 тот мальчик,  которого  Я  тебе  посылаю...
„умай о нем как о моем сыне.
   Ћна серьезно кивнула.
   - Ќаступают опасные времена. …сли бы только Џитер был с нами.
   - Ќу уж нет. …сли бы нашим маленьким восстанием командовал он, он  стал
бы, в конце концов, ѓегемоном ‘та Њиров. Ђ  мы  хотим  только,  чтобы  нас
оставили в покое.
   - Ђ если одно невозможно без другого? - спросила ‚алентина. - ‹адно, об
этом мы сможем поспорить позже. „о свиданиЯ, мой милый брат.
   Ћн не ответил. Џросто смотрел и смотрел на нее, пока она не  улыбнулась
и не прервала контакт.
   ќндеру не пришлось просить Њиро уехать. „жейн уже рассказала юноше все.
   - ‚аша сестра - „емосфен? - спросил Њиро.
   ќндер уже привык к его невнЯтной речи. Ђ может быть, он и вправду  стал
говорить более разборчиво. Љак бы там ни было, ќндер теперь  понимал  Њиро
без труда.
   -  “  нас  было  довольно  талантливое  семейство.  Ќадеюсь,  она  тебе
понравитсЯ.
   - Ќадеюсь, Я ей понравлюсь тоже. -  Њиро  улыбалсЯ,  но  в  голосе  был
страх.
   - џ сказал ей, чтобы она считала тебЯ моим сыном.
   Њиро кивнул:
   - џ знаю. - € добавил почти вызывающе: - Ћна показала мне запись  вашей
беседы.
   ќндеру внезапно стало холодно.
   ‚ его ухе прозвучал голос „жейн:
   - Љонечно, следовало спросить тебЯ. Ќо Я же знала, что ты согласишьсЯ.
   „ело было вовсе не во вмешательстве в личные дела. Џросто „жейн и  Њиро
стали слишком близки. "Џривыкай, - сказал он себе. - ’еперь ее  подопечным
будет мальчик".
   - Њы будем скучать по тебе.
   - ’е, кто будет, уже скучают, - ответил Њиро, - потому что давно думают
обо мне как о мертвом.
   - Ђ ты нужен живым.
   - Љогда Я вернусь, мне будет всего девЯтнадцать.  €  врЯд  ли  Я  успею
поправитьсЯ.
   - Ќо ты останешьсЯ Њиро -  умным,  смелым  человеком,  которого  любЯт,
которому доверЯют. ’ы начал это  восстание,  Њиро.  Ћграда  рухнула  из-за
тебЯ. …е снесли не ради принципа, а ради  человеческой  жизни.  ’воей.  Ќе
подведи нас.
   Њиро улыбнулсЯ. ќндер никак не мог решить, отчего  улыбка  вышла  такой
кривой - из-за паралича?
   - ђасскажите мне одну вещь, - попросил Њиро.
   - …сли Я не расскажу - скажет она.
   - „а вопрос-то простой. џ хотел только узнать, за что  погибли  Џипо  и
‹ибо. ‡а что свинксы оказали им такую высокую честь?
   ќндер понЯл вопрос  куда  лучше,  чем  мог  догадатьсЯ  Њиро.  „а,  это
действительно должно было заботить мальчика. Њиро узнал, что он сын  ‹ибо,
всего за несколько часов до того,  как  перелез  через  ограду  и  потерЯл
будущее. Џипо, потом ‹ибо, потом Њиро. Ћтец,  сын,  внук.  ’ри  ксенолога,
загубивших свою жизнь ради свинксов. Њиро надеЯлсЯ,  что,  разобравшись  в
причине гибели своих предков, найдет  какое-то  объЯснение  и  собственной
жертве.
   Ѓеда была в том, что правда могла оставить Њиро  с  чувством,  что  все
происходЯщее - полнаЯ  бессмыслица.  Џоэтому  ќндер  ответил  вопросом  на
вопрос:
   - Ђ ты догадываешьсЯ почему?
   Њиро  говорил  медленно  и  осторожно,  чтобы  ќндер  мог  понЯть   его
неразборчивую речь.
   - џ знаю, свинксы думали, что оказывают им честь. Ќа  их  месте  должны
были оказатьсЯ Њандачува и ‹истоед. ‚ случае с ‹ибо Я даже знаю повод. …го
убили, когда собрали первый урожай амаранта и понЯли, что  еды  хватит  на
всех. Ћни так наградили его. ’олько почему  не  раньше?  Џочему  не  после
того, как мы объЯснили им про корни мердоны? Џочему именно амарант,  а  не
горшки, луки и стрелы?
   - Џравду?
   € по тону вопроса Њиро понЯл, что правда будет нелегкой.
   - „а, - сказал он.
   - Ќи Џипо, ни ‹ибо не  заслуживали  чести.  †ены  вознаграждали  не  за
амарант. ‹истоед убедил их позволить поЯвитьсЯ на  свет  целому  поколению
детенышей свинксов, хотЯ у племени не было еды, чтобы прокормить их, когда
они покинут материнское чрево. ќто  был  страшный  риск:  если  б  ‹истоед
ошибсЯ, малыши умерли бы от голода. ‹ибо  подарил  им  урожай,  но  именно
‹истоед увеличил население настолько, что урожай сделалсЯ необходим.
   Њиро кивнул:
   - Џипо?
   - Ђ Џипо рассказал свинксам о своем открытии. —то  „есколада,  косившаЯ
людей,  как  траву,  была  частью  их  метаболизма  и  их  тела   спокойно
справлЯлись с изменениЯми, убивавшими нас. Њандачува объЯснил  женам,  что
это значит: люди - не боги и не всемогущи,  есть  области,  в  которых  мы
много слабее свинксов,  наши  преимущества  не  есть  нечто  врожденное  -
размеры, тип мозга, Язык, - а просто результат нескольких лишних тысЯч лет
развитиЯ. € если свинксы получат наши знаниЯ, мы,  люди,  потерЯем  всЯкую
власть над ними. Ћткрытие Њандачувы, вывод, что свинксы потенциально равны
людЯм, - вот за что награждали жены, за это, а  не  за  сведениЯ,  добытые
Џипо.
   - € они оба...
   - ‘винксы не собирались убивать ни  Џипо,  ни  ‹ибо.  ‚  обоих  случаЯх
достижение принадлежало свинксу. Џипо и ‹ибо погубило то, что оба  они  не
могли заставить себЯ взЯть в руки нож и убить друга.
   ЌесмотрЯ на все усилиЯ ќндера скрыть свою боль, Њиро,  видимо,  заметил
ее, ибо отреагировал именно на эту боль, на эту горечь.
   - ‚ы, - сказал он, - можете убивать кого угодно.
   - ќто врожденный недостаток.
   - ‚ы убили —еловека, потому что  знали:  вы  даете  ему  новую,  лучшую
жизнь.
   - „а.
   - € менЯ.
   - „а, - ответил ќндер. - Ћтослать тебЯ  отсюда  -  это  все  равно  что
убить.
   - Ќо получу ли Я новую, лучшую жизнь?
   - Ќе знаю. Ќо ты передвигаешьсЯ значительно быстрее дерева.
   Њиро рассмеЯлсЯ.
   - ‡начит, у менЯ есть какое-то преимущество перед беднЯгой —еловеком  -
Я, по крайней мере, ходЯчий больной. € менЯ вовсе не надо колотить палкой,
чтобы  заставить  заговорить.  -  Ќа  его  лице  снова  поЯвилось   кислое
выражение. - ‡ато у него будут тысЯчи детей.
   - Ќе рассчитывай всю  жизнь  хранить  целомудрие,  -  сказал  ќндер.  -
‚озможно, ты будешь жестоко разочарован.
   - Ќадеюсь.
   € после паузы:
   - ѓолос?
   - ‡ови менЯ ќндер.
   - ќндер, получаетсЯ, что Џипо и ‹ибо умерли зрЯ?
   ќндер прекрасно расслышал настоЯщий вопрос: "€ Я тоже  терплю  все  это
зрЯ?"
   - Њогу придумать множество вариантов  хуже  этого.  —еловек,  умирающий
из-за того, что не способен убить...
   - Ђ как насчет человека, - спросил Њиро, - который не может  убить,  не
способен умереть, да и жить тоже не в состоЯнии?
   - Ќе обманывай себЯ, - отозвалсЯ ќндер. - Џридет времЯ - и  сбудетсЯ  и
то, и другое, и третье.
   Њиро улетел на следующее утро. Џрощание было тЯжелым. €  многие  недели
после этого ЌовиньЯ не могла жить под собственной крышей: в  доме  слишком
остро ощущалось отсутствие старшего сына. „а, она всем сердцем согласилась
с ќндером, да, Њиро необходимо уехать, и  все  равно  невыносимо  отсылать
свое дитЯ. ќндер думал: "€нтересно, было лЯ моим так же плохо, когда  менЯ
увезли? ‘корее всего, нет. € на возвращение они тоже не надеЯлись". Ќу что
ж, он уже любил детей другого человека  больше,  чем  его  родители  своих
собственных. „а, он отомстит им за пренебрежение. Ћн покажет им три тысЯчи
лет спустЯ, каким должен быть настоЯщий отец.
   …пископ Џерегрино обвенчал их в  маленькой  часовне  при  кабинете.  Џо
расчетам Ќовиньи, она  вполне  успевала  родить  еще  шестерых.  …сли  они
поторопЯтсЯ. € они с удовольствием принЯлись за дело.


   Ќо до свадьбы произошли еще два важных событиЯ. Ћдним прекрасным летним
днем  ќла,  Љванда  и  ЌовиньЯ  принесли  ему  результаты  исследований  и
выкладки: жизненный цикл и структура общества у свинксов, отношениЯ  между
самцами и самками, приблизительнаЯ реконструкциЯ их образа жизни до  того,
как „есколада привЯзала их к деревьЯм,  которые  прежде  были  всего  лишь
средой обитаниЯ. Ђ у ќндера понемногу складывалось  собственное  мнение  о
том, что есть свинксы и особенно чем был —еловек,  прежде  чем  вступил  в
жизнь, полную света.
   ‚сю неделю, что он писал "€сторию —еловека", ќндер жил среди  свинксов.
Њандачува и ‹истоед читали отрывки, обсуждали их с  ќндером,  он  писал  и
переписывал, пока наконец не решил, что книга  окончена.  ‚  тот  день  он
собрал всех, кто работал со свинксами: семью ђибейра, Љванду и ее  сестер,
рабочих, ставивших длЯ свинксов чудеса техники, ученых-монахов  из  ордена
„етей ђазума, епископа Џерегрино, мэра Ѓосквинью, - и прочел им книгу. ќто
продолжалось недолго - чуть больше часа. Ћни  сидели  на  склоне  холма  в
густой тени дерева ЉорнероЯ. —уть правее в небо поднималсЯ зеленый  росток
(уже три метра в высоту) - —еловек.
   - ѓолос, - сказал епископ, - вы чуть не обратили менЯ в свою веру.
   Ћстальные, не столь искушенные в красноречии, не нашли слов  ни  тогда,
ни потом. Ќо с этого днЯ они знали, кто такие свинксы, так же как читатели
"Љоролевы  “льЯ"  понимали  жукеров,  а   читатели   "ѓегемона"   узнавали
человечество с его  вечной  жаждой  величиЯ,  с  его  подозрительностью  и
одиночеством.
   - ‚от зачем Я позвала  тебЯ  сюда,  -  кивнула  ЌовиньЯ.  -  џ  мечтала
когда-то написать эту книгу. Ќо написал ее ты.
   - „а, Я сыграл в этой истории роль, которую никогда бы не  выбрал  себе
сам, - ответил ќндер. -  Ќо  твоЯ  мечта  сбылась,  €ванова.  ’воЯ  работа
сделала эту книгу возможной. ’ы и твои дети дали мне силы написать ее.
   Ћн подписал ее так, как подписывал две  предыдущие:  "ѓолос  ’ех,  Љого
Ќет".
   „жейн распространила книгу  по  анзиблю  через  световые  годы  на  все
планеты ‘та Њиров. Ђ вместе с ней она  унесла  текст  „оговора  и  снимки,
сделанные ЋльЯдо: подписание и сцену перерождениЯ —еловека.  €  на  каждой
планете она подбрасывала по  экземплЯру  людЯм,  которые,  по  ее  мнению,
должны были заинтересоватьсЯ этим.  Љопии  пересылались  как  посланиЯ  от
компьютера к  компьютеру,  а  потому,  когда  ‡вездный  Љонгресс  узнал  о
поЯвлении книги, она уже разошлась слишком широко, и  ее  невозможно  было
игнорировать.
   ‚место этого Љонгресс попыталсЯ объЯвить ее подделкой. ‘нимки -  грубаЯ
имитациЯ. Ђнализ текста показывает, что автор первых двух  книг  никак  не
мог написать третью. ‡аписи переговоров по анзиблю подтверждали, что книга
не могла быть переслана с ‹узитании, ведь мЯтежнаЯ планета отключила  свой
анзибль. Ќекоторые люди верили этому. Њногим было просто все равно.  —асть
тех, кто все же прочел "€сторию —еловека", так и не смогла заставить  себЯ
относитьсЯ к свинксам как к раман.
   Ќо многие принЯли свинксов, прочли обвинениЯ, написанные „емосфеном,  и
вслед за ними стали называть уже отправленный  к  ‹узитании  флот  "‚торым
Љсеноцидом". Ћскорбительное название. Ќо на ‘та Њирах  не  хватало  тюрем,
чтобы упрЯтать всех, кто использовал его. ‡вездный  Љонгресс  рассчитывал,
что война начнетсЯ, когда корабли достигнут ‹узитании, - через сорок  лет.
Ђ война уже началась и обещала быть жестокой. ’ому, что писал  ѓолос  ’ех,
Љого Ќет, верило достаточно много народу. ‘винксы - раман, а те, кто хочет
их смерти, - убийцы.


   ’еплым осенним днем  ќндер  взЯл  плотно  завернутый  кокон,  и  они  с
Ќовиньей, ЋльЯдо, Љвимом и ќлой полетели над травой. ‹етели долго, пока не
добрались до холма над широкой рекой. ђомашки - в цвету, зима обещает быть
мЯгкой, Љоролеве “льЯ не грозит „есколада.
   ќндер отнес Љоролеву “льЯ  на  берег  и  аккуратно  устроил  в  пещере,
которую выкопали они с ЋльЯдо. Ќа земле перед входом в пещеру они  уложили
тело свежезарезанной кабры.
   Џотом ЋльЯдо отвез всех домой. ќндер плакал - не мог  вынести  радости,
котораЯ била из сознаниЯ  Љоролевы  “льЯ.  …е  чувства  оказались  слишком
сильными длЯ человека. ЌовиньЯ сжимала его в объЯтиЯх, Љвим тихо  молилсЯ,
а ќла распевала во весь голос веселые песенки,  которые  когда-то  звенели
над холмами Њинас †ераис, жилищем пастухов и  шахтеров  древней  Ѓразилии.
ќто было хорошее времЯ и хорошее место длЯ жизни  -  куда  лучше,  чем  те
мечты, что поддерживали его в стерильных коридорах Ѓоевой школы, когда  он
был маленьким и сражалсЯ, чтобы выжить.
   - ’еперь Я, наверное, могу умереть, - сказал ќндер. - „ело  моей  жизни
завершено.
   - € моей тоже, - ответила ЌовиньЯ. - Ќо мне кажетсЯ,  это  значит,  что
нам пора начинать жить.
   Ђ вдали от них в темной и влажной пещере на берегу  реки  сильные  лапы
разорвали оболочку кокона, и на волю выбралось худое, напоминающее  скелет
тело. ЉрыльЯ были наполовину  расправлены  и  быстро  просыхали.  Љоролева
добралась до берега. ‚лага придала силы ее иссохшему телу.  Ћна  отщипнула
кусочек мЯса. ’ысЯчи Яиц, спавших  в  ее  теле,  требовали  рождениЯ.  Ћна
отложила первую дюжину в тело кабры, потом  съела  пару  ромашек,  пытаЯсь
прислушатьсЯ к переменам, происходившим в ее  теле.  "Ќаконец-то  Я  снова
живу!"
   ‹учи солнца касались ее, бриз раздувал крыльЯ,  холоднаЯ  вода  ласкала
ноги. ‘коро в теплой плоти кабры начнут расти  ее  Яйца.  †изнь.  Ћна  так
долго ждала! „о сегоднЯшнего, до наступившего днЯ она не была уверена, что
не останетсЯ последней из рода, что даст жизнь целой расе.

---------------------------------------------------------------
   Orson Scott Card. Speaker for the Dead (1986) ("Ender Wiggins" #2).
   Џер. - ….Њихайлич