет.  …е  раздражало  то,  что  ѓолос
случайно услышал, как она ссоритсЯ со своим сыном.  ќто  не  его  дело.  €
вообще, он не имеет, не должен иметь никакого отношениЯ к ее семье. € она,
безусловно, не одобрЯла эти военные игры. Ћни архаичны и старомодны, давно
вышли из употреблениЯ. ‡а последние две тысЯчи лет в космосе не  произошло
ни одного сражениЯ. Њелкие стычки таможенников  с  контрабандистами  не  в
счет. Њилагр такой мирный город. Ќи у кого из жителей  нет  оружиЯ.  ђазве
что разрЯдник у старшего констеблЯ. ЋльЯдо в  жизни  своей  не  увидит  ни
одной битвы. € вот он сидит здесь,  полностью  поглощенный-военной  игрой.
‚озможно, это просто  шутки  эволюции,  вложившей  в  сердца  самцов  вида
желание стирать противника в порошок, втаптывать  его  в  землю.  Ђ  может
быть, насилие, к которому он привык дома, подтолкнуло  его  к  этой  игре.
"ЊоЯ вина. ‘нова и снова моЯ вина".
   ‚незапно ЋльЯдо вскрикнул от Ярости: сериЯ белых вспышек - и  весь  его
флот исчез.
   - џ не видел! џ поверить не могу, что ты это сделал! џ даже не  заметил
приближениЯ!
   - ’ак не кричи об этом, -  ответил  ѓолос.  -  Џрокрути  игру  снова  и
выЯсни, что случилось, чтобы Я не мог второй раз поймать тебЯ  на  той  же
ошибке.
   - џ думал, вы, ѓолоса, должны  быть,  ну,  как  свЯщенники.  Ћткуда  вы
столько знаете о тактике?
   ЋтвечаЯ, ѓолос повернулсЯ к Ќовинье и улыбнулсЯ ей.
   - €ногда приходитсЯ сражатьсЯ с человеком, просто чтобы он сказал  тебе
правду.
   ЋльЯдо сидел, прислонившись к стене, глаза закрыты -  проигрывал  сцену
битвы.
   - ‚ы совали нос в мои записи, - фыркнула ЌовиньЯ. - €  сделали  это  не
очень-то ловко. ќто ѓолоса ’ех, Љого Ќет называют "тактикой"?
   - Џоэтому вы пришли сюда, разве нет? - ѓолос все еще улыбалсЯ.
   - —то вы искали в моих файлах?
   - џ прилетел ѓоворить о смерти Џипо.
   - џ не убивала его. ‚ам не нужны мои записи.
   - ‚ы позвали менЯ сюда.
   - џ переменила мнение. €звинЯюсь, прошу прощениЯ. Ќо это  не  дает  вам
права...
   Ћн вдруг заговорил очень тихо,  подошел  к  ней,  опустилсЯ  на  колени
рЯдом, чтобы она могла услышать его слова.
   - Џипо что-то узнал от вас, и, что бы это ни было,  свинксы  убили  его
именно из-за этого. € потому вы закрыли свои файлы, чтобы никто ничего  не
смог найти. ‚ы даже отказались стать женой ‹ибо, чтобы помешать ему узнать
то, что узнал Џипо. ‚ы искалечили свою жизнь и жизнь  всех,  кого  любили,
чтобы ‹ибо и Њиро не узнали вашей тайны и не умерли.
   Ќовинье вдруг стало очень  холодно.  …е  колотила  мелкаЯ  дрожь.  ќтот
человек прожил здесь три днЯ и уже успел вычислить все, что знал ‹ибо.
   - ќто ложь, - сказала она.
   - Џослушайте менЯ, „она €ванова. ‚аш план не сработал. ‹ибо  все  равно
умер, не правда ли? Љаким бы ни был  этот  секрет,  сохранив  его,  вы  не
спасли жизнь ‹ибо. € Њиро тоже  не  спасете.  Ћбман  и  неведение  никогда
никого не защищали. †изнь сохранЯет только знание.
   - Ќикогда, - прошептала она.
   - џ могу понЯть, почему вы бережете Њиро, но что вам моЯ жизнь? …сли  Я
узнаю секрет и он убьет менЯ, что вам до того? џ вам никто.
   - Њне безразлично, будете вы жить или умрете, - ответила ЌовиньЯ, -  но
вы никогда не получите эти файлы.
   - ‚ы, вероЯтно, не понимаете, что не имеете никакого  права  завЯзывать
глаза другим людЯм. ‚аш сын и его сестра каждый день уходЯт  разговаривать
со свинксами и по вашей милости не  знают,  какое  слово,  какой  поступок
могут оказатьсЯ длЯ них смертным приговором. ‡автра Я отправлЯюсь с  ними,
потому что не могу  ѓоворить  о  смерти  Џипо,  не  посмотрев  сначала  на
свинксов.
   - џ не желаю, чтобы вы ѓоворили о смерти Џипо.
   - Њне плевать, что вы там желаете. џ делаю это не длЯ вас. Ќо  Я  прошу
вас открыть мне, что узнал Џипо.
   - ‚ы никогда не поймете, что узнал Џипо, потому что он  был  хорошим  и
добрым человеком, он...
   - ...‚стретил одинокую, испуганную маленькую девочку и исцелил раны  ее
сердца. - ђука ѓолоса лежала на плече Љвары.
   ќто переполнило чашу терпениЯ Ќовиньи.
   - Љак вы смеете сравнивать себЯ  с  ним!  Љвара  вовсе  не  сирота,  вы
слышите менЯ? “ нее есть мать, Я, и она не нуждаетсЯ в вас, никто  из  нас
не нуждаетсЯ, никто!
   € вдруг неожиданно разрыдалась. Ћна  не  хотела  плакать  при  нем.  Ќе
хотела быть здесь... Ћн все смешал, все  перепутал.  ЌовиньЯ,  спотыкаЯсь,
добралась до двери, вышла и захлопнула ее. Љвим прав. Ћн  дьЯвол.  ‘лишком
много знает, слишком многого требует, слишком  много  дает  -  и  все  они
слишком сильно в нем нуждаютсЯ. Љак ухитрилсЯ он получить над  ними  такую
власть за столь короткое времЯ?
   Џотом ей в голову пришла мысль, мгновенно осушившаЯ непролитые слезы  и
наполнившаЯ душу страхом. Ћн сказал, что Њиро и  его  сестра  каждый  день
уходЯт к свинксам. Ћн знал. ‡нал все ее секреты.
   ‚се, кроме одного,  неизвестного  си  самой.  ’ого,  что  открыл  Џипо,
поглЯдев на имитацию. …сли он доберетсЯ до него, то получит все,  что  она
скрывала долгие годы. Љогда ЌовиньЯ звала ѓолос ’ех, Љого Ќет, она хотела,
чтобы он рассказал правду о Џипо, а он пришел и открыл правду о ней.


   „верь грохнула. ќндер прислонилсЯ к стулу, на котором  она  только  что
сидела, и положил голову на руки.
   Ћн услышал, как ЋльЯдо встал и медленно пошел через комнату, к нему.
   - ‚ы пытались залезть в записи матери, - спокойно сказал он.
   - „а, - ответил ќндер.
   - ‚ы заставили менЯ научить вас работать с компьютером, чтобы  получить
возможность шпионить за моей матерью. ‚ы превратили менЯ в предателЯ.
   Ќикакой ответ не удовлетворил бы ЋльЯдо сейчас.  ќндер  и  не  пробовал
объЯснитьсЯ. Ћн молча ждал, пока ЋльЯдо  добралсЯ  до  двери  и  вышел  на
улицу.
   …го молчание не было молчанием длЯ Љоролевы “льЯ. Ћн почувствовал,  как
она зашевелилась в его сознании, встревоженнаЯ его болью.
   "Ќет, - беззвучно ответил он. - ’ы ничем не можешь мне  помочь.  ’ы  не
поймешь. ќто все человеческие отношениЯ, странные человеческие проблемы, в
которых сам черт ногу сломит".
   "Ђ-а..."
   € он почувствовал,  как  она  коснулась  его,  словно  ветер  в  ветвЯх
деревьев, ощутил силу и радость поднимающегосЯ к небу  леса,  легкую  игру
солнечного света на жадных листьЯх.
   "‘мотри, чему мы научились от него, ќндер, от мира, который ты нашел".
   ђадость отступила, Љоролева “льЯ ушла из его сознаниЯ, но  сила  дерева
осталась с ним, и спокойствие дерева вытеснило боль.
   ‚сего несколько секунд - скрип закрываемой двери еще звучал в комнате -
и Љвара вскочила на ноги, ринулась через комнату к кровати, плюхнулась  на
нее и подпрыгнула несколько раз.
   - ’ы продержалсЯ всего несколько дней, - весело сказала она.  -  ’еперь
все ненавидЯт тебЯ.
   ќндер холодно рассмеЯлсЯ и повернулсЯ к ней.
   - Ђ ты?
   - Ћ да, - отозвалась девочка. - џ ненавижу  тебЯ  больше  всех,  кроме,
разве что, Љвима. - Ћна соскользнула с  кровати  и  подошла  к  терминалу.
Ћсторожно, нажимаЯ клавиши по одной, включила  его.  ‚  воздухе  поЯвились
колонки чисел. - •очешь посмотреть, как Я делаю арифметику?
   ќндер встал и устроилсЯ рЯдом за терминалом.
   - Љонечно. Џохоже, тЯжеловатые примеры.
   - Ќе длЯ менЯ, - похвасталась она. - џ решаю их быстрее всех.


        13. ќ‹Ђ

   Њиро: ‘винксы называют себЯ самцами, и приходитсЯ верить им на слово.
   Љванда: Ђ зачем им лгать?
   Њиро: џ знаю, ты молода и наивна, но, понимаешь, у  них  нет  некоторых
деталей.
   Љванда: џ проходила антропологию и физиологию. ‘ чего ты взЯл, что  они
делают это так, как мы?
   Њиро: џ понимаю, что не  так.  (Љстати,  мы  не  делаем  этого  вовсе).
Џохоже, Я вычислил, где у них расположены гениталии. ќти шишки на животе -
там такой мЯгкий и пушистый мех.
   Љванда: ђудиментарные сосцы. Ћни есть даже у тебЯ.
   Њиро: џ вчера видел, как ‹истоед и —ашка... џ стоЯл метрах в десЯти  от
них, так что нельзЯ сказать, что видел все хорошо, но —ашка  гладил  живот
‹истоеда, и, по-моему, эти шишки набухли.
   Љванда: €ли не набухли.
   Њиро: ‚ одном Я совершенно уверен:  живот  ‹истоеда  весь  взмок  -  он
блестел, солнце отражалось. € еще: он Явно получал удовольствие.
   Љванда: ќто извращение.
   Њиро: Ђ что  тут  такого?  Ћни  ведь  все  холостЯки,  разве  нет?  Ћни
взрослые, но их так называемые жены не одарили  никого  из  них  радостЯми
отцовства.
   Љванда:  ЉажетсЯ,  просто  ошалевший  от  сексуального  голода  зенадор
приписывает собственные фрустрации своим подопечным.
   Њаркос ‚ладимир ђибейра фон •ессе (Њиро)  и  Љванда  Љвенхатта  ”игейра
Њукумби. ђабочие записи. 1970:1:4:30.


   Ќа полЯне было очень тихо. Њиро сразу понЯл, что что-то не так. ‘винксы
ничего не делали. Џросто стоЯли или сидели на трапе. € - ни одного  звука,
даже дыханиЯ не слышно. € все смотрели в землю.
   ‚се, кроме —еловека, только что вынырнувшего  у  них  из-за  спины,  из
леса. —еловек медленно прошел вперед. Њиро почувствовал, как прижимаетсЯ к
нему локоть Љванды, но даже не посмотрел на нее. Ћн знал, она думает о том
же, что и он сам: "Ћни убьют нас сейчас, как Џипо и ‹ибо?"
   Ќесколько минут —еловек пристально и неотрывно смотрел на  них.  „олгое
ожидание буквально било по нервам. Ќо Њиро и Љванда знали свое  дело.  Ћни
не говорили ничего, их лица не покидало бесстрастное  "слепое"  выражение,
освоенное еще в начале ученичества.  €скусство  умолчаниЯ,  необщениЯ.  €м
пришлось стать мастерами,  прежде  чем  ‹ибо  позволил  сопровождать  его.
’олько когда их лица обрели твердость  камнЯ,  когда  даже  капельки  пота
перестали выдавать внутреннее  напрЯжение,  они  смогли  повстречатьсЯ  со
свинксами. ’олько ничего из этого не вышло - —еловек с легкостью превращал
их  умолчаниЯ  в  ответы,  вытаскивал  важные  сведениЯ  из  самых  пустых
замечаний. € нынешнее их полное спокойствие, без сомнениЯ, выдавало страх.
Ќо избежать этого было невозможно. —то-то всегда просачиваетсЯ.
   - ‚ы лгали мне, - сказал —еловек.
   "Ќе отвечай", - беззвучно велел Њиро, и Љванда застыла, словно услышала
его. ЌавернЯка она пыталась донести до него то же самое послание.
   - Љорнерой говорит, что ѓолос ’ех, Љого Ќет хочет прийти к нам.
   ќта манера свинксов сводила Њиро с ума.  Љогда  они  придумывали  нечто
опасное, они вкладывали  слова  в  уста  какого-нибудь  мертвого  свинкса,
который никак не мог их произнести. Ѓез сомнениЯ, тут был замешан какой-то
религиозный ритуал: отправлЯйсЯ к дереву-тотему, задай наводЯщий вопрос  и
полежи у подножиЯ предка, рассматриваЯ листьЯ, кору  или  еще  что-нибудь,
пока не получишь тот ответ, какой хотел.
   - Њы никогда не говорили иного, - ответил Њиро.
   „ыхание Љванды участилось.
   - ‚ы сказали, что он не придет.
   - € это правда, - отозвалсЯ Њиро. - Ќе сможет. Ћн  должен  повиноватьсЯ
закону, как и  все  остальные.  …сли  он  попробует  войти  в  ворота  без
разрешениЯ...
   - ќто ложь.
   Њиро замолчал.
   - ќто закон, - произнесла Љванда.
   - ‡акон нарушали и раньше. Њного раз, - покачал головой —еловек.  -  ‚ы
можете привести его сюда, но не хотите. ‚се зависит от того, приведете  вы
его или нет. Љорнерой говорит, что Љоролева “льЯ  не  сможет  вручить  нам
свои дары, если он не придет.
   Њиро подавил свое нетерпение.  Љоролева  “льЯ!  ђазве  не  повторЯл  он
свинксам тысЯчи и тысЯчи раз, что все жукеры  погибли?  Ђ  теперь  мертваЯ
Љоролева “льЯ разговаривает с  ними  через  не  менее  мертвого  ЉорнероЯ.
Ќасколько легче было бы работать со свинксами, если б они  не  действовали
по указке мертвецов.
   - ќто закон, - повторила Љванда.  -  €  если  мы  просто  попросим  его
прийти, он может донести на нас, а тогда нас отошлют далеко отсюда и мы не
сможем вернутьсЯ к вам.
   - Ћн не донесет. Ћн хочет прийти.
   - Ћткуда вы знаете?
   - Љорнерой говорит.
   ‚ иные минуты Њиро до смерти хотелось срубить  треклЯтое  дерево-тотем,
выросшее  на  месте  гибели  ЉорнероЯ.  Њожет,  тогда  они  перестали   бы
повторЯть: "Љорнерой говорит". ‚прочем,  нет,  скорее  всего,  они  просто
назовут другое дерево Љорнероем,  да  еще  вдобавок  здорово  рассердЯтсЯ.
Ќикогда не подавай виду, что сомневаешьсЯ в истинности их религии - первое
правило из учебника, даже ксенологи  с  других  планет,  даже  антропологи
знали его.
   - ‘просите его, - предложил —еловек.
   - ЉорнероЯ? - удивилась Љванда.
   - Ћн не станет разговаривать с вами, - ответил —еловек.  ‚  его  голосе
послышалось едва уловимое презрение. - ‘просите ѓолос, придет он или нет.
   Њиро ждал, что ответит Љванда. Ћна уже знала, каков был бы  его  ответ.
ђазве не спорили они об этом до хрипоты в последние два днЯ?  "Ћн  хороший
человек", - говорил Њиро. "Ћн только притворЯетсЯ", - отвечала Љванда. "Ћн
был очень добр с моими малышами", - напоминал Њиро. "Љак и многие из  тех,
кто насилует детей", - возражала Љванда. "џ верю  ему",  -  заЯвлЯл  Њиро.
"’огда ты  идиот!"  -  взрывалась  Љванда.  "Њы  можем  доверЯть  ему",  -
настаивал Њиро. "Ћн предаст нас", - утверждала Љванда.  Ќа  этом  их  спор
заканчивалсЯ.
   Ќо теперь свинксы нарушили равновесие, добавив  тЯжелую  гирю  на  чашу
весов Њиро.  Ћбычно,  когда  свинксы  требовали  невозможного,  он  всегда
помогал ей отвертетьсЯ. Ќо это требование было осуществимо, он  не  хотел,
чтобы она отказала, а потому молчал. "„ави, —еловек, настаивай, потому что
ты прав, и на этот раз Љванда должна уступить".
   —увствуЯ себЯ одинокой, знаЯ, что Њиро не  поможет  ей,  Љванда  решила
немного уступить.
   - Њожет быть, если мы приведем его на край леса...
   - Џриведите его сюда.
   - Њы не можем, - ответила она. - Џосмотрите на  себЯ.  Ћдежда.  ѓоршки.
•леб.
   - „а, - улыбнулсЯ —еловек. - ‚се это. Џриведите его сюда.
   - Ќет, - ответила Љванда.
   Њиро дернулсЯ, собираЯсь остановить Љванду, но  вовремЯ  вспомнил,  где
он. Ћни никогда раньше не отвечали  на  просьбу  прЯмым  отказом.  "Њы  не
можем, потому что..."  или  "Љак  жаль,  что  это  невозможно..."  Ќо  длЯ
свинксов простое "нет" означало "Я не буду", "Я, лично Я, отказываю вам".
   “лыбка —еловека стала горькой.
   - Џипо говорил нам, что мужчины и женщины решают вместе. Ђ потому ты не
можешь говорить "нет", если он не скажет "нет". - Ћн повернулсЯ к Њиро.  -
’ак "нет"?
   Њиро не ответил. Ћн чувствовал, как плотно прижат  к  его  боку  локоть
Љванды.
   - ’ы не должен молчать, - сказал —еловек, - ты должен ответить "да" или
"нет".
   Њиро покачал головой.
   ‘винксы вокруг них поднЯлись на ноги. Њиро  не  мог  понЯть,  чего  они
хотЯт, но само движение, будто сделанное в ответ на непробиваемое молчание
Њиро, таило в себе угрозу. Љванда, ни за что не  отступившаЯ  бы,  угрожай
гибель ей самой, сдалась.
   - Ћн говорит "да", - прошептала она.
   - Ћн говорит "да", но ради  тебЯ  молчит.  ’ы  говоришь  "нет",  но  не
согласна молчать длЯ него. - —еловек  выковырнул  пальцем  изо  рта  кусок
застрЯвшего между зубами червЯ, стрЯхнул его  на  землю.  -  ‚ы  ничто,  -
сказал он.
   ‚незапно  —еловек  откинулсЯ  назад,  но  не  упал,   скрутил   сальто,
приземлилсЯ спиной к ним и пошел своей дорогой. Ќемедленно и все остальные
свинксы зашевелились и отправились вслед  за  —еловеком  на  край  полЯны,
подальше от Њиро и Љванды.
   ‚незапно  —еловек  остановилсЯ.  „ругой   свинкс   стоЯл   перед   ним,
загораживаЯ дорогу. ‹истоед.  …сли  они  и  обменЯлись  словами,  Њиро  не
расслышал их, даже не видел движениЯ губ. Ћн заметил, однако, что  ‹истоед
протЯнул руку и коснулсЯ живота —еловека. ђука  на  мгновение  застыла,  а
потом ‹истоед развернулсЯ и бросилсЯ в кусты, подпрыгиваЯ, как ребенок.
   —ерез мгновение остальные свинксы тоже исчезли.
   - ќто был спор, сражение, - ответил Њиро на  ее  незаданный  вопрос.  -
—еловек и ‹истоед. Ћни по разные стороны.
   - —его?
   - •отел бы Я знать. Ђ вот догадку  выскажу.  …сли  мы  приведем  ѓолос,
победит —еловек. …сли нет - ‹истоед.
   - Џобедит? …сли мы приведем этого  типа  сюда,  он  предаст  нас  и  мы
потерЯем все.
   - Ћн не выдаст нас.
   - Џочему бы ему не сделать этого, если даже ты предал менЯ?
   …е голос хлестал, как плеть, и он чуть не закричал от боли.
   - џ предал тебЯ? - прошептал он. - ќу нано. †амэ. Ќе Я. Ќикогда.
   - Ћтец всегда говорил: перед свинксами будьте едины, не показывайте  им
своих разногласий, а ты...
   - —то  Я?  џ  ничего  не  сказал.  ќто  ты  произнесла  "нет",  это  ты
сознательно занЯла позицию, знаЯ, что Я с ней не согласен.
   - …сли мы расходимсЯ во мнениЯх, ты должен...
   Ћна замолчала, только сейчас понЯв, что говорит. Ќо было  поздно.  Њиро
уже понЯл ее. Ћн должен делать то, что она говорит, пока она не  переменит
мнение. Љак будто он ее подмастерье.
   - Ђ Я-то думал, мы с тобой вместе. - Ћн  повернулсЯ  и  пошел  к  лесу,
обратно в Њилагр.
   - Њиро! - крикнула она вслед. - Њиро, Я не это имела...
   Ћн подождал, пока она поравнЯетсЯ с ним, схватил ее за руку  и  Яростно
прошептал:
   - Ќе кричи! €ли тебе безразлично,  слышат  нас  свинксы  или  нет?  €ли
госпожа зенадор решила, что мы можем позволить им  видеть  все,  даже  как
госпожа даст уроки своему тупому ученику?
   - џ не госпожа...
   - —истаЯ правда, не тЯнешь. -  Ћн  снова  повернулсЯ  к  ней  спиной  и
продолжил путь.
   - Ќо ‹ибо был моим отцом, а потому Я, конечно...
   - ‡енадор по праву рождениЯ, - продолжил он. - Џраво рождениЯ,  не  так
ли? Ђ кто у нас Я по праву рождениЯ? ЏьЯница? Љретин,  который  бьет  свою
жену? - Ћн схватил ее за руки, сжал их до боли. - ’ы хочешь, чтобы Я  стал
таким? Њаленькой копией моего папаши?
   - Ћтпусти!
   Ћн оттолкнул ее.
   - ’вой подмастерье считает, что  сегоднЯ  ты  вела  себЯ  как  дура,  -
прошипел Њиро. - ’вой подмастерье думает, что тебе следовало бы доверитьсЯ
его мнению о ѓолосе,  и  твой  подмастерье  хотел  бы,  чтобы  ты  понЯла,
насколько это важно длЯ свинксов. Џотому что ты ошиблась по обоим  пунктам
и, возможно, твоЯ ошибка стоила жизни —еловеку.
   ‘трашное обвинение, но именно этого они оба и  боЯлись:  —еловек  может
кончить так, как Љорнерой, как другие, - тоненьким деревцем, поднимающимсЯ
из выпотрошенного тела.
   Њиро понимал, что удар  был  нечестным,  что  теперь  она  имеет  право
злитьсЯ на него. Ќе стоило обвинЯть ее,  ведь  они  оба  не  знали,  какой
высокой была ставка длЯ —еловека, пока не стало слишком поздно.
   Ђ Љванда не закричала. Ќаоборот, она успокоилась. „ыхание  выровнЯлось,
пот высох. €, глЯдЯ на нее. Њиро тоже пришел в себЯ.
   - ’еперь нужно действовать правильно и  быстро,  -  сказала  Љванда.  -
Љазни всегда совершались ночью. —тобы спасти —еловека, нужно привести сюда
ѓолос вечером, но до наступлениЯ темноты.
   Њиро кивнул:
   - „а. € прости менЯ.
   - € ты прости.
   - € поскольку мы не ведаем, что творим, мы не виноваты, если получаетсЯ
зло.
   - •отелось бы верить, что мы можем выбрать правильно.
   ќла сидела на обломке скалы, болтала  ногами  в  речной  воде  и  ждала
прихода  ѓолоса  ’ех,  Љого  Ќет.  ‚сего  в  нескольких  десЯтках   метров
поднималась ограда -  подводнаЯ  решетка  из  нержавеющей  стали  охранЯла
границу от желающих нырнуть. Њожно подумать, в городе были такие желающие.
ЃольшаЯ часть жителей Њилагра, делаЯ вид, что ограды вовсе нет, и близко к
ней не подходили. €менно поэтому она и попросила ѓолос встретитьсЯ  с  ней
здесь.
   „енек выдалсЯ жаркий, занЯтиЯ в  школе  уже  закончились,  но  ни  один
ребенок не станет купатьсЯ здесь, на ‚ила “льтима, где  ограда  пересекает
реку, а лес вплотную подбираетсЯ к ограде. ‡десь бывали  только  мыловары,
горшечники да изготовители кирпича, но  они  рано  закончили  работу.  Ћна
сможет сказать все,  что  должна,  не  опасаЯсь,  что  их  подслушают  или
прервут.
   …й не пришлось ждать слишком долго.  ѓолос  греб  вверх  по  течению  в
маленькой лодочке - такие используют фермеры с того берега, у  них  каналы
вместо дорог. Љожа на  его  спине  была  удивительно  белой.  „аже  у  тех
лузитанцев, которых называли  лойрос  за  светлую  кожу,  она  значительно
темнее. €з-за этой белизны он казалсЯ  анемичным,  слабым.  Ќо  потом  она
заметила, как быстро плывет лодка против  течениЯ,  как  ловко  опускаютсЯ
весла каждый раз на одну и ту же глубину,  длинным,  ровным  гребком,  как
туго обтЯнуты кожей его мышцы. Ќа мгновение комок  подступил  к  горлу,  и
девушка понЯла, что тоскует по отцу, несмотрЯ на глубину своей ненависти к
нему. ќла раньше и не думала, что ей хоть что-то нравилось в  нем,  -  да,
сила его плеч и спины, пот, от которого  его  смуглаЯ  кожа  блестела  как
стекло.
   "Ќет, - сказала она себе. - џ  не  оплакиваю  твою  смерть,  Љано.  Њне
больно, что ты был совсем  не  похож  на  ѓолос,  на  человека,  никак  не
свЯзанного с нами, но подарившего нам больше света за три днЯ, чем  ты  за
всю жизнь. Њне больно, что  твое  прекрасное  тело  внутри  было  изъедено
червЯми".
   ѓолос заметил ее и подогнал лодку к берегу. ќла спрыгнула в тростники и
рЯску, чтобы помочь ему вытащить ее на песок.
   - Џростите, что заставил вас запачкатьсЯ,  -  сказал  он.  -  Ќо  Я  не
тренировалсЯ как следует уже несколько недель,  а  вода  буквально  манила
менЯ.
   - ‚ы хорошо гребете.
   - Њир, с которого Я прилетел, ’рондхейм, состоит в основном из  воды  и
льда. Џарочка скал здесь и там, немного земли, но те, кто не умеет грести,
еще более беспомощны там, чем калеки безногие.
   - ‚ы родились там?
   - Ќет. џ там ѓоворил. - Ћн уселсЯ на траву, лицом к воде.
   Ћна опустилась рЯдом с ним.
   - Њать сердитсЯ на вас.
   …го губы разошлись в полуулыбке.
   - Ћна мне говорила.
   Ќе размышлЯЯ, ќла мгновенно принЯлась оправдывать мать.
   - ‚ы пытались прочесть ее записи.
   - џ и прочел. Ѓольшую часть. Њожно  сказать,  почти  все,  кроме  самых
важных.
   - џ знаю. Њне рассказал Љвим. - € тут она  поймала  себЯ  на  том,  что
почти торжествует оттого, что защита, придуманнаЯ ее  матерью,  остановила
этого человека. Џотом вспомнила, что потратила годы, пытаЯсь убедить  мать
открыть ей эти записи. Ќо ее несло, она говорила вовсе не то, что  хотела.
- ЋльЯдо сидит дома, отключил глаза и слушает музыку. Ћн выбит из колеи.
   - Ќу да, он считает, что Я предал его.
   - ђазве это не так? - Ћна не собиралась этого спрашивать.
   - џ ѓолос ’ех, Љого Ќет. Љогда Я ѓоворю, Я говорю правду и  не  избегаю
секретов других людей.
   - ‡наю. Џоэтому и вызвала вас, ѓолос. ‚ы никого не уважаете.
   Џохоже, он обиделсЯ.
   - ‡ачем вы позвали менЯ?
   ‚се шло не так. Ћна разговаривала с ним,  словно  была  против  него  и
вовсе не испытывала благодарности за все, что он уже сделал длЯ ее  семьи.
Ћна говорила  с  ним  как  враг.  "Ќеужели  Љвим  настолько  подчинил  мое
сознание, что Я начала пользоватьсЯ его словами?"
   - ‚ы пригласили менЯ сюда, на реку. ‚се остальные члены вашей семьи  не
желают разговаривать со мной, и тут Я получаю послание от вас.  ‚ы  хотели
сказать мне, что Я лезу в чужие дела? —то Я никого не уважаю?
   - Ќет, - жалобно ответила она. - џ совсем не так собиралась говорить  с
вами.
   - Ђ вам не приходило в голову, что Я врЯд ли стал бы ѓолосом,  если  бы
не уважал людей?
   € тут она взорвалась от Ярости:
   - Љак Я хотела бы, чтобы вы вломились во все ее файлы, вытащили на свет
божий все ее секреты и огласили на всех ‘та Њирах! - ‚  ее  глазах  стоЯли
слезы. Ћна не могла понЯть почему.
   - џ вижу. Ћна и вас туда не пускала.
   - ‘у апрендиз дела, ано су? ќ поркве-чоро,  дига-ме!  Ћ  сеньор  тем  о
джейто.
   - џ не люблю заставлЯть людей плакать, ќла,  -  тихо  ответил  он.  …го
голос словно ласкал ее. Ќет, иначе, сильнее,  словно  рука,  сжимающаЯ  ее
руку, поддерживающаЯ ее. - ќто правда вызвала ваши слезы.
   - ‘у инграта, су ма фильЯ...
   - Ћ да, вы неблагодарнаЯ, просто ужаснаЯ дочь,  -  сказал  он  с  тихим
смехом. - ‚се эти годы, когда в доме царили хаос и всеобщее пренебрежение,
вы удерживали вместе семью вашей матери, без особой помощи с ее стороны, а
когда решили продолжить ее дело в науке, она отказалась  делитьсЯ  с  вами
жизненно важной информацией. ‚ы не заслуживали ничего, кроме  ее  любви  и
довериЯ, а она в благодарность вышвырнула  вас  из  своей  жизни  -  и  на
работе, и дома. € только тогда вы вслух сказали при постороннем, что у вас
нет больше сил выносить это. Њ-да, вы - одна из  худших  женщин,  каких  Я
знал.
   € она понЯла, что смеетсЯ над своим самобичеванием. Ќо ей  не  хотелось
смеЯтьсЯ над собой.
   - Ќе говорите со мной так. џ не ребенок. - Ћна  постаралась  вложить  в
эту фразу как можно больше презрениЯ.
   ќндер заметил, и его глаза сразу стали такими холодными.
   - Ќе стоит оскорблЯть друга.
   Ќет, не нужно, чтобы он отдалЯлсЯ от нее.  Ќо  удержать  злые,  колючие
слова ќла уже не могла:
   - ‚ы мне не друг.
   Ќа секунду она испугалась, что он поверит ей, но  улыбка  вернулась  на
его лицо.
   - ‚ы не узнали бы друга, если б встретили.
   "Ќет, ты ошибаешьсЯ, - подумала она. - Ћдного Я вижу".  ќла  улыбнулась
ему в ответ.
   - ќла, - спросил он, - вы хороший ксенобиолог?
   - „а.
   - ‚ам восемнадцать лет. “же  в  шестнадцать  вы  могли  сдать  экзамены
гильдии. Ќо вы этого не сделали.
   - Њать не позволила мне. ‘казала, что Я не готова.
   - —еловек в шестнадцать лет уже не нуждаетсЯ в разрешении родителей.
   - Џодмастерье не может - без разрешениЯ мастера.
   - ’еперь вам восемнадцать, вы уже не подмастерье и можете решать сами.
   - Ќо она остаетсЯ ксенобиологом ‹узитании. ќто все еще ее  лабораториЯ.
—то, если Я сдам экзамен, а она позволит мне войти туда только после своей
смерти?
   - Ћна угрожала этим?
   - Ћна достаточно Ясно сказала, что Я не должна сдавать экзамен.
   - Џотому что, когда вы перестанете быть подмастерьем, а  сделаетесь  ее
коллегой-ксенобиологом и получите доступ в лабораторию, вы сможете...
   - „обратьсЯ до рабочих файлов. „о запертых файлов.
   - €так, она не даст собственной  дочери  начать  научную  карьеру,  она
сажает ей огромное пЯтно на репутацию -  не  готова  к  сдаче  экзамена  в
восемнадцать лет, - чтобы помешать ей прочитать эти записи.
   - „а.
   - Џочему?
   - Њать сошла с ума.
   - Ќет. —ем бы ни была ЌовиньЯ, она не сумасшедшаЯ.
   - ќла э боба месма, ‘еньор ”аланте.
   Ћн расхохоталсЯ и лег в траву.
   - Ќу, расскажите мне, какаЯ она боба.
   - џ составлю вам  список,  ѓолос.  Џервое:  она  не  разрешает  никаких
исследований по „есколаде. ’ридцать четыре года назад  „есколада  чуть  не
уничтожила эту колонию. Њои дедушка  и  бабушка,  ос  ‚енерадос,  „еус  ос
абенссое, едва сумели остановить эту болезнь. ‘удЯ по  всему,  возбудитель
болезни, микроб „есколады, все еще существует:  нам  приходитсЯ  принимать
лекарство, чтобы эпидемиЯ не началась снова. Ћни  должны  были  рассказать
вам. …сли возбудитель проник в организм, приходитсЯ всю жизнь  потом  есть
противоЯдие, даже когда покинешь ‹узитанию.
   - „а, Я знаю об этом.
   - ’ак  вот,  она  не  позволЯет  мне  близко  подходить  к  возбудителю
„есколады. Џохоже, это как-то свЯзано  с  ее  запечатанными  файлами.  Ћна
закрыла длЯ посторонних все исследованиЯ ѓусто  и  ‘иды.  Ќи  до  чего  не
доберешьсЯ.
   ѓолос прищурилсЯ:
   - ’ак, это одна треть бобы, а что дальше?
   - ќто много больше трети. —ем бы там ни был этот треклЯтый возбудитель,
он умудрилсЯ адаптироватьсЯ и стать паразитом человека всего через  десЯть
лет после основаниЯ колонии. „есЯть лет! Ћн сделал это один раз.  €  может
сделать снова.
   - ‚озможно, она так не думает.
   - Ђ у менЯ что, нет права самой делать выводы?
   Ћн положил руку ей на колено, успокаиваЯ ее.
   - џ согласен с вами. Ќо продолжайте. ‚тораЯ  причина,  по  которой  она
боба.
   - Ћна прекратила все теоретические  исследованиЯ.  Ќикакой  таксономии.
Ќикакого эволюционного моделированиЯ. …сли Я пробую сделать  что-то  такое
на свой страх и риск, она заЯвлЯет, что у менЯ  слишком  много  свободного
времени, и наваливает на менЯ работу,  пока  Я  не  сдаюсь.  Џока  она  не
решает, что Я сдалась.
   - Ђ это не так.
   - ЉсенобиологиЯ существует именно длЯ этого.  Ћ  да,  она  замечательно
умеет создать картошку