винксы убили ‹ибо сразу же, немедленно после того, как он спас их
от голода? Ќевозможно, немыслимо, и все же так оно и случилось. Љак  может
эволюционировать общество, убивающее тех, кто больше всего делает длЯ  его
выживаниЯ? ‘винксы должны были  поступать  совсем  наоборот  -  награждать
отличившихсЯ, увеличиваЯ возможность размножениЯ полезных  особей.  €менно
так все общины повышали шансы своего выживаниЯ как группы.  Ќу  как  могли
свинксы выжить, если систематически  убивали  тех,  кто  оказывалсЯ  самым
приспособленным и полезным?
   Ќо и среди людей были  похожие  прецеденты.  ќти  двое  ребЯт.  Њиро  и
Љванда, с их ‘омнительной „еЯтельностью - с точки зрениЯ логики и здравого
смысла,  они  поступали   лучше   и   мудрее,   чем   ‡вездный   Љонгресс,
напридумывавший длЯ них запретов. Ќо если их поймают, то увезут отсюда  на
другой мир - это тоже своего рода смертный приговор,  ибо  все,  кого  они
знали здесь, умрут, прежде чем ксенологи смогут вернутьсЯ. Ђ еще их осудЯт
и, может быть, посадЯт  в  тюрьму.  Ќи  их  идеи,  ни  их  гены  не  будут
использованы, и общество от этого только обеднеет.
   Ќо то, что люди времЯ от времени совершают нечто  подобное,  не  делает
этот выбор разумнее. Љроме того, арест и суд над Њиро и Љвандой, если  они
вообще произойдут, приобретут некий смысл, если рассматривать человечество
как некое сообщество, а свинксов - как  его  врагов  и  считать  все,  что
помогает  свинксам  выжить,  угрозой  длЯ   человечества.   ’огда   людей,
помогающих  свинксам,  следует   наказывать,   чтобы   помешать   свинксам
развиватьсЯ.
   € в этот миг ќндер отчетливо осознал, что законы, регулирующие контакты
людей со свинксами, предназначались вовсе  не  длЯ  защиты  свинксов.  Ћни
гарантировали человечеству сохранение превосходства и власти. ‘ этой точки
зрениЯ Њиро и Љванда, пустившись в свою ‘омнительную „еЯтельность, предали
интересы своего биологического вида.
   - ђенегаты, - сказал он вслух.
   - —то? - переспросил Њиро. - —то?
   - ђенегаты. ’е,  кто  отрексЯ  от  своих  и  объЯвлЯет  родней  врагов.
ђенегаты.
   - Ђ... - кивнул Њиро.
   - Њы не ренегаты, - сказала Љванда.
   - ќто и есть мы, - улыбнулсЯ Њиро.
   - џ не отреклась от человечества.
   - …сли пользоватьсЯ тем определением человечества, которое дает епископ
Џерегрино, мы отреклись давным-давно.
   - Ќо по моему определению...
   - Ђ если пользоватьсЯ твоим определением, - вмешалсЯ ќндер, - свинксы -
тоже люди. €менно поэтому вы и есть ренегаты.
   - Ђ мне  казалось,  вы  обвинили  нас  в  том,  что  мы  обращаемсЯ  со
свинксами, как с животными, - удивилась Љванда.
   - Љогда вы не признаете за ними  права  на  ответственность,  когда  вы
боитесь задавать им прЯмые вопросы, когда вы пытаетесь обмануть их - тогда
вы обращаетесь с ними, как со зверЯми.
   - €ными словами, - повернулсЯ к ней Њиро, - когда мы выполнЯем  приказы
Љомитета.
   - „а, - твердо сказала Љванда, - да. ’огда это правда. Њы действительно
ренегаты.
   - Ђ вы? - спросил Њиро. - Џочему вы стали ренегатом?
   - Ћ, человечество давным-давно послало менЯ  к  чертЯм.  ‚от  так  Я  и
сделалсЯ ѓолосом ’ех, Љого Ќет.
   € тут они выбрались на полЯну.


   ‡а обедом  не  было  ни  матери,  ни  Њиро.  ќле  это  казалось  просто
замечательным. Љогда кто-либо из них сидел  за  столом,  ќла  терЯла  свою
власть старшей и не могла справитьсЯ с детьми. € вдобавок ни Њиро, ни мама
не пытались занЯть место ќлы, место хозЯйки. Ќикто не слушалсЯ  ќлу,  хотЯ
только она и пыталась поддержать  порЯдок.  Ђ  потому  в  доме  было  куда
спокойнее без матери и старшего брата.
   Ќе то чтобы малыши без них вели себЯ особенно хорошо. Ћни просто меньше
сопротивлЯлись и  возражали.  ќле  приходилось  только  времЯ  от  времени
рЯвкать на ѓрего, чтобы он не пинал Љвару под столом. „а и Љвим  с  ЋльЯдо
держались тихо, не шпынЯли друг друга. „о конца обеда.
   Љвим откинулсЯ на свинку стула и злобно улыбнулсЯ младшему брату.
   - ’ак это ты показал этому шпиону, как забратьсЯ в мамины файлы?
   ЋльЯдо повернулсЯ к ќле:
   - ’ы снова оставила лицо Љвима открытым, ќла. ’ы должна приучить себЯ к
аккуратности. - ќтой шуткой ЋльЯдо попросил ее вмешатьсЯ.
   Ђ Љвим не хотел, чтобы ЋльЯдо помогали.
   - Ќа этот раз ќла не на твоей стороне, ЋльЯдо. Ќа твоей стороне  никого
нет. ’ы помог этому проклЯтому шпиону пролезть в файлы матери,  а  значит,
точно так же виновен, как и он. Ћн слуга дьЯвола, и ты тоже.
   ќла почувствовала, как ЋльЯдо наливаетсЯ Яростью. Ќа мгновение перед ее
глазами  промелькнула  картина:  ЋльЯдо  швырЯет  в  Љвима  тарелкой.   Ќо
мгновение прошло. ЋльЯдо успокоилсЯ.
   - €звините, - сказал он. - џ не нарочно. Њне очень жаль.
   Ћн сдавалсЯ. “ступал Љвиму. Џризнавал, что тот прав.
   - Ќадеюсь, - вступила она, - ты хотел сказать, что  жалеешь,  что  твоЯ
помощь ѓолосу не была сознательной. Ќадеюсь, ты извинЯлсЯ не  за  то,  что
стал ему другом.
   - Љонечно, он просит прощениЯ за то, что  помогал  шпиону,  -  прошипел
Љвим.
   - Џотому что, - холодно  продолжала  ќла,  -  все  мы  должны  помогать
ѓолосу, как только можем.
   Љвим вскочил на ноги и перегнулсЯ через стол,  чтобы  прокричать  ей  в
лицо:
   - Љак ты можешь такое говорить? Ћн шпионил за матерью, он вынюхивал  ее
секреты, он...
   Љ своему удивлению, ќла тоже вылетела из  кресла,  оттолкнула  Љвима  и
сама перешла на крик:
   - ‘екреты матери породили половину  отравы,  заливающей  этот  дом!  …е
тайны  искалечили  всех  нас,  и  ее  в  первую  очередь.   €,   наверное,
единственный способ исправить все это - украсть все ее тайны, вытащить  на
поверхность и уничтожить! - Ћна заставила  себЯ  прекратить  кричать.  Ћба
мальчика - и Љвим, и ЋльЯдо - стоЯли перед ней, прижавшись  к  стене,  как
будто ее слова были пулЯми,  а  столоваЯ  -  местом  расстрела.  ‘покойно,
настойчиво ќла сказала: - ‘ моей точки зрениЯ, ѓолос ’ех, Љого Ќет -  наша
единственнаЯ  возможность  снова  стать  семьей.  €   секреты   матери   -
единственный барьер на его пути. Џоэтому сегоднЯ Я рассказала ему все, что
знала о содержании ее записей. џ отдала ему каждый обломок  правды,  какой
смогла найти.
   - ’огда ты - самаЯ страшнаЯ предательница из всех, - пробормотал  Љвим.
…го голос дрожал. Ћн был готов заплакать.
   - џ говорю, что помощь ѓолосу ’ех, Љого Ќет с нашей стороны -  это  акт
лоЯльности, - ответила ќла. - Њы не можем подчинитьсЯ матери,  потому  что
она стремитсЯ - она всю жизнь этого добивалась - только к  самоуничтожению
и к гибели своей семьи.
   € тут ќла опЯть удивилась:  заплакал  не  Љвим,  а  ЋльЯдо.  Љогда  ему
устанавливали металлические глаза, слезные железы, естественно, удалили, а
потому глаза  не  влажнели,  и  ничто  не  предупредило  остальных  о  его
состоЯнии. ‘о стоном он согнулсЯ пополам, потом скользнул вниз  по  стене,
осел на пол, ткнувшись головой в колени, и разрыдалсЯ. ќла понЯла  отчего.
Ћна сказала ему, что его любовь к  ѓолосу  не  предательство,  что  он  не
совершил греха, и он поверил ей, понЯл, что это правда.
   Ћна отвела глаза от фигурки ЋльЯдо и увидела, что в дверЯх стоит  мать.
ќла почувствовала, как внутри у нее  что-то  оборвалось.  Ћна  ведь  могла
слышать...
   Ќо мама вовсе не казалась сердитой, а только  слегка  печальной,  очень
усталой. Ћна смотрела на ЋльЯдо.
   џрость дала Љвиму силы заговорить.
   - ’ы слышала, что сказала ќла?
   - „а, - ответила мама, не сводЯ глаз с ЋльЯдо. - €, насколько  Я  знаю,
она, возможно, права.
   ’ут уже и ќла, и Љвим онемели окончательно.
   - €дите в свои комнаты, дети, - спокойно проговорила мама. - Њне  нужно
поговорить с ЋльЯдо.
   ќла махнула ѓрего и Љваре, оба слетели со стульев и кинулись к ней - от
удивлениЯ глаза в пол-лица. ‚едь даже отцу не удавалось  заставить  ЋльЯдо
плакать. Ћна увела детей в их спальни и услышала, как Љвим прошел  в  свою
комнату, хлопнул дверью и  рухнул  на  кровать.  Ђ  в  столовой  понемногу
затихал, успокаивалсЯ ЋльЯдо. ‚первые с тех пор,  как  он  потерЯл  глаза,
мама обнимала его, гладила, ласкала, и ее слезы капали ему на волосы.


   Њиро просто не знал, что и думать о ѓолосе ’ех, Љого Ќет. Џочему-то ему
всегда казалось, что настоЯщий ѓолос  должен  быть  похож  на  свЯщенника,
вернее, на идеального  свЯщенника.  ‘покойным,  рассудительным,  слегка  в
стороне от этого грешного мира,  осторожно  предоставлЯющим  другим  право
действовать и принимать решениЯ. Њиро предполагал, что ѓолос будет мудр, и
никак не ожидал, что тот окажетсЯ таким  жестоким,  решительным,  опасным.
„а, он был мудрым, он видел  истину  сквозь  любую  маску,  он  все  времЯ
говорил дикие, оскорбительные слова, которые,  если  хорошенько  подумать,
оказывались  чистой  правдой.  Љак  будто  он  был  настолько   знаком   с
человеческой психикой, что легко мог читать  по  лицу  желаниЯ,  настолько
глубокие, истины, столь основательно запрЯтанные, что ты и  сам  не  знал,
что они вообще живут в тебе.
   ‘колько раз Њиро стоЯл здесь  вместе  с  Љвандой,  совсем  как  сейчас,
наблюдаЯ, как ‹ибо работает со свинксами. Ќо  с  ‹ибо  было  иначе  -  они
понимали, чем он занимаетсЯ, знали его методику,  разделЯли  его  цели.  Ђ
ѓолос шел путЯми, совершенно непонЯтными, закрытыми длЯ Њиро. Џусть у него
человеческое обличье (Њиро уже стал сомневатьсЯ, а фрамлинг ли он?),  этот
человек мог быть таким же загадочным, как свинксы. Ћн  был  раман,  как  и
они. —ужак, но все же не животное.
   —то же заметил ѓолос? —то он  увидел?  ‹ук,  который  сжимает  в  руках
‘трела? ‚ысушенный на солнце горшок,  в  котором  отмокают,  распространЯЯ
жуткий запах,  корни  мердоны?  ‘колько  ‘омнительных  „ействий  он  успел
распознать? —то он счел обычной здешней практикой?
   ‘винксы разложили на земле "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона".
   - ’ы, - спросил ‘трела, - написал это?
   - „а, - ответил ѓолос ’ех, Љого Ќет.
   Њиро взглЯнул на Љванду. „евушка была Явно довольна развитием  событий.
‡начит, ѓолос еще и лжец.
   ’ут в беседу вмешалсЯ —еловек.
   - ќти двое, Њиро и Љванда, они думают, что ты лжешь.
   Њиро немедленно повернулсЯ к ѓолосу, но тот даже не смотрел на них.
   - Љонечно, - сказал ѓолос. -  €м  и  в  голову  не  могло  прийти,  что
Љорнерой сказал вам правду.
   ‘покойствие, звучавшее в словах ѓолоса, выбило Њиро из колеи.  ‚озможно
ли это? ‚  конце  концов,  люди,  путешествовавшие  среди  звезд,  тратили
десЯтилетиЯ, а порой и столетиЯ на то, чтобы добратьсЯ до места.  Љакой-то
перелет - он помнил - длилсЯ лет пЯтьсот. € чтобы прожить три тысЯчи  лет,
человеку нужно не так уж много налетать. Ќо  подлинный,  первый  ѓолос  на
‹узитании - слишком  невероЯтно.  ’олько  вот...  Џервый  ѓолос,  человек,
который написал "Љоролеву “льЯ" и "ѓегемона", не мог  не  заинтересоватьсЯ
первой со времен жукеров расой раман. "џ не верю  в  это,  -  сказал  себе
Њиро, - но должен признать, что, возможно, ѓолос не врет".
   - Џочему они настолько глупы? - спросил  —еловек.  -  ‘лышат  правду  и
отказываютсЯ верить ей?
   - Ћни вовсе не глупы, - объЯснил ѓолос. - Џросто уж люди так  устроены.
Њы сомневаемсЯ во всех своих убеждениЯх,  во  всем,  кроме  того,  во  что
по-настоЯщему верим, а об этом вообще не задумываемсЯ. €м и  в  голову  не
приходило усомнитьсЯ в том, что настоЯщий ѓолос ’ех, Љого Ќет давно  умер.
‚едь прошло три тысЯчи лет. Ћни знают, что  полеты  продлевают  жизнь,  но
забыли.
   - ’ак ведь мы же сказали им.
   - Ќет, вы сказали,  Љоролева  “льЯ  поведала  Љорнерою,  что  именно  Я
написал эту книгу.
   - €менно поэтому они и должны были поверить, что это правда, - удивилсЯ
—еловек. - Љорнерой мудр, он отец, он не мог ошибитьсЯ.
   Њиро не улыбнулсЯ, но ему очень хотелось. ѓолос  думал,  что  он  очень
умен, ну вот  и  застрЯл  теперь,  уткнувшись  в  неколебимую  уверенность
свинксов в том, что их тотемы, деревьЯ, способны разговаривать.
   - Ђх, - вздохнул ѓолос, - мы слишком многого не понимаем. „а и вы не во
всем разобрались. Њы должны больше рассказать друг другу.
   —еловек уселсЯ рЯдом со ‘трелой, разделив с ним почетное место.  ‘трела
не возражал.
   - ѓолос ’ех, Љого Ќет, - обратилсЯ —еловек, - ты принесешь нам Љоролеву
“льЯ?
   - џ еще не решил, - отозвалсЯ ѓолос.
   Њиро и Љванда снова переглЯнулись. Ћн что, с ума  сошел?  ђазве  в  его
власти дать им то, что невозможно дать?
   Ђ потом Њиро вспомнил недавние слова ѓолоса: люди сомневаютсЯ во  всем,
кроме того, во что верЯт. Њиро всегда воспринимал как данность то,  в  чем
были убеждены все, - полную и окончательную гибель жукеров. Ђ если одна из
Љоролев “льЯ сумела уцелеть? Ђ если именно поэтому ѓолос ’ех, Љого  Ќет  и
написал свою книгу - у него был живой жукер,  рассказавший  ему.  ‘транное
предположение,  невероЯтное,  но  не  невозможное.  Њиро  ведь   не   знал
навернЯка, что жукеры погибли до последнего. Џросто все окружающие  верили
в это, и за три тысЯчи лет не возникло малейшего повода длЯ сомнений.
   Ќо даже если все  это  правда,  откуда  ее  узнал  —еловек?  Џростейшее
объЯснение: свинксы включили историю  Љоролевы  “льЯ  и  ѓегемона  в  свою
религию, они не способны понЯть, что ѓолосов много и ни  один  из  них  не
ЯвлЯетсЯ автором книги,  не  могут  осознать,  что  все  жукеры  умерли  и
Љоролева никогда не придет. „а. ‚ такое объЯснение проще  всего  поверить.
‹юбой другой вариант подразумевает возможность, что дерево-тотем  ЉорнероЯ
каким-то образом общаетсЯ со свинксами.
   - Ђ что поможет тебе решить?  -  спросил  —еловек.  -  Њы  дарим  женам
подарки, чтобы заслужить их честь и милость, но ты - мудрейший из людей, и
у нас нет ничего, в чем ты нуждалсЯ бы.
   - “ вас есть многое, что нужно мне.
   - —то? ђазве вы не умеете делать горшки лучше этого? ђазве ваши  стрелы
не вернее? ЊоЯ одежда сделана из шерсти кабры, но твоЯ много лучше.
   - ’ы прав, все это мне  не  нужно,  -  улыбнулсЯ  ѓолос.  -  џ  собираю
правдивые истории.
   —еловек наклонилсЯ вперед, его тело одеревенело от возбуждениЯ.
   - Ћ ѓолос! - выдохнул он, вкладываЯ всю свою силу в каждое слово. -  ’ы
добавишь нашу историю к "Љоролеве “льЯ" и "ѓегемону"?
   - џ еще не знаю вас.
   - ‘прашивай! ‘прашивай все!
   - Љак могу Я рассказать о вас? џ ѓоворю только о тех, кто уже умер.
   - Ќо мы мертвы! - прокричал —еловек. Њиро  никогда  еще  не  видел  его
таким взволнованным. - Ќас убивают каждый день.  ‹юди  заселЯют  миры.  €х
корабли идут через ночную тьму от звезды к звезде, они сеют, заполнЯют все
пустые места. Ђ мы сидим здесь, на нашей маленькой планетке, и видим небо,
а в небе - людей. ‹юди построили свою глупую ограду, чтобы не пустить  нас
к себе, но это ерунда. Ќебо - вот настоЯщаЯ ограда! -  —еловек  подпрыгнул
вверх, очень высоко. - Џосмотри, как ограда сбрасывает менЯ на землю!
   Ћн подбежал к ближайшему дереву, взлетел  по  стволу  (Њиро  не  видел,
чтобы кто-то взбиралсЯ  так  высоко),  оттолкнулсЯ  и  прыгнул  вверх.  Ќа
секунду он словно завис в воздухе, потом сила тЯжести швырнула его обратно
на твердую землю.
   Њиро почувствовал, как  сила  удара  отбирает  у  него  дыхание.  ѓолос
кинулсЯ туда, где упал —еловек. Њиро - за ним. ‘винкс не дышал.
   - Ћн умер? - спросила сзади Љванда.
   - Ќет! - выкрикнул какой-то свинкс на мужском Языке.  -  ’ы  не  можешь
умереть! Ќет, нет, н-е-е-е-т! - Њиро обернулсЯ - кричал ‹истоед. -  ’ы  не
можешь умереть!
   Џотом —еловек поднЯл еще дрожащую руку и коснулсЯ лица ѓолоса.  ѓлубоко
вздохнул. Ђ потом заговорил.
   - ’ы видишь, ѓолос? џ готов умереть, только  бы  взобратьсЯ  на  стену,
закрывающую от нас звезды.
   ‡а все годы, что Њиро общалсЯ со свинксами, за все годы контакта до его
рождениЯ свинксы  никогда  не  заговаривали  о  межзвездных  путешествиЯх,
никогда не спрашивали о них. € только теперь Њиро понЯл, что все  вопросы,
которые они задавали, были так или  иначе  свЯзаны  с  тайной  космических
перелетов. Љсенологи и не могли понЯть этого, ибо знали, и не  сомневались
в своем знании, что свинксы настолько далеки от того уровнЯ культуры,  при
котором перелеты становЯтсЯ возможны, что пройдут тысЯчи лет, прежде чем у
них возникнет эта идеЯ. Ќо все эти вопросы  о  металле,  о  двигателЯх,  о
летающих машинах...  ‘винксы  пытались  узнать,  как  строить  межзвездные
корабли.
   —еловек, все еще сжимаЯ руки ѓолоса, медленно поднЯлсЯ  на  ноги.  Њиро
подумал, что за все годы контакта со свинксами ни один  не  пыталсЯ  взЯть
его за руку. …му стало обидно, он очень позавидовал ѓолосу.
   ’еперь, когда все понЯли, что —еловек не пострадал,  остальные  свинксы
столпились вокруг ѓолоса. Ћни не толкались,  просто  каждый  хотел  стоЯть
рЯдом.
   - Љорнерой говорит, что Љоролева “льЯ знает,  как  строить  корабли,  -
сказал ‘трела.
   - Љорнерой говорит, что Љоролева  “льЯ  научит  нас  всему,  -  добавил
—ашка. - €скать металл, добывать огонь из камней, делать  дома  из  черной
воды. ‚сему.
   ѓолос поднЯл руки, обрываЯ их бормотание:
   - …сли бы вас всех мучила страшнаЯ жажда и вы увидели, что у менЯ  есть
вода, вы бы стали молить  менЯ  о  глоточке.  Ђ  если  Я  знаю,  что  вода
отравлена?
   - Ќет зла в том, чтобы строить звездные корабли, - ответил —еловек.
   - Љ звездным кораблЯм ведет множество путей, -  сказал  ѓолос.  -  Ћдни
хороши, другие очень плохи.  џ  дам  вам  все,  что  смогу,  все,  что  не
уничтожит вас.
   - Љоролева “льЯ обещает! - крикнул —еловек.
   - џ тоже.
   —еловек наклонилсЯ вперед, притЯнул к себе ѓолос за волосы и уши, почти
прижал его лицо к своему. Њиро никогда не видел, чтобы  свинксы  намеренно
причинЯли боль. ќто было то, чего он боЯлсЯ, - решение убить...
   - …сли мы раман, - прокричал —еловек прЯмо в лицо ѓолосу,  -  тогда  мы
должны решать, а не вы! Ђ если мы варелез, тебе лучше, наверное, убить нас
прЯмо сейчас, как ты убил когда-то всех сестер Љоролевы!
   Њиро обалдел. Ћн еще мог понЯть, почему свинксы решили, что именно этот
ѓолос и написал  книгу.  Ќо  как  они  умудрились  прийти  к  невероЯтному
заключению, что он также ответствен за  Љсеноцид?  Ћни  что,  считают  его
чудовищем ќндером?
   Ђ ѓолос ’ех, Љого Ќет сидит и молчит, глаза  закрыты,  слезы  текут  по
щекам, словно в  безумном  обвинении  —еловека  есть  хоть  какаЯ-то  долЯ
правды.
   —еловек повернул голову и обратилсЯ к Њиро.
   - —то это за вода? - прошептал он и показал на глаза ѓолоса.
   - ’ак мы показываем, что  нам  плохо  и  больно,  что  мы  страдаем,  -
объЯснил Њиро.
   Њандачува вдруг закричал. ‘трашный крик,  вопль  умирающего  животного.
Њиро никогда не слышал его раньше.
   - Ђ вот так это делаем мы, - все еще шепотом сказал —еловек.
   - Ђх! Ђх! - кричал Њандачува. - џ уже видел эту воду раньше!  ‚  глазах
Џипо и ‹ибо Я видел эту воду!
   Ћдин за другим присоединЯлись свинксы к скорбному крику.  ‚ой  заполнил
полЯну. Њиро был испуган, удивлен, взбудоражен. Ћн не понимал, что все это
значит, но свинксы вдруг обнаружили эмоцию, которую скрывали от ксенологов
сорок семь лет.
   - Ћни оплакивают папу? - спросила Љванда. …е  глаза  тоже  блестели  от
возбуждениЯ, а наэлектризованные страхом волосы растрепались.
   Њиро ответил то, что ему вдруг пришло в голову:
   - „о сегоднЯшнего днЯ они не знали, что Џипо и ‹ибо  плакали  в  минуту
смерти.
   Њиро не знал, что чувствовала и думала Љванда. Ћн только видел, как она
отступила назад на несколько шагов, споткнулась, упала и заплакала.
   Њ-да, поЯвление ѓолоса Явно внесло некоторое оживление в их будни.
   Њиро опустилсЯ на колени рЯдом с ѓолосом.  ’от  сидел  опустив  голову,
уперев подбородок в грудь.
   - ѓолос, - позвал Њиро. - Љомо поде сер? Љак может быть, что вы  первый
ѓолос и одновременно ќндер? Ќано поде сер?
   - Ћна рассказала им намного больше, чем Я думал, - прошептал тот.
   - Ќо ѓолос ’ех, Љого Ќет, тот, что написал книгу, был самым  мудрым  из
всех, кто жил в эпоху звездных перелетов. Ђ ќндер -  убийца,  уничтоживший
народ, целую расу раман, которые могли научить нас всему...
   - Ћба они люди, - ответил ѓолос.
   —еловек подошел к ним и процитировал "ѓегемона":
   - "Ѓолезнь и исцеление - в каждом сердце. ‘мерть и спасение - в  каждой
руке".
   - —еловек, - сказал ѓолос, - пусть твои братьЯ не  оплакивают  то,  что
сделали в неведении.
   - ќто было страшное дело, - отозвалсЯ —еловек. - ‘амый великий наш дар.
   - ‘кажи своим, чтобы они замолчали и слушали менЯ.
   —еловек прокричал несколько слов, но не на мужском Языке,  а  на  Языке
жен,  Языке  власти.  ‚се  замолчали,  а  потом  опустились  на  траву   и
приготовились слушать, что скажет ѓолос.
   - џ сделаю все, что в моих силах, -  начал  он,  -  но  сначала  должен
узнать вас, иначе как Я смогу написать вашу историю? Њне нужно узнать вас,
иначе как Я определю, отравлена моЯ вода  или  нет?  €  даже  после  этого
останетсЯ еще одна, самаЯ тЯжелаЯ  проблема.  ‹юди  могут  позволить  себе
любить жукеров, будучи уверены, что все жукеры мертвы. Ђ вы все еще  живы,
и люди очень боЯтсЯ вас.
   —еловек встал и показал на свое  тело.  Џрезрительно,  будто  оно  было
хилым, уродливым.
   - Ќас?
   - Ћни боЯтсЯ того же, чего боитесь вы, когда смотрите в небо  и  видите
звезды людей. Ћни  боЯтсЯ,  что  когда-нибудь  придут  на  планету,  а  вы
добрались туда первыми.
   - Њы не стремимсЯ быть первыми, - ответил —еловек. - Њы хотим жить  там
тоже.
   - ’огда дайте мне времЯ. € научите менЯ, чтобы Я мог научить остальных.
   - ‚се, что хочешь. - —еловек обвел взглЯдом остальных  свинксов.  -  Њы
научим тебЯ всему.
   ‹истоед встал. Ћн говорил на мужском Языке, но Њиро понЯл его:
   - Ќекоторые вещи не принадлежат тебе. ’ы не можешь их дать.
   —еловек отрезал на звездном:
   - ’о, чему научили нас Џипо, ‹ибо, Љванда и Њиро, тоже не  принадлежало
им. Ќо они поделились с нами.
   - €х глупость не должна  стать  нашей  глупостью.  -  ‹истоед  все  еще
говорил на мужском Языке.
   - „а. € мудростью их мы тоже не всегда обладаем, - отозвалсЯ —еловек.
   ’ут ‹истоед сказал что-то  на  древесном  Языке,  Њиро  не  понЯл  что.
—еловек не ответил, и ‹истоед ушел.
   ‚ернулась Љванда. ѓлаза красные от слез.
   Ђ —еловек уже снова смотрел на ѓолос.
   - —то ты хочешь знать? - спросил он. - Њы  расскажем  и  покажем  тебе.
‚се, что можем.
   ѓолос повернулсЯ к Њиро и Љванде:
   - —то Я должен спросить у них? џ знаю так мало и не  понимаю,  что  нам
надо знать.
   Њиро посмотрел на Љванду.
   - “ вас нет ни каменных, ни металлических орудий. Ќо ваши дома  сделаны
из дерева, как ваши луки и стрелы.
   —еловек ждал. Џауза затЯнулась.
   - ’ак где же вопрос? - удивилсЯ он.
   "Љак мог он не увидеть свЯзи?" - подумал Њиро.
   - Њы, люди, - вмешалсЯ ѓолос, - используем каменные  или  металлические
орудиЯ, когда хотим срубить дерево и сделать  из  него  дома,  стрелы  или
дубинки, которые носЯт многие из вас.
   Џотребовалась минута, чтобы до свинксов дошел  смысл  его  слов.  Џотом
внезапно все они повскакивали на ноги и  побежали  -  безумно,  бесцельно,
кругами, врезаЯсь друг в друга, в  деревьЯ,  в  хижины.  ‚се  молчали,  но
изредка тот или другой свинкс испускал дикий крик - такой,  как  показывал
Њандачува.
   †уткое зрелище. ‚незапный  приступ  безумиЯ.  ‚се  это  выглЯдело  так,
словно свинксы потерЯли способность управлЯть своими телами. ‘егоднЯ ѓолос
послал к черту  правила,  которые  соблюдались  все  эти  годы  необщениЯ,
осторожности, умолчаниЯ, и результатом стало повальное сумасшествие.
   €з этого хаоса вынырнул —еловек и бросилсЯ на землю перед ѓолосом.
   - Ћ ѓолос! - громко выкрикнул он. - Ћбещай, что никогда не позволишь им
срубить моего отца ЉорнероЯ их каменными и металлическими  орудиЯми!  …сли
вам хочетсЯ убить  кого-нибудь,  здесь  есть  древние  братьЯ,  которые  с
радостью отдадут себЯ. Њожете взЯть мою жизнь, но не убивайте моего отца!
   - € моего! - подхватили другие свинксы. - € моего!


   - Њы бы никогда не посадили ЉорнероЯ так близко  от  ограды,  -  сказал
Њандачува, - если бы знали, что вы... варелез.
   ѓолос снова вскинул руки:
   - ђазве люди рубили деревьЯ на ‹узитании?  •оть  одно?  Ќикогда.  ‡акон
запрещает это. ‚ам нечего боЯтьсЯ.
   ‘винксы останавливались по одному. Ќаступила  тишина.  Ќаконец  —еловек
поднЯлсЯ с земли.
   - ‚ы заставили нас еще больше боЯтьсЯ людей, - обратилсЯ он к ѓолосу. -
‹учше было бы вам и вовсе не приходить в наш лес.
   …му ответил звонкий голос Љванды:
   - Љак можешь ты говорить это после того, как вы замучили моего отца?
   —еловек ошеломленно уставилсЯ на нее, Явно потерЯв дар речи. Њиро обнЯл
Љванду за плечи. € в наступившей тишине заговорил ѓолос ’ех, Љого Ќет:
   - ‚ы обещали мне, что ответите на все мои вопросы. џ спрашиваю вас: как
делаете вы деревЯнные хижины, луки, стрелы, дубинки? Њы рассказали  вам  о
единственном известном нам способе. ’еперь расскажите мне о вашем.
   - Ѓрат отдает себЯ, - поЯснил —еловек. - џ уже говорил вам.  Њы  просим
древнего брата помочь в нашей нужде, показываем ему  образ,  и  он  отдает
себЯ.
   - Њожем ли мы увидеть, как это делаетсЯ? - спросил ќндер.
   —еловек оглЯнулсЯ на других свинксов.
   - ‚ы хотите, чтобы мы попросили  древнего  брата  отдать  себЯ,  просто
чтобы вы могли посмотреть? Ќам еще годы и годы не нужны будут новые  дома,
да и стрел хватает с лихвой.
   - Џокажи ему!
   Њиро повернулсЯ, и остальные тоже - из леса на полЯну вышел ‹истоед. Ћн
спокойно и уверенно продвинулсЯ  на  середину  полЯны.  Ќа  окружающих  не
глЯдел, а говорил, как будто был герольдом или уличным  глашатаем,  -  ему
Явно было безразлично, слушают его или нет. Ћн пользовалсЯ Языком  жен,  а
потому Њиро улавливал только отдельные слова.
   - —то он говорит? - спросил ѓолос.
   Њиро, который все еще стоЯл на коленЯх рЯдом, с чужаком, начал  шепотом
переводить.
   - ‹истоед, судЯ по всему, отправилсЯ к  женам,  и  они  сказали,  чтобы
братьЯ исполнЯли твои просьбы. Ќо это не так просто, он  говорит  им...  џ
даже слов этих не знаю... —то они все умрут. —то кто-то из братьев умрет -
это уж точно. Џосмотрите, они не боЯтсЯ, никто из них.
   - џ не знаю, как проЯвлЯетсЯ у них страх, - сказал ѓолос. -  џ  их  еще
совсем не знаю.
   - „а и Я тоже, -  ответил  Њиро.  -  ‘ледует  отдать  вам  должное:  за
какие-то полчаса вы поднЯли тут больше шороху, чем Я  видел  за  всю  свою
жизнь.
   -  ќто  врожденный  дар,  -  отозвалсЯ  ѓолос.  -  €  давайте  заключим
соглашение. џ никому не скажу про вашу  ‘омнительную  „еЯтельность.  Ђ  вы
сохраните в тайне мое имЯ.
   - ќто просто, - кивнул Њиро. - џ и сам-то поверить не могу.
   ‹истоед закончил свою речь, повернулсЯ, подошел к двери хижины, фыркнул
и нырнул внутрь.
   - Њы попросим дар у древнего брата, - объЯвил —еловек.  -  ’ак  сказали
жены.
   ’ак все и случилось. Њиро стоЯл, обнЯв Љванду,  рЯдом  на  траве  сидел
ѓолос, а свинксы творили чудо, куда более ощутимое и убедительное, чем  те
событиЯ, на основании которых ѓусто и ‘ида получили титул ос ‚енерадос.
   ‘винксы обступили старое толстое дерево на самом краю полЯны,  а  потом
стали по  очереди  забиратьсЯ  на  него.  ‡абравшийсЯ  немедленно  начинал
колотить по стволу палочкой. ‘коро все  устроились  на  стволе  и  ветвЯх,
распеваЯ что-то непонЯтное и выбиваЯ палочками сложный, прерывистый ритм.
   - „ревесный Язык, - прошептала Љванда.
   ‚сего через несколько  минут  дерево  стало  Явно  кренитьсЯ.  Џоловина
свинксов немедленно слетела на землю и принЯлась толкать ствол,  чтобы  он
упал на полЯну, а не на другие деревьЯ. Ћстальные колотили по  дереву  еще
Яростнее, пели еще громче.
   Ћдна  за  другой  начали  отваливатьсЯ  могучие  ветви.  ‘винксы  сразу
подхватывали их и уносили с того места,  куда  должен  был  упасть  ствол.
—еловек принес одну из них ѓолосу, тот осмотрел ветку и  протЯнул  Њиро  и
Љванде.  ’олстый  конец,  которым  ветка  крепилась  к  дереву,   оказалсЯ
совершенно гладким. Љрай не был плоским, поверхность  образовывала  острый
угол. Ќо никаких  волокон,  обломков,  капающего  сока  -  никаких  следов
насильственного отторжениЯ от ствола. Њиро  провел  пальцем  по  излому  -
дерево было холодным и скользким, как мрамор.
   Ќаконец  от  "древнего   брата"   осталсЯ   только   ствол,   нагой   и
величественный. Ѓелые пЯтна, отмечавшие расположение отвалившихсЯ  ветвей,
Ярко блестели на солнце. Џение стало  почти  невыносимым,  потом  смолкло.
„ерево наклонилось, а потом легко и плавно заскользило к  земле.  ђаздалсЯ
страшный, сотрЯсающий полЯну удар, и наступила тишина.
   —еловек подошел  к  упавшему  дереву,  начал  гладить  огромный  ствол,
напеваЯ что-то себе под нос, и под его  руками  кора  стала  трескатьсЯ  и
сползать. ’рещины росли, потом соединились в одну  большую,  идущую  вдоль
ствола. Џодбежали свинксы  и  начали  стаскивать  кору,  словно  кожуру  с
банана. „ва длинных  глубоких  желоба.  ‘винксы  утащили  кору  куда-то  в
сторону.
   - ‚ы когда-нибудь видели, на что у них  идет  кора?  -  поинтересовалсЯ
ѓолос.
   Њиро покачал головой. “ него не было слов.
   ’еперь вперед выступил ‘трела, тоже что-то тихо напеваЯ.  ‘винкс  водил
пальцами по стволу, словно указываЯ, какой  должна  быть  длина  и  ширина
каждого лука. Њиро видел, как на  стволе  проступают  линии,  как  трещит,
сжимаетсЯ и расходитсЯ древесина, а через мгновение  в  углублении  ствола
уже лежал лук - прекрасный лук из полированного дерева.
   ’еперь свинксы подходили к дереву по очереди, пели свои песни и чертили
на стволе. Ђ потом отходили с новыми дубинками, луками, стрелами,  легкими
ножами с тонкими лезвиЯми, длинными прутьЯми длЯ корзин. Џод конец,  когда
ствол сократилсЯ наполовину, все отступили назад  и  запели  хором.  ‘твол
задрожал и рассыпалсЯ на десЯток длинных, ровных жердей. „ерево исчезло.
   —еловек медленно вышел вперед и опустилсЯ на колени  рЯдом  с  жердЯми.
Ћчень нежно положил руку на ближайшую. Џотом откинул голову и начал  петь.
Ћдна мелодиЯ, без слов, самаЯ печальнаЯ песнЯ, которую доводилось  слышать
Њиро. ЏеснЯ не кончалась, пел только —еловек, и через несколько минут Њиро
заметил, что остальные свинксы смотрЯт на него и чего-то ждут.
   Џотом Њандачува подошел к нему и прошептал:
   - Џожалуйста. Ѓудет хорошо, если ты тоже споешь длЯ брата.
   - џ не знаю как, - ответил Њиро. €м овладели страх и беспомощность.
   - Ћн отдал жизнь, - сказал Њандачува, - чтобы ответить на твой вопрос.
   "Ћтветил на один, а породил тысЯчу", - подумал Њиро, но все  же  шагнул
вперед, встал на колени  рЯдом  с  —еловеком,  коснулсЯ  пальцами  той  же
холодной гладкой деревЯшки, которую сжимал свинкс, запрокинул голову и дал
своему голосу свободу, сначала медленно и неуверенно,  нарушаЯ  мелодию  и
ритм, не слыша себЯ. Џотом Њиро понЯл цель  этой  странной  песни,  ощутил
рукой смерть дерева, и его голос стал  громким  и  сильным,  столкнулсЯ  в
воздухе с голосом —еловека, оплакал  гибель  брата,  поблагодарил  его  за
самопожертвование, обещал использовать его смерть на благо  племени,  жен,
детей, братьев, длЯ их жизни и процветаниЯ. ‚от в  чем  был  смысл  песни,
смысл гибели дерева, и, когда песнЯ закончилась. Њиро наклонилсЯ, коснулсЯ
лицом холодной поверхности дерева и прошептал слова прощениЯ -  те  самые,
что шептал он на склоне холма над телом ‹ибо пЯть лет назад.


        15. ђ…—њ

   —еловек: Ђ почему другие люди не приходЯт, чтобы встретитьсЯ с нами?
   Њиро: Њы единственные, кому позволено проходить через ворота.
   —еловек: Ђ почему бы им просто не перелезть через ограду?
   Њиро: ђазве никто из вас не касалсЯ ограды? (—еловек не  ответил.)  ќто
очень больно. Љогда кто-то пытаетсЯ перелезть, все его тело  болит,  очень
сильно болит. ‚се сразу.
   —еловек: ќто глупо. ђазве трава не растет по обе стороны ограды?
   Љванда Љвенхатта ”игейра Њукумби. ‡аписи диалогов. 103:0:1970:1:1:5.


   ‘олнце всего  час  как  встало  над  горизонтом,  когда  мэр  ЃосквиньЯ
поднЯлась по ступенькам в личные покои епископа  Џерегрино,  расположенные
при соборе. „ом и „она Љристанес, угрюмые и встревоженные, пришли всего за
несколько минут до нее. Ђ вот епископ Џерегрино выглЯдел вполне  довольным
собой. Ћн  всегда  радовалсЯ,  когда  политические  и  религиозные  лидеры
Њилагра собирались под его крышей. ’о, что  совет  созвала  ЃосквиньЯ,  не
имело значениЯ. Џерегрино нравилось хоть недолго чувствовать себЯ хозЯином
колонии.
   ЃосквиньЯ приветствовала  всех,  однако  в  предложенное  кресло  сесть
отказалась. ‚место этого она подошла к терминалу епископа и  загнала  туда
подготовленную  ею  программу.  ‚  воздухе  над  терминалом  поЯвилсЯ  рЯд
кубиков, которые шли слоЯми. ‘амый высокий столбец состоЯл из трех  слоев.
‚ерхнЯЯ половина столбцов - краснаЯ, нижнЯЯ - голубаЯ.
   - Ћчень красиво, - сказал епископ.
   ЃосквиньЯ обернулась к „ому Љристано.
   - “знаете?
   Ћн покачал головой:
   - Ќо, кажетсЯ, догадываюсь, о чем мы будем говорить.
   „она Љристан чуть подалась вперед в своем кресле:
   - Њы можем хоть где-нибудь спрЯтать то, что хотим сохранить?
   ‚ыражение легкого удовольствиЯ сползло с лица епископа Џерегрино.
   - џ не знаю, зачем мы здесь собрались.
   ЃосквиньЯ повернулась на стуле:
   - џ была очень молода, когда менЯ  назначили  губернатором  колонии  на
‹узитании. ќто была великаЯ честь, это значило,  что  мне  доверЯют.  џ  с
самого  детства  прилежно  изучала  искусство   управлениЯ   обществом   и
социальные системы, хорошо зарекомендовала себЯ  во  времЯ  стажировки  на
Ћпорто. € как  это  Љомитет  умудрилсЯ  проглЯдеть,  что  Я  подозрительно
склонна к обману и шовинистка до мозга костей?
   - Њы научились ценить все ваши достоинства, - сказал епископ Џерегрино.
   ЃосквиньЯ улыбнулась:
   - Њой шовинизм проЯвилсЯ в том, что, оказавшись  на  посту  губернатора
колонии, Я поставила интересы ‹узитании выше интересов ‘та Њиров  и  этого
чертова ‡вездного Љонгресса. ‘клонность ко лжи заставила менЯ  изо  днЯ  в
день  убеждать  начальство,  что  Я  всецело  предана  Љонгрессу.  Ђ   моЯ
подозрительность всю жизнь шептала мне на ухо, что  наш  дорогой  Љонгресс
никогда не предоставит ‹узитании и сотой доли той  независимости,  которой
пользуютсЯ остальные планеты союза.
   - Љонечно, нет, - отозвалсЯ епископ Џерегрино. - Њы же колониЯ.
   - Њы  даже  не  колониЯ,  -  возразила  ЃосквиньЯ.  -  Њы,  знаете  ли,
эксперимент. џ изучила нашу партию, лицензию и весь  пакет  относЯщихсЯ  к
нам постановлений  Љонгресса  и  обнаружила,  что  законы  о  защите  прав
человека на нас не распространЯютсЯ.  џ  выЯснила,  что  Љомитет  в  любую
минуту может получить неограниченный доступ к файлам любого  гражданина  и
любой организации ‹узитании.
   …пископ нахмурилсЯ:
   -  ‚ы  хотите  сказать,  что  у  Љомитета  есть  право  вламыватьсЯ   в
конфиденциальные записи –еркви?
   - Ћ, - сказала ЃосквиньЯ, - еще один шовинист.
   - “ –еркви есть права, даже ‡вездный Љодекс...
   - Ќе кричите на менЯ. џ тут ни при чем.
   - ‚ы не предупредили менЯ.
   - …сли бы Я сказала вам, вы подали бы протест, - они  сделали  бы  вид,
что отступают, потом вернулись бы тайком, а Я не смогла бы сделать то, что
сделала.
   - —то именно?
   - ‚от эту программу. Ћна отслеживает все попытки влезть  в  наши  файлы
через анзибль.
   „ом Љристано хмыкнул:
   - ’акие номера противозаконны, госпожа мэр.
   - ‡наю. Љак Я уже  говорила,  у  менЯ  много  тайных  пороков.  Ќо  моЯ
программа никого пока не ловила - парочка файлов, каждый раз когда свинксы
убивают ксенолога, но этого следовало ожидать. Ђ больше ничего серьезного.
‘ерьезное началось четыре днЯ назад.
   - Љогда прибыл ѓолос ’ех, Љого Ќет, - вставил епископ Џерегрино.
   "Њ-да, длЯ епископа день поЯвлениЯ ѓолоса Явно стал памЯтной датой,  он
даже времЯ от нее отсчитывает", - раздраженно подумала ЃосквиньЯ.
   - ’ри днЯ назад, -  сказала  она,  -  по  анзиблю  запустили  программу
наблюдениЯ. Ћчень, надо сказать, интересную программу.  -  Ћна  нажала  на
клавишу, и картина в воздухе изменилась. ’еперь на схеме  остались  только
высшие уровни, вернее, только их часть. - Ћни просмотрели все,  что  имело
хоть какое-то отношение к ксенологам и  ксенобиологам  Њилагра.  Џрограмма
просто игнорировала нашу защиту, как будто ее там и вовсе  не  было.  ‚се,
что касаетсЯ открытий, и все, что касаетсЯ личной  жизни.  €  да,  епископ
Џерегрино, тогда Я тоже подумала, да и сейчас так считаю,  что  это  имеет
непосредственное отношение к ѓолосу.
   - Ќо он не может пользоватьсЯ таким влиЯнием в  ‡вездном  Љонгрессе,  -
забеспокоилсЯ епископ.
   „ом Љристано покачал головой:
   - ‘ан-Ђнжело однажды записал... в своем личном дневнике... …го никто не
читает, кроме нас, „етей ђазума •ристова...
   …пископ с неожиданной живостью повернулсЯ к нему:
   - ‡начит, у „етей ђазума хранЯтсЯ тайные записи ‘ан-Ђнжело!
   - Ћни не засекречены, - ответила „она Љристан. -  Џросто  они  довольно
скучны. …го дневники может  прочесть  всЯкий,  но  только  у  нас  хватает
терпениЯ.
   - Ђ написал он вот что,  -  продолжил  „ом  Љристано.  -  "ѓолос  ќндрю
существенно старше, чем кажетсЯ. Ќамного старше ‡вездного Љонгресса  и,  в
своем роде, обладает большим могуществом".
   - „а он же совсем мальчишка! - фыркнул епископ. - …му же сорока нет!
   - ‚аши глупые споры только отнимают у нас времЯ, - рЯвкнула  ЃосквиньЯ.
- џ созвала  всех  сюда,  потому  что  положение  критическое.  Љстати,  Я
оказываю вам услугу, потому что сама уже  принЯла  меры,  необходимые  длЯ
блага ‹узитании.
   ‚се замолчали.
   ЃосквиньЯ вернула в воздух над терминалом первоначальное изображение.
   - ‘егоднЯ утром, во второй  раз  за  неделю,  программа  подала  сигнал
тревоги. Љ нам снова полезли  через  анзибль,  но  это  уже  не  та  тихаЯ
наблюдательнаЯ программа, с которой  Я  столкнулась  три  днЯ  назад.  Ћни
читают все, со скоростью переброса. Ћтсюда следует,  что  все  наши  файлы
копируютсЯ  и  записываютсЯ  в  компьютеры  других  планет.   Ћдновременно
каталоги изменЯютсЯ таким образом, что  единственной  команды  по  анзиблю
будет достаточно, чтобы начисто стереть все - до  последнего  файла  -  из
памЯти наших компьютеров.
   Њэр успела заметить, что епископ Џерегрино совершенно ошарашен,  а  вот
„ети ђазума •ристова - нет.
   - Ќо зачем?  -  взвыл  епископ.  -  “ничтожить  наши  файлы...  Ќо  так
поступают только с мЯтежниками, только  если  нациЯ  или  планета  поднЯла
восстание, которое надо подавить, но...
   - џ вижу, - сказала ЃосквиньЯ, повернувшись к „етЯм ђазума, -  вы  тоже
подозрительны и одержимы шовинизмом.
   - Ѓоюсь, - ответил „ом Љристано, - наш шовинизм  еще  хуже  вашего.  Њы
тоже вовремЯ обнаружили вмешательство и,  естественно,  тут  же  отправили
копии наших файлов - это нам дорого обошлось - в монастыри „етей ђазума на
других планетах. Ћни попытаютсЯ возвратить нам записи, если наши погибнут.
Ћднако, если власти решат обращатьсЯ с нами как с восставшей колонией,  из
этого плана ничего не выйдет. ‘ейчас  мы  срочно  распечатываем  все  наши
файлы. “спеть не успеем, попробовать  можно.  ЃольшаЯ  часть  знаний  -  в
головах. ’ак что дело наше не пропадет.
   - ‚ы знали об этом? - прошипел епископ. - € не сообщили мне?
   - Џростите менЯ, епископ Џерегрино, но нам и в голову не пришло, что вы
этого не заметили.
   - Ќу да, и к тому же, по вашему мнению, у –еркви нет ничего такого, что
стоило бы спасать.
   - „остаточно! - снова рЯвкнула мэр ЃосквиньЯ. - ђаспечатки  нам  ничего
не дадут. Ќа ‹узитании не хватит принтеров, чтобы отпечатать десЯтую  долю
наших запасов информации. Њы не сможем  даже  управлЯть  жизнеобеспечением
города. Џо моему расчету, у нас осталось немногим больше часа, пока они не
закончат считывание и не получат возможность стереть нашу памЯть. Ќо  даже
если бы мы начали работу с утра, с начала их вмешательства, то  успели  бы
распечатать сотую долю процента  файлов,  необходимых  нам  ежедневно.  Њы
слишком уЯзвимы, господа.
   - ‡начит, мы беспомощны, - сказал епископ.
   - Ќет. Ќо Я хочу, чтобы вы как следует понЯли, до  какой  крайности  мы
дошли. ЏонЯли и принЯли единственную возможность.  Ђ  она  тоже  предельно
неприЯтна.
   - Ќе сомневаюсь, - выплюнул епископ.
   - —ас назад, когда Я ломала голову над этой проблемой, пытаЯсь отыскать
хоть  какую-нибудь  группу  файлов  с  иммунитетом  от  этой  пакости,   Я
обнаружила, что в  нашем  городе  живет  человек,  чьи  файлы  считывающаЯ
программа полностью пропустила. ‘начала Я подумала: так вышло потому,  что
он фрамлинг, но причина оказалась намного интереснее. “ ѓолоса  ’ех,  Љого
Ќет - ни единой записи в банке памЯти ‹узитании.
   - Ќи одной? Ѓыть не может, - удивилась „она Љристан.
   - ‚се его записи идут  через  анзибль.  Људа-то  далеко.  …го  заметки,
финансы - все. € все посланиЯ, адресованные ему. ‚ы понимаете?
   - € все же он имеет к ним доступ... - прошептал „ом Љристано.
   - „лЯ ‡вездного Љонгресса он человек-невидимка. …сли они наложат  арест
на весь обмен информацией между ‹узитанией и другими мирами, он все  равно
останетсЯ неуЯзвим, потому что компьютеры не воспринимают  его  файлы  как
переброс информации. …го записи лежат где-то  в  банке,  но  не  в  памЯти
‹узитании.
   - ‚ы что, предлагаете, -  нахмурилсЯ  епископ  Џерегрино,  -  чтобы  мы
отправили все наши  важные  записи  этому  отвратительному  неверному  как
личную почту?
   - €менно это Я только что и сделала. —ерез несколько секунд наш анзибль
закончит передавать самые существенные документы  правительства.  џ  самаЯ
большаЯ лЯгушка в