  одежду  в
стерилизатор.  ‡атем  началсЯ  очистительный  танец:  руки  высоко  вверх,
оборот, присесть, встать - чтобы излучение и газы добрались до всех частей
тела. Ћн глубоко втЯнул воздух через рот и нос, закашлЯлсЯ - как всегда  -
поскольку человеческий организм с трудом  выносил  эти  газы.  Џолные  три
минуты со слезЯщимисЯ глазами и жжением в легких, три минуты  размахиваниЯ
руками, присаживаний  и  вставаний  -  наш  ритуальный  поклон  всемогущей
десколаде.  €менно   таким   образом   мы   унижаемсЯ   перед   абсолютной
повелительницей жизни на этой планете.
   ‚ конце  концов,  процесс  закончилсЯ;  менЯ  как  будто  поджарили  на
вертеле, подумалось ќндеру. Љогда свежий воздух наконец-то проник в  шлюз,
мужчина вынул одежду из стерилизатора и одел, все еще  горЯчую,  на  себЯ.
Љак только он выйдет отсюда, все помещение будет  нагрето,  и  температура
любой  поверхности  намного  превысит  границы  тепловой  сопротивлЯемости
вируса десколады. ‚о времЯ конечного этапа очищениЯ  там  ничто  не  могло
выжить. Љогда туда вновь кто-нибудь зайдет, все будет идеально стерильным.
   ’ем не менее, ќндер никак  не  мог  избавитьсЯ  от  мысли,  что  вирусу
каким-то образом удастсЯ выскользнуть - если даже  и  не  через  шлюз,  то
через тончайшую пленку деструктивного полЯ,  невидимой  крепостной  стеной
защищающего пространство опытного хозЯйства.  Џо  теории  любаЯ  молекула,
размерами больше ста атомов, при прохождении  этого  барьера  подвергалась
распаду. Џо обеим сторонам ограды защищали людей и свинксов от  случайного
вхождениЯ в смертоносную зону. Ќо  ќндер  частенько  представлЯл,  что  бы
произошло, если бы кто-нибудь попыталсЯ пройти через  деструктивное  поле.
‚сЯкаЯ клетка тела немедленно погибнет, поскольку распадутсЯ аминокислоты.
‚полне возможно, что тело и останетсЯ физически целым,  но  в  собственном
воображении ќндер всегда видел, как  оно  рассыпаетсЯ  в  уносимую  ветром
пыль, даже не успев опасть на землю.
   Ѓолее всего его беспокоил факт, что действие  барьера  основывалось  на
том же принципе, что и ‘истема ЊолекулЯрной  „еструкции.  ‘проектированнаЯ
длЯ нападениЯ на космические снарЯды и корабли, именно  ќндером  она  была
использована против родной планеты жукеров. ќто произошло три  тысЯчи  лет
назад, когда он командовал военным флотом ‡емли.  €  то  же  самое  оружие
‡вездный  Љонгресс  выслал  теперь  против  ‹узитании.  Џо  словам  „жейн,
Љонгресс  уже  попыталсЯ  отдать   приказ   о   его   использовании.   Ћна
заблокировала распорЯжение, ликвидировав свЯзь между  флотом  и  остальным
человечеством.  Ќо  трудно  предугадать,  не  выстрелит  ли,  несмотрЯ  на
отсутствие инструкций, какой-нибудь охваченный  паникой  после  отключениЯ
анзиблЯ капитан, как только доберетсЯ до планеты.
   Џодобное невозможно представить, и, тем  не  менее,  они  это  сделали:
Љонгресс  отдал  приказ  об  уничтожении  целого  мира.  Џриказ  о  начале
ксеноцида. Ќеужели ќндер напрасно писал "Љоролеву “льЯ"? Ќеужели  уже  обо
всем забыли?
   ’олько длЯ них это не было "уже".  „лЯ  большинства  людей  прошло  три
тысЯчи лет. €, пускай ќндер написал "†изнь —еловека", повсеместно ему  так
и не поверили. Љнига не повлиЯла на человеческие умы в той степени,  чтобы
Љонгресс не посмел выступить против pequeninos.
   Џочему они решились на это? Џо-видимому, точно же по той причине, что и
ксенологи  решились  применЯть  деструктивный  барьер:  чтобы  изолировать
грозную инфекцию, не допустить к заражению большую популЯцию. Џо-видимому,
Љонгресс заботилсЯ о том, чтобы отсечь фокус  заразы  планетарного  бунта.
Љогда сюда доберетсЯ флот, с приказом или без него,  он  сможет  применить
Њалого „октора длЯ  окончательного  решениЯ  вопроса  с  десколадой.  …сли
перестанет существовать планета ‹узитаниЯ, то  перестанет  существовать  и
авто-мутирующий, наполовину разумный вирус, который ждет  -  не  дождетсЯ,
как бы уничтожить все человечество со всеми его достижениЯми.
   Ћт опытного полЯ до  новой  ксенологической  станции  было  не  далеко.
’ропинка огибала невысокий холм и бежала по опушке леса,  предоставлЯвшего
отцов и матерей, а затем и живое кладбище длЯ племени свинксов. ‡атем  она
вела к северным воротам в ограде, окружавшей людскую колонию.
   Ћграда раздражала ќндера. Џричина  ее  постройки  исчезла,  как  только
сломалась политика  минимализации  контактов  между  людьми  и  свинксами.
‘ейчас оба вида свободно моги проходить через ворота. Љогда ќндер прилетел
на ‹узитанию, еще действовало поле, вызывающее ужасные боли у каждого, кто
попадал в сферу его действиЯ. ‚о времЯ борьбы за право свободного контакта
со свинксами, самый старший из пасынков ќндера, Њиро, на  несколько  минут
был пленен этим полем, в результате чего его  мозг  подвергсЯ  необратимым
изменениЯм. Ќо инвалидность Њиро - это единственное  самое  болезненное  и
непосредственное проЯвление вреда,  которое  ограждение  вызвало  в  душах
людей, замкнутых в его границах. ’ридцать лет назад  этот  психологический
барьер был отключен. ‚се это времЯ  не  возникало  никаких  причин,  чтобы
что-то разделЯло обе  расы...  и,  тем  не  менее,  ограда  осталась.  ’ак
захотели колонисты на ‹узитании. Ћни пожелали, чтобы стена  между  ними  и
свинксами стоЯла.
   €менно потому ксенобиологические лаборатории и  были  перенесены  с  их
давнего места над  рекой.  …сли  уж  свинксы  должны  были  участвовать  в
исследованиЯх, то лаборатории  должны  были  располагатьсЯ  неподалеку  от
ограды, зато опытные участки перенесли наружу. ќто, чтобы люди и  поросЯта
не сталкивались неожиданно друг с другом.
   Љогда Њиро улетал навстречу ‚алентине, ќндер верил, что по  возвращению
парень будет удивлен огромными переменами в мире ‹узитании. …му  казалось,
что  Њиро  увидит  живущих  совместно  людей   и   свинксов:   две   расы,
сосуществующих  в  гармонии.  ’ем  временем,  колониЯ  почти  что   и   не
изменилась. ‡а редкими исключениЯми, человеческие существа на ‹узитании не
желали близкого соседства с иной расой.
   •орошо еще,  что  ќндер  помог  Љоролеве  “льЯ  воспроизвести  ее  расу
подальше от Њилагре. Ћн планировал, что люди и  жукеры  постепенно  узнают
друг друга. ’ем не менее, и он, и ЌовиньЯ, и всЯ их семьЯ по необходимости
удерживали  существование  жукеров  в  тайне.  …сли  колонисты  не   могли
сосуществовать с млекопитающими pequeninos, то известие о насекомоподобных
жукерах навернЯка вызвало бы вспышку ксенофобии.
   ‘лишком много у менЯ тайн, думал ќндер. ‚се эти годы Я был ѓолосом ’ех,
Љого Ќет. џ открывал секреты и помогал людЯм жить в ореоле правды.  ’еперь
же Я не выдаю и половины того, что мне известно. …сли бы Я  рассказал  обо
всем, правда породила бы страх, ненависть, жестокости, убийства и войну.
   Ќеподалеку от ворот, но уже за оградой,  росли  два  отцовских  дерева.
‹евое, если глЯдеть со  стороны  ворот,  носило  имЯ  ЉорнероЯ,  правое  -
—еловека. —еловек был свинксом, которого ќндеру  пришлось  собственноручно
убить, чтобы ритуально подписать договор между людьми и  свинксами.  Џосле
этого —еловек возродилсЯ в целлюлозе и хлорофилле, уже как взрослый самец,
способный плодить детей.
   ‚ настоЯщее времЯ —еловек до си пор обладал необыкновенным авторитетом,
причем, не только среди собственного племени. ќндер  знал,  что  pequenino
все еще живет. € все  же,  когда  он  глЯдел  на  дерево,  то  не  мог  не
вспоминать о том, как —еловек погиб.
   Љонтакты с —еловеком не доставлЯли ќндеру никаких хлопот. Њного раз  он
разговаривал с его отцовским деревом. ‚от только он никак не мог думать  о
дереве, как о той самой личности, которую знал еще как pequenino по  имени
—еловек. “мом он  понимал,  что  волЯ  и  памЯть  создают  тождественность
личности, и эти самые  волЯ  и  памЯть  перенесены  сейчас  из  свинкса  в
отцовское дерево. ’олько вот понимание умом не всегда  хватало  длЯ  веры.
‘ейчас —еловек сделалсЯ кем-то совершенно чужим.
   € все-таки, это был —еловек, и он осталсЯ другом; проходЯ  мимо,  ќндер
прикоснулсЯ к коре. ‡атем, сойдЯ на несколько шагов с тропинки, он подошел
к более старшему отцовскому дереву, к Љорнерою. ‡десь он тоже  прикоснулсЯ
к коре. Ћн никогда не знал ЉорнероЯ в виде свинкса - тот погиб  от  других
рук, и дерево его уже было высоким и раскидистым, когда  ќндер  прибыл  на
‹узитанию. Љогда он разговаривал с Љорнероем, не было  никакого  гнетущего
чувства утраты.
   “ подножиЯ дерева, среди корней, лежали палки. Ќекоторые сюда принесли,
другие  сбросил  с  собственных  ветвей  сам  Љорнерой.  Ћни  служили  длЯ
разговоров. ‘винксы выбивали ими ритм по коре  отцовского  дерева,  а  оно
само создавало и преобразовывало пустые пространства внутри ствола. Ћтзвук
ударов менЯлсЯ, что и было неспешной беседой. ќндер тоже  мог  выстукивать
этот ритм, довольно-таки неуклюже, но  достаточно  умело,  чтобы  понимать
деревьЯ.
   Ќо сегоднЯ у  него  не  было  никакого  желаниЯ  разговаривать.  Џускай
‘адовник расскажет отцовским деревьЯм, что еще один эксперимент закончилсЯ
неудачей. ќндер поговорит с Љорнероем и —еловеком  потом.  Џоговорит  и  с
Љоролевой “льЯ. Џоговорит с каждым. € после всех этих разговоров ни на шаг
не приблизитсЯ к разрешению проблем, омрачавших будущее ‹узитании. ‚едь  и
решение от слов не зависело. Ћно зависело только лишь от знаний и действий
- знаний, которые могут быть усвоены  лишь  другими  людьми,  и  действий,
которые могут быть сделаны только лишь людьми. ‘ам  ќндер  ничего  не  мог
сделать, чтобы разрешить хотЯ бы что-нибудь.
   ‚се, что он мог сам, что делал со  днЯ  той  последней  битвы,  которую
провел  еще  в   качестве   ребенка-воина,   это   лишь   выслушивание   и
провозглашение. ‚ других местах и в другие времена этого было  достаточно.
Ќо не сейчас. ‹узитании угрожало много видов уничтожениЯ; и  некоторые  из
них принес сюда сам ќндер. € ни одно  из  них  не  могло  быть  унесено  в
небытие словом, мыслью или деЯнием ќндрю ‚иггина. …го собственное будущее,
равно как и будущее все обитателей ‹узитании, находилось  в  руках  других
людей. ђазница между ними состоЯла в  том,  что  ќндеру  были  ведомы  все
угрозы, все возможные последствиЯ любой  ошибки  или  поражениЯ.  Љто  был
более проклЯтым: тот, кто погибал, не осознаваЯ ничего до  самого  момента
смерти, или тот, кто видел собственную гибель, шаг за шагом приближающуюсЯ
в течение дней, месЯцев и лет?
   ќндер покинул отцовские деревьЯ и направилсЯ по протоптанной тропинке в
сторону людской колонии, через ворота, через двери - в  ксенобиологическую
лабораторию. „оверенный ассистент ќлы, свинкс по  имени  ѓлухарь,  хотЯ  у
него навернЯка не было ни малейших проблем со  слухом,  немедленно  провел
его в кабинет Ќовиньи. ‡десь его уже ожидали она сама, ќла, Љвара и ѓрего.
ќндер поднЯл пакет с кусочком картофельного стеблЯ.
   ќла покачала головой, ЌовиньЯ вздохнула. Ќо они  не  были  разочарованы
даже наполовину, как ќндер того ожидал. ‚се Явно думали о чем-то другом.
   - Џо-видимому, чего-то такого мы и ожидали,  -  подтвердила  его  мысли
ЌовиньЯ.
   - ’ем не менее, попробовать было надо, -  прибавила  ќла.  -  ‡ачем?  -
спросил ѓрего. Њладшему сыну Ќовиньи, а с этим и пасынку ќндера, уже давно
исполнилось двадцать лет, и он был блестЯщим ученым. ‚ семейных дискуссиЯх
охотнее всего он брал на себЯ роль адвоката дьЯвола, и неважно, о чем  шел
разговор - о ксенобиологии или подборе краски  длЯ  стен.  -  ‚водЯ  новые
виды, мы только лишь обучаем  десколаду,  как  справитьсЯ  с  любой  нашей
стратегией. …сли мы не уничтожим ее как можно  скорее,  то  она  уничтожит
нас. Ђ без десколады  мы  могли  бы  выращивать  нормальную  картошку  без
всЯческих дурацких добавок.
   - Њы не можем этого делать! - крикнула Љвара. ќндер был изумлен.  Љвара
всегда очень неохотно вступала в дискуссию. Џодобный взрыв эмоций  был  ей
совершенно несвойственен. - џ говорю вам, что десколада живаЯ.
   - Ђ Я говорю, что это всего лишь вирус, - возразил ей ѓрего.
   ќндер уж было  обеспокоилсЯ,  что  ѓрего  уговаривает  всех  уничтожить
десколаду - это на него  не  похоже:  призывать  к  чему-либо,  способному
уничтожить  свинксов.  ѓрего  практически  рос  среди  них,  знал   их   и
разговаривал на их Языке лучше, чем кто-либо другой.
   - „ети, ведите себЯ тихо и  позвольте  мне  объЯснить,  -  перебила  их
ЌовиньЯ. - Њы дискутировали с ќлой,  что  делать,  если  картофель  начнет
погибать. ќла сказала... Ќет, ќла, объЯсни ему сама.
   - €деЯ довольно-таки простаЯ. ‚место того,  чтобы  создавать  растениЯ,
тормозЯщие развитие вируса десколады, мы должны атаковать сам вирус.
   - Џравильно, - похвалил ее ѓрего.
   - ‡аткнись, - рЯвкнула Љвара.
   - Ѓудь добр, ѓрего, окажи уж всем такую любезность и сделай так, о  чем
так вежливо попросила тебЯ твоЯ сестра, - сказала ЌовиньЯ.
   ќла вздохнула.
   - Њы не можем его убить, поскольку тогда погибнет  всЯ  туземнаЯ  жизнь
‹узитании, - продолжила она. - €менно потому Я и хотела создать новый  вид
десколады. Ћн должен исполнЯть роль  нынешнего  вируса  в  репродукционных
цикла всех лузитанских  форм  жизни,  но  должен  быть  лишен  способности
адаптироватьсЯ к новым видам.
   - € ты можешь выделить эту часть вируса? - спросил у нее ќндер. -  ’ебе
удастсЯ ее обнаружить?
   - ќто маловероЯтно. Ќо мне кажетсЯ, что смогу  отыскать  те  фрагменты,
которые активны в свинксах и во всех остальных растительно-животных парах.
ќти  мы  оставим,  а  все  остальные  отбросим.   Џрибавим   рудиментарную
способность к воспроизводству и вставим несколько рецепторов, чтобы  вирус
соответствующим образом реагировал на изменениЯ  в  организмах  носителей.
‚се это хозЯйство помещаем в небольшой  органелле  -  и  замена  десколады
готова. ‘винксы и остальные местные виды остаютсЯ в безопасности,  а  наши
неприЯтности заканчиваютсЯ.
   - Ђ потом вы опрыскаете всю планету, чтобы  ликвидировать  оригинальные
вирусы? -  спросил  у  нее  ќндер.  -  Ќо  что  будет,  если  способный  к
сопротивлению вид уже поЯвилсЯ?  -  Ќет,  не  опрыскаем,  поскольку  тогда
погибли бы и все вирусы, уже встроенные в тела всех существ на  ‹узитании.
‚ этом месте как раз начинаютсЯ проблемы...
   - Љак будто все остальное - это легкаЯ штучка, - вмешалась  ЌовиньЯ.  -
‘оздать из ничего новую органеллу...
   - Њы не можем просто-напросто ввести эти органеллы нескольким или  даже
всем свинксам.  €х  следовало  бы  ввести  в  организмы  каждого  местного
животного, дерева, травинки...
   - ќто невозможно, - согласилсЯ ќндер.
   - Џоэтому мы должны включить механизм, способный универсальным  образом
распространить органеллу и, одновременно, уничтожить раз и навсегда вирусы
десколады.
   - Љсеноцид, - заЯвила Љвара.
   - Љак раз в свЯзи с этим мы  и  ссоримсЯ,  -  объЯснила  ќла.  -  Љвара
считает, что десколада обладает разумом.
   ќндер присмотрелсЯ к своей самой младшей падчерице.
   - ђазумнаЯ молекула?
   - Ћни имеют собственный Язык, ќндрю.
   - Љогда ты об этом узнала? - спросил ќндер. - Ћн  пыталсЯ  представить,
каким образом способна разговаривать генетическаЯ  молекула,  пускай  даже
такаЯ длиннаЯ и сложнаЯ как вирус десколады.
   - џ уже давно это подозревала. ’олько мне не хотелось говорить, пока не
будет стопроцентной уверенности, только вот...
   - —то означает - ты не уверена, - с триумфом в голосе заметил ѓрего.
   - Ќо Я практически уверена. ’олько, пока мы не узнаем этого, вам нельзЯ
уничтожить весь вид.
   - Ђ как они разговаривают? - захотелось узнать ќндеру.
   - ЏонЯтное дело,  что  не  так  как  мы.  Ћни  делЯтсЯ  информацией  на
молекулЯрном уровне.  Џервый  раз  Я  заметила  это,  когда  работала  над
проблемой,   каким   образом   новые,   резистентные   штаммы    десколады
распространЯютсЯ так быстро и за столь короткое времЯ заменЯют все  старые
вирусы. Ћтвета мне найти  не  удалось,  поскольку  Я  неправильно  ставила
вопрос. Ћни не заменЯют старые виды. Ћни просто передают информацию.
   - Ќу да, перебрасываютсЯ стрелками, - буркнул ѓрего.
   - ќто Я так это назвала, - возразила Љвара. - џ не понЯла,  что  это  и
есть их Язык.
   - Џотому что это и не Язык, - заЯвил ѓрего.
   - ќто было пЯть лет назад, - заметил ќндер. - ’ы  утверждала,  что  эти
стрелки несут с собой  необходимые  гены.  ‚се  вирусы,  получившие  такие
стрелки, перестраивают собственную структуру, чтобы ввести новый ген.  „а,
это трудно признать Языком.
   - Ќо ведь они посылают стрелки не только в этих случаЯх. €нформационные
молекулы выстреливаютсЯ и перехватываютсЯ все времЯ, и, как  правило,  они
вовсе не вводЯтсЯ в структуру  десколады.  Ћни  прочитываютсЯ  несколькими
фрагментами вируса и передаютсЯ следующему.
   - € это должен быть Язык? - спросил ѓрего.
   - Џока что нет, - согласилась Љвара. - Ќо иногда, когда вирус прочитает
подобную стрелку, он создает новую и посылает  ее  дальше.  €  вот  теперь
нечто, из чего Я делаю вывод, что это Язык: переднЯЯ часть  новой  стрелки
всегда начинаетсЯ последовательностью, похожей  на  концовку  стрелки,  на
которую отвечает. ќто позволЯет поддерживать направление разговора.
   - ђазгово-о-ора... - презрительно бросил ѓрего.
   - ‡амолчи, а не то Я тебЯ прибью, - предупредила его ќла. ќндеру пришло
в голову, что даже спустЯ много лет  голос  ќлы  все  еще  обладал  силой,
способной притормаживать настроениЯ ѓрего... во всЯком случае, иногда.
   - џ прослеживала эти разговоры до  сотни  обменов.  Ѓольшинство  из  ни
заканчиваетсЯ  намного  раньше.  Ќекоторые  из   таких   сообщений   затем
встраиваютсЯ в структуру вируса. Ќо, что самое интересное, это может  быть
абсолютно случайные фрагменты. €ногда один вирус перехватывает  стрелку  и
сохранЯет ее, а остальные этого  не  делают.  ‘лучаетсЯ,  что  большинство
вирусов сохранЯет какую-то особенную стрелку. ’олько вот область, куда они
ее вводЯт, именно та, которую  нам  исследовать  труднее  всего.  ’руднее,
потому что она не ЯвлЯетсЯ частью их структуры. ќто их памЯть, а отдельные
представители вирусов между собой разнЯтсЯ.  Ћбычно  получаетсЯ  так,  что
если принимают слишком много стрелок, то отбрасывают  некоторые  фрагменты
памЯти.
   - ‡авлекательно, - оценил ѓрего. - ’олько  это  совсем  не  наука.  ќти
стрелки можно объЯснить сотней различных путей, в том числе эти  случайные
включениЯ и отбрасываниЯ...
   - € вовсе не случайные! - возмутилась Љвара.
   - ‚се равно, это еще не Язык.
   ќндер проигнорировал их ссору,  поскольку  в  передатчике,  похожем  на
драгоценный камень, который он носил в ухе, зашептала  „жейн.  ’еперь  она
вспоминала  о  нем  гораздо  реже,  чем  в  давние  годы.   ќндер   слушал
внимательно, без всЯческого предубеждениЯ.
   - Ћна зацепила  нечто  важное,  -  заЯвила  „жейн.  -  џ  проверила  ее
результаты. ‚ данном случае происходит что-то такое, чего не случаетсЯ  ни
в одной из субклеточных структур.  џ  провела  множество  самых  различных
анализов всех ее данных. —ем больше моделирую и тестирую этот  особый  тип
поведениЯ десколады, тем меньше это напоминает генетическое кодирование, а
более всего - Язык. ‚ данный момент мы не можем исключать того, что  вирус
обладает разумом.
   Љогда ќндер возвратилсЯ к дискуссии, речь держал ѓрего:
   - Ќу почему  это  все,  чего  нам  не  удаетсЯ  объЯснить,  мы  обЯзаны
превращать в какие-то  мистические  переживаниЯ?  -  Ћн  прикрыл  глаза  и
затЯнул:
   - џ нашел новую жизнь! џ обнаружил новую жизнь!
   - Џерестань! - крикнула Љвара.
   - ‚ы начинаете перегибать палку, - вмешалась ЌовиньЯ. - ѓрего, старайсЯ
не переходить границы рациональной дискуссии.
   - ќто очень трудно, поскольку всЯ эта теориЯ совершенно иррациональнаЯ.
Ate agora quem je imaginou microbiologista que se torna  namorada  de  uma
molecula? ‘лыхал ли кто-нибудь про микробиолога,  который  бы  налетал  на
молекулу?
   - •ватит! - резко оборвала его ЌовиньЯ. - Љвара точно такой же  ученый,
как и ты, и...
   - Ѓыла, - буркнул ѓрего.
   - €... если ты ненадолго заткнешьсЯ и позволишь  мне  закончить...  она
имеет право, чтобы ее выслушали. - ЌовиньЯ рассердилась, только  на  ѓрего
это, как и всегда, это никакого впечатлениЯ не произвело. - ’ы должен  уже
знать, ѓрего, что довольно часто идеи, на первый взглЯд самые абсурдные  и
противоречащие интуиции, становЯтсЯ источником фундаментальных изменений.
   - ‚ы и вправду считаете это одним из таких переломных открытий? - ѓрего
поочередно заглЯдывал всем прЯмо в глаза. - ѓоворЯщий вирус? Se Quara sabe
tanto? Porque ela nao diz o que e que aqueles bichos dizem? …сли Љвара  об
этом столько знает, так почему не расскажет нам, о  чем  же  разговаривают
эти малые монстры?
   ѓрего перешел на португальский, вместо того, чтобы говорить на старке -
Языке науки и дипломатии. ќто был  знак,  что  дискуссиЯ  выходит  из  под
контролЯ.
   - ђазве это так важно? - спросил ќндер.
   - ‚ажно! - подтвердила Љвара.
   ќла обеспокоено поглЯдела на ќндера.
   -  €меетсЯ  в  виду  разница  между  излечением  угрожающей  болезни  и
уничтожением целой разумной расы. Њне кажетсЯ, что это важно.
   - Ќет, Я спрашивал, - терпеливо объЯснЯл ќндер, - важно ли то, что  они
разговаривают.
   - Ќет, - ответила ему Љвара. - ‘корее всего, мы  никогда  не  поймем  и
Язык, только это вовсе не менЯет того, что они разумны. ‚прочем, о чем  бы
могли разговаривать вирусы с людьми?
   - Њожет мы попросили бы: "Џерестаньте нас убивать"? - предложил  ѓрего.
- …сли бы тебе удалось догадатьсЯ, как сказать это на Языке вирусов, такаЯ
штука нам бы пригодилась.
   - Ћдин  только  вопрос,  ѓрего,  -  ответила  ему  Љвара  с  притворной
миленькой улыбкой. - Љто с кем разговаривает, мы с ними, или они с нами?
   - ‘ейчас мы не можем решать об  этом,  -  решительно  сказал  ќндер.  -
Љакое-то времЯ мы еще можем подождать.
   - Ћткуда ты знаешь? - запротестовал ѓрего. - Ћткуда тебе знать, а вдруг
завтра у нас все начнет чесатьсЯ, болеть, сами мы  будем  блевать,  у  нас
подниметсЯ температура, и в конце концов мы все не умрем,  потому  что  за
ночь вирусы десколады найдут способ, как раз и навсегда стереть нас с лица
планеты? ’ут такое дело - мы или они.
   - Њне кажетсЯ, что как раз сейчас ѓрего  нам  и  объЯснил,  почему  нам
следует обождать, - ответил на это ќндер. - ‚ы слыхали, как он говорил про
десколаду? "Ќайдут способ", чтобы нас уничтожить.  „аже  он  считает,  что
вирусы обладают волей и принимают решениЯ.
   - Ќу, Я просто сказал так.
   - Њы все так  говорим.  €  думаем.  Џоскольку  мы  все  чувствуем,  что
находимсЯ с десколадой в состоЯнии войны. Ђ это  уже  нечто  большее,  чем
борьба с болезнью. ‚се это  так,  будто  перед  нами  разумный,  способный
противник,  противодействующий  всем  нашим  начинаниЯм.  ‡а  всю  историю
медицинских исследований еще не боролись с  болезнью,  у  которой  имеетсЯ
столько способов преодолениЯ используемых против нее стратегий.
   - ’олько лишь потому, что еще никто  не  боролсЯ  с  микробом,  имеющую
настолько разросшуюсЯ и  сложную  генетическую  молекулу,  -  не  сдавалсЯ
ѓрего.
   - €менно, - согласилсЯ ќндер. - ќтот вирус - единственный в своем роде.
‚полне возможно, что он может обладать такими способностЯми, которых мы не
можем себе представить ни у какого менее сложного по структуре вида, чем у
позвоночных.
   ‘лова ќндера на мгновение  повисли  в  воздухе.  ‚  этот  момент  ќндер
представлЯл, что, возможно, в этой  дискуссии  он  исполнил  положительную
роль, потому что, как обычный  ѓоворЯщий,  смог  добитьсЯ  хоть  какого-то
пониманиЯ.
   Ќо ѓрего тут же вывел его из заблуждениЯ.
   - …сли даже Љвара и права, если угадала, что все вирусы  десколады  без
исключениЯ имеют научные степени по философии и публикуют статьи на  тему,
как боротьсЯ с людьми, пока те не издохнут,  так  что  с  того?  Ќам  что,
валитьсЯ на спину  и  лапки  кверху,  только  лишь  потому,  что  желающий
прикончить нас вирус такой чертовски шустрый?
   - Љвара должна  продолжать  свои  исследованиЯ  и  дальше,  -  спокойно
ответила ЌовиньЯ. - Њы должны выделить ей побольше средств. Ђ  ќла  должна
вести свои.
   Ќа сей раз запротестовала Љвара.
   - Ђ зачем мне мучатьсЯ над тем, как их понЯть, если вы  все  хотите  их
уничтожить?
   - ђазумный вопрос, - согласилась ЌовиньЯ. - Ђ с другой  стороны,  зачем
тебе мучатьсЯ, стараЯсь и понЯть, если они вдруг откроют способ  пробитьсЯ
через наши химические барьеры, чтобы убить всех нас?
   - Њы или они, - повторил ѓрего.
   ќндер знал, что ЌовиньЯ выбрала правильное решение: вести  исследованиЯ
в обои  направлениЯх,  а  впоследствии,  когда  узнают  побольше,  выбрать
наиболее перспективное. ’олько ни  Љвара,  ни  ѓрего  не  заметили  самого
главного. Ћба предполагали, что все зависит только лишь от того,  обладает
ли десколада разумом.
   - „аже если вирусы и  разумны,  -  продолжил  ќндер,  -  это  вовсе  не
означает, что они неприкасаемы. ‚сЯ  штука  в  том,  кем  они  окажутсЯ  -
раменами или варельсе. …сли раменами... если нам удастсЯ их понЯть, а  они
сумеют понЯть нас достаточно хорошо, чтобы мы смогли жить  рЯдом...  тогда
все в порЯдке. Њы будем в безопасности, и они тоже.
   - ‚еликий политик собираетсЯ подписывать договор с молекулой? - спросил
ѓрего.
   ќндер проигнорировал его издевательский тон.
   - ‘ другой стороны, если они пытаютсЯ нас уничтожить, если мы не сможем
с ними договоритьсЯ, тогда они  варельсе:  разумные  чужие,  но  абсолютно
враждебные и опасные. ‚арельсе -  это  чужие,  с  которыми  мы  не  сможем
сосуществовать. ‚арельсе - это чужие, с  которыми  мы  самым  естественным
образом ведем постоЯнную войну. € тогда у нас нет никакого  иного  выбора:
нашей моральной обЯзанностью будет делать все, чтобы победить.
   - ‚от это правильно, - согласилсЯ ѓрего. ЌесмотрЯ на триумфальный тон в
голосе брата, Љвара внимательно слушала ќндера, взвешиваЯ каждое слово.  ‚
конце концов она кивнула.
   - Џри условии, что мы заранее не станем предполагать, что они варельсе.
   - € даже тогда имеетсЯ шанс, что имеетсЯ третий выход, - заметил ќндер.
- Ђ вдруг ќле удастсЯ преобразовать все вирусы десколады, не  разрушаЯ  их
системы Языка и памЯти.
   - Ќет! Ќет! - бурно запротестовала Љвара. - ‚ы не можете... даже  права
не имеете  оставлЯть  им  воспоминаниЯ,  отбираЯ  при  том  способность  к
адаптации. ‚едь это так же, как  будто  бы  они  провели  над  всеми  нами
лоботомию. ‚ойна так война. “бейте их, но не  оставлЯйте  памЯти,  забираЯ
одновременно волю.
   - ќто уже не имеет значениЯ, - вмешалась ќла. - џ и так поставила перед
собой невыполнимую  задачу.  „есколаду  трудно  оперировать.  Љак  Я  могу
усыпить  молекулу,  чтобы  та  не  покалечилась,  когда  будет  наполовину
ампутированной? ‚озможно  десколада  и  слабо  разбираетсЯ  в  физике,  но
намного лучше, чем Я в молекулЯрной хирургии.
   - Љак и раньше, - буркнул ќндер.
   - Љак и раньше, мы ничего не  знаем,  -  заЯвил  ѓрего.  -  ђазве,  что
десколада стараетсЯ убить нас все. Ђ мы все еще рассуждаем - нужно ли  нам
сражатьсЯ. Љакое-то времЯ Я еще смогу спокойно сидеть и ждать. „о времени.
   - Ђ как же со свинксами? - спросила  Љвара.  -  Џо-видимому,  они  ведь
имеют право голоса относительно трансформации молекулы, котораЯ не  только
позволЯет им размножатьсЯ, но и, скорее всего,  сделала  из  них  разумную
расу?
   - ќтот вирус пытаетсЯ нас убить, - не  согласилсЯ  ќндер.  -  …сли  ќле
удастсЯ  ликвидировать  десколаду,  не  нарушаЯ   репродукционного   цикла
pequeninos, то, Я считаю, они не имеют права протестовать.
   - Ђ вдруг они считают по-другому.
   - ‚ таком случае, они, по-видимому, не должны знать, что мы  делаем,  -
заметил ѓрего.
   - Ќам нельзЯ говорить никому, ни людЯм, ни свинксам о проводимых  здесь
исследованиЯ, - сурово заЯвила ЌовиньЯ. - ќто могло  бы  вызвать  страшные
недоразумениЯ, ведущие к насилию и смерти.
   - ‚ыходит так, что  мы,  люди,  ЯвлЯемсЯ  судьЯми  длЯ  всех  остальных
существ, - рыкнула Љвара.
   - Ќет, Љвара.  Њы,  ученые,  собираем  информацию,  -  сказала  на  это
ЌовиньЯ. - € пока мы ее не соберем достаточно много, никто ни о чем решать
не может. Џотому-то все здесь присутствующие обЯзаны  хранить  тайну.  ќто
касаетсЯ и Љвары с ѓрего. ‚ы не расскажете никому, пока  Я  вам  этого  не
позволю, а Я не позволю, пока мы сами не узнаем чего-нибудь побольше.
   - Џока не разрешишь ты? - с  вызовом  спросил  ѓрего.  -  €ли  пока  не
разрешит ѓолос ’ех, Љого Ќет?
   - ќто Я здесь главный ксенобиолог, -  холодно  объЯвила  ЌовиньЯ.  -  €
только мне решать, достаточно ли много нам известно. ќто вам понЯтно?
   Ћна подождала, пока все не подтвердили.
   ЌовиньЯ поднЯлась с места. ‚стреча подошла к концу. Љвара и ѓрего вышли
практически сразу; ЌовиньЯ поцеловала ќндера в щеку, после чего  выпихнула
и его, и ќлу из кабинета.
   ќндер задержалсЯ в лаборатории, чтобы поговорить с ќлой.
   - ‘уществует ли способ распространить  твой  вирус-заменитель  по  всей
популЯции коренных видов ‹узитании?
   - Ќе знаю, - призналась та. - ќто легче, чем вводить его во все  клетки
отдельных  организмов  настолько  быстро,  чтобы   десколада   не   успела
приспособитьсЯ или же сбежать. Њне придетсЯ создать что-то вроде  носителЯ
длЯ  вируса  и,  по-видимому,  основать  его  строение  на  модели   самой
десколады.  ќто  единственный  известный  мне  паразит,  который   атакует
носителЯ так  быстро  и  настолько  всесторонне,  как  должен  делать  мой
носитель. ќто смешно... Я пытаюсь  заменить  десколаду,  применЯЯ  методы,
применЯемые ее же вирусами.
   - ќто совершенно не  смешно,  -  заартачилсЯ  ќндер.  -  €менно  так  и
функционирует мир. Љто-то мне  сказал,  что  единственный  стоЯщий  твоего
вниманиЯ учитель - это твой враг.
   - ’огда Љвара и ѓрего должны вручить друг другу докторские степени.
   - Ћни ведут друг с другом здоровую дискуссию, - согласилсЯ ќндер. - Ћни
заставлЯют нас взвешивать каждый аспект наших начинаний.
   - Ћна перестанет быть здоровой, как только хоть один из  них  переведет
дискуссию за рамки семьи, - заЯвила ќла.
   - ќта семьЯ никогда не разговаривает о  своих  проблемах  с  чужими,  -
напомнил ей ќндер. - џ знаю про это лучше всех.
   - ‘овсем наоборот, ќндер. ’ы должен лучше всех знать и то,  как  сильно
мы  желаем  поговорить  с  кем-то  чужим...  когда  посчитаем,  что   наши
потребности это обосновывают.
   ќндер должен был согласитьсЯ  с  тем,  что  ќла  права.  Љогда  он  сам
прилетел на ‹узитанию, очень трудно  было  склонить  Љвару,  ѓрего,  Њиро,
Љвимо и Ћльхадо, чтобы те доверились ему и  начали  с  ним  разговаривать.
‡ато ќла стала общатьсЯ с ним с  самого  начала,  в  конце  концов  к  ней
присоединились и все остальные дети Ќовиньи. Ђ потом  и  сама  ЌовиньЯ.  ‚
этой семье все были исключительно верны друг другу, но каждый  имел  такие
же  исключительно  сильные  убеждениЯ  и  собственные   мнениЯ;   и   свой
собственный взглЯд на вещи считал более правильным. ѓрего или Љвара  могли
посчитать, что уведомление кого-либо, не входЯщего в  семью,  совпадает  с
интересами ‹узитании, человечества или же  науки,  и  тогда  тайне  конец.
€менно таким вот образом был нарушен принцип  невмешательства  в  общество
свинксов еще до того, как ќндер поЯвилсЯ на планете.
   Љак это мило, подумал он. …ще одна возможнаЯ  причина  катастрофы,  над
которой Я совершенно не властен.
   ‚ыходЯ из лаборатории, ќндер - как это случалось уже  множество  раз  -
пожелал, чтобы рЯдом с ним очутилась ‚алентина. ‚от  она  прекрасно  умела
распутывать моральные дилеммы. ‚скоре она здесь поЯвитсЯ... вот только, не
будет ли уже поздно? ќндер понимал, и в большинстве случаев соглашалсЯ как
с точкой зрениЯ  ѓрего,  так  и  Љвары.  Ѓолее  же  всего  длЯ  него  была
болезненной  необходимость  сохранениЯ  тайны.  Ћн  не  мог  поговорить  с
pequeninos, даже с одним только —еловеком, о том решении, которое повлиЯет
на жизнь свинксов в той же степени, что и на жизнь колонистов с  ‡емли.  €
все же - ЌовиньЯ  была  права.  Џубличное  рассмотрение  этого  вопроса  -
сейчас, когда неизвестно даже, а имеетсЯ ли у этого вопроса  решение  -  в
наилучшем  случае  вызовет  беспокойство,  а  в  наихудшем  -  анархию   и
кровопролитие. Џока что свинксы жили мирно, но в их истории было множество
кровавых войн.
   ќндер вышел через калитку и направилсЯ к экспериментальному  полю.  ’ам
он увидал Љвару с палками  в  руках,  погруженную  в  беседе  с  отцовским
деревом человека. Џо стволу она не стучала, иначе ќндер навернЯка  бы  это
услыхал. ‚ыходит, она хотела поговорить с —еловеком наедине. Џрекрасно. Ћн
пойдет по дальней дороге, обойдет, чтобы  не  слишком  приближатьсЯ  и  не
подслушивать.
   Ќо когда Љвара заметила, что ќндер глЯдит в  ее  сторону,  она  тут  же
закончила разговор и быстрым шагом  направилась  по  тропинке  к  воротам.
…стественно, при этом она столкнулась с ним нос к носу.
   - Љакие-то секреты? - спросил он.
   ќто должно было прозвучать как шутка. Ќо, когда слова были уже сказаны,
а у Љвары на лице поЯвилось таинственное  выражение,  ќндеру  вдруг  стало
Ясно, о каком секрете могла она беседовать. € ее ответ подтвердил все  его
подозрениЯ.
   - ЏонЯтие честности у мамы не всегда совпадает с моим, - заЯвила она. -
“ тебЯ, кстати, тоже.
   ќндер догадывалсЯ, что девушка сделать подобное, но ему и в  голову  не
могло придти, что она сделает  это  так  скоро,  после  того  как  обещала
молчать.
   - Ђ разве честность - это самое главное? - спросил он.
   - „лЯ менЯ - да.
   Љвара попыталась обойти ќндера и пройти к воротам, но тот схватил ее за
руку.
   - Ћтпусти менЯ.
   - ђассказать —еловеку - это дело одно, - сказал ќндер. - —еловек весьма
умен. Ќо ничего не рассказывай другим. Ќекоторые свинксы, особенно  самцы,
могут повести себЯ очень агрессивно, если посчитают,  что  имеют  к  этому
причину.
   - ќто не самцы,  -  ответила  ему  Љвара.  -  ‘ами  себЯ  они  называют
братьЯми, а мы, скорее всего, обЯзаны называть их мужчинами. - Ћна победно
усмехнулась. - ’ы даже наполовину не лишен  всех  предубеждений,  как  сам
хочешь в это верить.
   Џосле чего оттолкнула ќндера и побежала через ворота в Њилагре.
   ќндер подошел к отцовскому дереву.
   - —то она говорила тебе, —еловек? - спросил он. - Ќеужто сказала,  что,
скорее умрет, чем позволит уничтожить десколаду, если при том пришлось  бы
в чем-то ущемить тебЯ и твой народ?
   ЏонЯтное дело, что —еловек не отвечал, поскольку ќндер и  не  собиралсЯ
бить говорЯщими палками, используемыми длЯ разговора на  Языке  отцов,  по
стволу. …сли бы он это  сделал,  самцы  свинксов  услыхали  бы  и  тут  же
примчались.  „оверительного  разговора  между   свинксами   и   отцовскими
деревьЯми просто не могло существовать. …сли бы отцовское дерево  пожелало
конфиденциальности,  оно  всегда  могло  беззвучно  поговорить  с  другими
деревьЯми  -  они  общались  разумами,  как  королева  ульЯ  с   жукерами,
служившими ей глазами,  ушами,  руками  и  ногами.  ‚от  если  бы  Я  смог
сделатьсЯ элементом этой коммуникативной сети, вздохнул ќндер.  Њгновенный
контакт, чистейшаЯ мысль, пересылаемаЯ в любую точку вселенной...
   € все же, ему нужно было  поговорить,  измене  Љвары  следовало  что-то
предпринЯть.
   - —еловек, мы делаем все, что в наши силах, чтобы  спасти  и  людей,  и
pequeninos. …сли будет возможным,  мы  постараемсЯ  сохранить  даже  вирус
десколады. ќла с Ќовиньей очень хорошие специалисты в  своем  деле.  ’очно
так же, как и ѓрего с Љварой. Ќо пока  что,  пожалуйста,  доверьсЯ  нам  и
никому этого не повторЯй. Џрошу тебЯ. …сли люди и  свинксы  узнают,  какаЯ
опасность  им  всем  грозит,  пока  нам  не  удастсЯ  с  нею   справитьсЯ,
последствиЯ могут быть страшными.
   Ќичего больше сказать ќндер не мог. Ћн направилсЯ к  экспериментальному
полю. …ще до заката он с  ‘адовником  закончил  обследованиЯ,  после  чего
очистили все поле и сожгли растениЯ. ‚ деструктивном поле никакие  крупные
молекулы не могли выжить. Џоэтому ќндер с ‘адовником  сделали  все,  чтобы
удостоверитьсЯ в том, что десколада забыла обо всем, чему могла  научитьсЯ
на этой территории.
   …динственное, чего они не могли сделать, это избавитьсЯ  от  вирусов  в
клетках собственных организмов. Ђ вдруг Љвара была права?  …сли  десколада
внутри барьера уже успела "рассказать" вирусам, переносимым в телах ќндера
и ‘адовника, о том, что успела узнать из нового  сорта  картофелЯ?  Ћ  тех
блокадах, которые пытались ввести ќла с  Ќовиньей?  Ћ  способах  борьбы  с
десколадой?
   …сли  вирус  и  вправду  разумен,  если  у  него   имеетсЯ   Язык   длЯ
распространениЯ информации и передачи образчиков поведениЯ...  то  как  же
ќндер или кто-либо иной могут питать надежды на  коечную  победу?  ‚едь  в
таком случае, вирусы могут оказатьсЯ самым эластичным видом,  лучше  всего
приспособленным к завоеванию новых миров и к исключению более сильных, чем
люди, свинксы, жукеры или какие-либо иные проживающие на планета созданиЯ,
соперников. ‘ этой мыслью ќндер ложилсЯ спать; эта мысль терзала его  даже
тогда, когда он занималсЯ с Ќовиньей любовью. Ћна  пыталась  утешить  его,
как будто это он - не она - несла на себе бремЯ забот  этого  мира.  ќндер
пыталсЯ оправдывать сам себЯ, но быстро понЯл, что это напрасное  занЯтие.
‡ачем же к заботам жены прибавлЯть еще и свои собственные?


   —еловек выслушал слова ќндера, вот только выполнить его просьбу  он  не
мог.  Њолчать?  Ќе  тогда,  когда  люди  создают  новые  вирусы,  грозЯщие
изменением жизненного цикла pequeninos. ЏонЯтное дело, —еловек  ничего  не
расскажет незрелым братьЯм и  женам.  Ќо  может  -  и  он  сделает  так  -
рассказать всем отцовским деревьЯм на ‹узитании. Ћни  имеют  право  знать,
что происходит, чтобы совместно подумать, что делать, если  вообще  что-то
делать.
   …ще до заката каждое отцовское дерево  уже  знало,  как  и  —еловек,  о
планах людей и о том, насколько - по  его  мнению  -  им  можно  доверЯть.
Ѓольшинство  с  ним  согласилось:  пока  что  разрешим  людЯм   продолжить
исследованиЯ. Ќо следует внимательно следить за  всем  и  приготовитьсЯ  к
тому моменту, который случитьсЯ может - хотЯ и  будем  надеЯтьсЯ,  что  он
никогда не наступит - когда люди и pequeninos  начнут  войну  друг  против
друга. ‚ этой войне  шансов  у  нас  никаких,  но,  прежде  чем  люди  нас
перебьют,  может  найдетсЯ  какаЯ-нибудь  лазейка,  чтобы  хоть  некоторые
сбежали.
   …ще до рассвета они составили  планы  и  свЯзались  с  королевой  ульЯ,
единственным внечеловеческим источником развитой техники на планете. €  не
успел этот день подойти к концу, как строительство звездолета,  способного
покинуть ‹узитанию, уже началось.


        7. ’Ђ‰ЌЂџ ЌЂЏ…ђ‘Ќ€–Ђ

   Џравда ли это, что в давние дни, когда вы  запускали  космолеты,  чтобы
заселЯть новые миры, то всегда могли  разговаривать  друг  с  другом,  как
будто бы стоЯли в одном и том же лесу?
   Њы предполагаем, что то же самое будет и с вами. Љогда  вырастут  новые
отцовские деревьЯ, они всегда будут с вами. ђасстоЯниЯ не  имеют  никакого
влиЯниЯ на филотические соединениЯ.
   ‚от только, будем ли мы соединены? Њы же не вышлем  в  полет  деревьев.
’олько братьев, несколько жен и сотню  малых  матерей,  чтобы  они  родили
новые  поколениЯ.  Џутешествие  продлитсЯ  десЯтки  лет.  Љак  только  они
доберутсЯ на место, лучшие из братьев будут переведены в третью жизнь,  но
пройдет, самое малое, год, пока  первое  из  отцовских  деревьев  вырастет
настолько, чтобы дать поросль молоди. Љак же этот первый отец в новом мире
узнает, как с нами свЯзатьсЯ, как с нами заговорить? Љак  мы  приветствуем
его, еще не знаЯ, где он находитсЯ?
   Џот стекал по лицу –инь-цзЯо.  Ћна  наклонЯлась,  а  капли  стекали  по
щекам, к глазам, по носу. Ђ уже оттуда пот капал в мутную воду, заливавшую
рисовые чеки, или же на проклюнувшиесЯ над поверхностью воды ростки.
   - Џочему ты не вытрешь лица, праведнаЯ?
   –инь-цзЯо поднЯла голову, чтобы узнать, кто же это очутилсЯ  достаточно
близко, чтобы заговорить  с  нею.  Ћбыкновенные  люди,  занЯтые  праведным
трудом,  обычно  держались  от  нее  подальше.  Џрисутствие   богослышащей
заставлЯла их чувствовать себЯ не в своей тарелке.
   ќто была девчонка, моложе –инь-цзЯо - лет,  возможно,  четырнадцать.  “
нее была мальчишескаЯ фигурка и очень коротко подстриженные волосы. ‚  ней
была какаЯ-то открытость, полнейшее  отсутствие  робости,  что  показалось
–инь-цзЯо весьма странным и не совсем  приЯтным.  Џоначалу  ей  захотелось
просто-напросто проигнорировать девчонку.
   ’олько это было бы проЯвлением спесивости. ќто было так, как  будто  бы
она сказала: поскольку Я богослышащаЯ, то могу и  не  отвечать,  когда  со
мной заговаривают. Ќикто и не догадаетсЯ, что не отвечает  она,  поскольку
размышлениЯ о чем-либо другом, кроме невозможном длЯ  выполнениЯ  задании,
поверенном ей великим •ань ”ей-цы, доставлЯет ей  чуть  ли  не  физическую
боль.
   Џоэтому она ответила... но вопросом.
   - Ђ почему Я обЯзана вытереть лицо?
   - Ђ разве тебе не щекотно? Ќу, от пота, что стекает  у  тебЯ  по  лицу?
ђазве он не заливает тебе глаз, и они потом не жгут?
   –инь-цзЯо опустила голову и на какой-то миг вернулась к работе. Ќа  сей
раз она уже обращала внимание  на  собственные  чувства.  €  правда,  было
щекотно, а глаза жгло от попадавшего  в  них  пота.  ‚есьма  неприЯтное  и
раздражающее чувство. –инь-цзЯо медленно выпрЯмилась...  и  заметила,  как
это больно, как протестует позвоночник, когда менЯешь