 ðóêó, ñâîáîäíóþ ðóêó ïîëîæèë åé íà ïëå÷î. Žíà
áëàãîäàðíî îïåðëàñü íà íåãî.
   - ƒîëîñ, ß  ïðèøëà  èçâèíèòüñß  ïåðåä  âàìè.  ‚àø  êîðàáëü  êîíôèñêîâàí
‡âåçäíûì Šîíãðåññîì. ‚û òóò íè  ïðè  ÷åì.  ‡äåñü  ñîâåðøåíî  ïðåñòóïëåíèå,
íàñòîëüêî ñòðàøíîå, ÷òî ïðåñòóïíèêîâ íåîáõîäèìî  íåìåäëåííî  äîñòàâèòü  íà
áëèæàéøóþ ïëàíåòó äëß ñóäà è íàêàçàíèß. à âàøåì êîðàáëå.
   íäåð íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñß:
   - Œèðî è Šâàíäà.
   Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó è áðîñèëà íà íåãî êîðîòêèé ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä.
   - € âû íå óäèâëåíû.
   - ˆ ß íå ïîçâîëþ èì ëåòåòü.
   îñêâèíüß ðåçêî âûðâàëàñü èç åãî ðóê.
   - å ïîçâîëèòå?
   - Ÿ, âèäèòå ëè, äîãàäûâàþñü, â ÷åì èõ îáâèíßþò.
   - ‚û çäåñü âñåãî ÷åòûðå äíß è çíàåòå òî, î ÷åì ß äàæå íå ïîäîçðåâàëà!
   - ˆíîãäà ïðàâèòåëüñòâî óçíàåò ïîñëåäíèì.
   - € òåïåðü ß ñêàæó, ïî÷åìó âû  ïîçâîëèòå  èì  óëåòåòü,  ïî÷åìó  ìû  âñå
ïàëüöåì íå ïîøåâåëüíåì, ÷òîáû  çàùèòèòü  èõ.  Šîíãðåññ  ñòåð  íàøè  ôàéëû.
Šîìïüþòåðíàß ïàìßòü  ïóñòà  -  îñòàëèñü  òîëüêî  ðóäèìåíòàðíûå  ïðîãðàììû:
ýíåðãåòèêà, âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèß. ‡àâòðà íèêòî íå âûéäåò íà  ðàáîòó,
ïîòîìó  ÷òî  ýíåðãèè  íåäîñòàòî÷íî,  åå  íå  õâàòàåò  äëß  ôàáðèê,   øàõò,
òðàêòîðîâ.  Œåíß  ñíßëè  ñ  äîëæíîñòè.  ’åïåðü  ß  âñåãî   ëèøü   èñïîëíßþ
îáßçàííîñòè íà÷àëüíèêà ïîëèöèè è îáßçàíà ñëåäèòü çà áóêâàëüíûì èñïîëíåíèåì
ïðèêàçîâ âàêóàöèîííîãî Šîìèòåòà.
   - âàêóàöèß?
   - ‹èöåíçèß íàøåé êîëîíèè îòìåíåíà. Žíè ïîñûëàþò êîðàáëè,  ÷òîáû  óâåçòè
íàñ îòñþäà. ‚ñå ñëåäû íàøåãî ïðåáûâàíèß çäåñü äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû. „àæå
íàäãðîáèß íàä ìîãèëàìè íàøèõ ìåðòâûõ.
   íäåð ïîïðîáîâàë ïðåäñòàâèòü  ñåáå  åå  ñîñòîßíèå.  Ží  íå  äóìàë,  ÷òî
îñêâèíüß èç òåõ, êòî ñëåïî ïîä÷èíßåòñß ëþáûì ïðèêàçàì íà÷àëüñòâà.
   - ˆ âû ãîòîâû ñìèðèòüñß?
   - íåðãèåé è âîäîñíàáæåíèåì óïðàâëßþò ïî àíçèáëþ. € åùå  îíè  óïðàâëßþò
îãðàäîé. Žòðåæóò íàì âîäó, ñâåò, êàíàëèçàöèþ è îñòàâßò íàñ çà îãðàäîé. Žíè
ñêàçàëè, ÷òî, êàê  òîëüêî  Œèðî  è  Šâàíäà  óëåòßò  íà  âàøåì  êîðàáëå  íà
’ðîíäõåéì, Šîíãðåññ ñíèìåò íåêîòîðûå  çàïðåòû.  -  Žíà  âçäîõíóëà.  -  Žõ,
ƒîëîñ, ýòî íå ñàìîå õîðîøåå âðåìß äëß òóðèñòîâ.
   - Ÿ íå òóðèñò! - Ží  íå  ñòàë  ãîâîðèòü  åé  î  ñâîåì  ïîäîçðåíèè,  ÷òî
âíåçàïíàß ïðîçîðëèâîñòü Šîíãðåññà â îòíîøåíèè  ‘îìíèòåëüíîé  „åßòåëüíîñòè,
ïðîßâèâøàßñß êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà íäåð ïðèáûë íà ‹óçèòàíèþ, âðßä  ëè
áûëà ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. - ‚àì óäàëîñü ñîõðàíèòü âàøè ôàéëû?
   îñêâèíüß ñíîâà âçäîõíóëà.
   - îþñü, ìû âòßíóëè íàñ â ýòó èñòîðèþ. Ÿ çàìåòèëà, ÷òî âñå  âàøè  ôàéëû
ïðèõîäßò ïî àíçèáëþ ñ äðóãîé ïëàíåòû. ó, ìû è îòïðàâèëè ñàìûå âàæíûå íàøè
çàïèñè êàê ïîñëàíèß âàì.
   íäåð ðàñõîõîòàëñß.
   - ðåêðàñíî, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. ‡äîðîâî ñäåëàíî.
   - „à íåò. Œû òåïåðü íå ìîæåì ïîëó÷èòü èõ îáðàòíî. ‚åðíåå, ìîæåì, íî îíè
ñðàçó çàìåòßò ýòî è ñíîâà âñå ñîòðóò. € âàñ æäóò êðóïíûå íåïðèßòíîñòè, êàê
è âñåõ íàñ.
   - åò. …ñëè âû îòêëþ÷èòå àíçèáëü íåìåäëåííî ïîñëå òîãî, êàê  ñêîïèðóåòå
ýòè ôàéëû îáðàòíî â ïàìßòü.
   - ’îãäà ìû ñòàíåì íàñòîßùèìè ìßòåæíèêàìè. ˆ ðàäè ÷åãî?
   - àäè âîçìîæíîñòè ïðåâðàòèòü ‹óçèòàíèþ â ëó÷øèé è ñàìûé âàæíûé èç  ‘òà
Œèðîâ.
   îñêâèíüß ðàññìåßëàñü:
   - îëàãàþ, îíè ñ÷èòàþò íàñ ÷åì-òî âàæíûì, íî èçìåíó íèêîãäà íå íàçûâàëè
ïðåêðàñíîé.
   - ðîøó âàñ. è÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå.  å  íàäî  àðåñòîâûâàòü  Œèðî  è
Šâàíäó. îäîæäèòå ÷àñ è... ìíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ âàìè  è  ñ  òåìè,  êòî,
ïî-âàøåìó, äîëæåí ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
   -  åøåíèå  âîññòàâàòü  èëè  íåò?  å  ïîíèìàþ,   ïî÷åìó   òàì   äîëæíû
ïðèñóòñòâîâàòü âû, ƒîëîñ.
   - îòîì âû ïîéìåòå. Ÿ ðàññêàæó  âñåì  ñðàçó.  ðîøó  âàñ,  ýòà  ïëàíåòà
ñëèøêîì âàæíà, ìû íå äîëæíû óïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.
   - Šàêóþ?
   - ‚îçìîæíîñòü âîññòàíîâèòü òî, ÷òî íäåð ðàçðóøèë  âî  âðåìß  Šñåíîöèäà
òðè òûñß÷è ëåò íàçàä.
   îñêâèíüß îäàðèëà åãî êîñûì âçãëßäîì.
   - € ß-òî äóìàëà, âñåì óæå ñòàëî ßñíî, ÷òî âû ïðîñòî ñïëåòíèê - è áîëüøå
íè÷åãî.
   Žíà, íàâåðíîå, øóòèëà. ˆëè íåò.
   - …ñëè âû âñåðüåç ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ñåé÷àñ ñïëåòíè÷àë, çíà÷èò, âû ñëèøêîì
ãëóïû, ÷òîáû óïðàâëßòü ýòîé îáùèíîé.
   îñêâèíüß ðàçâåëà ðóêàìè.
   - îéç ý, - ñêàçàëà îíà. - Šîíå÷íî. Šàê æå åùå.
   - ’àê âû ñîçîâåòå íóæíûõ ëþäåé?
   - „à. ‚ ïîêîßõ åïèñêîïà.
   íäåð íàõìóðèëñß.
   - …ïèñêîï íå ñîãëàñèòñß íà äðóãîå ìåñòî, -  îòâåòèëà  îíà,  -  è  ëþáîå
ðåøåíèå î âîññòàíèè ëèøèòñß âñßêîé ñèëû, åñëè îí  åãî  íå  ïîääåðæèò...  -
îñêâèíüß ïîëîæèëà ðóêó íà  ãðóäü  íäåðà.  -  Ží  ìîæåò  äàæå  îòêàçàòüñß
âïóñòèòü âàñ â ñîáîð. ‚û æå íåâåðíûé.
   - î âû ïîïðîáóéòå.
   - îïðîáóþ. ˆç-çà òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè çäåñü  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  ’îëüêî
ìóäðûé ÷åëîâåê ñïîñîáåí òàê áûñòðî ïîíßòü  ìîé  íàðîä  çà  ñòîëü  êîðîòêîå
âðåìß. ˆ òîëüêî áåçæàëîñòíûé ìîã âûñêàçàòü ýòî  âñëóõ.  ‚àøà  äîáðîäåòåëü,
âàø ïîðîê - ìû íóæäàåìñß è â òîì, è â äðóãîì.
   îñêâèíüß ïîâåðíóëàñü è áûñòðî ïîøëà ÷åðåç ïðàññó. íäåð  çíàë,  ÷òî  â
ãëóáèíå äóøè îíà íå õî÷åò ïîä÷èíßòüñß ïîñòàíîâëåíèþ  ‡âåçäíîãî  Šîíãðåññà.
‘ëèøêîì âíåçàïíî, ñëèøêîì æåñòîêî îíè íàïîìíèëè î ñåáå. ‹èøèëè åå  âëàñòè,
áóäòî îíà â ÷åì-òî âèíîâàòà. ‘äàòüñß - çíà÷èò  ïðèçíàòü  âèíó,  à  îíà  íå
÷óâñòâîâàëà åå. Žíà õîòåëà ñîïðîòèâëßòüñß, íàéòè âûõîä, íàíåñòè  Šîíãðåññó
îòâåòíûé óäàð, ñêàçàòü èì, ÷òîáû óñïîêîèëèñü è ïîäîæäàëè. €  åùå  ëó÷øå  -
÷òîáû  âàëèëè  ê  ÷åðòîâîé  ìàòåðè.  î  îíà  íå  äóðà.   Žíà   íå   áóäåò
ñîïðîòèâëßòüñß, ïðåæäå ÷åì íå óáåäèòñß,  ÷òî  âñå  ñðàáîòàåò  êàê  íàäî  è
ïðèíåñåò ïîëüçó åå ãîðîäó. îñêâèíüß  áûëà  õîðîøèì  ãóáåðíàòîðîì,  òåïåðü
íäåð çíàë ýòî. Žíà ñ ðàäîñòüþ ïîæåðòâóåò ãîðäîñòüþ,  ðåïóòàöèåé,  áóäóùèì
ðàäè áëàãîïîëó÷èß ñâîåãî íàðîäà.
   Ží îñòàëñß íà ïðàññå îäèí.  îêà  îí  ðàçãîâàðèâàë  ñ  îñêâèíüåé,  âñå
ðàçîøëèñü. íäåð ÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðûì ñîëäàòîì, èäóùèì âäîëü  ïøåíè÷íîãî
ïîëß, âûðîñøåãî íà ìåñòå äàâíèõ áîåâ. ‡âóê êàíîíàäû ñëûøàëñß åìó â øåëåñòå
âåòðà íàä êîëîñüßìè.
   - å ïîçâîëßé èì îáîðâàòü ñâßçü ïî àíçèáëþ.
   ˜åïîò â óõå îøàðàøèë åãî, íî íäåð ñðàçó óçíàë ãîëîñ.
   - „æåéí.
   - Ÿ ìîãó óáåäèòü èõ, ÷òî âû îáðåçàëè ñâßçü, íî, åñëè âû ñäåëàåòå ýòî íà
ñàìîì äåëå, ß íå ñìîãó ïîìîãàòü âàì.
   - „æåéí, - ñêàçàë îí, - ýòî òâîß ðàáîòà, íå òàê ëè? —åðòà ñ äâà áû  îíè
çàìåòèëè, ÷åì òàì çàíèìàþòñß Œèðî ñ Šâàíäîé, åñëè áû òû  íå  ïðèâëåêëà  èõ
âíèìàíèß.
   Žíà íå îòâåòèëà.
   - „æåéí. ðîñòè, ÷òî ß îòêëþ÷èë òåáß, ß áîëüøå íèêîãäà...
   Ží ïîíèìàë: îíà  çíàåò,  ÷òî  îí  õî÷åò  ñêàçàòü,  åìó  íå  íóæíî  áûëî
çàêàí÷èâàòü ôðàçó. î îíà âñå ðàâíî íå îòâåòèëà.
   - Ÿ áîëüøå íèêîãäà íå...
   ‡à÷åì ãîâîðèòü ÷òî-òî åùå, åñëè îíà ïîíßëà åãî? Žíà  åùå  íå  ïðîñòèëà,
âîò è âñå, èíà÷å óæå áû îòîçâàëàñü, óæå îòâåòèëà áû, ÷òîáû îí  íå  ìîðî÷èë
åé ãîëîâó. î îí íå ìîã óäåðæàòüñß îò ïîñëåäíåé ïîïûòêè.
   - Œíå íå õâàòàëî òåáß, „æåéí. Ÿ ñêó÷àþ ïî òåáå.
   Œîë÷àíèå. Žíà ñêàçàëà òî, ÷òî äîëæíà áûëà, ïîïðîñèëà ñîõðàíèòü àíçèáëü.
ˆ âñå íà ñåãîäíß. —òî æ, íäåð ïîäîæäåò. „îñòàòî÷íî òîãî,  ÷òî  îíà  ñíîâà
çäåñü. ‘ëóøàåò. Ží áîëüøå íå îäèíîê. íäåð óäèâèëñß, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî  ïî
ùåêàì åãî òåêóò ñëåçû.  "Žáëåã÷åíèå,  -  ïîäóìàë  îí.  -  Šàòàðñèñ.  å÷ü,
êðèçèñ, ðâóùèåñß â êëî÷üß ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè, ñóäüáà  ãîðîäà,  îêàçàâøàßñß
ïîä óãðîçîé. ˆ ß ïëà÷ó îò îáëåã÷åíèß, îòòîãî, ÷òî ñî ìíîé ñíîâà çàãîâîðèëà
êîìïüþòåðíàß ïðîãðàììà-ïåðåðîñòîê".
   ëà æäàëà â åãî ìàëåíüêîì äîìå. ƒëàçà - êðàñíûå îò ñëåç.
   - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ èñïîëíèë âàøå æåëàíèå?
   - Ÿ äàæå íå äîãàäûâàëàñü. Ží íå áûë íàøèì îòöîì. Œíå ñëåäîâàëî çíàòü.
   - å ïðåäñòàâëßþ, îòêóäà âû ìîãëè áû ýòî óçíàòü.
   - —òî æå ß íàäåëàëà? ‚ûçâàëà âàñ, ÷òîáû  âû  ƒîâîðèëè  î  ñìåðòè  ìîåãî
îòöà. Ž ñìåðòè Œàðêàíî. - Žíà  ñíîâà  çàïëàêàëà.  -  ‘åêðåòû  ìàòåðè...  Ÿ
äóìàëà, çíàþ, ÷òî îíà ïðß÷åò, äóìàëà - ýòî ïðîñòî åå  çàïèñè.  Ÿ  ñ÷èòàëà,
÷òî îíà íåíàâèäèò ‹èáî.
   - Ÿ òîëüêî îòêðûë îêíà è âïóñòèë íåìíîãî âîçäóõà.
   - àññêàæèòå ýòî Œèðî è Šâàíäå.
   - îäóìàéòå íåìíîãî, ëà. ‘î âðåìåíåì îíè è  ñàìè  óçíàëè  áû.  †åñòîêî
áûëî ñêðûâàòü ýòî îò íèõ ñòîëüêî ëåò. ’åïåðü îíè  çíàþò  ïðàâäó  è  ñìîãóò
îòûñêàòü âûõîä.
   - Šàê ìàìà, äà? ’îëüêî ýòî áóäåò äàæå íå ïðåëþáîäåßíèå. …ùå õóæå.
   íäåð  ïðîòßíóë  ðóêó,  ïîãëàäèë  åå  ïî  ãîëîâå.   Žíà   ïðèíßëà   ýòî
ïðèêîñíîâåíèå, ïîïûòêó óòåøèòü åå. íäåð íå ïîìíèë, ÷òîáû  îòåö  èëè  ìàòü
êîãäà-íèáóäü âåëè ñåáß òàê. î äîëæíû áûëè. ˆíà÷å îòêóäà áû îí  çíàë,  ÷òî
íàäî äåëàòü?
   - ëà, âû ïîìîæåòå ìíå?
   - ‚ ÷åì? ‚û óæå çàêîí÷èëè ñâîþ ðàáîòó, íå òàê ëè?
   - òî íå èìååò îòíîøåíèß ê å÷è. Œíå íóæíî óçíàòü â òå÷åíèå  ÷àñà,  êàê
ðàáîòàåò „åñêîëàäà.
   - ‚àì ïðèäåòñß ñïðîñèòü ìàìó - òîëüêî îíà çíàåò.
   - å äóìàþ, ÷òî îíà áóäåò ðàäà âèäåòü ìåíß ñåãîäíß.
   - ’î åñòü ß äîëæíà ñïðîñèòü åå? „îáðûé âå÷åð, ìàìàíå, òîëüêî  ÷òî  âåñü
Œèëàãð óçíàë, ÷òî òû èçìåíßëà ìóæó è âñþ æèçíü ëãàëà ñâîèì äåòßì. ’àê ÷òî,
åñëè òû íå âîçðàæàåøü, ß çàäàì òåáå ïàðî÷êó íàó÷íûõ âîïðîñîâ.
   - ëà, ýòî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè äëß ‹óçèòàíèè. å ãîâîðß  óæå  î  òîì,
÷òî íà êîí  ïîñòàâëåíà  ñóäüáà  âàøåãî  áðàòà  Œèðî.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
òåðìèíàëó. - ‚îéäèòå.
   “äèâëåííàß,  îíà  ïðîáåæàëà  ïàëüöàìè   ïî   êëàâèøàì.   Šîìïüþòåð   íå
îòðåàãèðîâàë íà åå èìß.
   - Œåíß èçúßëè. - Žíà îáåñïîêîåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - î÷åìó?
   - å òîëüêî âàñ. ‚ñåõ.
   - òî íå ïîëîìêà. Šòî-òî ñòåð ôàéëû ââîäà.
   - ‡âåçäíûé  Šîíãðåññ  óíè÷òîæèë  ìåñòíûé  áàíê  ïàìßòè.  ‚åñü.  ‘  íàìè
îáðàùàþòñß êàê ñ ìßòåæíèêàìè. Œèðî è Šâàíäó äîëæíû àðåñòîâàòü è  îòïðàâèòü
íà ’ðîíäõåéì äëß ñóäà. òî è ïðîèçîéäåò, åñëè  ß  íå  óãîâîðþ  åïèñêîïà  è
îñêâèíüþ âîññòàòü âñåðüåç. ‚û ïîíèìàåòå? …ñëè âàøà ìàìà íå ðàññêàæåò  òî,
÷òî ìíå íóæíî çíàòü, Œèðî è Šâàíäó îòîøëþò çà äâàäöàòü äâà  ñâåòîâûõ  ãîäà
îòñþäà. ˆçìåíà êàðàåòñß ñìåðòüþ. î  äàæå  åñëè  îíè  ïðîñòî  óëåòßò,  ýòî
ðàâíîñèëüíî ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ. Œû âñå  óìðåì  èëè  ñòàíåì  ãëóáîêèìè
ñòàðèêàìè, ïðåæäå ÷åì îíè âåðíóòñß.
   ëà òóïî ñìîòðåëà â ñòåíó.
   - —òî âàì íóæíî çíàòü?
   -  ‚î-ïåðâûõ,  ÷òî  óçíàåò  Šîíãðåññ,  êîãäà  ðàñïå÷àòàåò   åå   ôàéëû.
‚î-âòîðûõ, êàê ðàáîòàåò „åñêîëàäà.
   - „à, - êèâíóëà ëà. - àäè Œèðî  îíà  ñäåëàåò  ýòî.  -  Žíà  âûçûâàþùå
ïîãëßäåëà íà íåãî. - ‡íàåòå, îíà ëþáèò íàñ. àäè îäíîãî èç ñâîèõ äåòåé îíà
ìîãëà áû ïðèéòè ê âàì ñàìà.
   - •îðîøî. óäåò ìíîãî ëó÷øå, åñëè îíà  ïðèäåò.  —åðåç  ÷àñ.  ‚  êàáèíåò
åïèñêîïà.
   - „à, - ïîâòîðèëà ëà. Šàêîå-òî  âðåìß  îíà  ñèäåëà  íåïîäâèæíî,  ïîòîì
âñòàëà è çàòîðîïèëàñü ê  äâåðè.  Žñòàíîâèëàñü.  ‚åðíóëàñü.  Žáíßëà  åãî  è
ïîöåëîâàëà â ùåêó.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî âû âñå ýòî ðàññêàçàëè. àäà çíàòü.
   Ží ïîöåëîâàë  åå  â  ëîá.  Šîãäà  äâåðü  çà  ëîé  çàõëîïíóëàñü,  íäåð
îïóñòèëñß íà êðîâàòü, ëåã íà ñïèíó è ñòàë  ñìîòðåòü  â  ïîòîëîê.  „óìàë  î
îâèíüå. ûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîâî åé ñåé÷àñ.  "ˆ  ïóñòü  ýòî  áûëî
ñòðàøíî, îâèíüß, íåâàæíî: òâîß äî÷ü ñåé÷àñ  òîðîïèòñß  äîìîé,  óâåðåííàß,
÷òî, íåñìîòðß íà áîëü è óíèæåíèå ýòîãî äíß, òû âñòàíåøü  è  ñäåëàåøü  âñå,
÷òîáû ñïàñòè ñâîåãî ñûíà. Ÿ ãîòîâ âçßòü ó òåáß âñþ áîëü, îâèíüß,  åñëè  â
ïðèäà÷ó ïîëó÷ó âîò òàêîå, ïîëíîå, íåðàññóæäàþùåå äîâåðèå òâîèõ äåòåé".


        16. Žƒ€„€

   ‚åëèêèé àááè ó÷èë íàðîä íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè. ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî  â  òî
óòðî êàêîé-òî ìóæ îáíàðóæèë äîêàçàòåëüñòâà íåâåðíîñòè ñâîåé æåíû  è  òîëïà
ïðèâîëîêëà åå íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü, ÷òîáû ïîáèòü ïðåëþáîäåéêó êàìíßìè. (‚ñå
âû çíàåòå îäíó òàêóþ èñòîðèþ, íî ìîé äðóã, ƒîëîñ ’åõ, Šîãî åò,  ðàññêàçàë
ìíå åùå î äâóõ àááè, îêàçàâøèõñß â òîé æå ñèòóàöèè. ‚îò î íèõ  ß  è  õî÷ó
ïîâåäàòü âàì.)
   àááè âûøåë âïåðåä è âñòàë ðßäîì ñ æåíùèíîé. ˆç óâàæåíèß ê  íåìó  òîëïà
îòñòóïèëà, è ëþäè çàìåðëè â îæèäàíèè, âñå åùå ñæèìàß êàìíè â ðóêàõ.
   - …ñòü ëè ñðåäè âàñ òå, - ñêàçàë îí èì, - êòî íèêîãäà íå  ïîæåëàë  æåíó
äðóãîãî ìóæ÷èíû, ìóæà äðóãîé æåíùèíû?
   ˆ ëþäè îòâåòèëè:
   - ‚ñåì íàì çíàêîìî ýòî æåëàíèå. î, àááè, íèêòî  èç  íàñ  íå  ïîääàëñß
åìó.
   ˆ àááè ñêàçàë:
   - ’îãäà âñòàíüòå íà êîëåíè è áëàãîäàðèòå îãà çà òî,  ÷òî  îí  äàë  âàì
ñèëû. - Ží âçßë æåíùèíó çà  ðóêó  è  óâåë  åå  ñ  ïëîùàäè.  ˆ  ïðåæäå  ÷åì
îòïóñòèòü, ïðîøåïòàë åé íà óõî: - àññêàæè ëîðäó ïðàâèòåëþ, êòî  ñïàñ  åãî
ôàâîðèòêó. óñòü îí çíàåò, ÷òî ß åãî âåðíûé ñëóãà.
   †åíùèíà îñòàëàñü â æèâûõ, ïîòîìó ÷òî îáùèíà åå ñëèøêîì  ïðîäàæíà  è  íå
ìîæåò çàùèòèòü ñåáß.
   „ðóãîé àááè, äðóãîé ãîðîä. Šàê è â  ïåðâîì  ñëó÷àå,  îí  îñòàíàâëèâàåò
òîëïó, ïîäõîäèò ê æåíùèíå.
   - óñòü òîò èç âàñ, íà êîì íåò ãðåõà, ïåðâûì áðîñèò â íåå êàìåíü.
   ‹þäè îøàðàøåíû, îíè çàáûâàþò  î  ñâîåì  åäèíñòâå,  î  ñâîåé  öåëè,  èáî
íà÷èíàþò âñïîìèíàòü ñâîè ñîáñòâåííûå ïðåãðåøåíèß. "Œîæåò  áûòü,  -  äóìàþò
îíè, - ïðèäåò äåíü, è ß îêàæóñü íà ìåñòå ýòîé æåíùèíû, òîãäà  ß  ñàì  áóäó
íóæäàòüñß â ïðîùåíèè è âîçìîæíîñòè íà÷àòü âñå ñíà÷àëà. Ÿ äîëæåí îáðàùàòüñß
ñ íåé òàê, êàê æåëàë áû, ÷òîáû îáðàùàëèñü ñî ìíîé".
   Žíè ðàçæàëè ðóêè, è êàìíè ïîñûïàëèñü íà çåìëþ. ˆ òîãäà  àááè  ïîäîáðàë
îäèí èç óïàâøèõ êàìíåé, âûñîêî ïîäíßë åãî íàä ãîëîâîé æåíùèíû è  èçî  âñåõ
ñèë  øâûðíóë  êàìåíü  âíèç.  “äàð  ðàñêîëîë  ÷åðåï  íåñ÷àñòíîé,  åå  ìîçãè
çàáðûçãàëè ìîñòîâóþ.
   - Ÿ òîæå íå áåç  ãðåõà,  -  ñêàçàë  ëþäßì  àááè,  -  íî,  åñëè  òîëüêî
ñîâåðøåííûì ëþäßì áóäåò ïîçâîëåíî  îñóùåñòâëßòü  ïðàâîñóäèå,  çàêîí  ñêîðî
óìðåò, è íàø ãîðîä ïîãèáíåò âìåñòå ñ íèì.
   †åíùèíà óìåðëà, èáî åå îáùèíà áûëà ñëèøêîì îêîñòåíåëîé, ÷òîáû  âûíîñèòü
îòêëîíåíèß.
   àèáîëåå ïîïóëßðíàß âåðñèß ýòîé èñòîðèè çàìå÷àòåëüíà òåì, ÷òî îïèñûâàåò
ïðàêòè÷åñêè óíèêàëüíûé ñëó÷àé. îëüøàß ÷àñòü  ñîîáùåñòâ  êîëåáëåòñß  ìåæäó
ðàçëîæåíèåì è ðèãîð ìîðòèñ (òðóïíûì îêî÷åíåíèåì) è  ãèáíåò,  åñëè  çàõîäèò
ñëèøêîì äàëåêî  â  òó  èëè  èíóþ  ñòîðîíó.  ’îëüêî  îäèí  àááè  îñìåëèëñß
ïîòðåáîâàòü  îò  ëþäåé  ñîâåðøåííîãî  ðàâíîâåñèß  -  ñîáëþäåíèß  çàêîíà  è
ìèëîñåðäèß ê îñòóïèâøåìóñß. …ñòåñòâåííî, ìû óáèëè åãî.
   ‘àí-€íæåëî. èñüìà ê íà÷èíàþùåìó åðåòèêó. åðåâîä €ìàé à ’óäîìóíäî àðà
Šâå „åóñ âîñ €ìå Šðèñòàíî. 103:72:54:2.


   "Œèíüß èðìàí. Œîß ñåñòðà". òè äâà  ñëîâà  ãóäåëè  â  ãîëîâå  Œèðî  òàê
äîëãî, ÷òî îí ïåðåñòàë èõ çàìå÷àòü, îíè ïðåâðàòèëèñü â ôîí.  "€  Šâàíäà  ý
ìèíüß èðìàí. Šâàíäà - ìîß ñåñòðà". îãè íåñëè åãî ïðèâû÷íîé äîðîãîé  -  îò
ïðàññû íà äåòñêóþ ïëîùàäêó, â ëîùèíó, íà âåðøèíó õîëìà. à  ñàìîì  âûñîêîì
õîëìå ãîðîäà ïîäíèìàëèñü øïèëü ñîáîðà è áàøíè  ìîíàñòûðß,  íàâèñàâøèå  íàä
‘òàíöèåé ‡åíàäîðåñ è íàä âîðîòàìè, ñëîâíî ñòîðîæåâûå êðåïîñòè,  îõðàíßþùèå
ïðîõîä. "àâåðíîå, ‹èáî øåë ýòîé äîðîãîé, êîãäà îòïðàâëßëñß íà ñâèäàíèß  ñ
ìîåé  ìàòåðüþ.  ˆíòåðåñíî,  îíè  âñòðå÷àëèñü  íà  èîñòàíöèè?   ˆëè   ðàäè
ñîõðàíåíèß òàéíû âàëßëèñü ïðîñòî íà òðàâå, êàê ñâèíüè íà ôàçåíäàõ?"
   Ží  îñòàíîâèëñß  ó  äâåðåé  ‘òàíöèè  ‡åíàäîðåñ  è  ïîïûòàëñß  ïðèäóìàòü
êàêóþ-íèáóäü ïðè÷èíó, ÷òîáû âîéòè òóäà. ’îëüêî åìó íå÷åãî òàì  äåëàòü.  Ží
åùå íå íàïèñàë äîêëàäà î ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèßõ, íî âåäü îí òàê è íå  ïîíßë,
÷òî èìåííî îíè âèäåëè. Œàãèß - èíà÷å  íå  íàçîâåøü.  ‘âèíêñû  ïîþò  äåðåâó
ïåñåíêó, è îíî â îòâåò ðàçâàëèâàåòñß  íà  äîñêè  è  èíñòðóìåíòû.  "„à  óæ,
ïëîòíèê áû òàì îñòàëñß áåç ðàáîòû. €áîðèãåíû îêàçàëèñü êóäà áîëåå ðàçâèòûì
íàðîäîì, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè. ðåäìåòû ìíîãîöåëåâîãî èñïîëüçîâàíèß. Šàæäîå
äåðåâî îäíîâðåìåííî òîòåì, íàäãðîáíûé  ïàìßòíèê  è  ìàëåíüêàß  ôàáðèêà  ïî
ïðîèçâîäñòâó ðàçíûõ ðàçíîñòåé. ‘åñòðà. Ÿ äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü, òîëüêî  íå
ïîìíþ ÷òî.
   ‘âèíêñû ïîäõîäßò ê ýòîìó ðàçóìíåå âñåõ. ‘÷èòàþò äðóã äðóãà  áðàòüßìè  è
ïëåâàòü õîòåëè íà æåíùèí. àçâå íå áûëî áû ëó÷øå äëß òåáß. ‹èáî, - è  âåäü
ýòî ïðàâäà - îé, íåò, ß äîëæåí íàçûâàòü òåáß ïàïîé, à íå ‹èáî.  Šàê  æàëü,
÷òî ìàìà íè÷åãî òåáå íå ðàññêàçàëà, òû áû ìîã êà÷àòü ìåíß íà êîëåíå. ‘âîèõ
ñòàðøèõ äåòåé: Šâàíäó íà îäíîì, Œèðî íà äðóãîì. „î ÷åãî  æå  ïðåêðàñíûå  ó
íàñ äåòè! îäèëèñü â îäèí ãîä - âñåãî äâà ìåñßöà ðàçíèöû.  Šàê,  íàâåðíîå,
óñòàâàë áåäíûé ïàïà! ‘áåãàë îò æåíû, ÷òîáû ïîòèñêàòü ìàìó íà íàøåì  çàäíåì
äâîðå. ‚ñå æàëåëè òåáß - ó áåäíßãè òîëüêî äî÷åðè. ‡ðß æàëåëè.  ’û  ïîðîäèë
÷åðòîâó óéìó ñûíîâåé. € ó ìåíß, îêàçûâàåòñß, êóäà  áîëüøå  ñåñòåð,  ÷åì  ß
êîãäà-ëèáî äóìàë. à îäíó ñåñòðó áîëüøå, ÷åì íóæíî".
   Ží ñòîßë ó âîðîò è ñìîòðåë  íà  ÷åðíóþ  ïîëîñó  ëåñà,  íà÷èíàâøóþñß  îò
âåðøèíû õîëìà. "“ ìåíß íåò íèêàêèõ íàó÷íûõ îñíîâàíèé  äëß  íî÷íîãî  âèçèòà
òóäà. —òî æ, ïîæàëóé, âîñïîëüçóþñü âïîëíå íåíàó÷íûì æåëàíèåì. ‘õîæó óçíàþ,
åñòü ëè íà ïîëßíå ìåñòî åùå äëß îäíîãî áðàòà. Ÿ, íàâåðíîå, ñëèøêîì  âåëèê,
÷òîáû ñïàòü â õèæèíå, òàê ÷òî ïðèäåòñß ìíå æèòü  ñíàðóæè.  ˆ  ß  íå  î÷åíü
õîðîøî êàðàáêàþñü  ïî  äåðåâüßì,  íî  çàòî  çíàþ  ïàðî÷êó  òåõíîëîãè÷åñêèõ
òðþêîâ, è òåïåðü ìíå íè÷òî íå ìåøàåò  ðàññêàçûâàòü  òî,  ÷òî  âû  çàõîòèòå
çíàòü".
   Ží ïîëîæèë ëàäîíü  ïðàâîé  ðóêè  íà  êîðîáêó  ðàñïîçíàâàòåëß,  à  ëåâîé
ïîòßíóëñß  îòêðûòü  âîðîòà.  à  äîëþ  ñåêóíäû  çàìåð,  íå  ïîíèìàß,   ÷òî
ïðîèñõîäèò. îòîì åãî ðóêó ñëîâíî îáîæãëî, íåò, åå ßâíî ïûòàëèñü  îòïèëèòü
ðæàâîé ïèëîé. Ží âñêðèêíóë è îòîðâàë ëàäîíü îò âîðîò. ‘î âðåìåíè óñòàíîâêè
âîðîò îíè íèêîãäà íå îñòàâàëèñü "ãîðß÷èìè" ïîñëå òîãî,  êàê  çåíàäîð  êëàë
ðóêó íà ðàñïîçíàâàòåëü.
   - Œàðêîñ ‚ëàäèìèð èáåéðà ôîí •åññå, âàøå ïðàâî ïðåáûâàíèß  çà  îãðàäîé
îòíßòî ó âàñ ïî ïðèêàçó âàêóàöèîííîãî Šîìèòåòà.
   ‘î âðåìåí îñíîâàíèß êîëîíèè íè ðàçó íèêòî íå ñìåë îñòàíîâèòü  çåíàäîðà.
Œèðî ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ãîâîðßò âîðîòà.
   - ‚àì è Šâàíäå Šâåíõàòòå  ”èãåéðå  Œóêóáè  ñëåäóåò  íåìåäëåííî  ñäàòüñß
ˆñïîëíßþùåé Žáßçàííîñòè à÷àëüíèêà îëèöèè ”àðèè  ‹èìå  Œàðèè  äî  îñêâå,
êîòîðàß îáßçàíà àðåñòîâàòü íàñ èìåíåì ‡âåçäíîãî Šîíãðåññà è  äîñòàâèòü  íà
’ðîíäõåéì äëß ñóäà.
   Œèðî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî êðóæèòñß ãîëîâà. ‘èëüíî ïîäòàøíèâàëî.  "Žíè
óçíàëè. ‘åãîäíß. è÷åãî ñåáå âå÷åðîê âûäàëñß. ‚ñå êîí÷åíî. îòåðßë Šâàíäó,
ïîòåðßë ñâèíêñîâ, ðàáîòó, ïîòåðßë âñå, êóäà  íè  òêíè.  €ðåñò.  ’ðîíäõåéì.
Žòòóäà ïðèëåòåë ƒîëîñ. „âàäöàòü äâà ñâåòîâûõ ãîäà. ˆ íèêîãî, êðîìå Šâàíäû,
äàæå ƒîëîñà, íèêîãî, à îíà ìîß ñåñòðà!"
   …ãî ðóêà ñíîâà ìåòíóëàñü ê âîðîòàì  -  îòêðûòü.  ˆ  ñíîâà  åãî  óäàðèëî
íåâûíîñèìîé áîëüþ ïî âñåì íåðâíûì îêîí÷àíèßì îäíîâðåìåííî.
   "„à, ß íå ìîãó èñ÷åçíóòü. Žíè íàâåðíßêà  çàïå÷àòàëè  ïîðîòà  äëß  âñåõ.
èêòî íå ñìîæåò ïîéòè ê ñâèíêñàì, íèêòî íå ðàññêàæåò èì, îíè  áóäóò  æäàòü
íàøåãî ïðèõîäà, íî íèêòî áîëüøå íå âûéäåò èç âîðîò. è ß,  íè  Šâàíäà,  íè
ƒîëîñ. èêòî. ˆ íèêàêèõ îáúßñíåíèé.
   âàêóàöèîííûé Šîìèòåò. Žíè óâåçóò íàñ  è  óíè÷òîæàò  âñå  ñëåäû  íàøåãî
ïðåáûâàíèß çäåñü. òî âñå çàïèñàíî â ïðàâèëàõ, íî âåäü òàì åñòü åùå  ìíîãî
âñßêîãî, íå òàê ëè? —òî îíè óâèäåëè? Šàê óçíàëè? òî ƒîëîñ  ðàññêàçàë  èì?
Ží ñëèøêîì ïðèâßçàí ê ïðàâäå.  Ÿ  äîëæåí  îáúßñíèòü  ñâèíêñàì,  ïî÷åìó  ìû
áîëüøå íå ïðèäåì, ß äîëæåí ðàññêàçàòü èì".
   ‘âèíêñû âñåãäà ñëåäèëè çà íèìè, øëè ïî ïßòàì ñ òîé ìèíóòû,  êîãäà  ëþäè
âõîäèëè â ëåñ. Œîæåò áûòü, è ñåé÷àñ êòî-òî  íàáëþäàåò  çà  âîðîòàìè?  Œèðî
ïîìàõàë ðóêîé. åò, ñëèøêîì òåìíî. Žíè íå ñìîãóò çàìåòèòü åãî. ˆëè ñìîãóò?
èêòî òîëêîì íå çíàë, íàñêîëüêî ðàçâèòî ó ñâèíêñîâ íî÷íîå çðåíèå. ‡àìåòèëè
åãî èëè íåò, íî ñþäà  îíè  íå  ñîáèðàþòñß.  €  ñêîðî  áóäåò  ïîçäíî.  …ñëè
ôðàìëèíãè ñëåäßò çà âîðîòàìè, îíè óæå ñîîáùèëè  îñêâèíüå.  àâåðíîå,  îíà
óæå òîðîïèòñß ñþäà, ëåòèò  íàä  òðàâîé.  „à,  åé  áóäåò  êðàéíå  íåïðèßòíî
àðåñòîâûâàòü åãî, íî îíà ñäåëàåò ñâîå äåëî. ˆ íå èìååò  ñìûñëà  ñïîðèòü  ñ
íåé î ñóäüáàõ ëþäåé è ñâèíêñîâ, îá èäèîòèçìå ñåãðåãàöèè. Žíà  íå  èç  òåõ,
êòî ñîìíåâàåòñß â ñïðàâåäëèâîñòè çàêîíîâ, îíà ñäåëàåò, êàê  åé  ñêàæóò.  ˆ
åìó ïðèäåòñß ïîä÷èíèòüñß. åò ñìûñëà ñîïðîòèâëßòüñß. ó ãäå îí ñïðß÷åòñß â
ïðåäåëàõ îãðàäû -  ñðåäè  êàáð,  ÷òî  ëè?  î  ïðåæäå  ÷åì  ñäàòüñß,  íàäî
ïîãîâîðèòü ñî ñâèíêñàìè, ðàññêàçàòü èì âñå.
   € ïîòîìó îí äâèíóëñß âäîëü îãðàäû, âíèç  ïî  ñêëîíó  öåðêîâíîãî  õîëìà,
òóäà, ãäå òßíóëàñü îòêðûòàß ñòåïü. ƒäå íèêòî èç ëþäåé íå ìîã óñëûøàòü åãî.
Ží øåë è çâàë. å ñëîâàìè - âûñîêèì, âîþùèì  çâóêîì.  òèì  êðèêîì  îíè  ñ
Šâàíäîé ïîäçûâàëè äðóã äðóãà, êîãäà íàõîäèëèñü â ëåñó, ñðåäè ñâèíêñîâ. Žíè
óñëûøàò, äîëæíû óñëûøàòü, è ïðèäóò, ïîòîìó ÷òî îí íå ìîæåò ïðèéòè  ê  íèì.
"„àâàéòå, ‹èñòîåä, ‘òðåëà, —àøêà, Šàëåíäàðü - âñå êòî  óãîäíî,  ïðèõîäèòå,
ìíå íóæíî ñêàçàòü âàì, ÷òî áîëüøå ß âàì íè÷åãî íå ñìîãó ðàññêàçàòü".


   Šâèì, íàõîõëèâøèñü, ñèäåë íà òàáóðåòå â êàáèíåòå åïèñêîïà.
   - ñòåâàíî, - ñïîêîéíî ïðîäîëæàë åïèñêîï, - ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çäåñü
íà÷íåòñß ñîâåùàíèå, íî ß âñå æå õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
   - ’óò íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü, - îòâåòèë Šâèì. - ‚û ïðåäóïðåæäàëè íàñ  -
è ýòî ñëó÷èëîñü. Ží äüßâîë.
   - ñòåâàíî, ìû íåìíîãî ïîãîâîðèì, à ïîòîì òû îòïðàâèøüñß äîìîé è ëßæåøü
ñïàòü.
   - èêîãäà òóäà áîëüøå íå âåðíóñü.
   - àø ƒîñïîäü ïðèíèìàë ïèùó è ñ õóäøèìè ãðåøíèêàìè, ÷åì  òâîß  ìàòü.  ˆ
ïðîùàë èõ. àçâå òû ëó÷øå åãî?
   - è îäíà èç ïðåëþáîäååê,  êîòîðûì  îí  äàâàë  ïðîùåíèå,  íå  áûëà  åãî
ìàòåðüþ.
   - ‚ ìèðå òîëüêî îäíà ‘âßòàß „åâà.
   - ‡íà÷èò, âû íà åãî ñòîðîíå? ‡íà÷èò, –åðêîâü óñòóïàåò ýòîò ìèð  ƒîëîñàì
’åõ, Šîãî åò? Œîæåò, ðàçðóøèì ñîáîð, à èç êàìíåé ïîñòðîèì àìôèòåàòð,  ãäå
ñòàíåì êëåâåòàòü íà íàøèõ ìåðòâûõ, ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü èõ â çåìëþ?
   - Ÿ òâîé åïèñêîï, ñòåâàíî, ñëóæèòåëü •ðèñòà  íà  ýòîé  ïëàíåòå,  è  òû
áóäåøü ãîâîðèòü ñî ìíîé ñ ïî÷òåíèåì, êîòîðîå ñëåäóåò îòäàâàòü ìîåìó ñàíó.
   Šâèì âñòàë. Œîë÷à. Ÿðîñòü êèïåëà â íåì.
   - Ÿ ïîëàãàþ, áûëî áû ëó÷øå äëß âñåõ, åñëè áû ƒîëîñ íå ñòàë ãîâîðèòü âñå
ýòî íà ëþäßõ. åêîòîðûå âåùè ëó÷øå ñîîáùàòü â áîëåå  ñïîêîéíîé,  ïðèâàòíîé
îáñòàíîâêå, ÷òîáû ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ íå ìåøàëî  ñïðàâèòüñß  ñ  øîêîì.
„ëß ýòîãî è íóæíà èñïîâåäàëüíß - ÷òîáû îãðàäèòü ÷åëîâåêà, ñðàæàþùåãîñß  ñî
ñâîèì ãðåõîì, îò ñòûäà ïóáëè÷íîãî ïðèçíàíèß.  î  áóäü  ÷åñòåí,  ñòåâàíî,
ƒîëîñ ðàññêàçàë ìíîãî ñòðàííîãî, íî îí íå ëãàë. åò?
   - ...
   - ’åïåðü, ñòåâàíî, äàâàé ïîäóìàåì. „î íûíåøíåãî äíß òû ëþáèë ìàòü?
   - „à.
   - ˆ îíà, ìàòü, êîòîðóþ òû ëþáèë, óæå áûëà âèíîâíà â ïðåëþáîäåßíèè,  óæå
ñîâåðøèëà åãî?
   - „åñßòü òûñß÷ ðàç.
   - îäîçðåâàþ, îíà áûëà íå ñòîëü ñëàäîñòðàñòíà. î òû  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî
ëþáèë åå, õîòß îíà è ñîãðåøèëà. î ðàçâå îíà èçìåíèëàñü çà ñåãîäíß?  àçâå
ñòàëà áîëåå ãðåøíîé? ˆëè ýòî òû èçìåíèëñß?
   - ’î, ÷åì îíà áûëà â÷åðà, - ëîæü.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åé áûëî  ñòûäíî  ïðèçíàòüñß
äåòßì â ãðåõå ïðåëþáîäåéñòâà,  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  îíà  ëãàëà  è  âî  âñåì
îñòàëüíîì? Šîãäà çàáîòèëàñü î âàñ âñå ýòè ãîäû, êîãäà äîâåðßëà âàì,  êîãäà
ó÷èëà âàñ, çàùèùàëà âàñ...
   - ó, åå íåëüçß áûëî íàçâàòü îáðàçöîâîé ìàòåðüþ.
   - …ñëè áû îíà ïðèøëà, ïîêàßëàñü è ïîëó÷èëà ïðîùåíèå çà ñâîè ãðåõè,  îíà
âîîáùå ìîãëà áû íå ãîâîðèòü âàì î íèõ. ‚û áû ñîøëè  â  ìîãèëó,  òàê  è  íå
óçíàâ. ˆ ýòî íå áûëî áû ëîæüþ, îáìàíîì, èáî îíà áûëà áû ïðîùåíà, ïåðåñòàëà
áûòü ïðåëþáîäåéêîé. ðèçíàé ïðàâäó, ñòåâàíî: òû çëèøüñß  íå  ïîòîìó,  ÷òî
îíà èçìåíßëà ìóæó. ’û çëèøüñß  îòòîãî,  ÷òî  ïûòàëñß  ïåðåä  âñåì  ãîðîäîì
çàùèòèòü åå è ïîòåðïåë ïîðàæåíèå.
   - Ÿ âûãëßäåë î÷åíü ãëóïî.
   - èêòî íå ñ÷èòàåò òåáß ãëóïûì. ‚ñå äóìàþò, ÷òî òû  ïðåäàííûé  ñûí.  î
òåïåðü, åñëè òû íàñòîßùèé ïîñëåäîâàòåëü ƒîñïîäà àøåãî, òû ïðîñòèøü  åå  è
äàøü åé ïîíßòü, ÷òî ëþáèøü åå åùå áîëüøå, èáî ïîíßë ìåðó åå  ñòðàäàíèß.  -
…ïèñêîï ïîãëßäåë íà äâåðü. - ‘åé÷àñ ó ìåíß âàæíàß âñòðå÷à, ñòåâàíî. ‡àéäè
â ìîþ ÷àñîâíþ è ïîìîëèñü Œàäîííå, ÷òîáû îíà äàðîâàëà òåáå ïðîùåíèå çà òâîå
íåïðîùàþùåå ñåðäöå.
   ’åïåðü óæå ñêîðåå íåñ÷àñòíûé, ÷åì çëîé, Šâèì ñêðûëñß çà çàíàâåñêîé.
   ‘åêðåòàðü åïèñêîïà ðàñïàõíóë áîëüøóþ äâåðü è âïóñòèë  â  êîìíàòó  ƒîëîñ
’åõ, Šîãî åò. …ïèñêîï íå âñòàë åìó  íàâñòðå÷ó.  Š  åãî  óäèâëåíèþ,  ƒîëîñ
îïóñòèëñß íà êîëåíè è  ñêëîíèë  ãîëîâó.  Šàòîëèêè  äåëàëè  ýòî  òîëüêî  íà
òîðæåñòâåííûõ âûõîäàõ åïèñêîïà, è åðåãðèíî íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ƒîëîñ
õî÷åò ýòèì ñêàçàòü. î ÷åëîâåê ñòîßë íà êîëåíßõ è æäàë, à  ïîòîìó  åïèñêîï
ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê íåìó è ïðîòßíóë êîëüöî äëß ïîöåëóß. €  ƒîëîñ  ñòîßë  è
æäàë, ïîêà åðåãðèíî íàêîíåö íå ïðîèçíåñ:
   - ëàãîñëîâëßþ òåáß, ñûí ìîé, õîòü  è  ÷óäèòñß  ìíå  íàñìåøêà  â  òâîåé
ïîêîðíîñòè.
   å ïîäíèìàß ãîëîâû, ƒîëîñ îòâåòèë:
   - Ÿ âîâñå íå ñìåþñü. -  Ží  ïîãëßäåë  íà  åðåãðèíî.  -  Œîé  îòåö  áûë
êàòîëèêîì. Ží äåëàë âèä, ÷òî íå âåðèò, - ýòî áûëî ñóùåñòâåííî óäîáíåå,  íî
îí òàê íèêîãäà è íå ïðîñòèë ñåáå ñâîåãî îòñòóïíè÷åñòâà.
   - ‚û áûëè êðåùåíû?
   - ‘åñòðà  ãîâîðèëà  ìíå,  ÷òî  äà,  îòåö  îêðåñòèë  ìåíß  âñêîðå  ïîñëå
ðîæäåíèß. Œîß ìàòü ïðèíàäëåæàëà ê ïðîòåñòàíòàì, ê òîé ñåêòå, ãäå  êðåùåíèå
äåòåé ñ÷èòàëè ïðåäðàññóäêîì. Žíè ñòðàøíî ññîðèëèñü èç-çà ìåíß.  -  …ïèñêîï
ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü ƒîëîñó  âñòàòü  íà  íîãè.  ’îò  óñìåõíóëñß.  -
‚îîáðàçèòå ñåáå êàðòèíêó: ñîðòèðíûé êàòîëèê è êóõîííàß ìîðìîíøà ñïîðßò  äî
õðèïîòû î ðåëèãèîçíûõ ðèòóàëàõ, â êîòîðûå - îôèöèàëüíî - íå âåðßò îáà.
   åðåãðèíî  ñêåïòè÷åñêè  ïîñìîòðåë  íà  íåãî.  ‘ëèøêîì  óæ  õîðîøî   âñå
îáîðà÷èâàëîñü. Šàê ìèëî ñî ñòîðîíû ƒîëîñà îêàçàòüñß êàòîëèêîì.
   - Ÿ ïîëàãàë, - ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  âû,  ƒîëîñà,  îòðåêàåòåñü  îò  âñåõ
ðåëèãèé, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòü... Žáßçàííîñòè...
   - îíßòèß íå èìåþ, ÷òî  äåëàþò  îñòàëüíûå.  å  äóìàþ,  ÷òî  ñóùåñòâóþò
êàêèå-òî ïðàâèëà. Šîãäà ß ñòàë ƒîëîñîì, èõ òî÷íî íå áûëî.
   …ïèñêîï åðåãðèíî çíàë, ÷òî ƒîëîñàì íå ïîëîæåíî ëãàòü, íî ýòîò  áûë  óæ
ñëèøêîì óêëîí÷èâ.
   - ƒîëîñ íäðþ, ñåé÷àñ íà âñåõ ‘òà Œèðàõ íåò ìåñòà, ãäå  êàòîëèê  äîëæåí
ñêðûâàòü ñâîþ âåðó. ’àêèõ ïëàíåò íå ñóùåñòâóåò óæå òðè òûñß÷è ëåò. ‚åëèêèé
äàð, áëàãîñëîâåííûé äàð ïóòåøåñòâîâàòü  ìåæäó  çâåçäàìè  óíè÷òîæèë  óãðîçó
ïåðåíàñåëåíèß, à ñ íåé è âñå îãðàíè÷åíèß. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âàø  îòåö
æèë íà ‡åìëå òðè òûñß÷è ëåò íàçàä?
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìîé îòåö ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû  ß  áûë  êðåùåí
êàê êàòîëèê, è ðàäè íåãî ß âñòàë  íà  êîëåíè  ïåðåä  åïèñêîïîì  è  ïîëó÷èë
áëàãîñëîâåíèå.
   - î áëàãîñëîâëßë âàñ ß, à âû âñå åùå  óêëîíßåòåñü  îò  îòâåòà  íà  ìîé
âîïðîñ, èç ÷åãî ñëåäóåò,  ÷òî  ìîé  âûâîä  î  âðåìåíè  æèçíè  âàøåãî  îòöà
ïðàâèëåí, íî îáñóæäàòü åãî âû íå õîòèòå. „îì Šðèñòàíî ñêàçàë,  ÷òî  â  âàñ
ïðß÷åòñß áîëüøå, ÷åì çàìåòíî íà ïåðâûé âçãëßä.
   - ðåêðàñíî, - óëûáíóëñß  ƒîëîñ,  -  èáî  ß  íóæäàþñü  â  áëàãîñëîâåíèè
áîëüøå, ÷åì ìîé îòåö: îí óìåð, à  ó  ìåíß  óéìà  ïðîáëåì,  ñ  êîòîðûìè  íå
ñïðàâèòüñß áåç îæüåé ïîìîùè.
   - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü. - ƒîëîñ îïóñòèëñß íà òàáóðåò ó  äàëüíåé  ñòåíû,
åïèñêîï âåðíóëñß çà ñòîë, â ñëîå ìàññèâíîå êðåñëî. - †àëü, ÷òî âû ƒîâîðèëè
èìåííî ñåãîäíß. Ž÷åíü óæ âðåìß íåïîäõîäßùåå.
   - Šîíãðåññ íå ïðåäóïðåæäàë ìåíß î ñâîèõ äåéñòâèßõ.
   - î âû çíàëè, ÷òî Œèðî è Šâàíäà íàðóøèëè çàêîí. îñêâèíüß ñêàçàëà ìíå.
   - “çíàë âñåãî çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî å÷è. ‘ïàñèáî,  ÷òî  íå  àðåñòîâàëè
èõ.
   - òî ãðàæäàíñêèå, ñâåòñêèå äåëà, -  îòìàõíóëñß  åïèñêîï,  íî  îáà  îíè
çíàëè, ÷òî, åñëè áû îí ñòàë íàñòàèâàòü, îñêâèíüå  ïðèøëîñü  áû  âûïîëíèòü
ïðèêàç è àðåñòîâàòü  ðåáßò,  íåñìîòðß  íà  ïðîñüáó  ƒîëîñà.  -  ‚àøà  å÷ü
íàäåëàëà çäåñü øóìó.
   - îëüøå, ÷åì îáû÷íî. îþñü.
   - ˆòàê, âàøà  ðàáîòà  îêîí÷åíà?  ‚û  íàíîñèòå  ðàíû,  à  çàëå÷èâàòü  èõ
ïðåäîñòàâëßåòå äðóãèì?
   - òî íå ïðîñòî ðàíû, åïèñêîï, ýòî  õèðóðãèß.  ˆ  åñëè  ß  ìîãó  ïîìî÷ü
èñöåëåíèþ - äà, ß îñòàþñü è ïîìîãàþ. “ ìåíß íåò  îáåçáîëèâàþùåãî,  íî  âîò
çàðàæåíèþ ïîìåøàòü ß áåðóñü.
   - ‚àì ñëåäîâàëî ñòàòü ñâßùåííèêîì, âû çíàåòå?
   - Œëàäøèì ñûíîâüßì âñåãäà ïðåäîñòàâëßëè âûáîð  -  –åðêîâü  èëè  âîåííàß
ñëóæáà. Œîè ðîäèòåëè ðåøèëè, ÷òî ìíå ëó÷øå ïîéòè ïî âòîðîé äîðîãå.
   - Œëàäøèé ñûí. î ó âàñ åñòü ñåñòðà. ˆ âû æèëè âî âðåìåíà, êîãäà çàêîíû
î êîíòðîëå ðîñòà íàñåëåíèß çàïðåùàëè ðîäèòåëßì  èìåòü  áîëåå  äâóõ  äåòåé.
àçâå ÷òî ïðàâèòåëüñòâî äàâàëî îñîáîå  ðàçðåøåíèå.  ’àêèõ  äåòåé  íàçûâàëè
’ðåòüèìè.
   - ‚û õîðîøî çíàåòå èñòîðèþ.
   - ‚û ðîäèëèñü íà ‡åìëå äî íà÷àëà ïåðåëåòîâ?
   - ‘åé÷àñ, åïèñêîï åðåãðèíî, íàñ äîëæíî âîëíîâàòü áóäóùåå ‹óçèòàíèè,  à
íå ïðîøëîå ƒîëîñà ’åõ, Šîãî åò, êîòîðîìó, ìåæäó ïðî÷èì, íå èñïîëíèëîñü  è
ñîðîêà.
   - óäóùåå ‹óçèòàíèè - ýòî ìîß çàáîòà, ƒîëîñ íäðþ, à íèêàê íå âàøà.
   - Ž äà, åïèñêîï. ‚àøà çàáîòà - áóäóùåå  ëþäåé  ‹óçèòàíèè.  €  ìåíß  åùå
èíòåðåñóþò ñâèíêñû.
   - „àâàéòå íå áóäåì ñïîðèòü, ÷åé ãðóç òßæåëåå.
   ‘åêðåòàðü ñíîâà ðàñïàõíóë äâåðü,  è  â  êàáèíåò  âîøëè  îñêâèíüß,  „îì
Šðèñòàíî è „îíà Šðèñòàí. ‚çãëßä ìýðà ïåðåáåãàë ñ ƒîëîñà íà åïèñêîïà.
   - à ïîëó íåò êðîâè, åñëè âû åå èùåòå, - óëûáàßñü, çàìåòèë åïèñêîï.
   - Ÿ òîëüêî ïûòàëàñü îïðåäåëèòü òåìïåðàòóðó, - îòâåòèëà îñêâèíüß.
   - ’åïëî âçàèìíîãî óâàæåíèß, ß ïîëàãàþ, - ñêàçàë ƒîëîñ. - € íå  ëåä  èëè
ïîæàð íåíàâèñòè.
   - ƒîëîñ - êàòîëèê. Ží êðåùåí, ïóñòü  äàæå  íå  î÷åíü  êðåïêî  âåðèò.  Ÿ
áëàãîñëîâèë åãî, è ýòî, ïîõîæå, ñìßã÷èëî åãî äóøó.
   - Ÿ âñåãäà îòíîñèëñß ê –åðêâè ñ óâàæåíèåì, - êèâíóë ƒîëîñ.
   - î ýòî âû óãðîæàëè íàì èíêâèçèöèåé, - íàïîìíèë åïèñêîï ñ óëûáêîé.
   Žòâåòíàß óëûáêà ƒîëîñà áûëà òàêîé æå ëåäåíßùåé.
   - „à. € âû  çàßâèëè  ñâîèì  ïðèõîæàíàì,  ÷òî  ß  âîïëîùåíèå  ‘àòàíû,  è
çàïðåòèëè èì ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé.
   îêà ýòè äâîå îáìåíèâàëèñü óëûáêàìè, îñòàëüíûå ðàññàæèâàëèñü,  ïîäàâëßß
íåðâíûé ñìåõ.
   - òî âû ñîçâàëè íàñ, ƒîëîñ, - íà÷àëà îñêâèíüß.
   - ðîñòèòå ìåíß, - îòîçâàëñß ƒîëîñ, - ñþäà ïðèãëàøåí åùå êîå-êòî. ˆ âñå
áóäåò ìíîãî ïðîùå, åñëè ìû ïîäîæäåì åùå íåñêîëüêî ìèíóò.


   ëà îòûñêàëà ñâîþ ìàòü çà  äîìîì,  íåäàëåêî  îò  îãðàäû.  ‹åãêèé  áðèç,
ñëåãêà  ïîêà÷èâàâøèé  ñòåáëè  êàïèìà,  øåâåëèë  äëèííûå  âîëîñû   îâèíüè.
îòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ëà ïîíßëà, ïî÷åìó  ýòî  çðåëèùå  òàê
óäèâèëî åå. “æå ìíîãî ëåò åå ìàòü  íå  ðàñïóñêàëà  âîëîñû.  ˆ  òåïåðü  îíè
ðàçâåâàëèñü ñâîáîäíî. òî îùóùåíèå åùå  òåì  áîëåå  óñèëèâàëîñü,  ÷òî  ëà
ìîãëà çàìåòèòü èçãèáû ïðßäåé òàì, ãäå îâèíüß èõ  ñâîðà÷èâàëà,  çàãîíßß  â
àêêóðàòíûé óçåë. ˆ âîò òîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî ƒîëîñ íå îøèáñß. Œàòü  ïðèäåò
ïî åãî çîâó. ‘êîëüêî áû ñòûäà è áîëè íè ñòîèëà åé  ñåãîäíßøíßß  å÷ü,  îíà
òàêæå äàëà åé âîçìîæíîñòü íà çàêàòå äíß ñòîßòü íà  ñêëîíå  è  ñìîòðåòü  íà
äàëüíèå õîëìû, ãäå îáèòàþò ñâèíêñû. ˆëè îíà ñìîòðèò íà  îãðàäó.  àâåðíîå,
âñïîìèíàåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé âñòðå÷àë åå òàì  èëè  ãäå-òî  åùå,  â  ãóñòîé
òðàâå, ãäå îíè ìîãëè íåçàìå÷åííûìè ëþáèòü äðóã äðóãà.  ‚ñåãäà  â  óêðûòèè,
âñåãäà òàéíî. "Œàòü ðàäà, - ïîäóìàëà ëà, - ÷òî âñå  çíàþò:  ‹èáî  áûë  åå
íàñòîßùèì ìóæåì, ‹èáî áûë ìîèì îòöîì. Œàìà ðàäà. ˆ ß òîæå".
   Œàòü íå ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåå, õîòß äîëæíà áûëà  óñëûøàòü
åå ïðèáëèæåíèå - ñëèøêîì óæ øåëåñòåëà òðàâà. ëà îñòàíîâèëàñü çà íåñêîëüêî
øàãîâ äî íåå.
   - Œàìà, - ïîçâàëà îíà.
   - ‡íà÷èò, ýòî âñå-òàêè íå ñòàäî êàáð, - çàìåòèëà îâèíüß.  -  ’û  î÷åíü
øóìíî ïåðåäâèãàåøüñß, ëà.
   - ƒîëîñ íóæäàåòñß â òâîåé ïîìîùè.
   - åóæåëè?
   ëà ïåðåñêàçàëà ìàòåðè  âñå,  ÷òî  îáúßñíèë  åé  ƒîëîñ.  Œàòü  äàæå  íå
ïîâåðíóëàñü. Šîãäà ëà çàêîí÷èëà, ìàìà ïîñòîßëà íåìíîãî è ïîøëà ïî  ñêëîíó
õîëìà. ëà êèíóëàñü âñëåä, äîãíàëà åå.
   - Œàìà, - ñïðîñèëà ëà, - òû ðàññêàæåøü èì î „åñêîëàäå?
   - „à.
   - î÷åìó òåïåðü? îñëå ñòîëüêèõ ëåò? î÷åìó òû ðàíüøå  íå  ðàññêàçûâàëà
ìíå?
   - îòîìó ÷òî òû â  îäèíî÷êó,  áåç  ìîåé  ïîìîùè,  ïðîäåëàëà  ïðåêðàñíóþ
ðàáîòó.
   - ’û çíàëà, ÷åì ß çàíèìàþñü?
   - ’û ìîé ïîäìàñòåðüå. “ ìåíß ïîëíûé äîñòóï êî âñåì  òâîèì  ôàéëàì,  ìîå
ïðèñóòñòâèå òàì äàæå ñëåäîâ íå îñòàâëßåò.  ó  êàêèì  áû  ß  áûëà  öåõîâûì
ìàñòåðîì, åñëè áû íå ñëåäèëà çà òâîåé ðàáîòîé?
   - î...
   - € åùå ß ïðî÷èòàëà çàïèñè, êîòîðûå òû ñïðßòàëà â ôàéëàõ Šâàðû. ’û âåäü
íèêîãäà íå áûëà ìàòåðüþ, à ïîòîìó íå çíàåøü, ÷òî âñå ðàáîòû äåòåé, êîòîðûì
íå èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòè, ïîêàçûâàþò ðîäèòåëßì åæåíåäåëüíî. Šâàðà ñäåëàëà
íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ îòêðûòèé. Ÿ ðàäà, ÷òî òû ïîøëà ñî ìíîé. Šîãäà ß  áóäó
ðàññêàçûâàòü ƒîëîñó, ß ðàññêàæó è òåáå.
   - ’û èäåøü íå òóäà.
   îâèíüß îñòàíîâèëàñü.
   - àçâå äîì ƒîëîñà íå ðßäîì ñ ïðàññîé?
   - ‘îâåùàíèå â êàáèíåòå åïèñêîïà.
   ˆ òóò ìàìà ïîâåðíóëàñü ê ëå ëèöîì.
   - —òî âû ñ ƒîëîñîì õîòèòå ñî ìíîé ñäåëàòü?
   - Œû ïûòàåìñß ñïàñòè Œèðî, - îòâåòèëà ëà. -  €  çàîäíî  è  êîëîíèþ  íà
‹óçèòàíèè.
   - ˆ ãîíèòå ìåíß ïðßìî â ëîãîâî...
   - óæíî ïåðåòßíóòü åïèñêîïà íà íàøó ñòîðîíó, èíà÷å...
   - àøó! Šîãäà òû ãîâîðèøü ìû, òî èìååøü â âèäó ñåáß è ƒîëîñ, íå òàê ëè?
ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî ß íå çàìåòèëà?  ‚ñå  ìîè  äåòè,  îäèí  çà  äðóãèì,  îí
ñîáëàçíèë âàñ âñåõ...
   - Ží íèêîãî íå ñîáëàçíßë!
   - Ží ñîáëàçíèë âàñ. Ží òî÷íî çíàë, ÷òî âû õîòèòå óñëûøàòü, è ïîòîì...
   - ƒîëîñ íå ëüñòåö, - îòðåçàëà ëà. - Ží ãîâîðèë íàì âîâñå íå òî, ÷òî ìû
õîòåëè  óñëûøàòü.  Ží  ãîâîðèò  òîëüêî   ïðàâäó   è   çàâîåâàë   íå   íàøó
ïðèâßçàííîñòü, à íàøå äîâåðèå.
   - —òî áû îí íè ïîëó÷èë îò âàñ, âû íèêîãäà íå äàâàëè ýòîãî ìíå.
   - Œû õîòåëè.
   ˆ â ýòîò ðàç ëà íå îòñòóïèëà ïåðåä  ïðîíçèòåëüíûì,  ßðîñòíûì  âçãëßäîì
ìàòåðè. òî îâèíüß ñäàëàñü, îòâåðíóëàñü, îïóñòèëà ãëàçà, à êîãäà ïîäíßëà,
â íèõ ñòîßëè ñëåçû.
   - Ÿ õîòåëà ðàññêàçàòü âàì. - Žíà ãîâîðèëà âîâñå íå î  ôàéëàõ.  -  Šîãäà
ïîíßëà, ÷òî âû íåíàâèäèòå åãî, ß õîòåëà ñêàçàòü âàì: îí âîâñå íå âàø îòåö,
âàø îòåö - õîðîøèé, äîáðûé ÷åëîâåê...
   - Šîòîðûé íå îñìåëèâàåòñß ïðèçíàòüñß íàì.
   ‚ ãëàçà ìàòåðè âåðíóëàñü ßðîñòü.
   - Ží õîòåë. Ÿ íå ïîçâîëèëà åìó.
   - ‘åé÷àñ ß êîå-÷òî ñêàæó òåáå, ìàìà. Ÿ ëþáëþ ‹èáî, êàê è âñå â Œèëàãðå.
î îí ñîãëàñèëñß ñòàòü ëèöåìåðîì,  è  òû  òîæå,  è  ïóñòü  äàæå  íèêòî  íå
äîãàäûâàëñß, ßä âàøåé ëæè îòðàâèë íàøó æèçíü. Ÿ íå îñóæäàþ òåáß,  ìàìà.  ˆ
åãî. î áëàãîäàðþ îãà çà ƒîëîñ. Ží ñêàçàë ïðàâäó è îñâîáîäèë íàñ.
   - ‹åãêî ãîâîðèòü ïðàâäó, - çàìåòèëà îâèíüß, - êîãäà íèêîãî íå ëþáèøü.
   - ’û íà ñàìîì äåëå òàê ñ÷èòàåøü? - óäèâèëàñü ëà. - Šàæåòñß, ß  êîå-÷òî
çíàþ, ìàìà. „óìàþ, íåëüçß, íåâîçìîæíî ñêàçàòü ïðàâäó î ÷åëîâåêå,  åñëè  íå
ëþáèòü åãî. Ÿ äóìàþ, ƒîëîñ ëþáèë îòöà, Œàðêàíî. Ží ïîíèìàë åãî  è  ïîëþáèë
åùå äî òîãî, êàê ïðîèçíåñ å÷ü.
   Œàòü íå îòâåòèëà, çíàß, ÷òî ýòî ïðàâäà.
   - € åùå ß çíàþ, ÷òî îí ëþáèò ƒðåãî, è Šâàðó, è Žëüßäî, è Œèðî,  è  äàæå
Šâèìà. ˆ ìåíß. Ÿ çíàþ, óâåðåíà, ÷òî îí ëþáèò ìåíß. ˆ  êîãäà  îí  äàåò  ìíå
ïîíßòü, ÷òî ëþáèò, ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà, - îí íèêîãäà íèêîìó íå ëæåò.
   ‘ëåçû íàêîíåö õëûíóëè èç ãëàç îâèíüè è ïîòåêëè ïî ùåêàì.
   - € ß ëãàëà âàì, âàì è âñåì îñòàëüíûì, - ñêàçàëà ìàìà. ˆ ãîëîñ  åå  áûë
òàêèì óñòàëûì è ñëàáûì. - î âû äîëæíû  âñå  ðàâíî  âåðèòü  ìíå,  êîãäà  ß
ãîâîðþ, ÷òî ëþáëþ âàñ.
   ëà îáâèëà åå ðóêàìè è - âïåðâûå çà ìíîãî ëåò - ïî÷óâñòâîâàëà åå òåïëî.
îòîìó ÷òî îáìàí, ñòîßâøèé ìåæäó íèìè, èñ÷åç. ƒîëîñ ñíåñ  ýòîò  áàðüåð,  è
òåïåðü èì íå íóæíî ïðßòàòüñß è áûòü îñòîðîæíûìè äðóã ñ äðóãîì.
   - ’û äóìàåøü îá ýòîì ÷åðòîâîì ƒîëîñå äàæå ñåé÷àñ, - ïðîøåïòàëà ìàòü.
   - Šàê è òû, - îòâåòèëà ëà.
   Žíè îäíîâðåìåííî ðàññìåßëèñü.
   - „à, - ñîãëàñèëàñü ìàòü. îòîì îíà ïåðåñòàëà ñìåßòüñß  è  ïîãëßäåëà  â
ãëàçà äî÷åðè. - Ží âñåãäà áóäåò ñòîßòü ìåæäó íàìè?
   - „à. î êàê ìîñò, à íå êàê ñòåíà.


   Œèðî çàìåòèë ñâèíêñîâ, êîãäà îíè áûëè óæå íà ñåðåäèíå ñêëîíà.  î  ëåñó
ñâèíêñû ïåðåäâèãàëèñü ñîâåðøåííî áåñøóìíî, íî ÷åðåç êàïèì  ïðîáèðàòüñß  íå
óìåëè - îí ñêðèïåë ïîä èõ íîãàìè. ˆëè, âîçìîæíî, îòâå÷àß íà  ïðèçûâ  Œèðî,
îíè íå ñ÷èòàëè íóæíûì ñêðûâàòüñß. î ìåðå òîãî êàê îíè ïðèáëèæàëèñü,  Œèðî
óçíàâàë  áåãóùèõ:  ‘òðåëà,  —åëîâåê,  Œàíäà÷óâà,  ‹èñòîåä,  —àøêà.  Ží  íå
îêëèêíóë èõ, è îíè íå ñêàçàëè íè ñëîâà, êîãäà äîáðàëèñü äî îãðàäû.  ’åïåðü
îíè ñòîßëè è ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. è îäèí çåíàäîð åùå íå  âûçûâàë
ñâèíêñîâ ê îãðàäå. ˆõ íåïîäâèæíîñòü âûäàâàëà ñìßòåíèå.
   - Ÿ áîëüøå íå ìîãó ïðèõîäèòü ê âàì, - ñêàçàë Œèðî.
   Žíè ìîë÷à æäàëè îáúßñíåíèé.
   - ”ðàìëèíãè óçíàëè î íàñ. Ž òîì,  ÷òî  çàêîí  íàðóøåí.  Žíè  çàïå÷àòàëè
âîðîòà.
   ‹èñòîåä ïîòåð ïîäáîðîäîê.
   - ’û íå çíàåøü, ÷òî çàìåòèëè ôðàìëèíãè?
   Œèðî ãîðüêî çàñìåßëñß:
   - ‘ïðîñè ëó÷øå, ÷åãî îíè íå çàìåòèëè. ‘ íàìè áûë îäèí ôðàìëèíã.
   - åò, - âîçðàçèë —åëîâåê. - Šîðîëåâà “ëüß ãîâîðèò, ÷òî  ƒîëîñ  òóò  íè
ïðè ÷åì. Žíà ñêàçàëà, ÷òî îíè óâèäåëè âñå ýòî ñ íåáà.
   "‘ïóòíèêè?"
   - î ÷òî îíè ìîãëè óâèäåòü ñ íåáà?
   - ‚îçìîæíî, îõîòó, - ïðåäïîëîæèë ‘òðåëà.
   - ˆëè ñòðèæêó êàáð, - ïðîäîëæèë ‹èñòîåä.
   - ˆëè ïîëß àìàðàíòà, - äîáàâèë —àøêà.
   - ˆëè âñå ýòî âìåñòå âçßòîå, - ïîäûòîæèë —åëîâåê. -  €  åùå  îíè  ìîãëè
çàìåòèòü, ÷òî æåíû ïîçâîëèëè ðîäèòüñß òðåìñòàì è åùå äâàäöàòè äåòßì ñ  òåõ
ïîð, êàê ñíßëè ïåðâûé óðîæàé àìàðàíòà.
   - ’ðè ñîòíè?
   - ˆ åùå äâàäöàòü, - êèâíóë Œàíäà÷óâà.
   - Žíè ïîíßëè, ÷òî åäû áóäåò ìíîãî,  -  îáúßñíèë  ‘òðåëà.  -  ’åïåðü  ìû
óâåðåíû, ÷òî âûèãðàåì ñëåäóþùóþ âîéíó. Œû ïîñàäèì íàøèõ âðàãîâ  â  áîëüøèõ
íîâûõ ëåñàõ íà ðàâíèíå. ˆ â êàæäîì íîâîì  ëåñó  æåíû  ïîñàäßò  ìàòåðèíñêîå
äåðåâî.
   Œèðî íà÷àëî, òîøíèòü. ‚îò äëß ýòîãî îíè òðóäèëèñü  è  æåðòâîâàëè  âñåì?
—òîáû  äàòü  ýòèì  ñâèíêñàì  âðåìåííûé  ïåðåâåñ  íàä  êàêèì-íèáóäü  äðóãèì
ïëåìåíåì? Ží ÷óòü áûëî íå ñêàçàë âñëóõ: "‹èáî  óìåð  íå  çàòåì,  ÷òîáû  âû
ðèíóëèñü çàâîåâûâàòü ìèð". î ïðèâû÷êà âçßëà âåðõ, è îí ñïîêîéíî ñïðîñèë:
   - € ãäå íîâûå äåòè?
   - Š íàì íå ïîñëàëè ìàëåíüêèõ áðàòüåâ, - îáúßñíèë —åëîâåê. - “ íàñ è òàê
ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû: ìû  ó÷èìñß  ó  âàñ,  ïîòîì  ïåðåäàåì  çíàíèß  äðóãèì
îáùèíàì áðàòüåâ. Œû ïðîñòî íå ñìîæåì åùå  è  ðàñòèòü  ìàëåíüêèõ.  -  îòîì
ãîðäî äîáàâèë: - ˆç ýòèõ òðåõñîò ïîëîâèíà - äåòè ìîåãî îòöà, Šîðíåðîß.
   Œàíäà÷óâà ñåðüåçíî êèâíóë:
   - †åíû î÷åíü óâàæàþò âàñ çà òî,  ÷åìó  âû  íàñ  íàó÷èëè.  ˆ  îíè  î÷åíü
íàäåþòñß íà ƒîëîñ ’åõ, Šîãî åò. î òî, ÷òî òû ñêàçàë íàì  ñåé÷àñ,  ïðîñòî
óæàñíî. …ñëè ôðàìëèíãè âîçíåíàâèäåëè íàñ, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü?
   - å çíàþ, - îòâåòèë  Œèðî.  …ãî  ìîçã  êðóòèëñß  íà  ïîëíûõ  îáîðîòàõ,
ïûòàßñü ïåðåâàðèòü âñþ èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ åìó òîëüêî ÷òî âûäàëè  ñâèíêñû.
’ðèñòà äâàäöàòü íîâîðîæäåííûõ. „åìîãðàôè÷åñêèé âçðûâ. ˆ  êàêèì-òî  îáðàçîì
Šîðíåðîé ñòàë îòöîì ïîëîâèíû. „î íûíåøíåãî äíß Œèðî ïðîñòî  îòìàõíóëñß  áû
îò  ýòîãî  óòâåðæäåíèß,  ñïèñàâ  ïðåäïîëàãàåìîå  îòöîâñòâî   Šîðíåðîß   íà
òîòåìè÷åñêóþ  ðåëèãèþ  ñâèíêñîâ.  î,  ïîñìîòðåâ,  êàê  äåðåâî  ñàìî  ñåáß
âûêîð÷åâûâàåò è ðàñïàäàåòñß íà ïðåäìåòû â îòâåò íà ïåíèå, îí óæå ãîòîâ áûë
óñîìíèòüñß â ïðàâèëüíîñòè ñâîèõ ïðåæíèõ óáåæäåíèé.
   î ÷òî òîëêó ñåé÷àñ â íîâûõ çíàíèßõ?  …ìó  áîëüøå  íå  ïîçâîëßò  ïèñàòü
äîêëàäû. Ží íå ñìîæåò ðàáîòàòü. ‘ëåäóþùèå ÷åòâåðòü ñòîëåòèß îí ïðîâåäåò íà
áîðòó êîðàáëß, à åãî äåëîì çàéìåòñß êòî-òî äðóãîé. ˆëè,  ÷òî  ìíîãî  õóæå,
íèêòî.
   - å ãðóñòè, - óëûáíóëñß —åëîâåê. - ‚îò óâèäèøü, ƒîëîñ óñòðîèò òàê, ÷òî
âñå çàêîí÷èòñß õîðîøî.
   - ƒîëîñ. „à, îí, ïîæàëóé, ìíîãîå ñìîæåò ñäåëàòü. Ží  óæå  îêàçàë  òàêóþ
óñëóãó ìíå è Šâàíäå. Œîåé ñåñòðå.
   - Šîðîëåâà “ëüß ãîâîðèò, ÷òî îí îáßçàòåëüíî  íàó÷èò  ôðàìëèíãîâ  ëþáèòü
íàñ.
   -  àó÷èò  ôðàìëèíãîâ,  -  ïîâòîðèë  Œèðî.  -  …ìó  ëó÷øå  ñäåëàòü  ýòî
ïîáûñòðåå. ˆ îí âñå ðàâíî íå  óñïååò  ñïàñòè  ìåíß  è  Šâàíäó.  Žíè  õîòßò
àðåñòîâàòü íàñ è óâåçòè ñ ïëàíåòû.
   - Š çâåçäàì? - ðàäîñòíî ñïðîñèë —åëîâåê.
   - „à, ê çâåçäàì, ÷òîáû  ñóäèòü.  —òîáû  íàêàçàòü  íàñ  çà  òî,  ÷òî  ìû
ïîìîãàëè âàì. ’óäà ëåòåòü äâàäöàòü äâà ãîäà, è îíè íèêîãäà íå ïîçâîëßò íàì
âåðíóòüñß.
   ‘âèíêñû çàìîë÷àëè íà ìãíîâåíèå - îáäóìûâàëè óñëûøàííîå.  "ðåêðàñíî,  -
ïîäóìàë Œèðî. - óñòü ïîäóìàþò, êàê ýòî ƒîëîñ âñå ñëàâíî äëß íèõ  óñòðîèò.
Ÿ òîæå äîâåðßë ƒîëîñó, è  ýòî  íå  ïðèíåñëî  ìíå  äîáðà".  €  ñâèíêñû  òåì
âðåìåíåì ñîâåùàëèñü ìåæäó ñîáîé.
   —åëîâåê îòäåëèëñß îò ãðóïïû è ïîäîøåë ê îãðàäå.
   - Œû ñïðß÷åì âàñ.
   - Žíè íèêîãäà íå íàéäóò âàñ â ëåñó, - ïîäòâåðäèë Œàíäà÷óâà.
   - “ íèõ åñòü ìàøèíû, êîòîðûå ìîãóò îòûñêàòü ìåíß ïî çàïàõó,  -  îòâåòèë
Œèðî.
   - „à? € ðàçâå çàêîí íå çàïðåùàåò èì  ïîêàçûâàòü  íàì  òàêèå  ìàøèíû?  -
óäèâèëñß —åëîâåê.
   Œèðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - åâàæíî. ‚îðîòà çàïå÷àòàíû. Ÿ íå ìîãó ïåðåáðàòüñß ÷åðåç îãðàäó.
   ‘âèíêñû ïåðåãëßíóëèñü.
   - î ó âàñ æå òàì ðàñòåò êàïèì, - ñêàçàë ‘òðåëà.
   Œèðî òóïî ïîñìîòðåë íà òðàâó.
   - ó è ÷òî?
   - îæóé, - ïîäñêàçàë —åëîâåê.
   - ‡à÷åì?
   - Œû âèäåëè, êàê ëþäè æóþò êàïèì, - âìåøàëñß ‹èñòîåä. - åñêîëüêî  äíåé
íàçàä ìû âèäåëè, êàê ƒîëîñ è ÷åëîâåê â  äëèííîé  îäåæäå  ñòîßëè  è  æåâàëè
êàïèì.
   - „à è ðàíüøå ÷àñòî âèäåëè, - êèâíóë Œàíäà÷óâà.
   Œèðî çàøèïåë îò íåòåðïåíèß.
   - ó è ïðè ÷åì òóò îãðàäà?
   ‘âèíêñû ñíîâà ïåðåãëßíóëèñü. îòîì Œàíäà÷óâà íàêëîíèëñß, ñîðâàë äëèííûé
ñòåáåëü êàïèìà, îñòîðîæíî ñâåðíóë åãî â êëóáîê, çàñóíóë â  ïàñòü  è  íà÷àë
ìåäëåííî, òùàòåëüíî æåâàòü.  å  ïðåêðàùàß  æåâàòü,  îïóñòèëñß  íà  çåìëþ.
Žñòàëüíûå ñâèíêñû òóò æå ïðèíßëèñü òîëêàòü åãî, òûêàòü ïàëüöàìè ïîä ðåáðà,
ùèïàòü. Œàíäà÷óâà è âèäó íå ïîäàâàë,  ÷òî  çàìå÷àåò  ýòî.  àêîíåö,  êîãäà
—åëîâåê  îñîáåííî  æåñòîêî,  ñ  âûâåðòîì  óùèïíóë  Œàíäà÷óâó,  à  òîò   íå
îòðåàãèðîâàë, ñâèíêñû õîðîì ñêàçàëè íà ìóæñêîì ßçûêå:
   - ’û ãîòîâ. ‘åé÷àñ. îðà. ’û ãîòîâ.
   Œàíäà÷óâà ïîäíßëñß, çàøàòàëñß íà ìãíîâåíèå, ïîòîì âñòðßõíóëñß, ïîäáåæàë
ê îãðàäå, âçëåòåë íàâåðõ, îòòîëêíóëñß îò êðàß è ïëþõíóëñß íà ÷åòâåðåíüêè ñ
òîé ñòîðîíû, ãäå ñòîßë Œèðî.
   Šîãäà Œàíäà÷óâà êîñíóëñß îãðàäû, Œèðî òîæå âñêî÷èë íà íîãè è  çàêðè÷àë.
Šîãäà îí çàìîë÷àë, Œàíäà÷óâà óæå ñòîßë ðßäîì ñ íèì, ôûðêàß è îòðßõèâàßñü.
   - î ýòî æå íåâîçìîæíî, - ïðîáîðìîòàë Œèðî. - Žíà  æå  ñòèìóëèðóåò  âñå
÷óâñòâèòåëüíûå ê áîëè íåðâíûå îêîí÷àíèß. åðåëåçòü ÷åðåç îãðàäó... ’àê  íå
áûâàåò.
   - „à, - ñêàçàë Œàíäà÷óâà.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû îãðàäû —åëîâåê ñêðåæåòàë îðîãîâåâøåé êîæåé íà áåäðàõ.
   - Ží íå çíàë. ‹þäè íå çíàþò.
   -  ‡íà÷èò,  ýòî  àíåñòåçèß,  -  äîãàäàëñß  Œèðî.  -  Žíà  íå  äàåò  âàì
÷óâñòâîâàòü áîëü.
   - Ž íåò, - îòâåòèë Œàíäà÷óâà. - Œíå áûëî áîëüíî. “æàñíî áîëüíî.  •óäøàß
áîëü íà ñâåòå.
   - Šîðíåðîé ãîâîðèò, ÷òî îãðàäà ìíîãî õóæå ñìåðòè, - âñòàâèë —åëîâåê.
   - îëü ïîâñþäó.
   - î âàì áåçðàçëè÷íî, - ïîíßë Œèðî.
   - òî ïðîèñõîäèò íå ñ òîé äóøîé, - îáúßñíèë Œàíäà÷óâà. - îëü ÷óâñòâóåò
äóøà æèâîòíîãî. € âîò äðåâåñíîé äóøå âñå ðàâíî. Šàïèì çàñòàâëßåò òåáß áûòü
òîëüêî äðåâåñíîé äóøîé.
   ˆ òóò Œèðî âñïîìíèë îäíó äåòàëü, êîòîðóþ êîãäà-òî óïóñòèë èç âèäó, - íà
ôîíå ñìåðòè ‹èáî îíà íå êàçàëàñü âàæíîé. îò ìåðòâåöà  áûë  çàáèò  ïëîòíûì
êîìêîì êàïèìà. ˆ òî æå ñàìîå ó âñåõ óáèòûõ ñâèíêñîâ. €íåñòåçèß.  “áèéñòâî,
÷óäîâèùíàß ïûòêà, íî öåëü åå - íå áîëü. Žíè äàâàëè æåðòâàì  áîëåóòîëßþùåå.
å õîòåëè, ÷òîáû òå ìó÷èëèñü.
   - „àâàé, - ñêàçàë Œàíäà÷óâà, - æóé òðàâó è ïîøëè  ñ  íàìè.  Œû  ñïðß÷åì
òåáß.