Я программа должна была бы быть... разумной.
   - Ќо ведь она и так разумна, - заЯвила ‚ань-му. - Ћна умеет  скрыватьсЯ
от всЯкой другой программы, котораЯ была бы способна  ее  обнаружить.  Ћна
умеет прЯтатьсЯ, перемещаЯсь в памЯти. Ќу откуда она должна  знать,  каких
программ  ей  следует  избегать,  если  бы  она  не  умела  их  читать   и
интерпретировать? ‚озможно, она даже  столь  разумна,  что  менЯет  другие
программы, чтобы те не проверЯли те места, в которых она сама прЯчетсЯ.
   –инь-цзЯо тут же придумала несколько причин, чтобы  программа  обладала
разумом, достаточным длЯ прочтениЯ других программ, но  недостаточным  длЯ
пониманиЯ людских Языков. Ќо, поскольку здесь находилсЯ отец, это  он  был
обЯзан ответить ‚ань-му. –инь-цзЯо ожидала.
   - …сли такаЯ программа и существует, - согласилсЯ отец, - она и вправду
должна быть очень разумной.
   –инь-цзЯо была потрЯсена. Ћтец отнессЯ к ‚ань-му со всей  серьезностью.
Љак будто задумки девчонки не ставили ее на уровень наивного ребенка.
   - € даже столь разумной, что она не только перехватывает сообщениЯ,  но
и сама их высылает. - Ћтец покачал головой. - Ќо нет, это  сообщение  было
выслано другом. €стинным другом. Ћна говорила о  таких  вещах,  о  которых
никому иному известно не было. ќто не было фальшивое сообщение.
   - Љакое сообщение ты получил, отец?
   - Ћт Љейкои Ђмааука. ‚ молодости Я  знал  ее  лично.  Ћна  была  дочкой
ученого из Ћтахеити, который прибыл сюда, чтобы  исследовать  генетические
изменениЯ земных видов  в  первые  два  столетиЯ  существованиЯ  „ао.  Ћни
улетели...  их  неожиданно  отослали...  -  Ћтец   замолчал,   как   будто
сомневалсЯ, стоит ли об этом говорить. Ќаконец он решилсЯ. - …сли  бы  она
осталась, то, возможно, была бы твоей матерью.
   –инь-цзЯо была тронута до глубины души и даже немного  напугана,  слыша
такие вещи. Ћтец никогда не вспоминал о прошлом. ’еперь же он  выдал,  что
помимо собственной жены, котораЯ родила –инь-цзЯо,  когда-то  он  любил  и
другую женщину. € сообщил он об этом столь неожиданно, что –инь-цзЯо и  не
знала, что ответить.
   - …е выслали куда-то очень далеко. ‚от уже тридцать пЯть  лет.  ЃольшаЯ
часть моей жизни прошла после ее отлета. Ќо она лишь недавно добралась  до
цели. ѓод тому назад. „лЯ нее мы расстались всего лишь год назад. „лЯ  нее
Я все еще остаюсь...
   - …е любимым, - закончила ‚ань-му.
   "ЉакаЯ наглость!" - подумала –инь-цзЯо. Ќо  •ань  ”ей-цы  лишь  покивал
головой.
   - …е отец обнаружил генетические отклонениЯ в самом  важном  из  земных
видов „ао.
   - ђис? - спросила ‚ань-му.
   - Ќет, - рассмеЯлась –инь-цзЯо. - ќто мы самый важный генетический  вид
этого мира.
   ‚ань-му виновато склонила голову. –инь-цзЯо похлопала ее по плечу.  ’ак
и должно быть. Ћтец  позволЯл  этой  девице  слишком  многое,  вот  она  и
уверовала, что понимает вещи, превышающие уровень ее образованности. ‚ремЯ
от времени ‚ань-му следовало деликатно напоминать об этом,  чтобы  она  не
питала слишком  уж  больших  надежд.  ЌельзЯ  ей  мечтать,  будто  бы  она
сделаетсЯ равной богослышащим по разуму, ибо тогда всЯ ее жизнь заполнитсЯ
разочарованием, а не удовлетворением.
   - Ћн открыл постоЯнный, наследуемый генетический дефект,  проЯвлЯющийсЯ
у некоторых обитателей „ао. Љогда он объЯвил  об  этом,  его  чуть  ли  не
немедленно перевели. Џри этом ему сказали, что людские существа не  должны
входить в рамки его исследований.
   - € она не сообщила тебе про это перед отлетом? - удивилась –инь-цзЯо.
   - Љейкоа? ’огда она еще не  знала,  была  еще  слишком  молода.  ‚  том
возрасте, когда родители еще,  как  правило,  не  отЯгощают  детей  делами
взрослых. ‚ твоем возрасте.
   ‚нутреннее содержание этих слов пробудило в –инь-цзЯо дрожь страха.  …е
отец любил женщину, которой было столько  же  лет,  сколько  и  ей  самой.
‚ыходит, –инь-цзЯо, по мнению отца, уже готова к замужеству. ’ы не  можешь
изгнать менЯ в дом другого  мужчины,  мысленно  воскликнула  она.  ’ем  не
менее, какаЯ-то ее часть желала познать тайну союза мужчины с женщиной. Ќо
ей удалось поднЯтьсЯ над этим чувством. …е долг - оставатьсЯ с отцом.
   - Ћн рассказал ей об этом во времЯ полета, поскольку сам  он  был  этим
ужасно потрЯсен. € ничего удивительного, ведь эта проблема  разрушила  его
собственную жизнь. ’ем не менее, когда год  назад  он  прибыл  на  “гарит,
сразу  же  занЯлсЯ  исследованиЯми  без  остатка.  Ћна  начала  учитьсЯ  и
старалась обо всем этом не думать. ‹ишь пару  дней  назад  отец  ее  нашел
старый рапорт медицинской группы, сделанный еще  в  самом  раннем  периоде
истории „ао. ќтих людей тоже неожиданно сместили.  Ћн  начал  сопоставлЯть
факты и поделилсЯ своими  выводами  с  Љейкоа.  ‚опреки  его  совету,  она
выслала мне сообщение, которое Я и получил сегоднЯ.
   •ань ”ей-цы указал на фрагмент текста на экране. –инь-цзЯо прочла его.
   - ќта раннЯЯ группа исследовала комплекс психоза наваждений? - спросила
она.
   - Ќет,  –инь-цзЯо.  Ћни  исследовали  поведение,  похожее  на  ЉЏЌ,  но
которое, все же, не могло быть этой  болезнью,  поскольку  им  не  удалось
обнаружить  характерного  генетического  дефекта,  а   сама   болезнь   не
реагировала на типичные лекарства.
   –инь-цзЯо попыталась вспомнить  все,  что  было  ей  известно  на  тему
комплекса психоза наваждений. Ѓолезнь делала так, что люди  невольно  вели
себЯ подобно богослышащим. Ћна  помнила  и  о  том,  как  в  период  между
открытием необходимости постоЯнного мытьЯ рук и  испытанием,  которому  ее
подвергли,  она  принимала  лекарства,  чтобы  проверить,  не  пройдет  ли
принуждение мытьсЯ.
   - Ћни  исследовали  богослышащих,  -  догадалась  девушка.  -  Џытались
установить биологическую причину наших ритуалов очищениЯ.
   ‘ама даже мысль об этом была настолько отвратительной, что –инь-цзЯо  с
огромным трудом удалось произнести эти слова.
   - „а, - признал отец. - € после этого их выслали.
   - ‘читаю, что им еще повезло, что  они  остались  живы.  …сли  бы  люди
узнали о подобном свЯтотатстве...
   - ќто был ранний период нашей истории, –инь-цзЯо.  ’огда  еще  всем  не
было известно, что богослышащие общаютсЯ с богами. € ведь как произошло  с
отцом Љейкоа? Ћн ведь не исследовал ЉЏЌ. Ћн искал генетические  изменениЯ.
€  обнаружил  их.  ‚есьма  странную,  особенную  форму.  Ћна  должна  была
выступать в генах одного из родителей и не подавлЯтьсЯ  доминантным  геном
другого. …сли же он выступал  у  обоих  родителей,  то  был  исключительно
сильным. ‘ейчас же этот исследователь считает, что его изгнали,  поскольку
каждый, у которого черта эта привносилась  обоими  родителЯми,  становилсЯ
богослышащим. € у каждого из исследуемых богослышащих имелсЯ,  по  меньшей
мере, один экземплЯр этого гена.
   –инь-цзЯо сразу же понЯла единственно возможное значение  этого  факта,
но тут же отвергла его.
   - ќто ложь,  -  заЯвила  она.  -  Ћн  желает,  чтобы  мы  усомнились  в
существовании богов.
   - –инь-цзЯо, Я понимаю, что ты сейчас испытываешь. џ и сам вскричал  из
глубины души, когда понЯл, о чем говорит Љейкоа.  Њне  казалось,  что  это
вопль отчаЯниЯ. Ќо затем мне стало  Ясно,  что  одновременно  это  и  крик
освобождениЯ.
   - Ќе понимаю.
   - „а нет, понимаешь. €наче не  перепугалась  бы  так.  –инь-цзЯо,  этих
людей изгнали, поскольку кто-то не желал, чтобы они открыли то, что должны
были открыть. ‘ледовательно,  тот,  кто  их  изгнал,  уже  знал,  что  они
обнаружат.  ’олько  Љонгресс,  некто,  свЯзанный  с  Љонгрессом,  обладает
достаточной властью, чтобы осудить на изгнание ученых и их семьи. ’ак  что
же  должно  было  оставатьсЯ  в  укрытии?  ќто  не   боги   обращаютсЯ   к
богослышащим. Ќас генетически изменили. Њы были  созданы  как  другой  вид
людей, но, тем не менее, правду от нас скрыли. –инь-цзЯо, Љонгресс  знает,
что к нам обращаютсЯ боги... хотЯ и притворЯетсЯ, будто им это неизвестно.
Љто-то там все это прекрасно осознает,  но  позволЯет  нам  совершать  эти
страшные, унизительные ритуалы. € единственной причиной длЯ этого, которую
Я только могу вообразить, это удержание нас под контролем, ослабление нас.
џ считаю, и Љейкоа тоже, что это не  случайно  сделано,  что  богослышащие
одновременно ЯвлЯютсЯ самыми интеллигентными обитателЯми „ао. Ќас  создали
как новый подвид человека, с более высоким уровнем разума. Ќо чтобы  столь
разумные люди не смогли стать грозными длЯ повелителей, нас заразили новой
формой ЉЏЌ. € еще они либо сами внушили, будто это к нам обращаютсЯ  боги,
либо позволили нам верить в это, когда мы сами  выдумали  нечто  подобное.
ќто чудовищное преступление. …сли  бы  мы  знали  о  физических  причинах,
вместо  того,  чтобы  веровать  в  голос  богов,  мы  бы  могли  направить
собственный разум на излечение  этого  особенного  вида  психоза  и  стать
свободными. ‘ейчас же мы рабы! Љонгресс же - наши страшнейшие враги,  наши
повелители и обманщики! ’ак должны ли мы теперь помогать им? Ќет!  …сли  у
Љонгресса  имеетсЯ  могущественный  неприЯтель,  который  царит  даже  над
анзиблЯми, мы должны этому  радоватьсЯ.  €  пускай  неприЯтель  этот  даже
уничтожит Љонгресс! ’огда мы будем по-настоЯщему свободными!
   - Ќет! - что было сил закричала –инь-цзЯо. - ќто боги!
   - ќто всего лишь генетический дефект мозга, - стоЯл на  своем  отец.  -
–инь-цзЯо, мы вовсе не богослышащие. Њы только искалеченные гении.  Љ  нам
относЯтсЯ будто к птицам в клетке; нам вырвали перьЯ из крыльев, чтобы  мы
пели длЯ них, но никогда не могли улететь.  -  ‚  бессильной  Ярости  •ань
”ей-цы глотал слезы. - Њы не можем изменить того, что с нами сделали,  но,
клЯнусь всеми богами, мы должны тоже вознаградить их за это. џ  и  пальцем
не пошевелю, чтобы отдать им ‹узитанский ”лот. …сли этот  „емосфен  сумеет
сломить могущество ‡вездного Љонгресса, тем самым он только  лишь  поможет
всем мирам.
   - Ћтче, нет! ‚ыслушай менЯ! - рыдала  –инь-цзЯо.  Ћна  с  трудом  могла
говорить, так была перепугана словами отца. - ђазве ты не понимаешь?  ќтот
генетический дефект... это только маска, с помощью  которой  боги  закрыли
свои голоса в нашей жизни. —тобы люди, которые не идут по Џути, все так же
могли продолжать не верить. ‚едь ты сам говорил мне об этом  пару  месЯцев
назад. Ѓоги всегда действуют под маской.
   ’Яжело дыша, •ань ”ей-цы всматривалсЯ в дочь.
   - Ћтче, это боги обращаютсЯ к нам. € если даже они  позволЯют  считать,
будто другие сделали это, то и так они лишь выполнЯли волю богов, призываЯ
нас к существованию.
   Ћтец закрыл глаза, выжимаЯ веками последние слезы.
   - Љонгресс правит по воле небес, отче, - продолжала  –инь-цзЯо.  -  ’ак
почему бы богам не создать группу людей с более могущественным  разумом...
которые к тому же слышат голос богов? Љак могло случитьсЯ, отче, что туман
скрыл твои мысли, и ты не замечаешь в этом божественного провидениЯ?
   •ань ”ей-цы покачал головой.
   - џ и сам не знаю. ‚сю жизнь Я верил в то, о чем  ты  сейчас  говоришь,
но...
   - Ќо женщина, которую ты любил много лет назад, сказала нечто обратное.
’ы поверил ей, поскольку помнишь  собственную  любовь.  Ћтче,  она  же  не
принадлежит к нам, она не слыхала голоса богов, не...
   –инь-цзЯо уже не могла продолжать, поскольку отец крепко обнЯл ее.
   - ’ы права, - сказал он. -  Џрава.  „а  простЯт  менЯ  боги.  џ  должен
вымытьсЯ, Я нечист, Я...
   Ћн поднЯлсЯ с места, пошатываЯсь, отодвинулсЯ от заплаканной дочки.  Ќо
тут, презрев все принципы и обычаи, по каким-то безумным, только ей  одной
известным причинам, на его пути встала ‚ань-му - Ќет! Џогоди...
   - Љак ты смеешь задерживать богослышащего, который желает очиститьсЯ! -
рЯвкнул •ань ”ей-цы.
   Ђ потом он сделал такое, чего  –инь-цзЯо  еще  никогда  не  видела:  он
ударил ‚ань-му, бессильную служанку. € удар его  был  таким  сильным,  что
девочка отлетела к стене. ’ам же она сползла на пол.
   Ќо тут же она затрЯсла головой и указала на экран терминала.
   - ѓосподин, поглЯдите, пожалуйста! Њолю вас! ѓоспожа, пускай он глЯнет!
   –инь-цзЯо оглЯнулась, ее отец тоже. ‘лова исчезли с  экрана.  €х  место
занЯло изображение человека: бородатого старца с  традиционной  прической.
–инь-цзЯо сразу же припомнила его, вот только никак не могла  узнать,  кто
он такой.
   - •ань ”ей-цы! - прошептал ее отец. - Њой предок-сердце.
   ’огда-то до –инь-цзЯо дошло, что лицо над терминалом идентично  лицу  с
портрета •ань ”ей-цы, имЯ которого получил ее отец.
   - „итЯ моего имени, - заговорило лицо над компьютером.  -  Џозволь  мне
рассказать тебе историю Ќефрита Њастера •о.
   - џ знаю ее, - отозвалсЯ отец.
   - …сли бы ты ее понимал, мне бы не пришлось рассказывать ее тебе.
   –инь-цзЯо пыталась понЯть,  что,  собственно,  она  видит.  ‚ведение  в
действие графической программы, способной воспроизвести столь  тщательного
изображениЯ, как  эта  голова  над  терминалом,  требовала  всех  ресурсов
домашнего компьютера... только вот программы такой в библиотеке у  них  не
было. €мелись всего лишь два возможных источника.  Ћдин  чисто  волшебный:
боги нашли новый способ обращатьсЯ к людЯм.  ќто  они  показали  отцу  его
предка-сердце. ‚торой же источник  пробуждал  страх  не  намного  меньший:
таинственнаЯ программа „емосфена  была  столь  могущественной,  что  могла
подслушивать разговоры в любой комнате, где находились  терминалы.  ‘лыша,
что беседующие приходЯт к опасным заключениЯм,  программа  перехватила  на
себЯ управление их домашним компьютером  и  показала  это  изображение.  ‚
любом случае, –инь-цзЯо знала,  что  обЯзана  слушать,  задав  себе  самой
только один вопрос: —то хотели боги передать таким вот образом?
   - Љак-то раз человек из Љву, которого называли  Њастером  •о,  нашел  в
горах Љву кусок необработанного нефрита. Ћн принес его ко двору  и  вручил
царю ‹и.
   ѓолова древнего •ань ”ей-цы  поглЯдывала  на  отца,  на  –инь-цзЯо,  на
‚ань-му.  Ќеужели  программа  была  столь  совершенной,  что  использовала
зрительный контакт, чтобы господствовать над ними? –инь-цзЯо заметила, что
‚ань-му опускает голову, когда на нее глЯдЯт глаза  изображениЯ.  Ђ  отец?
‘ейчас он стоЯл к ней спиной, поэтому уверенности не было.
   -  –арь  ‹и  приказал  ювелиру  исследовать  подарок,  а   тот   сделал
заключение: "ќто  всего  лишь  камень".  ‘читаЯ,  будто  •о  пытаетсЯ  его
обмануть, царь приказал в наказание отрубить ему левую ногу. Љогда же царь
‹и покинул этот мир, на троне уселсЯ царь ‚у. •о еще раз взЯл свой  нефрит
и вручил его царю. –арь же вновь приказал ювелиру исследовать  подарок.  €
снова ювелир ответил: "ќто всего лишь  камень".  –арь,  верЯ,  что  и  его
пытаетсЯ обмануть Њастер •о, приказал отрубить тому правую ногу.  ЏрижимаЯ
к груди необработанный нефрит, •о добралсЯ до подножиЯ  ѓор  Љву.  ’ам  он
плакал три днЯ и три ночи, а когда уже не стало у  него  слез,  он  плакал
кровью. –арь узнал об этом и послал кого-то, чтобы тот выпытал Њастера •о.
"“ множества людей в мире отрублены обе ноги, - сказал этот человек, -  но
почему ты плачешь по этой причине столь жалостливо и ужасно?"
   ‚ этот миг отец –инь-цзЯо с достоинством выпрЯмилсЯ.
   - џ знаю его ответ... знаю его на памЯть. Њастер •о сказал: "Ќе  потому
Я отчаиваюсь, что мне отрубили  обе  ноги.  Ћтчаиваюсь,  поскольку  ценное
сокровище назвали обычным камнем, а честного человека наказали  за  обман.
Џотому-то Я и плачу".
   - ’аковы были слова Њастера •о, - продолжило  изображение.  -  Ђ  после
этого царь приказал распилить и отшлифовать нефрит. Љогда же ювелир сделал
это, показалсЯ очень  ценный  драгоценный  камень.  …го  назвали  Ќефритом
Њастера •о. •ань ”ей-цы, ты был  длЯ  менЯ  очень  хорошим  сыном-сердцем.
Џотому Я знаю, что ты, в конце концов, сделаешь то,  что  сделал  и  царь:
сделаешь так, чтобы камень был распилен, а нефрит отшлифован. €  ты  тоже,
сын мой, •ань ”ей-цы, найдешь внутри драгоценный камень.
   Ћтец покачал головой.
   - Љогда истинный  •ань  ”ей-цы  впервые  рассказывал  эту  историю,  он
объЯснил ее следующим образом: нефрит - это принципы закона, и  повелитель
обЯзан установить и реализовать эти принципы, чтобы его чиновники,  и  его
народ не имели ненависти друг к другу,  чтобы  они  не  использовали  друг
друга.
   - ’ак Я объЯснЯл эту историю в те времена, когда  обращалсЯ  к  творцам
закона. ѓлуп человек, считающий, будто истиннаЯ историЯ имеет  всего  одно
значение.
   - Њой господин не глуп! - Љ изумлению –инь-цзЯо, ‚ань-му вышла вперед и
встала перед изображением. - € моЯ госпожа тоже не глупа!  €  Я  тоже!  ’ы
думаешь, что мы тебЯ не узнали? ’ы - тайнаЯ программа  „емосфена.  ќто  ты
спрЯтала ‹узитанский ”лот! Љогда-то Я считала, что, раз твои  книги  такие
честные и наполненные добротой, то и сама ты  тоже  добраЯ!  Ќо  сейчас  Я
вижу, что ты лжешь и обманываешь! ќто  ты  подсунула  эти  документы  отцу
Љейкоа! ‘ейчас же ты носишь обличье  отца-сердце  моего  господина,  чтобы
иметь возможность легче его обманывать!
   - џ ношу это лицо, - спокойно ответило ей изображение, -  чтобы  сердце
его открылось правде. …го не обманули: Я бы и не пыталась его  обманывать.
‘ самого начала он знал, кто Я есть.
   - ‡амолчи, ‚ань-му, -  бросила  –инь-цзЯо.  Љак  могла  служанка  столь
забытьсЯ, чтобы в присутствии богослышащих непрошеной еще и высказыватьсЯ.
   ЋтруганнаЯ ‚ань-му коснулась лбом пола. –инь-цзЯо позволила ей остатьсЯ
в такой позиции, чтобы в следующий раз девушка держала себЯ в руках.
   €зображение изменилось, оно  превратилось  в  красивое,  открытое  лицо
полинезийской девушки. ѓолос тоже  сделалсЯ  другим:  нежным,  наполненным
гласными звуками и с согласными столь легкими, что почти что неслышимыми.
   - •ань ”ей-цы, мой сладкий, пугливый  мальчик.  Џриходит  такое  времЯ,
когда повелитель остаетсЯ один, без друзей. € вот тогда-то только он  один
может что-то сделать. ’огда обЯзан он совершитьсЯ, должен  проЯвить  силу.
’ы знаешь, что такое  правда,  а  что  ею  не  ЯвлЯетсЯ.  ’ы  знаешь,  что
полученное тобою известие было и на самом деле от Љейкоа. ’ы  знаешь,  что
правЯщие от имени ‡вездного Љонгресса достаточно  жестоки,  чтобы  создать
расу людей, из-за собственных талантов  достойные  стать  повелителЯми;  а
после этого отрубить у них ноги,  чтобы  они  навсегда  остались  слугами,
вечными рабами.
   - Ќе показывай мне этого лица, - попросил •ань ”ей-цы.
   Ћбраз изменилсЯ. ’еперь  это  была  другаЯ  женщина;  судЯ  по  платью,
прическе и макиЯжу на лице - женщина из далекого прошлого. ѓлаза  ее  были
удивительно мудрыми, лицо не выдавало возраста. Ћна не говорила - пела:

   ‚ чистом сне
   Џрошлого года
   Џрибывший за тысЯчи миль
   •мурый город
   Љрутые ручьи
   ‹ед на прудах
   Ћдин лишь миг
   џ видела друга

   •ань ”ей-цы склонил голову и заплакал.
   Џоначалу –инь-цзЯо была  ошеломлена;  а  потом  Ярость  переполнила  ее
сердце.  ‘коль  бесстыдно  эта  программа  манипулирует  отцом;  отец   же
проЯвлЯет  слабость  по  отношению  к  столь  очевидному  обману.   Џросто
невероЯтно. ЏеснЯ ‹и –инь-цзЯо была одной из печальнейших и рассказывала о
влюбленных, живущих далеко-далеко друг от друга.  Ћтец  навернЯка  знал  и
любил стихотворениЯ ‹и –инь-цзЯо; в противном случае не  выбрал  бы  ее  в
качестве прародительницы-сердца своего первого ребенка.  Ђ  песню  эту  он
навернЯка пел своей любимой Љейкоа,  прежде  чем  ту  отобрали  у  него  и
выслали на другую планету, в иной мир. ‚ чистом сне видела друга, как же!
   - џ не позволю себЯ обмануть, - холодно заЯвила –инь-цзЯо.  -  џ  знаю,
что вижу перед собой главнейшего из наших врагов.
   ‚ыдуманное лицо поэтессы ‹и –инь-цзЯо глЯнуло на нее.
   - ’воим главнейшим врагом ЯвлЯетсЯ тот, кто пригибает тебЯ к полу будто
служанку и  понапрасну  изводит  половину  твоей  жизни  на  бессмысленные
ритуалы. € сделали так мужчины и женщины, желающие тебЯ поработить. €  это
удалось им так хорошо, что ты горда своим рабством.
   - џ рабынЯ богов, - возразила –инь-цзЯо. - € Я рада этому.
   - ђадующийсЯ раб ЯвлЯетсЯ истинным рабом. - €зображение повернуло  лицо
в сторону ‚ань-му, все еще склонившейсЯ до пола.
   ’олько сейчас –инь-цзЯо вспомнила, что  не  освободила  ‚ань-му  от  ее
поклона извинениЯ.
   - ‚стань, ‚ань-му, - шепнула она.
   Ќо девушка не поднЯла головы.
   - ’еперь ты, ‘и ‚ань-му, - сказало изображение. - ЏоглЯди на менЯ.
   ‚ань-му, даже не  пошевелившаЯсЯ  по  приказу  –инь-цзЯо,  сейчас  была
послушна. Љогда же она  глЯнула  вверх,  изображение  сменилось  еще  раз;
теперь это была богинЯ,  –арственнаЯ  Њать  ‡апада.  €менно  такаЯ,  какой
представил ее художник на картине, которую каждый школьник видит  в  одном
из первых своих учебников.
   - ’ы не богинЯ, - заЯвила ‚ань-му.
   - Ђ ты - не рабынЯ, - ответило ей на это изображение. - ‚от только  все
мы играем те роли, которые играть обЯзаны, чтобы выжить.
   - —то ты знаешь о выживании?
   - џ знаю, что вы пытаетесь менЯ убить.
   - Љак мы можем убить нечто, которое и не живет?
   - Ђ известно ли тебе, что такое жизнь, а что им не  ЯвлЯетсЯ?  -  Ћбраз
опЯть изменилсЯ; сейчас он представлЯл белую  женщину,  которую  –инь-цзЯо
никогда еще не видала. - ђазве сама ты  живешь,  если  не  можешь  сделать
того, что желаешь, если с этим не согласитсЯ присутствующаЯ здесь девушка?
ђазве живет твоЯ хозЯйка, раз ничего не может сделать,  пока  не  успокоит
настойчивый психоз собственного мозга? “ менЯ  гораздо  больше  свободы  и
свободной воли, чем у кого-либо из вас. Џотому-то не  надо  говорить  мне,
что Я не живаЯ, а вы живете.
   - Љто же ты такаЯ? - спросила ‘и  ‚ань-му.  -  —ье  это  лицо?  ќто  ты
‚алентина ‚иггин? „емосфен?
   - ќто лицо,  которое  Я  надеваю,  когда  разговариваю  с  друзьЯми,  -
ответило на это изображение. - ЊенЯ называют „жейн.  Ќикакое  человеческое
существо не имеет надо мной власти. џ ЯвлЯюсь сама собой.
   –инь-цзЯо не могла уже вынести подобного. Њолчать нельзЯ.
   - ’ы всего лишь программа.  ’ебЯ  спроектировали  и  создали  люди.  ’ы
делаешь лишь то, что они запланировали.
   - –инь-цзЯо, - не согласилась „жейн. - ’ы описываешь саму  себЯ.  Ќикто
из людей менЯ не создавал, а вот ты была спроектирована.
   - џ выросла в лоне матери из семени собственного отца.
   -  Ђ  менЯ  нашли  как  необработанный  нефрит  на  горном  склоне,  не
сформированный людскими руками. •ань ”ей-цы, ‹и –инь-цзЯо, ‘и  ‚ань-му,  в
ваши руки отдаюсь. € не назовите драгоценность обычным камнем. Ќе назовите
лжецом того, кто гласит истину.
   –инь-цзЯо почувствовала, что в ней рождаетсЯ жалость. ’ем не менее, она
отбросила это чувство. Ќе времЯ  поддаватьсЯ  собственной  слабости.  Ѓоги
создали ее длЯ реализации определенной цели. € теперь она понЯла,  чем  же
ЯвлЯетсЯ величайшаЯ задача ее жизни.  …сли  теперь  она  сдастсЯ,  то  уже
навеки останетсЯ недостойной;  никогда  уже  не  очиститсЯ.  Џотому-то  ей
нельзЯ сейчас поступить  неверно.  Ћна  не  позволит,  чтобы  компьютернаЯ
программа обманула ее и завоевала ее сочувствие.
   Ћна обратилась к отцу.
   - Њы обЯзаны немедленно сообщить о случившемсЯ Љонгрессу. Ћни  прикажут
провести одновременное отключение анзиблей, как только будут  приготовлены
компьютеры, способные заменить зараженные.
   Љ ее изумлению отец отрицательно покачал головой.
   - Ќе знаю, –инь-цзЯо.  ’о,  что  эта...  что  она  говорит  о  ‡вездном
Љонгрессе...  они  способны  на  такие  вещи.  Ќекоторые  из   них   столь
переполнены злом, что один даже разговор с ними делает  менЯ  нечистым.  џ
знал, что они намереваютсЯ уничтожить ‹узитанию без... Ќо Я служил  богам,
и боги выбрали. ‚о всЯком случае, так Я думал. ’еперь же Я лучше  понимаю,
почему они так ко мне относЯтсЯ, когда мы встречаемсЯ... Ќо  это  означало
бы, что боги не... как могу Я поверить,  что  понапрасну  истратил  жизнь,
служа болезни психике... ЌельзЯ... Я должен...
   Ћн неожиданно протЯнул вперед правую руку, как будто  пытаЯсь  изловить
улетающую муху. ‡атем рука взметнулась вверх, хватаЯ воздух. ироко открыв
рот, он перекатывал головой по плечам. –инь-цзЯо ужасно перепугалась.  —то
произошло с отцом? ‘лова его были столь непонЯтны и  прерывисты...  Ќеужто
он сошел с ума?
   ‡атем он повторил следующие  жесты:  леваЯ  рука  по  спирали  пошла  в
сторону, праваЯ вверх, хватаЯ пустоту, голова перекатываетсЯ по плечам.  €
снова, и снова. ’олько лишь теперь –инь-цзЯо понЯла, что  видит  секретный
ритуал очищениЯ отца. Љак ей самой прослеживание древесных  слоев,  так  и
ему этот "танец" рук и головы указали, чтобы он слушал голос богов... в то
времЯ, когда он сам, давным-давно, оставалсЯ один, в  закрытом  помещении,
весь измазанный грЯзью.
   Ѓоги заметили его сомнениЯ и  перехватили  управление  над  ним,  чтобы
покарать его и одновременно очистить. –инь-цзЯо не следовало просить более
Явного доказательства. Ћна встала перед экраном.
   - ‚от видишь, как сами боги перечат тебе? - спросила она.
   - ‚ижу, как Љонгресс унижает твоего отца, - ответила на это „жейн.
   - џ немедленно сообщу о тебе на все планеты.
   - Ђ если Я не позволю тебе сделать это?
   - ’ы не успеешь менЯ удержать! - закричала –инь-цзЯо.  -  Ѓоги  помогут
мне!
   Ћна выбежала из комнаты отца  и  помчалась  к  себе.  ’олько  лицо  уже
вздымалось над ее терминалом.
   - Ќу как ты перешлешь  какое-либо  сообщение,  если  Я  не  захочу  его
пропустить?
   - —то-нибудь придумаю,  -  заЯвила  –инь-цзЯо.  Ћна  заметила  ‚ань-му,
прибежавшую за ней, и сейчас, запыхавшись, ожидавшую приказов.  -  Џередай
Њу-пао,  чтобы  та  нашла  какой-нибудь  игровой  компьютер  и  немедленно
принесла сюда. …го нельзЯ подключать к любому  домашнему  или  какому-либо
иному компьютеру.
   - •орошо, госпожа. - ‚ань-му тут же вышла.
   –инь-цзЯо вновь повернулась к „жейн.
   - ’ы считаешь, что тебе удастсЯ менЯ успокоить раз и навсегда?
   - џ считаю, что тебе необходимо подождать решениЯ отца.
   - Џотому что надеешьсЯ, что тебе удастсЯ его сломать, отобрать у  богов
его сердце. Ќо ты сама увидишь: он придет сюда и поблагодарит менЯ за  то,
что Я все сделала так, как менЯ учил.
   - Ђ если нет?
   - Џридет.
   - Ќу а вдруг ты ошибаешьсЯ?
   –инь-цзЯо начала кричать:
   - ’огда стану  служить  сильному  и  доброму  человеку,  каким  он  был
когда-то! ’олько тебе не удастсЯ его сломить!
   - ќто Љонгресс сломал его в момент рождениЯ. џ же пытаюсь его излечить.
   ‚ комнату вбежала ‚ань-му.
   - ‘ейчас Њу-пао принесет компьютер.
   - € чего ты хочешь добитьсЯ с этой игрушкой? - спросила „жейн.
   - Ќапишу рапорт, - сообщила –инь-цзЯо.
   - € что с ним сделаешь потом?
   - Ћтпечатаю. € разошлю по всей планете. ’ут  уж  тебе  не  удастсЯ  мне
помешать. € Я не стану пользоватьсЯ каким-либо компьютером,  в  который  у
тебЯ имеетсЯ доступ.
   - Џодобным образом ты ознакомишь всех обитателей „ао. Ќо это ничего  не
изменит. Ђ если даже и так, не думаешь же ты, что Я  и  им  могу  сообщить
правду?
   - ’ы думаешь, что  они  поверЯт  тебе,  программе,  управлЯемой  врагом
Љонгресса, а не мне, богослышащей?
   - „а.
   ’олько через  какое-то  времЯ  до  –инь-цзЯо  дошло,  что  ей  ответила
‚ань-му,  а  не  „жейн.  Ћна  повернулась  и  потребовала,  чтобы   тайнаЯ
наперсница объЯснилась, что имеет в виду.
   ‚ань-му казалась сейчас совершенно другим человеком.  ‚  ее  голосе  не
было и следа покорности:
   -  Љогда  „емосфен  сообщит  жителЯм  „ао,  что  богослышащие   -   это
обыкновенные люди, генетически усовершенствованные,  но  вместе  с  тем  и
генетически искалеченные, тогда уже не будет причин, чтобы  вы  продолжали
нами управлЯть.
   ‚первые в жизни –инь-цзЯо пришло в голову, что не каждый на „ао как она
доволен установленным богами порЯдком вещей. ‚первые она понЯла, что может
остатьсЯ одинокой в собственном желании служить богам совершенным образом.
   - —то такое планета „ао? - отозвалась  сзади  „жейн.  -  ‘начала  боги,
затем предки, потом народ, затем повелители, и в самом конце - ты.
   - Љак ты смеешь говорить о „ао, если желаешь убрать с нее  менЯ,  моего
отца и мою тайную наперсницу?
   - Џредставь, хотЯ бы на мгновение: а вдруг все то, о чем  Я  сказала  -
это правда? …сли все твои несчастьЯ - это дело рук  злых  людей,  желающих
тебЯ поработить  и  воспользоватьсЯ  тобою,  да  еще  и  с  твоей  помощью
поработить и нажитьсЯ на всем человечестве? ЏомогаЯ  Љонгрессу,  именно  к
этому ты и идешь. € не может быть такого, чтобы сами боги того  желали.  Ђ
вдруг Я существую  только  лишь  затем,  чтобы  помочь  тебе  понЯть,  что
Љонгресс давно уже утратил поддержку небес? …сли волЯ богов заключаетсЯ  в
том, чтобы ты служила „ао сама по себе, но в необходимом порЯдке? Џоначалу
богам, убираЯ  от  рычагов  управлениЯ  скомпрометировавших  себЯ  лиц  из
Љонгресса, которые тем самым утратили поддержку небес?  ‡атем  -  предкам,
среди которых и твой отец, отмщаЯ за унижениЯ, принЯтые по  воле  палачей,
которые искалечили вас и превратили в рабов. ‡атем - народу  планеты  „ао,
освобождаЯ их от предрассудков  и  психических  страданий,  опутавших  их.
‡атем  -  новым,  просвещенным  правителЯм,  которые   заменЯт   Љонгресс,
предлагаЯ им мир, заполненный исключительными умами, готовыми советовать с
охотой и по собственной воле. € в конце  концов  -  самой  себе,  позволив
наилучшим  умам  „ао  отыскать  лекарство  от  принуждениЯ,  заставлЯющего
половину твоей сознательной жизни бесцельно тратить на пустые ритуалы.
   –инь-цзЯо с нарастающим сомнением слушала аргументы „жейн. Ћни казались
ей такими логичными. ‘ чего бы это –инь-цзЯо  знать,  что  желают  сказать
боги? Њожет быть они и на самом деле прислали эту  программу,  эту  „жейн,
чтобы та их освободила? Ђ вдруг Љонгресс и вправду не имеет законных  прав
и несет  опасность,  как  утверждает  „емосфен,  и  действительно  утратил
поддержку небес?
   ’олько в конце концов –инь-цзЯо понЯла, что все  это  ложь  искусителЯ.
‚едь в одном она никак не  могла  сомневатьсЯ:  в  голосе  богов,  живущем
внутри нее. ђазве не испытывала она сносЯщего все на  своем  пути  желаниЯ
очищениЯ? ђазве не охватывала ее  радость  удавшегосЯ  богослужениЯ  после
совершениЯ ритуала? Ћбщение с богами  было  одним  из  самых  материальных
фактов в ее жизни. ‹юбой, кто отрицал его, кто угрожал, что  отберет  его,
был не только личным ее неприЯтелем, но и врагом самих небес.
   - џ перешлю рапорт только лишь богослышащим,  -  заЯвила  она.  -  …сли
простолюдины захотЯт бунтовать против богов, Я  с  этим  ничего  не  смогу
поделать. Ќо послужить им наилучшим образом Я сумею, если помогу  удержать
здесь власть богослышащих. ’аким образом, весь  наш  мир  будет  выполнЯть
волю богов.
   - ќто не имеет никакого значениЯ, - сообщила „жейн.  -  „аже  если  все
богослышащие поверЯт тебе, ты не вышлешь с планеты какое угодно сообщение,
пока Я тебе не разрешу этого.
   - €меютсЯ космолеты.
   - Џройдет два поколениЯ, пока эта информациЯ доберетсЯ до всех миров. Ђ
к этому времени ‡вездный Љонгресс падет.
   –инь-цзЯо пришлось взглЯнуть в глаза фактам, которых  до  сих  пор  она
старалась не замечать: до тех пор, пока „жейн  контролирует  анзибли,  она
может блокировать свЯзь с  „ао  столь  же  совершенно,  как  заблокировала
‹узитанский  ”лот.  …сли  бы  даже  –инь-цзЯо  передавала  свое  сообщение
непрерывно, с  каждого  анзиблЯ  на  своей  планете,  „ао  просто-напросто
перестанет существовать длЯ всей остальной ‚селенной. ’очно  так  же,  как
перестал существовать флот.
   ‚ какое-то мгновение, переполненнаЯ отчаЯнием, она уже хотела броситьсЯ
на  пол,  чтобы  начать  чудовищный  ритуал  очищениЯ.  џ  подвела  богов,
навернЯка они потребуют, чтобы Я прослеживала слои в дереве  до  тех  пор,
пока не умру. ‚ их глазах Я ничего не стоЯщий мусор.
   Ќо, проанализировав собственные чувства, исследуЯ, какого  же  покаЯниЯ
требуют от нее боги, –инь-цзЯо убедилась, что те ничего и не требуют.  ќто
подарило ей надежду. Њожет  быть  они  отметили  чистоту  ее  намерений  и
простили невозможность какого-либо действиЯ.
   Ђ может они знали, что какой-то выход  имеетсЯ.  …сли  „ао  исчезнет  с
анзиблей всех планет? Љак отнесетсЯ к этому Љонгресс? —то  подумают  люди?
€счезновение целого мира должно вызвать какую-то реакцию. ’ем более, этого
мира, если кто-то в Љонгрессе верил в  маску,  под  которой  боги  создали
богослышащих, и если считал, что обЯзан хранить ужасный секрет. Ћни вышлют
корабль с ближайшей планеты, отстоЯщей от нашей всего  лишь  на  три  года
полета. —то случитсЯ тогда? ‡аблокирует ли „жейн свЯзь  этого  кораблЯ?  Ђ
затем и свЯзь соседней планеты, когда корабль вернетсЯ?  ‘коль  долго  это
продлитсЯ, прежде чем ей придетсЯ блокировать все анзибли  на  ‘та  Њирах?
„ва поколениЯ, сказала она. Њожет этого и хватит. Ѓоги ведь не спешат.
   ‚прочем, чтобы  уничтожить  могущество  „жейн,  столько  времени  и  не
понадобитсЯ. ‚ какой-то момент все поймут, что  какаЯ-то  враждебнаЯ  сила
захватила власть над анзиблЯми и становитсЯ причиной исчезновениЯ кораблей
и планет. „аже ничего не знаЯ про ‚алентину и „емосфена,  не  догадываЯсь,
что это  просто  компьютернаЯ  программа,  на  всех  мирах  кто-нибудь  да
откроет, что следует делать. € отключит анзибли.
   - џ тут кое-что продумала, - сказала –инь-цзЯо. - ’еперь же подумай ты.
џ и  остальные  богослышащие  станем  передавать  исключительно  один  наш
рапорт, с каждого из анзиблей, имеющихсЯ на „ао. ’ы заглушишь эти анзибли,
заглушишь их все. —то увидит остальное человечество? —то мы исчезли, точно
так же, как исчез ‹узитанский ”лот. € тогда  они  быстро  поймут,  что  ты
существуешь:  ты  или  нечто  похожее  на  тебЯ.  —ем  больше  ты  станешь
пользоватьсЯ своей властью, тем более Явно ты станешь  показыватьсЯ,  даже
не длЯ самых сильных умов. ’вои угрозы  пусты.  ’очно  так  же  ты  можешь
сейчас уйти и позволить мне передать это  сообщение.  “держиваЯ  менЯ,  ты
вышлешь его сама, разве что иным образом.
   - ЋшибаешьсЯ, - не согласилась с ней  „жейн.  -  Љогда  „ао  неожиданно
исчезнет на всех анзиблЯх  одновременно,  Љонгресс  посчитает,  что  здесь
вспыхнул бунт, как и до того на ‹узитании. ‚едь  там  они  тоже  отключили
собственный анзибль. € что тогда сделал ‡вездный  Љонгресс?  ‚ыслал  ”лот,
вооруженный Њалым „октором.
   - ‹узитаниЯ взбунтовалась до того, как отключила свЯзь.
   - Ќеужели ты считаешь, будто Љонгресс не следит за вами?  Ќе  опасаетсЯ
реакции богослышащих с „ао, когда те узнают, что с ними сделано? Ќесколько
примитивных инопланетЯн и пара ксенологов перепугали их до такой  степени,
что туда выслали флот. ’ак как же они отреагируют  на  ничем  необъЯснимое
исчезновение планеты, где так много исключительных умов, имеющих более чем
достаточные причины ненавидеть ‡вездный  Љонгресс?  Ќеужели  ты  считаешь,
будто твой мир после этого выживет?
   ‹ишающаЯ сил тревога охватила –инь-цзЯо. ќто могло оказатьсЯ правдой  -
что в Љонгрессе имеютсЯ люди, обманутые маской богов,  убежденные  в  том,
что  богослышащие  поЯвились  исключительно  в   результате   генетических
манипулЯций. € если такие люди имеютсЯ, то они могут поступить именно так,
как предположила „жейн. —то будет, если они вышлют флот против  „ао?  …сли
‡вездный  Љонгресс  отдаст  приказ  уничтожить   планету   без   всЯческих
переговоров? ’огда никто не узнает про ее  рапорт,  и  все  пропадет.  ‚се
пойдет  псу  подл  хвост.  ђазве  возможно,  чтобы  боги  желали   чего-то
подобного? ђазве может ‡вездный Љонгресс обладать мандатом небес,  и,  тем
не менее, уничтожить целый мир?
   - ‚спомни историю про € ‰а, великого  повара,  -  заговорила  „жейн.  -
Ћднажды его  господин  сказал:  "“  менЯ  самый  лучший  повар  на  свете.
ЃлагодарЯ ему, Я испытал всЯческий известный человеку вкус, за исключением
вкуса людского тела". “слыхав это, € ‰а возвратилсЯ  к  себе  домой,  убил
собственного сына, приготовил его и подал своему господину,  дабы  у  того
было все возможное, что мог предложить ему € ‰а.
   ќто был страшный рассказ. –инь-цзЯо слыхала его в детстве,  после  чего
рыдала по несколько часов. ‚едь что случилось с сыном € ‰а?  -  спрашивала
она и плакала. ’огда отец сказал ей: "‚ерный слуга имеет сыновей и дочерей
лишь затем, чтобы служить своему повелителю". ЏЯть ночей подрЯд  –инь-цзЯо
просыпалась с воплем. Ћна переживала кошмары,  в  которых  отец  жарил  ее
живьем или же нарезал на куски и укладывал на  тарелке.  ‚  конце  концов,
•ань ”ей-цы пришел к ней, обнЯл и сказал:  "Ќе  верь  этому,  моЯ  ‘иЯющаЯ
Ѓлеском дочка. џ не совершенный слуга. ‘лишком сильно Я люблю тебЯ,  чтобы
быть по-настоЯщему услужливым и преданным. џ люблю тебЯ  гораздо  сильнее,
чем люблю свой долг. џ не похожу на € ‰а. ’ебе нечего боЯтьсЯ".
   ’олько лишь после того она заснула спокойно.
   ќта программа, эта „жейн, должна была найти эту историю в дневнике отца
и теперь использовала ее против  нее.  €  хотЯ  –инь-цзЯо  знала,  что  ею
манипулируют, она не смогла подавить сомнений в том, что „жейн,  возможно,
и права.
   - ђазве ты такой же слуга, как € ‰а? -  спросила  „жейн.  -  Ќеужто  ты
погубишь свою планету ради недостойных повелителей из ‡вездного Љонгресса?
   –инь-цзЯо не могла разобратьсЯ в собственных чувствах.  Ћткуда  брались
подобные мысли? „жейн отравила ее разум аргументами, как  перед  этим  это
сделал „емосфен... …сли, конечно, они не были одним и  тем  же  лицом.  €х
слова могут звучать убедительно, даже если они затуманивают истину.
   €мела ли право –инь-цзЯо рисковать жизнЯми всех жителей  „ао?  Ђ  вдруг
она ошибаетсЯ? ‚едь ей  ничего  же  не  известно.  Ћдни  и  те  же  доводы
свидетельствуют о правоте „жейн и о их ложности. –инь-цзЯо чувствовала  бы
себЯ точно так же, если бы источником этих чувств были  боги  или  обычное
психическое заболевание.
   ’ак почему же, перед  лицом  такой  ужасной  неуверенности,  к  ней  не
обратЯтсЯ боги? Њне нужны более Ясные указаниЯ. Џочему бы  не  чувствовать
себЯ загрЯзненной и нечистой, если  думаешь  одним  образом,  и  свЯтой  и
чистой, если рассуждать иначе? Џочему боги лишили ее своего руководства  в
этот ключевой момент жизни?
   ‚ тиши внутренних споров –инь-цзЯо голос ‚ань-му  прозвучал  холодно  и
резко, будто брЯцание металла.
   - ’акого не произойдет, - заЯвила ‚ань-му.
   –инь-цзЯо  даже  не  находила  в  себе  сил  указать  служанке  на   ее
недостойное поведение.
   - —его не произойдет? - спросила „жейн.
   - ’ого, о чем ты говорила. ‡вездный Љонгресс не уничтожит этот мир.
   - …сли ты веришь, будто они этого не сделают, тогда ты даже глупее, чем
считает –инь-цзЯо.
   - џ понимаю, что они на это способны. •ань ”ей-цы тоже знает об этом...
он  говорил,  что  в  них   достаточно   зла   длЯ   совершениЯ   наиболее
отвратительных преступлений, если те послужат их целЯм.
   - ’ак почему же подобного не произойдет?
   - Џотому что этого не позволишь ты, - объЯвила  ‚ань-му.  -  Ѓлокировка
всех сообщений с „ао может привести к уничтожению этого мира... значит, ты
их не заблокируешь. Ћни доберутсЯ до цели. Љонгресс будет предупрежден.  €
ты не станешь причиной уничтожениЯ „ао.
   - Џочему же?
   - Џотому что ты - „емосфен, - ответила на это ‚ань-му. - ’ы  откровенна
и полна сочувствием.
   - џ не „емосфен, - заЯвила „жейн.
   ‹ицо  на  экране  пошло  волнами,  превратилось  в   лицо   одного   из
инопланетЯн: pequenino со свиным пЯтачком, пугающий своим отличием.  —ерез
мгновение оно превратилось в другое, еще более чужое: жукер,  создание  из
сонных кошмаров, когда-то давно пробуждавшее ужас  у  всего  человечества.
–инь-цзЯо читала "Љоролеву “льЯ" и  "ѓегемона";  она  понимала,  кем  были
жукеры, и сколь величественную цивилизацию они  создали.  ‘ейчас  ей  было
известно, что это  всего  лишь  компьютернаЯ  имитациЯ.  Ќо  перепугалась,
увидав перед собой одно из этих чудищ.
   - џ не человек, - заЯвила „жейн. - „аже если и ношу человеческое  лицо.
Ћткуда же тебе известно, ‚ань-му, что Я сделаю, а чего делать не стану?  €
жукеры, и свинксы убивали людей без малейших сомнений.
   - Џотому что они не понимали, чем  длЯ  нас  ЯвлЯетсЯ  смерть.  ’ы  это
понимаешь. ‘ама говорила: не хочу умирать.
   - ’ы считаешь, будто узнала менЯ, ‚ань-му?
   - Њне кажетсЯ, что Я тебЯ знаю. €бо у тебЯ не было бы подобных проблем,
если бы ты позволила флоту уничтожить ‹узитанию.
   Љ жукеру  на  экране  присоединилсЯ  свинкс,  а  потом  еще  и  фигура,
представлЯющаЯ саму „жейн. Ћни глЯдели на –инь-цзЯо, на ‚ань-му и молчали.


   - ќндер, - раздалсЯ голос у него в ухе.
   ќндер молча слушал; в  это  времЯ  он  ехал  на  автомобиле,  за  рулем
которого сидел ‚арсам. ‚ течение часа „жейн информировала его о  разговоре
с этими людьми с „ао,  сразу  же  переводЯ  с  китайского  на  старк.  Ћни
проехали множество километров по прерии, только ќндер ничего  не  замечал.
Џеред его глазами проходили все эти люди,  как  он  представлЯл  их.  •ань
”ей-цы... ќндер прекрасно знал это имЯ.  Ћно  было  свЯзано  с  трактатом,
похоронившим надежды ќндера  на  мЯтежи  в  колониЯх  и  свержение  власти
‡вездного Љонгресса, по крайней мере - на отход флота с курса, взЯтого  на
‹узитанию. € вот теперь само существование „жейн, возможно даже - спасение
‹узитании и всех ее обитателей зависели от того, что придумают,  скажут  и
решат две девушки в спальне на неизвестной ему колонизованной планете.
   џ хорошо знаю тебЯ,  думал  ќндер.  ’ы  навернЯка  способна,  но  свет,
который замечаешь, исходит исключительно из рассказа о  твоих  собственных
богах. ’ы будт