,
придерживаЯсь за спинку лавки. Ћн опустил голову. Ћн, возможно, и  молилсЯ
бы, только в Pai Nosso [Ћтче наш (порт.)] не было ничего такого, что могло
бы преодолеть страх.  •леб  наш  насущный  дай  нам  днесь?  Ћтпусти  наши
прегрешениЯ? „а приидет царствие твое, Яко в небе, так и на земле? Ѓыло бы
здорово. –арство Ѓожие, где бы лев мог жить рЯдом с агнцем.
   € тогда-то в голову ему пришел образ видений свЯтого ‘тефана:  •ристос,
сидЯщий одесную Ѓога Ћтца. ’олько вот  слева  был  кто-то  другой.  –арица
ЌебеснаЯ. Ќе ‘вЯтаЯ „ева, а королева ульЯ, с  белой  слизью,  дрожащей  на
конце суженного Яйцеклада. Њиро стиснул пальцы на деревЯнной опоре  лавки.
Ѓоже, убери от менЯ это видение. Ќе приближайсЯ, ‚раг ђода ‹юдского.
   Љто-то подошел и тоже опустилсЯ на колени. Њиро не смел  открыть  глаз.
‚место этого он прислушивалсЯ, не выдаст ли какой-нибудь  звучок  то,  что
его сосед - это просто человек. ’олько вот шелест материи одинаково  легко
мог быть и шелестом надкрылий, трущихсЯ о панцирь Яйцеклада.
   Ќеобходимо было отбросить этот образ. € Њиро поднЯл веки,  краем  глаза
увидав, что его товарищ стоит на коленЯх.  ’онкость  руки  и  цвет  рукава
указывали, что это женщина.
   - ‚едь ты же не можешь все времЯ прЯтатьсЯ от менЯ, - шепнула она.
   ѓолос был неподходЯщим, слишком гортанным. ѓолос, который  сотни  тысЯч
раз обращалсЯ к Њиро с того днЯ, когда он  слыхал  его  в  последний  раз.
ѓолос, поющий колыбельные младенцам, стонал в любовном наслаждении, кричал
детЯм, чтобы те побыстрее шли  домой...  домой.  ѓолос,  который  когда-то
давно, когда Њиро еще был молод, говорил о любви, что переживет вечность.
   - Њиро, если бы Я сама могла понести твой крест, Я бы сделала это.
   Њой крест? Ќеужто Я повсюду таскал за собой именно крест  -  тЯжелый  и
неуклюжий, прижимающий к земле? Ђ Я-то думал, что это мое тело.
   - „аже и не знаю, что тебе сказать, Њиро. џ  страдала...  очень  долго.
€ногда мне кажетсЯ, что Я и до сих пор страдаю. ЏотерЯть тебЯ... то  есть,
наши надежды на будущее... так  было  гораздо  лучше.  џ  понЯла.  Ќо  вот
потерЯть тебЯ как своего приЯтелЯ, брата - вот это было самым  трудным.  џ
была такой одинокой... „аже и  не  знаю,  смогу  ли  когда-нибудь  забыть.
ЏотерЯть тебЯ как сестру было самым легким. …ще одна сестра  мне  была  не
нужна.
   - ’ы разбиваешь мое сердце, Њиро. ‚едь ты такой молодой. ‘овершенно  не
изменилсЯ... „лЯ менЯ это  самое  тЯжелое.  ‡а  эти  тридцать  лет  ты  не
изменилсЯ.
   Њиро не мог выносить всего этого в молчании. Ћн не поднЯл головы,  зато
повысил голос.
   - Ќеужели не изменилсЯ? - ответил он ей  слишком  уж  громко,  как  длЯ
самой середины мессы.
   Џосле этого он поднЯлсЯ, замечаЯ, что люди оглЯдываютсЯ на него.
   - Ќеужели не изменилсЯ? - ѓолос его был хриплым, трудно разборчивым.  €
он сам не старалсЯ сделать его более понЯтным. ЏошатываЯсь, Њиро  вышел  в
центр нефа и наконец-то повернулсЯ к женщине. - Ќеужели ты менЯ  запомнила
таким?
   Ћна глЯдела на  него  в  испуге.  —его  она  боЯлась?  ’ого,  как  Њиро
разговаривал, его паралитических  движений?  Ђ  может  она  попросту  была
разочарована тем, что встреча  не  превратилась  в  трагично-романтическую
сцену, которую представлЯла себе в течение всех этих трех десЯтков лет?
   …е лицо даже не было старым, только оно не было и лицом Ћуанды. ‘редний
возраст, погрубевшие черты, морщинки под глазами... ‘колько ей  было  лет?
ЏЯтьдесЯт? Џочти что. ’ак чего  же  хочет  от  него  эта  пЯтидесЯтилетнЯЯ
женщина?
   - џ даже не знаю тебЯ, - заЯвил он. Ђ после этого, шатаЯсь, он добралсЯ
до дверей и вышел в утренний солнечный блеск.
   —ерез какое-то времЯ он присел в тени дерева. Љто это мог быть? —еловек
или Љорнерой? Њиро попыталсЯ вспомнить - ведь он уехал отсюда  всего  лишь
несколько недель назад. Ќо тогда —еловек был всего лишь побегом, а  теперь
оба дерева казались одинаковыми. “ Њиро не было уверенности: выше или ниже
ЉорнероЯ убили —еловека. ‚прочем, неважно - Њиро  ничего  не  мог  сказать
деревьЯм. „а и они ему тоже.
   Ђ кроме того, Њиро так и не научилсЯ Языку деревьев. Ќикто  даже  и  не
знал, действительно ли  это  колочение  палками  по  стволу  по-настоЯщему
ЯвлЯетсЯ Языком,  пока  Њиро  уже  не  стало  поздно  учитьсЯ.  ‚от  ќндер
научитьсЯ мог, и Ћуанда тоже и, навернЯка,  еще  с  полдюжины  людей,  вот
только Њиро это освоить уже никогда не удастсЯ, поскольку его руки  никоим
образом не могли схватить палок и выбивать ритм. …ще одна система  общениЯ
сделалась длЯ него совершенно бесполезной.
   - Que dia chato, meu filho.
   ‚от голос, который никогда не изменитсЯ. „аже сам тон навсегда  осталсЯ
неизменным: "Љакой  паршивый  день,  сын  мой".  Ќабожный  и  одновременно
издевательский - насмехающийсЯ над самим собой.
   - Џривет, Љвимо.
   -  Ѓоюсь,  что  отец  ќстеваньо.  -  Ќа  Љвимо  было  полное  облачение
свЯщенника, стула и все остальное. Ћн поправил все свои регалии  и  уселсЯ
на траве рЯдом с Њиро.
   - Ђ ты прекрасно выглЯдишь в этой роли, - сообщил Њиро.
   Љвимо заматерел. ђебенком он  был  любителем  подколоть,  но  и  весьма
набожным. †изнь в реальном мире, а не в теологических эмпиреЯх,  прибавила
ему морщин. Ќо в результате образовалось лицо, в котором было  сочувствие.
€ еще - сила.
   - Њне очень жаль, что Я устроил эту сцену во времЯ мессы.
   - “строил? - удивилсЯ Љвимо. - ЊенЯ там не  было.  ‚прочем,  Я  был  на
мессе, только не в соборе.
   - Џричастие длЯ раменов?
   - „лЯ чад божьих. “ –еркви уже имелсЯ словарь, которым можно определЯть
инопланетЯн. Ќам не пришлось ожидать „емосфена.
   - Ќечего хвалитьсЯ, Љвимо. ‚едь не ты придумал эти термины.
   - Ќе будем ссоритьсЯ.
   - € не будем вмешиватьсЯ в медитации других людей.
   - Ѓлагородное желание. ‚от только  длЯ  отдыха  ты  избрал  тень  моего
приЯтелЯ, с которым мне следует поговорить. Њне  показалось,  что  гораздо
вежливей будет поговорить с тобой, пока Я не начал  обрабатывать  ЉорнероЯ
дубинками.
   - ’ак это Љорнерой?
   -  ЏоздоровайсЯ.  Њне  известно,  что  он  не  мог   дождатьсЯ   твоего
возвращениЯ.
   - џ его не знал.
   - ‡ато он знает о тебе все. ’ы,  Њиро,  видно  и  не  понимаешь,  каким
героем ЯвлЯешьсЯ среди pequeninos. Ћни знают, что ты  длЯ  них  сделал,  и
чего это тебе стоило.
   - Ђ знают ли о том, чего это будет стоить всем нам?
   - ‚ конце концов, все мы  предстанем  пред  божьим  судом.  …сли  целаЯ
планета душ попадет на него одновременно, то единственной проблемой  будет
такаЯ, чтобы никто не отправилсЯ на него некрещеным.
   - ‚ыходит, это тебЯ не касаетсЯ?
   - ЏонЯтное дело, что касаетсЯ. ‘кажем так, Я умею поглЯдеть на  это  со
стороны, с которой ни жизнь, ни смерть не ЯвлЯютсЯ столь важными  как  то,
какой вид смерти и какой вид жизни даны нам.
   - ’ы и вправду веришь во все это, - утвердительно заЯвил Њиро.
   - ‚се зависит от того, что ты понимаешь под определением "все  это",  -
ответил Љвимо. - Ќо, вообще-то, да, верю.
   - ЏонЯтно. ‚ Ѓога живого,  •ристово  воскрешение,  в  чудеса,  видениЯ,
крещение, преображение...
   - „а.
   - ‚ чудеса. €злечениЯ.
   - „а.
   - Љак у часовни дедушки с бабушкой.
   - ’ам было отмечено множество излечений.
   - ’ы веришь в них?
   - Њиро, Я и сам не  знаю.  Ќекоторые  из  них  могли  быть  всего  лишь
истерией. Љакие-то - эффектом плацебо. Љакие-то из  считающихсЯ  чудесными
могли быть результатом ремиссий или же естественного отступлениЯ болезни.
   - Ќо какаЯ-то часть была истинной.
   - Њогла быть.
   - ’ы веришь, что чудеса возможны?
   - ‚ерю.
   - Ќо не думаешь, чтобы какое-то из них случилось на самом деле.
   - Њиро, Я верю, что чудеса случаютсЯ. ’олько не знаю, правильно ли люди
замечают, какие событиЯ ЯвлЯютсЯ чудесами, а  какие  -  нет.  Ќет  никаких
сомнений, что многие из чудес, которыми таковыми считаютсЯ, на самом  деле
ничего чудесного в себе не несли.  ‚полне  вероЯтно,  что  существовали  и
такие чудеса, которых, когда они произошли, никто не распознал.
   - Ђ что со мной, Љвимо?
   - —то с тобой?
   - Џочему со мной не произойдет чуда?
   Љвимо склонил голову и дернул травинку. …ще в детстве у него была такаЯ
привычка, когда он желал избежать ответа на трудный вопрос. €менно так  он
реагировал, когда их "отец", Њарсао, впадал в пьЯное бешенство.
   - Ќу почему, Љвимо? Ќеужто чудеса только длЯ других?
   - ќлементом чуда ЯвлЯетсЯ то, что никто точно  не  знает,  почему  чудо
случаетсЯ.
   - Ќу и лиса же ты, Љвимо.
   ’от покраснел.
   - •очешь знать, почему с тобой не случилось чудесного излечениЯ? Џотому
что, Њиро, в тебе не хватает веры.
   - Ђ как же с тем человеком, который сказал: "„а, ѓосподи, верую. Џрости
мне неверие мое".
   - Ђ разве ты тот самый человек? ’ы хотЯ бы просил оздоровлениЯ?
   - ‘ейчас прошу, - шепнул Њиро. € непрошеные слезы встали в его  глазах.
- Ѓоже, - опЯть прошептал он. - Њне так стыдно.
   - —его ты стыдишьсЯ? - спросил Љвимо. - —то просишь у Ѓога помощи?  —то
плачешь перед собственным братом? ‘воих грехов? ‘воих сомнений?
   Њиро отрицательно покачал головой. Ћн сам не знал. ќти вопросы были длЯ
него слишком трудными. € внезапно он понЯл, что знает  на  них  ответ.  Ћн
протЯнул руки перед собой.
   - ‚от этого тела, - заЯвил он.
   Љвимо схватил его за плечи, подтЯнул к себе,  сдвигаЯ  свои  пальцы  по
рукам Њиро, чтобы в конце взЯть его за запЯстьЯ.
   - Ћн сказал: вот тело мое, которое вам даю. ’ак как ты отдал свое  тело
ради pequeninos. ђади наших братьев.
   - ‚се так, Љвимо. ’олько ведь он получил свое тело обратно, правда?
   - ‚едь он еще и умер.
   - Ќо буду ли Я излечен подобным образом? Њне следует  найти  подходЯщий
способ умереть?
   - Ќе будь дураком, - буркнул Љвимо. - •ристос не покончил с собой.  ќто
была измена €уды.
   Њиро взорвалсЯ.
   - ‚се эти люди, излеченные от  простуды,  у  которых  чудесным  образом
прошла мигрень... ’ы хочешь убедить менЯ, будто они заслужили  от  ѓоспода
больше, чем Я?
   - ќто вовсе может и не  основыватьсЯ  на  том,  чего  ты  заслуживаешь.
‚полне возможно, что на том, чего тебе нужно.
   Њиро  бросилсЯ  вперед,  схватилсЯ  своими  наполовину  парализованными
пальцами за сутану Љвимо.
   - Њне нужно свое тело!
   - ‚озможно, - согласилсЯ тот.
   - —то значит "возможно, ты, зазнавшийсЯ осел?
   - ќто значит, - ласково отвечал Љвимо,  -  что,  хотЯ  ты  навернЯка  и
желаешь получить свое  тело,  вполне  возможно,  что  Ѓог,  в  неизмеримой
мудрости своей знает, что длЯ того, чтобы сделатьсЯ  наилучшим  из  людей,
каким можешь стать, какое-то времЯ ты должен прожить как калека.
   - € какое же времЯ? - спросил Њиро.
   - ЌавернЯка не больше, чем оставшийсЯ период жизни.
   Њиро только гневно фыркнул и отпустил сутану.
   - Ѓолее - менее, - прибавил Љвимо. - џ так надеюсь.
   - ЌадеешьсЯ... - презрительно повторил Њиро.
   - ќто одна из величайших добродетелей, нарЯду с  верой  и  любовью.  ’ы
обЯзан ее испробовать.
   - џ видел Ћуанду.
   - ‘ самого твоего возвращениЯ она пыталась с тобой поговорить.
   - Ћна стараЯ и жирнаЯ. “ нее кагал малышни; она прожила тридцать лет, и
все это времЯ какой-то мужик  пахал  ее  во  все  дырки.  џ  бы  предпочел
посетить ее могилу!
   - Љакое великодушие!
   - ’ы же понимаешь, что Я хочу сказать! ќто была отличнаЯ идеЯ, покинуть
‹узитанию. ‚от только тридцати лет не хватило.
   - ’ы предпочел бы возвратитьсЯ в мир, в котором тебЯ никто не знает.
   - ‡десь менЯ тоже никто не знает.
   - Њожет и нет. Ќо мы любим тебЯ, Њиро.
   - ‚ы любите того, каким Я был.
   - ’ы тот же самый человек. Џросто у тебЯ другое тело.
   Њиро с трудом поднЯлсЯ, опираЯсь о ЉорнероЯ.
   - ‹адно, разговаривай со своим деревЯнным дружком, Љвимо.  ’ебе  нечего
сказать мне такого, чего Я желал бы выслушать.
   - ’ебе так только кажетсЯ.
   - Ђ знаешь, Љвимо, кто еще хуже дурака?
   - Љонечно. ‚раждебно настроенный, озлобленный, оскорбленный,  достойный
жалости, но прежде всего  -  бесполезный  дурак,  который  слишком  высоко
оценивает собственные страданиЯ.
   ‚от этого Њиро уже снести не мог. Ћн бешено  взвизгнул  и  бросилсЯ  на
Љвимо, валЯ того на  землю.  ЏонЯтное  дело,  он  и  сам  тут  же  потерЯл
равновесие и упал на брата, а потом еще и запуталсЯ в его одежде.  Ќо  это
даже ничего; Њиро и не  собиралсЯ  подниматьсЯ,  скорее  всего,  он  хотел
доставить Љвимо хоть немного боли, как будто бы это  могло  уменьшить  его
собственную.
   Ѓуквально после пары ударов он оставил драку и, рыдаЯ,  положил  голову
на груди брата. Ћн сразу же почувствовал, как его обнимают  сильные  руки,
он услыхал тихий голос, читающий молитву.
   - Pai Nosso, que estos no ceu [Ћтче наш, иже еси... (порт.)].  -  Ќо  в
этом месте слова сменЯлись новыми, а значит - истинными.  -  O  teu  filho
est( com dor, o meu itmao precisa a resurrei(ao  da  alma,  ele  merece  o
refresco da esperanea. ‘лыша, как Љвимо  прославлЯет  его  страданиЯ,  его
скандальные требованиЯ, Њиро вновь устыдилсЯ.  Ќу  почему  он  представил,
будто заслуживает новой надежды? Љак он осмелилсЯ требовать,  чтобы  Љвимо
вымаливал чудо длЯ него... о том, чтобы тело его снова было  здоровым?  Ћн
знал, что это нечестно, испытывать веру Љвимо ради такого как он сам злого
недоверка.
   Ќо молитва не прерывалась.
   - Ele deu tudo aos pequeninos, fazemos a ti.
   Њиро хотелось прервать брата. …сли он отдал его длЯ свинксов, то сделал
это ради них, а не ради себЯ. Ќо слова Љвимо успокоили его.
   - ’ы сам сказал, ‘паситель, что все, сделанное нами ради братьев  наших
наименьших, тебе будет сделано.
   ‘овершенно так, как будто Љвимо требовал, чтобы Ѓог сдержал свою  часть
договора. ‚идно, и вправду необычные свЯзи должны были существовать у него
с Ѓогом, раз имел право напоминать о счетах.
   - Ele neo e como Je, perfeito na coraeeo.
   Ќет, Я вовсе не так совершенен, как €ов. Ќо так же, как и он, Я утратил
все. „ругой мужчина дал детей женщине, котораЯ стала бы моей женой. „ругим
достались все мои достижениЯ. “ €ова были Язвы и струпьЯ, а  у  менЯ  этот
частичный паралич. ЏоменЯлсЯ бы он со мною?
   - Restabele(e ele como restabeleceste Je. Em nome do Pai, e do Filho, e
do Espirito Santo. Amem.
   ‚ерни его к себе, как вернул ты €ова.
   Њиро почувствовал, что объЯтиЯ Љвимо освобождают его. Ћн поднЯлсЯ,  как
будто это они, а не сила гравитации, прижимали его к груди брата. Ќа скуле
у Љвимо темнел синЯк. ѓуба кровоточила.
   - џ тебЯ поранил, - сказал Њиро. - Џрости.
   - Ќу конечно, - согласилсЯ Љвимо. - ’ы ранил менЯ, Я ранил тебЯ.  ‡десь
это популЯрное развлечение. Џомоги мне поднЯтьсЯ.
   Ќа мгновение, на одно ничтожное, преходЯщее  мгновение,  Њиро  позабыл,
что он калека, что сам с трудом сохранЯет равновесие. € пока оно  длилось,
он начал протЯгивать руку. Ќо тут же пошатнулсЯ и обо всем вспомнил.
   - Ќе могу, - вздохнул он.
   - •ватит стонать над своим недостатком и подай мне руку.
   Њиро расставил ноги пошире и  склонилсЯ  над  братом  -  своим  младшим
братом, который теперь был старше почти что на три десЯтка лет, а  еще  на
более - мудростью и сочувствием. Ћн протЯнул руку. Љвимо подхватило ее и с
помощью Њиро поднЯлсЯ  с  земли.  ќто  было  весьма  трудное  предприЯтие,
потребовавшее массу сил; у  Њиро  их  не  хватало,  а  Љвимо  вовсе  и  не
притворЯлсЯ: он и вправду опиралсЯ на брата. Ќаконец они  встали  лицом  к
лицу, плечом к плечу, все еще сжимаЯ руки друг друга.
   - ’ы отличный свЯщенник, - заЯвил Њиро.
   - ЌавернЯка, -  ответил  на  это  Љвимо.  -  Ђ  если  мне  когда-нибудь
понадобитсЯ спарринг-партнер, Я обЯзательно позову тебЯ.
   - Ђ Ѓог ответит на твою молитву?
   - ЋбЯзательно. Ѓог отвечает на все молитвы.
   Њиро практически сразу понЯл, что Љвимо имеет в виду.
   - Њне важно знать, скажет ли он: да.
   - Љак же. Љак  раз  в  этом-то  Я  и  не  уверен.  …сли  так  случитсЯ,
обЯзательно сообщи мне.
   Љвимо, спотыкаЯсь, направилсЯ к дереву. Ћн наклонилсЯ и поднЯл с  земли
две говорЯщие палки.
   - Ћ чем ты хочешь говорить с Љорнероем?
   - Ћн прислал мне известие, что мне следует с ним поговорить. ‚ одном из
лесов, довольно-таки далеко отсюда, родилась ересь.
   - —то, ты приводишь их к Ѓогу, а они потом сходЯт с ума?
   - Ќе совсем так. ‚ тех краЯх Я никогда не провозглашал  слова  божьего.
Ћтцовские деревьЯ общаютсЯ друг с другом, так что  христианские  идеи  уже
проникли в самые дальние уголки нашего мира. €,  как  обычно  это  бывает,
ересь ширитсЯ быстрее истины. Љорнерой же  мучаетсЯ  угрызениЯми  совести,
поскольку именно эта ересь опираетсЯ на некоторых из его размышлений.
   - џ понимаю, что длЯ тебЯ это очень важное дело.
   Љвимо скорчил мину.
   - Ќе только длЯ менЯ.
   - €звини. џ имел в виду –ерковь. ‚ерующих.
   - „ело в том, Њиро, что  это  не  чисто  теологическаЯ  проблема.  Ќаши
поросЯта создали весьма интересную ересь. Љогда-то, очень давно,  Љорнерой
предложил, что как •ристос пришел к людЯм, так и „ух ‘вЯтой однажды  может
прийти и к свинксам. ќто очень серьезнаЯ интерпретационнаЯ ошибка  догмата
‘вЯтой ’роицы, но данный конкретный лес отнессЯ к делу очень серьезно.
   - Џока что все это выглЯдит чисто теологической проблемой.
   - џ и сам так  считал,  до  тех  пор,  пока  Љорнерой  не  сообщил  мне
подробностей.  ‚идишь  ли,  они  уверены,  что  вирус  десколады  ЯвлЯетсЯ
воплощением ‘вЯтого „уха. ‚ этом есть своЯ, хотЯ и коварнаЯ,  логика.  „ух
‘вЯтой всегда пребывал повсюду, во всех божьих  творениЯх.  Џоэтому  будет
осмысленным предположение, что его воплощением ЯвлЯетсЯ десколада, котораЯ
тоже проникает в любую частицу каждого живого организма.
   - Ћни поклонЯютсЯ вирусу?
   - Ќу да.  ‚  конце  концов,  ведь  это  же  вы,  ученые,  открыли,  что
pequeninos были сотворены разумными существами благодарЯ вирусу десколады.
’о есть,  вирус  обладает  творческой  силой,  следовательно  -  он  имеет
божественную природу.
   - Њне кажетсЯ, что существует столько же доказательств  данной  теории,
сколько и того, что €исус •ристос был воплощением самого ѓоспода.
   - Ќет. ‡десь все гораздо сложнее. …сли бы дело заключалось только  лишь
в этом, Я сам бы посчитал  его  проблемой  только  лишь  –еркви.  ‘ложной,
трудной, но теологической, как ты сам ее определил.
   - ’ак в чем же дело?
   - „есколада - это второе крещение. Љрещение  огнем.  ’олько  pequeninos
могут пережить это крещение, которое переносит их  к  третьей  жизни.  Ћни
Явно ближе к Ѓогу, чем люди, которым третьей жизни не дано.
   - ЊифологиЯ превосходства, -  подтвердил  Њиро.  -  Џо-видимому,  этого
следовало ожидать.  ЃольшаЯ  часть  обществ,  борющаЯсЯ  за  сохранение  в
условиЯх  неотвратимого  натиска  доминирующей  культуры,   творит   мифы,
позволЯющие им верить,  что  они  особый  народ.  €збранный.  ‚озлюбленный
богами. –ыгане, евреи... исторических прецедентов масса.
   - Ђ вот что ты скажешь на это,  Senhor  Zenador:  поскольку  pequeninos
были избраны ‘вЯтым „ухом, то миссиЯ их -  понести  второе  крещение  всем
народам, говорЯщим на всех Языках.
   - ђазнести десколаду?
   - Џо  всем  планетам.  Ќечто  вроде  переносного  страшного  суда.  Ћни
прибывают, десколада  распространЯетсЯ,  адаптируетсЯ,  убивает...  и  все
отправлЯютсЯ на встречу со своим ’ворцом.
   - Ѓоже нас упаси!
   - ’олько на это и рассчитываем.
   Њиро сопоставил это с фактом, о котором узнал лишь вчера.
   - Љвимо, жукеры строЯт корабль длЯ свинксов.
   - ќндер мне рассказывал. Ђ когда Я спросил об этом у отца ‘ветлого...
   - ќто свинкс?
   - Ћдин из сыновей —еловека. Ћн ответил:  "естественно",  как  будто  об
этом знали все. ‚озможно, что он так думал: если знают свинксы, то знают и
все остальные. €  он  же  предупредил  менЯ,  что  группа  еретиков  хочет
захватить корабль.
   - ‡ачем?
   - ЏонЯтное дело, чтобы направить его к населенному миру.  ‚место  того,
чтобы поискать незаселенную планету, терраформировать ее и колонизировать.
   - Њне кажетсЯ, что нам бы следовало назвать это лузитоформированием.
   - ‡абавно, - только при этом Љвимо даже не улыбнулсЯ. - Ђ ведь  им  это
может  и  удатьсЯ.  ’еориЯ  о  том,  что  pequeninos  это   высшаЯ   раса,
довольно-таки популЯрна. ‚ особенности  -  среди  свинксов,  не  принЯвших
христианство. €м совершенно не  приходит  в  голову,  что  они  говорЯт  о
ксеноциде. Ћб уничтожении человеческой расы.
   - Љак же они смогли не заметить такую мелочь?
   - Џоскольку еретики акцентируют факт, что Ѓог полюбил людей так сильно,
что послал к ним своего единственного сына. ’ы же помнишь Џисание.
   - € кто уверует в него, тот уже не умрет.
   - ‚от именно. ’е, кто уверует, обретут вечную жизнь.  Џо  их  мнению  -
третью жизнь.
   - ’о есть, те, кто умрет, должны быть неверными.
   - Ќе все pequeninos становЯтсЯ в очередь,  чтобы  записатьсЯ  в  службу
летучих ангелов уничтожениЯ.  Ќо  все  же,  их  столько,  что  этому  пора
положить конец. € не только ради добра Њатери –еркви.
   - ђади Њатери ‡емли.
   - ’ы же сам видишь, Њиро. ‘лучаетсЯ, что на таких, как  Я,  миссионеров
ложитсЯ  ответственность  за  судьбы  мира.  џ  обЯзан  каким-то   образом
переубедить этих еретиков, доказать, что они заблуждаютсЯ,  и  склонить  к
тому, чтобы они принЯли доктрину –еркви.
   - Ђ зачем тебе сейчас разговаривать с Љорнероем?
   - —тобы получить ту информацию,  которой  свинксы  с  нами  никогда  не
поделЯтсЯ.
   - ’о есть?
   - Ђдреса. Ќа ‹узитании растут тысЯчи лесов  pequeninos.  Љакой  из  них
стал общиной еретиков? ‚едь их космолет может уже давно  улететь,  пока  Я
попаду туда наугад, идЯ от леса к лесу.
   - ’ы хочешь отправитьсЯ один?
   - Љак обычно. џ не могу брать с собой никого из малых братьев. ‚ еще не
окрещенных лесах имеетсЯ склонность к убийствам чужих свинксов.  ќто  один
из случаев, когда лучше быть раменом, чем утланнингом.
   - Ђ мама знает, что ты хочешь ехать?
   - Њиро, подумай. џ не боюсь ‘атаны, но вот мама...
   - Ђ ќндрю знает?
   - Љонечно. Ћн настаивает, чтобы ехать со  мной.  ѓоворЯщий  ‡а  Њертвых
пользуетсЯ огромным престижем и надеетсЯ, что поможет мне.
   - ‡начит, ты не будешь один...
   - Ќу конечно же, буду. ‘  каких  это  пор  человек,  защищенный  божьим
доспехом, нуждаетсЯ в помощи гуманиста?
   - ќндрю католик.
   - „а, он ходит на мессу, принимает причастие,  регулЯрно  исповедуетсЯ,
но он до сих пор остаетсЯ ѓоворЯщим ‡а Њертвых, и не кажетсЯ,  что  он  на
самом деле верит в Ѓога. Ќет, Я отправлюсь сам.
   Њиро поглЯдел на Љвимо с растущим изумлением.
   - Ђ ведь ты непробиваемый сукин сын.
   - Ќет, непробиваемыми бывают только  кузнецы  да  сварщики.  “  сукиных
детей свои проблемы. џ всего лишь слуга ѓоспода нашего и –еркви, и у  менЯ
имеетсЯ задание, которое следует исполнить. Ќо последние событиЯ указывают
мне на то, что большаЯ опасность мне грозит со стороны  брата,  чем  пусть
даже самого закоренелого еретика  из  pequeninos.  Џосле  смерти  —еловека
свинксы придерживались общепланетных обЯзательств: никто из них не  поднЯл
руки, чтобы нанести вред людскому созданию.  Ћни,  может,  и  еретики,  но
остаютсЯ pequeninos. ‘воих обЯзательств они не нарушат.
   - Џрости, что Я тебЯ ударил.
   - „лЯ менЯ это было так, будто ты менЯ обнЯл, сын мой.
   - •отелось бы мне, чтобы все так и было, отче ќстеваньо.
   - ‡начит так оно и было.
   Љвимо повернулсЯ к дереву и начал выбивать ритм. Џочти  сразу  же  звук
начал менЯть свою высоту и тон, так как пустые пространства внутри  ствола
начали  менЯть  свою  форму.  Њиро  подождал  еще  несколько   минут.   Ћн
вслушивалсЯ,  хотЯ  Языка  отцовских  деревьев  и  не  понимал.   Љорнерой
высказывалсЯ единственным  возможным  образом.  Љогда-то  он  разговаривал
обыкновенно, когда-то формировал слова с помощью губ, Языка и зубов.  ’ело
можно потерЯть по-разному.  Њиро  пережил  нечто  такое,  что  обЯзательно
должно было его убить. Ћн осталсЯ калекой. Ќо все же он мог передвигатьсЯ,
пускай и неуклюже, все еще мог говорить, пускай  и  медленно.  Ћн  считал,
будто страдает как €ов. Ђ вот Љорнерой  и  —еловек,  искалеченные  гораздо
сильнее, верили, что обрели вечную жизнь.
   - ЏаршиваЯ ситуациЯ, - отозвалась „жейн в ухе у Њиро.
   ‚се так, беззвучно ответил он ей.
   - Ћтец ќстеваньо не должен ехать один. Љогда-то свинксы были  чертовски
хорошими воинами. € они еще не забыли об этом.
   ђасскажи об этом ќндеру. ‹ично Я не имею здесь ни малейшей власти.
   - •рабрые слова, мой герой. џ поговорю с ќндером, а ты жди своего чуда.
   Њиро тЯжело вздохнул и направилсЯ вниз по склону, к воротам.


        9. Џ€ЌЋЉЉ€Ћ

   џ разговаривала с ќндером и его сестрой, ‚алентиной. Ћна историк.
   ЋбъЯсни это.
   Ћна роетсЯ в книгах, чтобы найти рассказы о людЯх. ‡атем пишет рассказы
о том, что ей удалось найти, и отдает это всем остальным людЯм.
   Ќо если эти рассказы уже  существуют,  зачем  она  пишет  их  с  самого
начала?
   Џотому что они не всегда понЯтны. Ћна же помогает людЯм их понЯть.
   ђаз люди, более приближенные к тем временам, их не понимали, как  может
случитьсЯ такое, что она, приходЯ значительно позже, их понимает?
   џ и сама спросила об этом. ‚алентина утверждает, что и сама  не  всегда
понимает их лучше. Ќо давние пишущие понимали, что эти  рассказы  означали
длЯ людей их времени, она же сама понимает, что они означают длЯ людей  ее
собственного времени.
   ‚ыходит, рассказ менЯетсЯ.
   „а.
   € все-таки они каждый раз считают его истинным воспоминанием?
   ‚алентина что-то объЯснЯла мне  о  рассказах,  которые  правдивы,  и  о
других, которые верны. ’олько Я ничего из ее объЯснений не понЯла.
   Ђ почему они с самого начала тщательно не запомнЯт свои рассказы? ’огда
бы им не пришлось все времЯ себЯ обманывать.
   ‡акрыв  глаза,  –инь-цзЯо  сидела  перед  терминалом.  Ћна  размышлЯла.
‚ань-му расчесывала ей волосы; плавные, размеренные движениЯ  щетки,  само
дыхание девушки уже доставлЯли облегчение.
   ‘ейчас было времЯ, когда ‚ань-му могла обращатьсЯ к –инь-цзЯо свободно,
без опасений, что сможет помешать чему-то очень важному. Ќу,  а  поскольку
‚ань-му была ‚ань-му, она использовала расчесывание на то, чтобы  задавать
вопросы. Ђ было их множество.
   ‚ первые дни все они касались голоса  богов.  ЏонЯтно,  что  ‚ань-му  с
облегчением узнала, что практически всЯкий раз  достаточно  проследить  за
одним слоем  дерева,  ведь  она  опасалась,  что  –инь-цзЯо  каждый  вечер
приходитсЯ проходить весь пол.
   Ќо она продолжала задавать вопросы обо всем, что только имело  свЯзь  с
очищением. Ђ почему бы тебе просто не проследить один слой сразу же утром,
чтобы весь день уже не думать об этом? Џочему бы  вообще  не  закрыть  пол
ковром?  …й  трудно  было  объЯснить,  что  богов   не   обманешь   такими
простенькими штучками.
   Ђ если бы в целом мире не было ни единого кусочка дерева?  ђазве  тогда
боги сожгли бы тебЯ как клочок бумаги? €ли же с  неба  слетел  бы  дракон,
чтобы похитить тебЯ?
   –инь-цзЯо  не  могла  ответить  на  вопросы  ‚ань-му.  Ћна  могла  лишь
повторЯть, что боги требуют от нее именно такого служениЯ. …сли бы не было
древесины, то боги и не требовали бы прослеживаниЯ слоев. Ќа  что  ‚ань-му
заметила, что следовало бы издать приказ о запрете пользованиЯ деревЯнными
полами, и тогда –инь-цзЯо перестала бы мучитьсЯ.
   ’е, кто не слыхал голоса богов, не могли понЯть...
   Ќо сегоднЯ вопросы ‚ань-му уже не имели ни малейшей свЯзи с богами.  ‚о
всЯком случае, поначалу.
   - ’ак что же, в конце концов, остановило ‹узитанский ”лот?  -  спросила
девочка.
   …ще немного, и –инь-цзЯо, не раздумываЯ, ответила бы с улыбкой: если бы
Я знала, то смогла бы  наконец-то  спокойно  вздохнуть.  Ќо  внезапно  она
осознала, что ‚ань-му даже и знать не может об исчезновении флота.
   - Ћткуда ты знаешь о ‹узитанском ”лоте?
   - Ќо ведь Я же могу читать, правда? - ответила на это ‚ань-му, возможно
даже с излишней гордостью.
   •отЯ, а почему бы ей и не гордитьсЯ? –инь-цзЯо хвалила  ее  без  всЯких
задних мыслей, поскольку девочка училась исключительно быстро и до многого
могла додуматьсЯ вполне самостоЯтельно. Ћна была очень умной. –инь-цзЯо не
удивилась  бы,  если  бы  ‚ань-му  понимала  гораздо  больше,   чем   даже
признавалась.
   - џ же вижу, что на твоем терминале, - продолжала ‚ань-му. -  €  всегда
это как-то свЯзано с ‹узитанским ”лотом. Ћ нем ты разговаривала с отцом  в
первый же день моего здесь поЯвлениЯ. ’огда Я мало чего понЯла, но  теперь
знаю, что имеетсЯ в виду. - ‚ ее голосе  вдруг  прозвучало  возмущение.  -
•орошо было бы, если бы  боги  наплевали  в  лицо  тому,  кто  выслал  эти
корабли.
   ќта резкость сама по себе была чем-то странным. Ќу а  то,  что  ‚ань-му
выступала против ‡вездного  Љонгресса  -  в  это  вообще  невозможно  было
поверить.
   - ’ы знаешь, кто выслал эти корабли? - спросила –инь-цзЯо.
   - Љонечно. ќгоистичные политики,  которые  пытаютсЯ  уничтожать  всЯкую
надежду на независимость колониальных миров.
   ‘ледовательно, ‚ань-му знала, что бунтует против власти. –инь-цзЯо сама
с отвращением вспомнила те слова, что были сказаны ею много лет назад.  Ќо
услыхать их вновь, сказанные в собственном присутствии, собственной тайной
наперсницей... это чудовищно.
   - —то ты можешь знать об этом? ќто дела Љонгресса, а ты тут рассуждаешь
о независимости колоний и...
   ‚ань-му стоЯла на  коленЯх,  касаЯсь  лбом  пола.  –инь-цзЯо  сразу  же
устыдилась своей суровости.
   - ‚стань, ‚ань-му.
   - ’ы сердишьсЯ на менЯ.
   - џ удивлЯюсь, что ты говоришь такие вещи. ‚от и все. Љто это наговорил
тебе подобной чуши?
   - ќто все говорЯт, - ответила девочка.
   - Ќе все, - не согласилась –инь-цзЯо. - Ћтец никогда такого не говорил.
‘ другой же стороны, „емосфен твердит об этом, не переставаЯ.
   –инь-цзЯо вспомнила, что испытала, впервые прочитав  эссе  „емосфена...
каким логичным, истинным и откровенным показалось  оно  ей  тогда.  ’олько
впоследствии, когда отец объЯснил ей, что „емосфен - это враг  правителей,
а значит и враг богов... ’огда до нее  дошло,  сколь  гладки  и  обманчивы
слова изменника, которые почти что убедили ее, будто  ‹узитанский  ”лот  -
это зло. ђаз „емосфену не хватило  малого,  чтобы  обмануть  образованную,
богослышащую девушку, то ничего удивительного,  что  сейчас  услыхала  его
слова, повторЯемые как истинные, от девочки из народа.
   - Ђ кто такой „емосфен? - спросила ‚ань-му.
   - Џредатель,  который  Явно  имеет  больший  успех,  чем  кто-либо  мог
подозревать.
   Џонимает ли ‡вездный Љонгресс, что идеи „емосфена  повторЯютсЯ  людьми,
которые ничего о нем не слыхали?  Џонимает  ли  кто-нибудь  там,  что  это
означает? €деи „емосфена вошли в сознание простого народа. ‘итуациЯ  стала
более опасной, чем считала –инь-цзЯо. Ћтец мудрее; он навернЯка уже  знает
об этом.
   - ‹адно, не будем, - сказала  –инь-цзЯо.  -  ђасскажи-ка  мне  лучше  о
‹узитанском флоте.
   - Љак же Я могу, если ты сердишьсЯ.
   –инь-цзЯо терпеливо ждала.
   - Ќу ладно, - согласилась, хотЯ и весьма осторожничаЯ, ‚ань-му. -  Ћтец
говорит... и еще господин Љу-вей, это очень мудрый приЯтель отца,  который
сдавал экзамены на государственного служащего, и не хватило самой малости,
чтобы сдал...
   - ’ак что же они говорЯт?
   - Ћчень нехорошо, что Љонгресс выслал флот... причем, столь огромный...
чтобы атаковать самую маленькую колонию.  €  всего  лишь  за  то,  что  те
отказались послать двух своих  граждан  на  суд  на  другую  планету.  Ћни
говорЯт, что всЯ правота на стороне  ‹узитании,  поскольку  высылка  людей
вопреки их воле с одной планеты на другую означает длЯ них утрату семьи  и
друзей. Ќавсегда. ќто все равно, что казнить их еще до суда.
   - Ђ если они были виновны?
   - Ћб этом должен решать суд их собственного мира. ’ам люди их  знают  и
могут справедливо оценить преступление. Љонгресс не имеет права решать  об
этом издалека, раз ничего не знает, и еще меньше  -  понимает.  -  ‚ань-му
склонила голову. - ’ак говорил господин Љу-вей.
   –инь-цзЯо скрыла отвращение,  которое  пробудили  в  ней  изменнические
слова ‚ань-му. ќто очень важно - знать, что  говорЯт  простые  люди.  „аже
если –инь-цзЯо была уверена в том, что боги рассердЯтсЯ  на  нее  за  само
выслушивание этих слов.
   - ’ак ты считаешь, что ‹узитанский ”лот нельзЯ было высылать?
   - …сли они без серьезных причин смогли выслать флот  против  ‹узитании,
что их удержит от того, чтобы  выслать  флот  против  „ао?  ‚едь  мы  тоже
колониЯ, мы не входим в ‘то Њиров, мы не члены ‡вездного Љонгресса. —то их
может остановить, если они объЯвЯт ”ей-цы изменником?  €ли  заставить  его
лететь на какую-нибудь отдаленную планету, откуда он не  возвратитсЯ  даже
через шестьдесЯт лет?
   „аже сама мысль об этом была отвратительна;  ‚ань-му  поступила  нагло,
включаЯ отца в дискуссию. € не  потому,  что  была  всего  лишь  служащей.
Ќаглой была сама мысль, будто  •ань  ”ей-цы  будет  обвинен  в  каком-либо
проступке. –инь-цзЯо на мгновение утратила контроль над собой и дала выход
раздражению.
   - ‡вездный Љонгресс никогда не поставил бы моего отца перед судом будто
преступника! - воскликнула она.
   - €звини менЯ, –инь-цзЯо. ‚едь ты только попросила менЯ  повторить  то,
что говорил мой отец.
   - ’ак выходит, твой отец говорил о •ань ”ей-цы?
   - ‚се в †онь-лей знают, что •ань ”ей-цы - это  самый  уважаемый  житель
„ао. Њы гордимсЯ тем, что дом ђода •ань находитсЯ в нашем городе.
   ‚ыходит, подумала –инь-цзЯо, ты прекрасно понимала, сколь  велики  твои
амбиции, когда решила сделатьсЯ служащей у его дочери.
   - џ не хотела его оскорбить. € они тоже - нет. Ќо разве  это  неправда,
что если бы ‡вездный Љонгресс пожелал, то он мог бы приказать  „ао,  чтобы
мы отослали твоего отца на другую планету, чтобы  он  там  предстал  перед
судом?
   - Ќикогда бы...
   - Ќо ведь они могли бы? - не отступала ‚ань-му.
   - „ао - колониЯ, -  ответила  –инь-цзЯо.  -  ‡акон  разрешает  это,  но
никогда...
   - …сли они сделали это на ‹узитании, то почему бы им не сделать этого и
на „ао?
   - Џотому что  ксенологи  на  ‹узитании  были  виновны  в  преступлении,
которое...
   - ‹юди на ‹узитании так не считали. €х правительство отказалось выслать
ксенологов на суд.
   - € это самое ужасное. Љак планетарное правительство посмело  подумать,
будто знает о чем-то лучше ‡вездного Љонгресса?
   - Ќо ведь на ‹узитании все знали, -  заЯвила  ‚ань-му  так,  как  будто
говорила о совершенно естественных вещах, известным всем и каждому. -  Ћни
знали этих людей, этих ксенологов. …сли бы ‡вездный Љонгресс  вызвал  •ань
”ей-цы на другую планету, чтобы там судить его за преступление, о  котором
мы знаем, что он его не совершал... Ќеужто ты считаешь, что  бы  и  мы  не
поднЯли бунт, вместо того,  чтобы  отдавать  на  расправу  столь  великого
человека? Ђ они бы тогда выслали флот против нас.
   - ‡вездный Љонгресс -  это  источник  всЯческой  справедливости  в  ‘та
Њирах, - решительно заЯвила –инь-цзЯо. Ћбсуждение пришло к концу.
   ’олько наглость ‚ань-му при этом не умолкла.
   - Ќо ведь „ао еще не входит в число ‘та Њиров,  -  сказала  она.  -  Њы
всего лишь колониЯ. Ћни могут сделать с нами все, что  только  захотЯт,  а
это никак не справедливо.
   Џод конец ‚ань-му даже дернула головой, как будто верила, что  одержала
победу.  –инь-цзЯо  же  чуть  не  расхохоталась.  Ћна  и  на  самом   деле
рассмеЯлась бы, если бы не была такой рассерженной. Ћтчасти -  потому  что
‚ань-му столько раз перебивала ее и даже спорила,  чего  учителЯ  пытались
избегать. ’ем не  менее,  это  хорошо,  что  ‚ань-му  такаЯ  смелаЯ.  ѓнев
–инь-цзЯо  доказывал,  что  она  слишком  уж  привыкла  к   незаслуженному
почтению, оказываемому ее мыслЯм только лишь за то, что  они  исходили  от
богослышащей. ‘ледовало бы  даже  поддержать  ‚ань-му  в  том,  чтобы  она
говорила с нею  так  почаще.  ’ак  что  эта  часть  гнева  –инь-цзЯо  была
несправедливой, и ее необходимо было подавить.
   ’олько вот гораздо более серьезным поводом длЯ раздражениЯ было то, как
‚ань-му высказывалась о ‡вездном Љонгрессе. Љак будто  она  совершенно  не
признавала Љонгресс наивысшим органом власти над всем  человечеством,  как
будто считала, что „ао важнее коллективной воли всех миров. „аже  если  бы
случилось невозможное, и •ань ”ей-цы пришлось бы предстать перед судом  на
планете, расположенной в сотне световых  лет,  он  пошел  бы  на  это  без
малейших колебаний.  €  он  бы  разъЯрилсЯ,  если  бы  кто-нибудь  на  „ао
попыталсЯ ему в этом воспрепЯтствовать. Ѓунт, как на ‹узитании? Ћ таком не
могло бы быть и речи. Џри самой только мысли об этом –инь-цзЯо чувствовала
себЯ грЯзной.
   ѓрЯзной. Ќечистой. €з-за этих  бунтарских  мыслей  она  тут  же  начала
всматриватьсЯ в слои на досках.
   - –инь-цзЯо! - воскликнула ‚ань-му, как только –инь-цзЯо опустилась  на
колени и склонилась над полом. - ‘кажи мне, пожалуйста, что боги не карают
тебЯ за то, что ты слушаешь того, что Я тут наговорила!
   - Ћни менЯ не карают, - ответила –инь-цзЯо. - Ћни очищают.
   - Ќо ведь это были даже и не мои слова,  –инь-цзЯо.  ќто  слова  людей,
которых здесь и нет с нами.
   - ќто нечистые слова, кто бы их не высказал.
   Ќо ведь это же не справедливо,  чтобы  тебе  приходилось  очищатьсЯ  за
взглЯды, которые ты даже не разделЯешь.
   …ще хуже! Ќеужто ‚ань-му не остановитсЯ?
   - ЋбЯзана ли Я выслушивать то, что даже сами боги несправедливы?
   - Ќу конечно, если они наказывают тебЯ за слова других людей.
   Ќет, эта девица ведет себЯ совершенно непристойно!
   - Ќеужто ты умнее богов?
   - ’очно так же они  могли  бы  наказывать  тебЯ  за  то,  что  на  тебЯ
воздействует гравитациЯ, или падает дождь!
   - …сли они прикажут мне очиститьсЯ по этой  причине,  Я  сделаю  это  и
назову справедливостью, - заЯвила –инь-цзЯо.
   - ‚ таком случае, это слово не имеет никакого значениЯ!  -  воскликнула
‚ань-му. - Љогда ты его  проговариваешь,  то  понимаешь  "все,  что  решат
боги". Ќо когда его высказываю Я, то  имею  в  виду  лишь  то,  что  людей
наказывают за то, что они сделали специально; о том...
   - џ послушна тому, что боги посчитают справедливым.
   - ‘праведливость остаетсЯ справедливостью,  что  бы  боги  об  этом  не
думали.
   –инь-цзЯо хотелось вскочить и ударить свою  тайную  наперсницу.  €  она
имела право: ‚ань-му доставлЯла  ей  такую  боль,  как  будто  только  что
ударила ее сама. ’олько у –инь-цзЯо не было привычки бить кого-то, кто  не
мог ей ответить. Љроме того, она отметила более интересную  загадку.  ‚едь
это же боги послали ей ‚ань-му - –инь-цзЯо была в этом  уверена.  Џоэтому,
вместо  того,  чтобы  спорить  непосредственно  с  ‚ань-му,  ей  следовало
догадатьсЯ,  что  хотели  передать  ей  боги,  присылаЯ  к  ней  служанку,
повторЯющую столь недостойные, дерзкие слова.
   Ѓоги сделали так, чтобы ‚ань-му сказала, что это несправедливо:  карать
всего лишь за то, что ты выслушиваешь лишенные уважениЯ мнениЯ.  ‚озможно,
такое утверждение ЯвлЯетсЯ правдой. Ќо правдой ЯвлЯетсЯ и то, что боги  не
могут  быть  несправедливыми.  ‡начит,  ‚ань-му   нельзЯ   наказывать   за
выслушивание  мЯтежных  замечаний  других  людей.  Ќет.  –инь-цзЯо  должна
очиститьсЯ, поскольку где-то в глубине, в самой сердцевине своего  сердца,
она продолжает сомневатьсЯ в послании ‡вездного Љонгресса; она  продолжает
верить в то, что они поступают несправедливо. –инь-цзЯо тут же поползла  к
ближайшей  стенке  и  разыскала  соответственный  слой.  ЃлагодарЯ  словам
‚ань-му, она открыла в себе самой тайный недостаток. Ѓоги подвели  ее  еще
на шаг ближе к познанию  самых  мрачных  уголков  ее  "Я",  чтобы  в  один
прекрасный день ее полностью заполнило сиЯнием. —тобы подобным образом она
заслужила имЯ, которое сейчас ЯвлЯетсЯ  только  лишь  насмешкой.  ЉакаЯ-то
частица внутри менЯ до сих пор еще не верит в правоту ‡вездного Љонгресса.
Ћ боги, ради моих предков, ради моего народа, ради моих повелителей и менЯ
самой, в конце концов, очистите менЯ от сомнений и сделайте непогрешимой.
   —тобы очиститьсЯ, хватило одной доски. ќто хороший знак.  ‚ыходит,  она
узнала нечто важное. Љогда –инь-цзЯо закончила, она увидала,  что  ‚ань-му
молча следит за  ней.  ‡лость  уже  совершенно  испарилась.  „евушка  была
благодарна ‚ань-му, что та, будучи неосознанным орудием богов, помогла  ей
понЯть новую истину. Ќо ‚ань-му обЯзана была  понЯть  и  то,  что  перешла
определенную границу.
   - ‚ этом доме все мы - лоЯльные слуги ‡вездного  Љонгресса,  -  заЯвила
–инь-цзЯо. Ћна говорила  ласково,  с  самым  добрым  выражением  на  лице,
которое только сумела удержать. - € ты  сама,  если  только  желаешь  быть
верна этому дому, тоже от всего сердца служишь Љонгрессу.
   ђазве могла она объЯснить ‚ань-му, с каким  трудом  ей  самой  довелось
усвоить этот урок... с какими усилиЯми она до сих  пор  его  воспринимала?
‚ань-му нужна была ей затем, чтобы ей стало легче, а не труднее.
   -  џ  не  знала,  свЯтейшаЯ,  -  ответила  на  это  ‚ань-му.  -  €   не
догадывалась. ‚сегда Я  слыхала  имЯ  •ань  ”ей-цы,  упоминаемое  как  имЯ
наиблагороднейшего слуги „ао. € Я считала, что и ты сама служишь „ао, а не
Љонгрессу. ‚ противном случае, Я бы никогда...
   - Ќикогда бы не пришла сюда работать?
   - Ќикогда бы не выразилась плохо о Љонгрессе, - закончила ‚ань-му. -  џ
бы служила тебе, пускай даже пришлось бы жить в доме дракона.
   Ђ может  так  оно  и  есть,  подумала  –инь-цзЯо.  ‚озможно,  бог,  что
приказывает мне очищатьсЯ, на самом деле это дракон,  жаркий  и  холодный.
“жасный и прекрасный одновременно.
   -