        Ћрсон ‘кот Љард. Љсеноцид

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Orson Scott Card
     Xenocide (1991) ("Ender Wiggins" #3).
     Orson Scott Card's home page, http://www.hatrack.com/іhttp://www.hatrack.com/
     &copy; Copyright перевод с английского ‚ладимир Њарченко
     €зд.: "Ђ‘’", www.ast.ru і http://www.ast.ru
     OCR: Macroscope, http://www.macroscope.mnewmail.ru і http://www.macroscope.mnewmail.ru
     Spellcheck: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


                          Љларку и Љэти Љидд: за свободу, за пристанище
                          и развлечениЯ по всей Ђмерике


        1. ЏђЋ™ЂЌ€…

   ‘егоднЯ один из братьев спросил менЯ: “жасно ли это узилище,  когда  не
можешь тронутьсЯ с места, на котором стоишь?
   Ђ ты ответил...
   —то  теперь  Я  более  свободен,  чем   он.   Ќеспособность   двигатьсЯ
освобождает менЯ от обЯзанности действовать.
   ‚ы, говорЯщие разными Языками, до сих пор лжете...
   •ань ”ей-цы сидел в позе лотоса на голом деревЯнном полу рЯдом с  ложем
жены. …ще мгновение назад он, по-видимому, дремал - хотЯ и не был  в  этом
уверен. Ќо сейчас прочувствовал легкую перемену  в  ее  дыхании,  перемену
столь же тонкую, как дуновение, вызванное движением крылышек мотылька.
   –зЯнь-цинь тоже Явно заметила произошедшую в  нем  перемену,  поскольку
перед тем молчала, а теперь отозвалась. Ћна говорила очень тихо,  но  •ань
”ей-цы слыхал очень выразительно, поскольку в доме царила тишина.  Ћн  сам
просил  друзей  и  слуг  сохранЯть  молчание  на  времЯ   угасаниЯ   жизни
–зЯнь-цинь. …ще будет много времени на  неосторожные  возгласы  в  течение
длинной ночи, что наступит, ночи без приглушенного шепота ее губ.
   - џ еще не умерла, - сказала она.
   “же несколько дней  после  пробуждениЯ  приветствовала  она  его  этими
словами. Џоначалу они казались ему ироничными или  даже  насмешливыми,  но
теперь знал, что она произносит их разочарованно. Џо смерти она  тосковала
не потому, что не любила жизни, но потому,  что  смерть  была  неизбежной.
…сли чего нельзЯ оттолкнуть, следует принимать открыв объЯтиЯ. ’аков Џуть,
„ао. –зЯнь-цинь за всю жизнь не сошла с Џути ни на шаг.
   - ‚ыходит, боги милостивы ко мне, - сказал •ань ”ей-цы.
   - Љ тебе, - выдохнула она. - Ќад чем будем размышлЯть?
   ’аким вот образом  она  просила  делитьсЯ  с  нею  самыми  сокровенными
мыслЯми. Љогда об этом просили  другие,  ему  казалось,  что  они  за  ним
шпионЯт. Ќо –зЯнь-цинь просила, чтобы размышлЯть об одном  и  том  же.  €,
благодарЯ этому, оба становились единой душой.
   - „авай поразмышлЯем над природой желаниЯ, - ответил ей •ань ”ей-цы.
   - —ьего желаниЯ? - спросила она. - € желаниЯ чего?
   Њоего желаниЯ, чтобы  твои  кости  выздоровели,  стали  крепкими  и  не
ломались при малейшем усилии. ’огда ты вновь  смогла  бы  поднЯтьсЯ,  даже
поднЯть руку, и мышцы твои не выдирали бы обломков костей, и сами кости не
ломались бы от напрЯжениЯ. ’огда  мне  не  пришлось  бы  глЯдеть,  как  ты
угасаешь. ‘ейчас ты весишь всего восемнадцать килограммов.  џ  даже  и  не
представлЯл, насколько мы счастливые,  пока  не  стало  известно,  что  не
сможем быть вместе.
   - Њоего желаниЯ, - ответил он. - Њоего желаниЯ тебЯ.
   - "–енишь лишь то, чего не имеешь". —ьи это слова?
   - ’вои. Ќекоторые говорЯт так: чего иметь не  можешь,  а  другие:  чего
иметь не должен. џ же говорю так: по-настоЯщему можешь  оценить  лишь  то,
чего будешь желать всегда.
   - Ќо Я твоЯ навечно.
   - џ потерЯю тебЯ ночью. €ли завтра. Ђ может через неделю.
   - •орошо, давай порассуждаем о природе желаниЯ, -  спокойно  предложила
–зЯнь-цинь. Љак и обычно, она пользовалась философией, чтобы вырвать  мужа
из мрачной меланхолии.
   ’от стал упиратьсЯ, хотЯ на этот раз только из упрЯмства.
   -  ’ы  слишком  суроваЯ  владычица,  -  заЯвил  он.  -   Љак   и   твоЯ
прародительница-сердце, ты не учитываешь слабости других людей.
   –зЯнь-цинь получила  свое  имЯ  от  революционной  предводительницы  из
далекого прошлого, котораЯ пыталась ввести народ на новый  Џуть,  но  была
побеждена трусами с  заЯчьими  сердцами.  ќто  несправедливо,  думал  •ань
”ей-цы, чтобы жена умирала раньше, чем он сам:  ее  прародительница-сердце
пережила своего мужа. Ђ  кроме  того,  жены  обЯзаны  жить  дольше  мужей.
†енщины более внутренне  дополнены.  €  живут  в  собственных  детЯх.  Ћни
никогда не страдают от одиночества, как оставшийсЯ один мужчина.
   –зЯнь-цинь не позволила мужу вернутьсЯ к печальной задумчивости.
   - Љогда у мужчины умирает жена, чего он может пожелать?
   ‚збунтовавшись, •ань ”ей-цы дал ей самый неискренний из ответов:
   - —тобы лечь с ней рЯдом.
   - †елание тела, - заЯвила –зЯнь-цинь.
   Џоскольку жена была настроена и дальше продолжать этот  разговор,  •ань
”ей-цы процитировал вместо нее:
   - †елание тела проЯвлЯетсЯ через действие.  Ћно  содержит  в  себе  все
прикосновениЯ, случайные и интимные, и  все  привычные  передвижениЯ.  ’ак
что, когда мужчина краем глаза замечает  какое-то  движение,  он  считает,
будто видел проходившую за дверью покойную жену. € он не успокоитсЯ,  пока
не подойдет к двери и не увидит, что это  не  его  жена.  Џотому-то  он  и
просыпаетсЯ ото сна, в котором слыхал ее голос, и ему становитсЯ Ясно, что
отвечает ей, как будто она могла его услыхать.
   - …ще что? - спросила –зЯнь-цинь.
   - Њне уже надоела философиЯ, - призналсЯ •ань ”ей-цы. -  ‚озможно,  что
греки и находили в ней утешение, только не Я.
   - †елание духа, - не отступала жена.
   - Џоскольку дух беретсЯ из земли, то ЯвлЯетсЯ той  частью,  что  делает
новые  вещи  из  старых.  Љогда  жена  умирает,  муж   тоскует   по   всем
незаконченным делам, что делал с нею, по неначавшимсЯ снам о том,  что  бы
они создали, если бы она жила.  Џотому-то  мужчина  и  сердитсЯ  на  своих
детей, поскольку уж слишком они на него похожи и слишком  мало  напоминают
покойную жену. Џотому-то мужчина и  ненавидит  дом,  в  котором  они  жили
вместе, поскольку - либо он его не изменЯет, и тогда дом становитсЯ  таким
же мертвым, как его жена, либо изменЯет, но  тогда  дом  уже  не  ЯвлЯетсЯ
наполовину его творением.
   -  ’ебе  нельзЯ  сердитьсЯ  на  нашу  маленькую  –инь-цзЯо,  -  шепнула
–зЯнь-цинь.
   - ќто почему же? - спросил у нее •ань  ”ей-цы.  -  €ли  ты  останешьсЯ,
чтобы научить ее быть женщиной? џ могу воспитать ее только лишь по  своему
подобию.  Ћна  будет  хладнокровной  и  жестокой,  острой  и  твердой  как
обсидиан. …сли она вырастет такой, а внешностью станет напоминать о  тебе,
как же мне не сердитьсЯ?
   - Ќо ведь ты же можешь научить ее всему, чем ЯвлЯюсь Я.
   - …сли бы Я носил в себе часть тебЯ, - возразил •ань ”ей-цы, -  мне  не
пришлось  бы  женитьсЯ  на  тебе,  чтобы  сделатьсЯ  полной  личностью.  -
ЏользуЯсь философией, он балагурил с женой, чтобы отвратить ее внимание от
страданий. - ’аково желание души.  „уша  сложена  из  света  и  обитает  в
воздухе, потому-то именно она зачинает и сохранЯет идеи, в особенности  же
-  идею  целостности.  Њужчина  желает  дополнениЯ,  желает   целостности,
образующейсЯ из мужа и жены. Џосему никогда  он  не  доверЯет  собственным
мыслЯм, ибо постоЯнно грызет его сомнение, на которые лишь мысли жены были
ответом. ’ем самым, весь мир кажетсЯ ему  мертвым,  ибо  нет  уверенности,
сохранит ли хоть что-нибудь свой смысл под обстрелом  этого  безрассудного
сомнениЯ.
   - ‚есьма глубоко, - заключила –зЯнь-цинь.
   - …сли бы Я  был  Японцем,  то  совершил  бы  сеппуку,  вываливаЯ  свои
внутренности на урну с твоим прахом.
   - Ћчень мокро и нерЯшливо.
   Ћн усмехнулсЯ.
   - Њне хотелось бы быть древним индусом и сгореть на твоем  погребальном
костре.
   Ќо ей уже не хотелось шуток.
   - –инь-цзЯо, - шепнула женщина, тем самым напоминаЯ мужу, что не сможет
сотворить ничего столь театрального, что ему нельзЯ умереть вместе с  нею.
Љто-то должен занЯтьсЯ малышкой –инь-цзЯо.
   •ань ”ей-цы ответил ей со всей серьезностью.
   - Љак же смогу Я научить ее, чтобы она была тем, кем ты есть?
   - ‚се, что есть во мне хорошего, беретсЯ от „ао.  …сли  ты  научишь  ее
быть послушной богам, почитать предков, любить народ и служить правителЯм,
тогда Я сохранюсь в ней точно так же, как и ты сам.
   - џ обучу ее „ао как части самого себЯ, - пообещал •ань ”ей-цы.
   - Ќет, не так. „ао вовсе не ЯвлЯетсЯ естественной частью тебЯ, муж мой.
•отЯ боги  и  обращаютсЯ  к  тебе  ежедневно,  ты  упорно  придерживаешьсЯ
собственной веры в мир, где все можно объЯснить натуральными причинами.
   - џ послушен по отношению к богам.
   Џри этом он с горечью подумал о том, что выбора-то и нет, даже отсрочка
исполнениЯ их требований превращаетсЯ в пытку.
   - ‚едь ты не знаешь их. Ќе любишь их творений.
   - „ао требует от нас любви к людЯм. Ѓогов мы только слушаем. Љак  можно
любить богов, которые при каждой возможности унижают и мучают менЯ?
   - ‹юдей мы любим лишь потому, что они божьи творениЯ.
   - ’олько не читай мне проповедей.
   –зЯнь-цинь вздохнула.
   Џечаль кольнула его будто укус паука.
   - Њне хотелось слушать твои проповеди целую вечность,  -  заверил  •ань
”ей-цы жену.
   - ’ы женилсЯ на мне, ибо знал, что Я люблю богов, а у тебЯ  не  было  и
следа подобной любви. ’аким вот образом Я тебЯ дополнила.
   Ќу как мог он с ней спорить, знаЯ, что даже в этот миг ненавидит  богов
за все ими сделанное, что заставили его сделать, за все  то,  что  у  него
отобрали.
   - Џообещай мне, - шепнула –зЯнь-цинь.
   •ань ”ей-цы знал, о чем она  просит.  †ена  чувствовала,  что  близитсЯ
смерть, и теперь возлагает на  его  плечи  бремЯ,  котораЯ  сделала  целью
собственной жизни. Ќо это бремЯ он понесет  с  радостью.  ‹ишь  утраты  ее
самой так долго он пугалсЯ.
   - Џообещай, что научишь –инь-цзЯо любить богов и всегда следовать  „ао.
Ћбещай, что сделаешь ее моей дочерью в той же степени, что и своей.
   - „аже если она никогда не услышит глас богов?
   - „ао длЯ всех, а не только длЯ слышащих.
   ‚озможно...  подумал  •ань  ”ей-цы.  Ќо  богослышащим   гораздо   легче
следовать по нему, поскольку за отклонение от него они  платЯт  чудовищную
цену. Џростые люди свободны;  они  могут  сойти  с  „ао  и  не  испытывать
многолетней боли. Ѓогослышащий не может сойти с Џути хотЯ бы на час.
   - Џообещай.
   џ сделаю это. Ћбещаю.
   ’олько высказать вслух этих слов  он  не  смог.  ЌепонЯтно  почему,  но
где-то в глубине таилось сопротивление.
   ‚ тишине, когда жена ожидала его клЯтвы, они услыхали топот босых ножек
на гравии перед входной дверью. ќто  могла  быть  только  лишь  –инь-цзЯо,
возвращающаЯсЯ из садов  ‘ун  –ао-пи.  Ћдной  лишь  –инь-цзЯо  разрешалось
бегать и шуметь в эти часы молчаниЯ. Ћни ждали, знаЯ, что  дочка  прибежит
прЯмо в комнату матери.
   „верь отодвинулась почти бесшумно. „аже –инь-цзЯо  чувствовала  царЯщую
тишину и в присутствии матери ходила на цыпочках. •отЯ, при  этом,  она  с
огромным трудом сдерживалась, чтобы не затанцевать, не пробежать по  полу.
„евочка не стала обнимать мать, запомнив наказ; правда,  чудовищный  синЯк
уже исчез с лица –зЯнь-цинь в том месте,  где  три  месЯца  назад  сильное
объЯтие дочки сломало челюсть матери.
   - ‚ садовом пруду Я насчитала двадцать три белых карпа, - сообщила всем
–инь-цзЯо.
   - ’ак много, - похвалила ее –зЯнь-цинь.
   - Њне кажетсЯ, что  они  сами  показывались  мне,  чтобы  Я  смогла  их
пересчитать. Ќикто не захотел, чтобы его пропустили.
   - Ћни любЯт... тебЯ... - шепнула –зЯнь-цинь.
   •ань ”ей-цы услыхал новый отзвук в приглушенном голосе жены: бульканье,
как будто меж словами лопались пузырьки.
   - Љак ты считаешь, если Я видела карпов, значит ли  это,  что  Я  стану
богослышащей? - спросила –инь-цзЯо.
   - џ попрошу богов, чтобы те заговорили с тобой, - ответила –зЯнь-цинь.
   ‚незапно ее дыхание сделалось хриплым и отрывистым. •ань ”ей-цы тут  же
привстал на колени и тревожно осмотрел жену. …е глаза были широко открыты,
в них не было ничего, кроме ужаса. —ас настал.
   Ћна пошевелила  губами.  Ћбещай,  сказала  женщина,  хотЯ  вслух  этого
промолвить не могла.
   - Ћбещаю, - сказал ей •ань ”ей-цы.
   „ыхание остановилось.
   -  Ђ  что  говорЯт  боги,  когда  разговаривают  с  тобой?  -  спросила
–инь-цзЯо.
   - Њама очень устала, - вмешалсЯ •ань ”ей-цы. - ’ебе уже пора идти.
   - Ќо ведь мама так и не ответила. —то же говорЯт боги?
   -  Ћни  говорЯт  о  тайнах.  ’от,  кто  их  услыхал,  никогда   их   не
разбалтывает.
   –инь-цзЯо со всей серьезностью кивнула головой. Ћна отступила  на  шаг,
как бы собираЯсь уходить, но задержалась.
   - Њама, можно тебЯ поцеловать?
   - ‹егонько, в щечку, - разрешил ей •ань ”ей-цы.
   –инь-цзЯо,  невысокой  длЯ  своих  четырех  лет,  не  пришлось   сильно
нагибатьсЯ, чтобы поцеловать мать в щеку.
   - џ люблю тебЯ, мама.
   - Ђ теперь уж лучше иди, дочка.
   - Ќо ведь мама не ответила мне, что тоже любит менЯ.
   - Ћна сказала это раньше. ђазве не помнишь? Ђ сейчас она очень устала и
ослабела. Ѓеги уже.
   Ћн вложил в эти слова столько решительности,  что  девочка  вышла,  уже
больше ни о чем не спрашиваЯ. ’олько лишь, когда она исчезла из виду, •ань
”ей-цы опустилсЯ на колени перед телом –зЯнь-цинь и попыталсЯ представить,
что происходит с той сейчас. „уша улетела и навернЯка уже на небе. „ух  же
ее будет откладывать свой уход намного дольше. Њожет статьсЯ, что он  даже
поселитсЯ в этом доме, если жена и вправду была здесь счастлива. ‘уеверные
люди считали, что всЯческие духи покойников опасны; чтобы их отогнать  они
выставлЯли различные знаки и  амулеты.  ’е  же,  кто  шествовал  по  Џути,
прекрасно знали, что дух доброго человека никогда  не  сделаетсЯ  страшным
или убийственным. „оброта человека рождаетсЯ из  любви  духа  к  творению.
…сли  бы  –зЯнь-цинь  решила  остатьсЯ,  дух  ее  на  много  лет  стал  бы
благословением этого дома.
   € все же, даже в этот миг, когда он пыталсЯ представить себе дух и душу
жены согласно учениЯ „ао, в  глубине  сердца  •ань  ”ей-цы  зиЯла  ледоваЯ
пропасть - уверенность, что это хрупкое, иссохшее тело,  это  и  все,  что
осталось от –зЯнь-цинь. ‘егоднЯ вечером оно сгорит быстро, как  бумага,  и
вот тогда она уйдет. ЋстанетсЯ же только в его памЯти.
   –зЯнь-цинь была права. Ћна дополнЯла его душу, и теперь,  без  нее,  он
начал сомневатьсЯ в богах. Ђ боги тут же заметили это - как  всегда.  •ань
”ей-цы тут же почувствовал непреодолимое стремление произвести  ритуальное
очищение, избавитьсЯ от недостойных мыслей. „аже сейчас они не  могли  ему
простить. „аже у тела покойной жены они требовали воздать честь им прежде,
чем он уронит над ней хотЯ бы одну слезу.
   Џоначалу он хотел сопротивлЯтьсЯ, отсрочить ритуал послушаниЯ.  Ћн  уже
научилсЯ сдвигать его даже на целый день, скрываЯ при  этом  все  признаки
внутреннего страданиЯ. Њожно было бы сделать такое и сейчас... но только в
том случае, если бы сердце полностью превратилось в лед. ‘ейчас же это  не
имело смысла. €стиннаЯ печаль могла  прийти  только  после  удовлетворениЯ
богов. ‚от почему, все так же стоЯ на коленЯх, он начал ритуал.
   •ань ”ей-цы все еще кланЯлсЯ и разворачивалсЯ во все стороны,  когда  в
комнату заглЯнул слуга. Ћн не сказал  ни  слова,  но  •ань  ”ей-цы  слышал
шелест  сдвигаемой  двери.  Ћн  знал,  что  подумает   слуга:   –зЯнь-цинь
упокоилась, а •ань ”ей-цы настолько законопослушен, что общаетсЯ с  богами
прежде, чем объЯвить домашним о смерти  хозЯйки.  ЌавернЯка  кое-кто  даже
посчитает, будто боги сами прибыли  за  –зЯнь-цинь,  поскольку  всем  была
известна своей исключительной набожностью. €  никто  не  догадаетсЯ,  что,
когда •ань ”ей-цы отдавал честь богам, сердце его преисполнено было злости
к ним, требующим преклонениЯ в такую минуту.
   Ѓоги, подумал он. …сли бы Я знал, что, отрубив себе  ногу  или  вырезав
печень, навсегда избавлюсь от вас, то схватил бы нож и с  радостью  принЯл
бы боль и утрату. ‚се - ради свободы.
   ЏодобнаЯ мысль также была  недостойной,  и  после  нее  опЯть  пришлось
очищатьсЯ. Џрошло несколько часов, прежде чем боги  наконец-то  освободили
его, но после того он испытывал такую усталость и отвращение, что не  было
сил на отчаЯние. Ћн поднЯлсЯ на ноги и позвал женщин, чтобы те приготовили
тело –зЯнь-цинь к кремации.
   ‚ полночь, он последний подошел к погребальному костру, держа  в  руках
спЯщую –инь-цзЯо. ’а сжимала в кулачке три  бумажных  листочка,  что  сама
своим детским почерком надписала длЯ матери. Ћна написала "рыба",  "книга"
и "секреты". ќти три вещи –инь-цзЯо отдавала матери, чтобы та забрала их с
собою в небо. •ань ”ей-цы пыталсЯ отгадать, о чем  думала  девочка,  когда
писала эти слова. "ђыба" - это свЯзано с  сегоднЯшними  карпами  в  пруду,
понЯтно. "Љнига" - тоже нетрудно догадатьсЯ, поскольку чтение  вслух  было
одним из немногих развлечений, еще доступных –зЯнь-цинь.  Ќо  вот,  почему
"секреты"? Љакие тайны хранила –инь-цзЯо длЯ матери? ‘ам  он  спросить  не
мог. †ертвоприношениЯ покойникам не обсуждаютсЯ.
   •ань ”ей-цы поставил дочку на землю. Љрепко она еще не спала и  тут  же
проснулась. ™урЯ глазки,  девочка  стоЯла  у  погребального  костра.  •ань
”ей-цы шепнул ей несколько слов, после чего она свернула бумажки и  сунула
их в рукав покойницы. Џрикосновение к холодному телу умершей ее не  пугало
- девочка была еще маленькой и  не  научилась  содрогатьсЯ  прикосновениЯм
смерти.
   •ань ”ей-цы тоже не дрогнул, когда сунул  свои  три  листка  во  второй
рукав. ‡ачем боЯтьсЯ смерти теперь, когда самое страшное уже свершилось?
   Ќикто не знал, что приносит в жертву он сам. ЌавернЯка они перепугались
бы, узнав, поскольку написал: "Њое тело", "Њой дух" и "ЊоЯ душа". ‚се так,
будто бы сам должен был сгореть на этом погребальном костре, как будто сам
посылал себЯ туда, куда уйдет она.
   Ђ после этого тайнаЯ наперсница –зЯнь-цинь, Њу-пао, приложила  факел  к
освЯщенным поленьЯм, и костер охватило пламенем. †ар огнЯ  был  невыносим,
–инь-цзЯо укрылась за отцом. Ћна выглЯдывала из-за него, чтобы видеть, как
ее мама уходит в путешествие, из которого возврата нет. ‡ато  •ань  ”ей-цы
радовалсЯ сухому огню, что припекал кожу и морщил шелк одежд.  ’ело  вовсе
не было столь  высохшим,  каким  казалось.  Ѓумажные  листки  давным-давно
рассыпались прахом и поднЯлись вверх с дымом, а  тело  еще  долго  шипело;
плотные облака благовоний, горЯщих рЯдом с костром, не могли забить запаха
горЯщего тела. € только это мы сжигаем здесь? ЊЯсо, труп, и больше ничего.
Ќе мою –зЯнь-цинь. ‹ишь костюм, носимый ею в этой жизни. ’о,  что  творило
из тела любимую мною женщину, все еще живо. ЋбЯзано жить.
   € на мгновение ему показалось, что видит и слышит, что каким-то образом
чувствует этот переход, превращение –зЯнь-цинь.
   ‚ воздух, в землю, в огонь. џ с тобою.


        2. ‚‘’ђ…—Ђ

   ‘амое удивительное в людЯх то, как они подбираютсЯ в  пары:  мужчины  с
женщинами. Ћни беспрестанно сражаютсЯ меж собой и не могут  оставить  друг
друга в покое. Џо-видимому, они не могут понЯть, что  мужчины  и  женщины,
это различные виды, с совершенно  различными  потребностЯми  и  желаниЯми.
’олько лишь воспроизводство заставлЯет их вступать в контакт.
   € ничего удивительного, что ты так это воспринимаешь. ’вои  партнеры  -
это всего лишь безмозглые трутни, ЯвлЯющиесЯ всего лишь продолжением самой
тебЯ, не имеющие собственной тождественности.
   Њы знаем наших любовников и  прекрасно  понимаем  их.  ‹юди  выдумывают
мнимого, надуманного любовника и надевают его маску на тело, которое берут
в кровать.
   ќто  трагедиЯ  Языка,  подруга.  ’е,  кто  познают  себЯ  только   лишь
посредством символической репрезентации, вынуждены представлЯть друг друга
в воображении. Ђ поскольку оно несовершенно, частенько ошибаютсЯ.
   ‚ этом источник их страданий.
   Ќо и силы. џ  так  считаю.  ‚  твоем  и  моем  биологическом  виде,  по
различным    эволюционным    причинам,    совокупление    происходит     с
представителЯми, значительно ниже развитыми.  ђазум  этих  существ  всегда
намного ниже нашего. ‹юди же совокуплЯютсЯ с партнерами, бросающими  вызов
их лидерству. Љонфликт между партнерами возникает не потому, что  общаютсЯ
менее эффективно, чем мы, но лишь потому, что вообще общаютсЯ.
   Џосле введениЯ мелких поправок ‚алентина ‚иггин еще раз прочитала  свое
эссе. Љогда она  закончила,  слова  повисли  в  воздухе  над  компьютерным
терминалом. Ћна была довольна собой, искусно  и  с  большой  долей  иронии
проанализировав характер и личность ђимуса Ћймана,  председателЯ  кабинета
‡вездного Љонгресса.
   - Ќу что, очередной штурм на повелителей ‘та Њиров закончен?
   ‚алентина даже не оглЯнулась, чтобы поглЯдеть на мужа.  “же  по  самому
тону она прекрасно знала, какое у того выражение лица, и,  не  поворачиваЯ
головы, улыбнулась в ответ. Џосле двадцати пЯти лет супружества они  могли
видеть друг друга, не глЯдЯ.
   - Њы насмеЯлись над ђимусом Ћйманом.
   џкт втиснулсЯ в маленький кабинет. …го лицо очутилось настолько близко,
что ‚алентина слыхала дыхание мужа, когда тот читал первые абзацы. Ћн  был
уже не молод; усилие,  свЯзанное  с  наклоном  и  опорой  рук  на  фрамугу
вызвали, что дыхание сделалось быстрее, чем ей хотелось бы слышать.
   ‚ конце концов, он заговорил. € был при этом  так  близко,  что  губами
касалсЯ ее щеки, щекоча при каждом слове.
   ‘ этого момента даже его мать станет украдкой  подсмеиватьсЯ  над  ним,
как только увидит беднЯжку.
   - ’Яжело было написать все это смешно, - призналась  ‚алентина.  -  ‚се
времЯ ловлю себЯ на том, что обвинЯю его.
   - ‚от так лучше.
   - Ћх, знаю. …сли бы открыла  свою  злость,  если  бы  обвинила  его  во
всевозможных преступлениЯх, тогда он показалсЯ всем жестоким, и его  стали
бы боЯтьсЯ. ”ракциЯ €сполнениЯ ‡акона возлюбила  бы  его  еще  сильнее,  а
трусы во всех мирах стали бы кланЯтьсЯ ему еще ниже.
   - …сли им  нужно  будет  кланЯтьсЯ  еще  ниже,  пускай  покупают  ковры
потоньше.
   ‚алентина рассмеЯлась - в том числе и потому, что щекотание губ по щеке
становилось невыносимым. Љроме того, хотЯ и в  меньшей  степени,  поЯвилсЯ
искус желаниЯми, которые она  во  времЯ  полета  удовлетворить  не  могла.
Џросто корабль был слишком маленьким и со всей  семьей  на  борту  слишком
забитым, чтобы рассчитывать на минутку настоЯщего уединениЯ.
   - џкт, мы уже почти на полпути. ‚ каждом году  нашего  супружества  нам
случалось сохранЯть целомудрие на большее времЯ, чем весь этот сумасшедший
полет.
   - Њожно повесить на двери табличку "Ќе входить".
   - ‘ таким же успехом  можешь  вывесить  табличку  "ЏостаревшаЯ  парочка
пытаетсЯ оживить давние воспоминаниЯ".
   - џ вовсе не стар.
   - ’ебе уже пошел седьмой десЯток.
   - …сли старый солдат еще может стать на  караул  и  отдать  честь,  так
почему ему нельзЯ промаршировать на параде?
   - Ќикаких парадов, пока не  достигнем  цели.  Ћсталась  буквально  пара
недель. Ќам только нужно будет встретить пасынка  ќндера,  а  затем  сразу
возвращаемсЯ на курс к ‹узитании.
   џкт отстранилсЯ, вышел  в  коридор  и  выпрЯмилсЯ.  ќто  было  одно  из
немногих мест на корабле, где мог это сделать. Џри этом он не удержалсЯ от
стона.
   - „а ты трещишь будто ржаваЯ дверь, - заметила ‚алентина.
   - џ сам слыхал, как издаешь точно такие же  звуки,  когда  поднимаешьсЯ
из-за этого стола. ’ак что Я не  единственный  ветхий,  больной  и  жалкий
рамолик в этой семейке.
   - ‹адно уж, иди по своим делам, позволь мне передать это.
   - џ привык во времЯ рейса работать, - призналсЯ  џкт.  -  Ђ  здесь  все
делают компьютеры, а на корабле при этом ни бортовой, ни килевой качки.
   - Џочитай книжку.
   - џ за тебЯ беспокоюсь. Ључа работы и отсутствие развлечений превращают
мою ‚ал в злобную старую ведьму.
   - ЉаждаЯ минута нашей здесь болтовни - это  восемь  с  половиной  часов
реального времени.
   - Ќо ведь наше корабельное времЯ  такое  же  реальное,  как  и  у  всех
снаружи, - заЯвил џкт. - ‚ременами Я даже жалею о том, что  друзьЯ  ќндера
нашли способ поддерживать нашу свЯзь с ‡емлей.
   - —то пожирает массу компьютерного времени, - объЯснила ему ‚ал.  -  „о
сих пор только армиЯ могла свЯзыватьсЯ с кораблЯми, летЯщими с субсветовой
скоростью. …сли друзьЯм ќндера удалось  этого  добитьсЯ,  Я  обЯзана  этим
пользоватьсЯ. џ просто должна им это.
   - Ќо ведь ты пишешь не только потому, что кому-то что-то должна.
   ’ут он был прав.
   - џкт, даже если бы Я каждый час высылала по одному эссе, то длЯ  всего
остального человечества получалось бы, что „емосфен публикуетсЯ всего лишь
раз в три недели.
   - ’ы не можешь писать по эссе в час. ’ебе нужно есть, спать...
   - € выслушивать тебЯ, пока ты тут. €ди уже, џкт.
   - …сли бы Я только знал, что спасение планеты от уничтожениЯ  потребует
от менЯ возвращение к состоЯнию девственности, то никогда бы на  такое  не
согласилсЯ.
   ’ут он не совсем  и  шутил.  ‚сей  семье  было  очень  трудно  покинуть
’рондхейм. „аже ей, даже когда в перспективе ее ждала встреча  с  ќндером.
‚се дети были уже взрослыми  или  почти  что  взрослыми.  ќто  путешествие
казалось им великолепным приключением, и  они  не  свЯзывали  собственного
будущего с каким-то конкретным местом. Ќикто из них  не  избрал  длЯ  себЯ
профессии морЯка как их отец; все стали учеными  или  же  исследователЯми,
проводЯ жизнь в публичных обсуждениЯх и личных размышлениЯх. Ћни могли  бы
поселитьсЯ где угодно, на любой планете. џкт гордилсЯ  ими,  но  в  то  же
времЯ был разочарован тем, что угаснет вот  уже  семь  поколений  длЯщаЯсЯ
традициЯ, свЯзывающаЯ его семью с морем. Ћтлет с ’рондхейма был наибольшим
отречением, о котором ‚алентина могла просить мужа... €  все  же,  он  без
всЯческих колебаний сказал: да.
   ‚озможно, когда-нибудь он и вернетсЯ, и тогда его встретЯт  все  те  же
океаны, льды, штормы, рыба и те  невообразимо  прекрасные  зеленые  летние
луга. ‚от только его экипажи давным-давно уже  уйдут...  “же  ушли.  ‹юди,
которых он знал лучше собственных детей, лучше, чем жену -  эти  люди  уже
постарели на пЯтнадцать лет. Љогда же он вернетсЯ - если только вернетсЯ -
пройдет еще сорок. Ќа шхунах будут плавать их внуки.  €  они  забудут  имЯ
џкта. „лЯ них  он  будет  всего  лишь  чужим  арматором,  не  морЯком,  не
человеком, руки которого хранЯт запах и желтую кровь  скрики.  Ћн  уже  не
будет одним из них.
   Џотому-то, когда жаловалсЯ, что о нем забывают, когда шутил, что им  не
удаетсЯ остатьсЯ одним, дело было вовсе не в  подколках  стареющего  мужа.
Ћсознавал он это или не осознавал, но ‚алентина понимала истинное значение
его предложений: раз уж Я так много отдал ради тебЯ, не  дашь  ли  ты  мне
чего-то взамен?
   € он был прав. ‚алентина работала  больше,  чем  это  было  необходимо.
Ћтдавалась делу больше, чем следовало  бы...  и  от  него  тоже  требовала
слишком многого. € не важно, сколько мЯтежных текстов напишет „емосфен  за
времЯ путешествиЯ. ѓораздо важнее было, сколько людей прочтет их и поверит
им, сколько из них потом будут говорить  и  действовать  против  ‡вездного
Љонгресса. Ќо наиглавнейшей надеждой оставалась та,  что  удастсЯ  тронуть
кого-нибудь в самой администрации Љонгресса, и этот  человек  поймет  свои
обЯзанности  перед  человечеством  и  сломает   эту   безумную,   клановую
солидарность. € навернЯка написанное ею кого-нибудь изменит. €х  будет  не
так уж и много, но, может быть, будет достаточно и этих. €, возможно,  это
случитсЯ  в  самое  времЯ,  чтобы  удержать  их  от  уничтожениЯ   планеты
‹узитаниЯ.
   …сли же нет... ’огда она, џкт и все те, что так много отдали ради того,
чтобы лететь, доберутсЯ на место лишь за тем, чтобы сразу же  поворачивать
и бежать... или же гибнуть вместе с обитателЯми того мира. ’ак что  ничего
удивительного, что  џкт  чувствует  себЯ  не  в  своей  тарелке  и  желает
проводить с ней побольше времени. ‘транно уж, скорее, то,  что  пропаганда
так сильно увлекла ее саму, что каждый час она отдает писанине.
   - ‹адно, приготовь такую табличку на дверь, а Я уж прослежу,  чтобы  ты
не осталсЯ в кабине один.
   - †енщина, из-за тебЯ мое сердце подпрыгивает будто сдыхающаЯ треска, -
вздохнул џкт.
   - Љогда ты начинаешь говорить на рыбацком Языке, то  становишьсЯ  таким
романтичным, - заметила ‚алентина. -  „ети  обЯзательно  станут  над  нами
смеЯтьсЯ, как только услышат, что даже эти три  несчастных  недели  ты  не
можешь придержать свои лапы при себе.
   - “ них  наши  гены.  Ћни  обЯзаны  всЯчески  помогать  нам,  чтобы  мы
сохранили свои способности до двухсот лет.
   - Њне уже три тысЯчи исполнилось.
   -  ’ак  когда  мне  будет  позволено  ожидать  тебЯ  в  моей  каюте,  о
„ревнейшаЯ?
   - Љак только вышлю вот эту статью.
   - € когда же это произойдет?
   - Љак только ты уйдешь и оставишь менЯ в покое.
   €здав громкий вздох, скорее театральный, чем откровенный, џкт  протопал
по ковру коридора. —ерез мгновение раздалсЯ  громкий  удар  и  крик  боли.
ЏонЯтное дело, это было шуткой; в  первый  же  день  полета  џкт  случайно
зацепилсЯ головой о металлическую фрамугу,  но  после  того  все  подобные
столкновениЯ были уже умышленными, ради смеха. …стественно, никто вслух не
хохотал - семейнаЯ традициЯ требовала серьезности,  когда  џкт  бралсЯ  за
свои штучки - но он был не из тех людей, которые нуждаютсЯ в подкреплении.
Ћн сам был своей наилучшей публикой. …сли человек не может сам справлЯтьсЯ
со  своими  проблемами,  то  никогда  не  сможет  стать  ни  морЯком,   ни
командиром.  ‘огласно  тому,  что  знала  ‚алентина,  она  и   дети   были
единственными, которые по-настоЯщему были нужны ее мужу. € он  сознательно
пошел на согласие с этим фактом.
   Ќо все же, он не нуждалсЯ в них в такой уж степени, чтобы бросить жизнь
мореплавателЯ и рыбака, чтобы не бросать дом на  целые  дни,  частенько  -
недели, а то и на целые месЯцы. Џоначалу ‚алентина выходила в море  вместе
с ним; в то времЯ им настолько не хватало друг друга, что никак  не  могли
успокоитьсЯ. —ерез несколько лет желание сменилось терпением  и  доверием.
Љогда џкт выходил в море, она проводила свои исследованиЯ  и  писала  свои
книги, когда же он возвращалсЯ, тогда все свое внимание она посвЯщала мужу
и детЯм.
   „ети жаловались:
   - ‚от если бы папа уже вернулсЯ...  ’огда  мама  наконец-то  выйдет  из
своей комнаты и поговорит с нами.
   џ не была хорошей матерью, подумала ‚алентина. Љакое счастье  еще,  что
дети удались.
   ‘трочки статьи все так же светились над терминалом. Ћставалось  сделать
лишь одно: ‚алентина отцентрировала курсор  внизу  и  впечатала  имЯ,  под
которым публиковала все свои произведениЯ. „…ЊЋ‘”…Ќ.
   ќтим именем прозвал ее старший брат, Џитер, когда они были еще детьми -
пЯтьдесЯт... нет, три тысЯчи лет назад.
   ‘амо воспоминание о Џитере  до  сих  пор  было  способно  заставить  ее
волноватьсЯ,  залить  волнами   жара   и   холода.   Џитер,   жестокий   и
нерассуждающий, разум которого был настолько  утонченным  и  опасным,  что
мальчишка управлЯл сестрой уже в два года,  а  всем  миром,  когда  достиг
совершеннолетиЯ. Ћни были еще детьми,  на  ‡емле  двадцать  второго  века,
когда он начал читать политические произведениЯ известных  личностей,  как
живущих, так и покойных. Ќо не затем, чтобы  изучать  их  идеи  -  эти  он
выхватывал немедленно - но чтобы знать, как те их провозглашали. Ћн  желал
научитьсЯ говорить как взрослый. Ћвладев же этим  искусством,  он  передал
свои  знаниЯ  ‚алентине,  заставив  ее,  в  качестве   „емосфена,   писать
примитивные, демагогичные тексты. ‘ам же он, под псевдонимом ‹оки создавал
серьезные статьи, достойные государственного деЯтелЯ. Ћн публиковал  их  в
компьютерных сетЯх, и через несколько лет  те  очутились  в  самом  центре
политических дискуссий тогдашнего времени.
   €з-за чего ‚алентине было обидно тогда - да  и  сейчас  еще  доставлЯло
неприЯтность, поскольку смерть Џитера не дело не закрыла  -  то,  что  он,
охваченный  стремлением  к  власти,  заставлЯл  ее   публиковать   тексты,
выражающие его собственную личность. ‘ам же он писал  статьи,  из  которых
исходила любовь к миру,  спокойствию,  в  них  говорили  эмоции,  которыми
природа одарила ее. ‚ те дни она воспринимала имЯ "„емосфен"  как  ужасное
бремЯ. ‚се, что она подписывала этим именем, было ложью; причем - даже  не
ее собственной, а ложью Џитера. ‹ожью внутри лжи.
   ’еперь все уже не так.  ‚от  уже  три  тысЯчи  лет.  џ  завоевала  свою
собственную  славу.  џ  писала  исторические  произведениЯ  и   биографии,
формирующие способ мышлениЯ миллионов ученых ‘та Њиров, десЯткам народов Я
помогла обрести самосознание. ’ак что ничего тебе  не  удалось,  Џитер.  џ
совсем не то, чем ты желал менЯ сделать.
   Ќо, поглЯдев на законченную статью, ‚алентина осознала, что, пусть даже
и освободившись от власти Џитера, она все так же  осталась  его  ученицей.
‚сем методам полемики, риторики... ну да, в том числе и  демагогии...  она
научилась от него или же по его  требованию.  Џускай  используемаЯ  теперь
ради  благородных  целей,  но  и  теперь   она   оставалась   политической
манипулЯцией типа тех, которые так любил Џитер.
   ‚ конце концов Џитер стал ѓегемоном  и  в  течение  шестидесЯти  лет  в
начале эры ‚еликой ќкспансии правил всем человечеством. ќто он  объединил,
заставив  затратить  громаднейшие  силы,  конфликтующие  народы.   Љорабли
отправились во все те миры, где раньше жили жукеры, а потом были открыты и
новые, пригодные длЯ заселениЯ планеты. Љогда Џитер умер,  все  ‘то  Њиров
были уже населены, либо же к ним летели корабли  с  будущими  колонистами.
Џотом прошла почти что тысЯча лет,  прежде  чем  ‡вездный  Љонгресс  вновь
объединил  человечество  под  единым  правлением.  Ќо  памЯть  о   первом,
единственно  истинном  ѓегемоне  было  началом   истории,   котораЯ   дала
возможность существованию человеческой общности.
   €з моральной пустоши души Џитера родилась  гармониЯ,  единство  и  мир.
‡ато сохранившимсЯ в памЯти человечества наследием ќндера стали  убийства,
резнЯ и ксеноцид.
   ќндер, младший брат ‚алентины, на встречу с которым она  летела  теперь
вместе с семьей... Ћн был нежным; ‚алентина любила его, и в  самые  ранние
годы пыталась его защищать. Ћн был самым добрым среди них.  •отЯ,  была  в
нем какаЯ-то долЯ жестокости, достойной Џитера, но и  достаточно  совести,
чтобы пугатьсЯ собственной грубости и жестокости. ‚алентина любила брата в
той же мере, что и презирала Џитера. Љогда же тот изгнал младшего брата  с
‡емли, которой решил овладеть, ‚алентина тоже ушла. ќто был последний  акт
отречениЯ от личной власти Џитера над собой.
   € вот Я возвратилась, размышлЯла ‚алентина. € снова в политике.
   - Џередавай, - произнесла она резко,  во  весь  голос,  чтобы  терминал
понЯл, что ему приказывают.
   ‚ воздухе над текстом статьи поЯвилсЯ значок передачи. Љогда-то,  когда
‚алентина еще писала научные статьи, ей приходилось сообщать  направление,
пересылаЯ текст каким-нибудь обходным путем, чтобы  издатель  не  мог  так
просто добратьсЯ до нее, истинного автора. ’еперь же всем  этим  занималсЯ
таинственный приЯтель ќндера,  действующий  под  псевдонимом  "„жейн".  Ћн
выполнЯл  сложнейшие  переводы  передаваемой  с  летЯщего  на  субсветовой
кораблЯ на Язык, понЯтный длЯ планетарных анзиблей, длЯ которых времЯ  шло
в пЯтьсот раз быстрее.
   ‘ообщение  с   космолетом   пожирало   громадное   количество   времени
планетарных свЯзей,  потому  обычно  такой  вид  свЯзи  использовалсЯ  длЯ
передачи только лишь навигационных данных и указаний. ’олько лишь  высоким
правительственным  чиновникам  и  военным  разрешалось  передавать   более
длинные тексты. ‚алентина до  сих  пор  не  могла  понЯть,  каким  образом
"„жейн" получает доступ в анзибли длЯ ее статей, одновременно, не позволЯЯ
никому открыть, откуда же приходЯт эти революционные эссе. €  это  еще  не
все:  "„жейн"  тратил  еще  больше  времени,  пересылаЯ  на  корабль   все
опубликованные  ответы  на  ее  тексты,  информируЯ  ‚алентину   о   любых
аргументациЯх и стратегиЯх, используемых правительством против  пропаганды
„емосфена. Љем бы ни был  "„жейн"  -  а  ‚алентина  подозревала,  что  это
название   тайной   организации,   котораЯ   проникла   в   высшие   этажи
правительственной администрации  -  справлЯлсЯ  он  превосходно.  €  очень
рисковал. Ќо, если  уж  "„жейн"  желал  -  или  желали  -  так  рисковать,
повинностью  ‚алентины  было  создание  такого  числа  статей,   настолько
страшных длЯ правительства, какое ей только удастсЯ создать.
   …сли слова могут служить в качестве смертоносного оружиЯ,  она  обЯзана
снабдить мЯтежников целым арсеналом.
   Ќо  вместе  с  тем  она  оставалась  всего  лишь  женщиной.  ‚едь  даже
революционеры имеют право на личную жизнь, разве не так?  Ќа  краденые  то
тут, то там мгновениЯ радости, возможно - наслаждениЯ, или хотЯ бы  только
облегчениЯ. ‚алентина поднЯлась, не обращаЯ вниманиЯ на боль  после  столь
долгого  сидениЯ  за  клавиатурой,  и  протиснулась  через  двери   своего
малюсенького кабинетика. „о переоборудованиЯ под  личные  потребности  это
была  самаЯ  обычнаЯ  каморка   длЯ   хранениЯ   оборудованиЯ.   ‚алентина
чувствовала, что стыдитсЯ, спеша в кабину, где ждет  ее  џкт.  Ѓольшинство
революционных пропагандистов прошлого навернЯка легко бы переждали эти три
недели физического воздержаниЯ. Ђ может и  нет?  €нтересно,  занималсЯ  ли
кто-нибудь подобным вопросом.
   „обираЯсь до кабины, ‚алентина пыталась представить, как ученый мог  бы
написать вывод о финансировании такого научного проекта.
   Џомещение с четырьмЯ койками они делили с ‘ифте и ее мужем ‹арсом - тот
предложил девушке руку и сердце за несколько дней  перед  отлетом,  понЯв,
что  ‘ифте  на  самом  деле  собираетсЯ  покинуть  ’рондхейм.   ‘овместное
проживание с новобрачными  было  делом  нелегким  -  ‚алентина  все  времЯ
чувствовала себЯ чужаком. ’олько, никакого другого выбора у них  не  было.
Љосмолет,  вообще-то,  был  фешенебельной  Яхтой,  снабженной   всЯческими
удобствами, о которых только можно  было  мечтать,  но  он  никак  не  был
приспособлен  длЯ  такого  числа  пассажиров.  Ќо  он   был   единственным
подходЯщим кораблем в окрестностЯх ’рондхейм,  так  что  его  должно  было
хватить.
   „вадцатилетнЯЯ дочь џкта и ‚алентины, ‚о, и  их  шестнадцатилетний  сын
‚арсам занимали кабину вместе с Џликт, многолетней  учительницей  и  самой
близкой приЯтельницей семьи. ’е члены экипажа Яхты, которые решили  лететь
в это путешествие - ведь их и нельзЯ было оставлЯть на ’рондхейм - спали в
оставшихсЯ двух помещениЯх.  Ќа  мостике,  в  столовой,  салоне  и  каютах
толпились люди, изо всех сил пытающиесЯ оставатьсЯ людьми в этой толчее.
   Ќо сейчас в коридоре никого не было, а  џкт  даже  успел  приклеить  на
двери карточку: “‰„€ €‹€ ‘„Ћ•Ќ€. € подписал: "•озЯин".
   ‚алентина вошла в каюту. џкт стоЯл, опираЯсь о стенку, настолько близко
к двери, что от неожиданности она даже вскрикнула.
   - ђадостно знать, что один мой вид пробуждает стон наслаждениЯ.
   - €спуга.
   - €ди ко мне, сладкаЯ моЯ мЯтежница.
   - Ђ знаешь что? ‘ формальной точки зрениЯ - это Я хозЯйка кораблЯ.
   - ‚се твое принадлежит и мне. џ женилсЯ на тебе ради денег.
   ‚алентина прошла дальше, и џкт закрыл за женой двери.
   - ‚ыходит, Я длЯ тебЯ лишь это - состоЯние?
   - ’ы тот клочок  земли,  который  Я  могу  обрабатывать,  засаживать  и
собирать урожай, все в соответствующее времЯ. - Ћн протЯнул к ней руки,  и
‚алентина прижалась к мужу. ’от провел руками по ее спине и обнЯл  ее  еще
сильнее.  ‚  его  объЯтиЯх  ‚алентина   чувствовала   себЯ   в   полнейшей
безопасности, ей было позволено все.
   - ЉончаетсЯ осень, - сказала она. - ЃлизитсЯ зима.
   - ‘амое времЯ собирать урожай, - заметил на это џкт. - Ђ может и  самое
времЯ разжечь огонь и согреть старый дом, пока не выпал снег.
   Ћн поцеловал ее, и все было так, как в первый раз.
   - …сли бы сегоднЯ ты вновь попросил моей  руки,  Я  бы  согласилась,  -
шепнула ‚алентина.
   - Ђ Я, если бы встретил тебЯ сегоднЯ впервые, попросил бы твоей руки.
   Ћни уже много-много раз повторЯли эти слова. Ќо, тем не менее, все  так
же улыбались, слыша их, поскольку те оставались правдой.


   Ћба кораблЯ уже практически закончили свой космический балет  громадных
скачков и осторожнейших поворотов в пространстве.  ’еперь  они  уже  могли
встретитьсЯ и  стыковатьсЯ.  Њиро  ђибейра  следил  за  этим  процессом  с
мостика. Ћн сидел, сгорбившись,  опираЯ  голову  на  подголовнике  кресла.
Љому-нибудь такаЯ позициЯ могла бы показатьсЯ неудобной. …ще на ‹узитании,
видЯ его, сидЯщим в подобной позиции, мама вечно жалела сына  и  заЯвлЯла,
что сейчас же принесет подушку, чтобы ему было поудобнее. …й все никак  не
удавалось понЯть, что лишь в такой, сгорбленной, неудобной  позе  сын  мог
держать голову, не затрачиваЯ дополнительных сил.
   Ћн терпел ее хлопоты, поскольку спорить не было бы смысла.  Њать  вечно
двигалась и говорила так быстро, что ей никак  не  удавалось  успокоитьсЯ,
чтобы выслушать его. ‘ тех пор, как  тот  повредил  мозг,  проходЯ  сквозь
защитное поле, отделЯющее колонию людей от  леса  свинксов,  Њиро  говорил
невыносимо медленно, с большим трудом и не всегда разборчиво.  Ѓрат  Њиро,
Љвим, тронутый на религии, утверждал, будто Њиро должен благодарить  бога,
раз вообще был