о братьЯ pequeninos, которые только сидели и приглЯдывались,
когда умирал мой пасынок. ‚ любой миг они  могли  спасти  его;  достаточно
было сделать несколько шагов и дать ему пищу с химикатом, который тормозит
действие десколады. Ћни не виновны в убийстве. Ќо виновны  они  в  слишком
сильной вере в рассказы, которые перед тем  выслушали.  Ѓольшинство  людей
может удерживать подобные истории как бы на расстоЯнии, все времЯ помнЯ  о
дистанции между ними и собственным сердцем. Ќо вот длЯ этих  братьев...  и
длЯ тебЯ тоже, –инь-цзЯо... чудовищнаЯ ложь  сделалась  твоей  собственной
историей, в которую тебе приходитсЯ верить, чтобы оставатьсЯ самой  собой.
Љак могу Я винить тебЯ за то, что ты желаешь, чтобы мы все здесь  погибли?
’ебЯ переполнЯет божественное величие; ты не  можешь  заботитьсЯ  о  таких
мелочах, как выживание трех рас раменов. џ знаю тебЯ, –инь-цзЯо, и не жду,
чтобы ты вела себЯ иначе.  ‚озможно,  когда-нибудь  ты  изменишьсЯ,  когда
очутишьсЯ перед последствиЯми собственных поступков. ’олько Я сомневаюсь в
этом. Ћчень немногим, очарованным столь могущественными историЯми, удалось
вырватьсЯ на волю.
   ‡ато ты, ‚ань-му, не сделалась рабыней какой-либо  истории.  ’ы  веришь
только лишь в собственное понимание. „жейн говорила  мне,  кто  ты  такаЯ,
сколь великолепным обладаешь умом, раз столькому научилась,  если  в  тебе
есть глубинное понимание окружающих тебЯ людей. Џочему же  ты  чуточку  не
умнее? ЏонЯтно, ты должна была понимать, что „жейн никогда не  приведет  к
уничтожению мира „ао. ’олько почему же не  хватило  тебе  мудрости,  чтобы
помолчать и не выдавать этого своей госпоже? Ќу почему бы тебе  не  утаить
частицу правды, чтобы тем самым спасти „жейн? …сли бы  убийца  с  мечом  в
руке стоЯл у твоих дверей, спрашиваЯ у тебЯ, где прЯчетсЯ невиннаЯ жертва,
сообщила бы ты ему, что жертва прЯчетсЯ у тебЯ? Ђ может быть ты,  все  же,
солгала бы и отослала его?  ‚  своем  помешательстве  –инь-цзЯо  сделалась
точно таким же убийцей, и „жейн ее перваЯ жертва. Њир ‹узитании же ожидает
своей очереди. ’ак почему ты проболталась, зачем указала на то, как  легко
можно нас обнаружить и убить?
   - —то Я могу сделать? - спросила „жейн.
   ќндер ответил, не разжимаЯ губ:
   - ‡ачем ты задаешь мне вопрос, на который можешь ответить  только  лишь
сама?
   - …сли ты мне прикажешь, - заЯвила „жейн, -  Я  могу  заблокировать  их
свЯзь и тем самым спасти всех нас.
   - „аже если бы это привело к уничтожению „ао?
   - …сли ты прикажешь, - просила та.
   - „аже если ты понимаешь, что в скором будущем тебЯ вычислЯт?  —то  они
не возвратЯт флота, несмотрЯ на все твои усилиЯ?
   - …сли ты прикажешь мне жить, ќндер, Я сделаю все, что  только  в  моих
силах, чтобы выжить.
   - ’ак сделай это. Ћтключи анзибли „ао.
   Ќеужто Я заметил сомнение, величиной с долю секунды, прежде  чем  „жейн
ответила? ‡а времЯ этой микропаузы она могла вести  с  собою  многочасовые
дискуссии.
   - Ћтдай мне приказ, - потребовала „жейн.
   - џ приказываю тебе.
   € вновь этот момент сомнений.
   - ‡аставь менЯ сделать так, - настаивала она.
   - Љак могу Я заставить тебЯ сделать что-либо,  раз  ты  сама  этого  не
желаешь?
   - џ хочу жить!
   - Ќаверное, не столь сильно, как хочешь стать сама собой, - ответил  на
это ќндер.
   - ‹юбое животное способно убивать, чтобы защитить себЯ.
   - ‹юбое животное способно убить чужого. ‡ато высшие существа включают в
собственную историю все больше и больше живых созданий. € до тех пор, пока
потребности  чужих  не  становЯтсЯ  более  важными,  чем  личные  желаниЯ.
‘ущества, наиболее высокоразвитые,  способны  заплатить  любую  цену  ради
добра тех, которые нуждаютсЯ в них.
   - џ бы могла рискнуть уничтожением „ао, - попыталась объЯснить „жейн. -
Ќо если бы знала, что это на самом деле спасет ‹узитанию.
   - Ќо ведь не спасет.
   - џ могла бы довести –инь-цзЯо до безумиЯ... …сли бы считала,  что  это
способно спасти королеву ульЯ и свинксов.  ‚едь  до  безумиЯ  ее  отделЯет
немногое... и Я могла бы сделать так, чтобы она прошла это расстоЯние.
   - ‘делай это, - сказал ќндер. - ЋбЯзательно сделай это.
   - Ќе могу, - возразила „жейн. - ‚едь это только ей сделает плохо, а нас
все равно не спасет.
   - …сли бы  ты  была  животным,  находЯщимсЯ  на  более  низкой  ступени
развитиЯ, у тебЯ были бы большие шансы выжить.
   - Ќа столь же низком, на котором находилсЯ ты, ќндер Љсеноубийца?
   - €менно. ’огда бы ты выжила. Ђ может, если бы Я была такой же  мудрой,
как ты тогда.
   - ‚о мне мой брат, Џетер, и моЯ сестра, ‚алентина, - объЯснил ќндер.  -
—удище рЯдом с ангелом. ќтому ты менЯ научила сама, когда была всего  лишь
программой, которую мы называли €грой ”антазии.
   - Ђ какое чудище сидит во мне?
   - ‚ тебе его нет.
   - ’ак может, Я и вправду не живаЯ, - заЯвила  „жейн.  -  џ  никогда  не
проходила испытаниЯ естественного отбора. Џотому-то мне и не хватает  воли
к жизни. - Ђ может, ты знаешь, что где-то в секретнейших закоулках  твоего
"Я" существует какой-то другой способ выжить. ‘пособ, которого ты  до  сих
пор еще не открыла.
   - ЋчаровательнаЯ идеЯ, - буркнула „жейн. - ‘делаю вид, что поверила.
   - Pe(o que deus te aben(oe, - шепнул ќндер.
   - ’ы делаешьсЯ сентиментальным.


   „олгое времЯ, целых несколько минут, три лица на экране  молча  глЯдели
на –инь-цзЯо и ‚ань-му. ‚ конце концов изображениЯ чужих исчезли; осталось
лишь лицо существа по имени „жейн.
   - Њне хотелось бы сделать так, - сказала она. - ЏопытатьсЯ  убить  вас,
чтобы спасти собственных друзей.
   Ћблегчение охватило –инь-цзЯо, будто первый глоток  воздуха  у  пловца,
который только что тонул.
   - ‚ыходит, ты не сможешь менЯ удержать, - воскликнула она торжествующе.
- џ смогу передать свое сообщение!
   Ћна подошла к терминалу и уселась перед следЯщим за нею лицом „жейн. Ќо
девушка знала, что изображение на экране - это всего  лишь  иллюзиЯ.  …сли
„жейн и глЯдела,  то  не  своими  человеческими  глазами,  а  только  лишь
видеодатчиками  компьютера.  ќто  всего   лишь   электроника,   устройства
бесконечно малые, но только лишь устройства. € вовсе  не  живое  существо.
ќто неразумно, испытывать  такое  стеснение  по  отношению  к  иллюзорному
взглЯду.
   - ѓоспожа, - отозвалась ‚ань-му.
   - Џотом, - бросила –инь-цзЯо.
   - …сли ты сделаешь это, „жейн  погибнет.  ‚се  анзибли  отключат  и  ее
убьют.
   - Ќе может погибнуть то, что и не жило.
   - ‹ишь ее жалость дала тебе возможность убить ее.
   - …сли тебе кажетсЯ,  что  она  проЯвлЯет  жалость,  то  ты  поддаешьсЯ
иллюзии. …е запрограммировали проЯвлЯть жалость. € ничего более.
   - ѓоспожа, если ты убьешь все фрагменты программы, если ни один из  них
не спасетсЯ, чем тогда будешь ты отличатьсЯ от ќндера Љсеноубийцы, который
три тысЯчи лет назад уничтожил целую расу, всех жукеров?
   - ‚озможно, ничем и не  отличаюсь,  -  ответила  на  это  –инь-цзЯо.  -
‚озможно, сам ќндер тоже был слугой богов.
   ‚ань-му опустилась перед хозЯйкой на  колени  и  заплакала,  уткнувшись
лицом в краешек ее платьЯ.
   - “молЯю тебЯ, госпожа, не делай этого зла.
   Ќо –инь-цзЯо уже печатала рапорт. ‘ейчас он пылал в ее мыслЯх,  простой
и выразительный, как будто сами боги даровали ей слова:
   "‡вездному Љонгрессу: мЯтежный писатель, известный под именем „емосфен,
это женщина, и в настоЯщее времЯ находитсЯ неподалеку  от  ‹узитании.  Ћна
сама управлЯет или же имеет доступ к программе, котораЯ  проникла  во  все
компьютеры анзиблей. €менно она  ЯвлЯетсЯ  причиной  того,  что  никто  не
принимает сообщений  флота,  именно  программа  скрывает  способ  передачи
сочинений „емосфена. …динственным решением ЯвлЯетсЯ  отключение  программы
от управлениЯ работой  анзиблей  путем  отключениЯ  всех  анзиблей  от  их
собственных компьютеров и подключениЯ новых,  не  зараженных  компьютеров,
причем всех одновременно. ‚ настоЯщий момент  мне  удалось  нейтрализовать
программу, что позволЯет отослать данный  рапорт,  и,  возможно,  позволит
отослать приказы на другие планеты.  Ќо  нет  никаких  гарантий  и  нельзЯ
ожидать, чтобы это продолжалось вечно.  Џоэтому  вам  следует  действовать
быстро. Џредлагаю, чтобы ровно через сорок  стандартных  недель  от  этого
момента все анзибли были  отключены,  как  минимум,  на  одни  стандартные
сутки. ‚се компьютеры анзиблей, после  включениЯ,  должны  быть  полностью
изолированы от других машин. ‘ нынешнего днЯ все  сообщениЯ  должны  будут
вводитьсЯ вручную, что исключит возможность нового  заражениЯ  электронным
путем.  …сли  вы  немедленно  ретранслируете  это   сообщение,   используЯ
собственный  код  приоритета,  мой   рапорт   станет   приказом.   Ќикакие
последующие инструкции уже не будут нужны, и  „емосфен  утратит  все  свое
влиЯние. …сли же вы будете тЯнуть времЯ, не  могу  отвечать  за  возможные
последствиЯ."
   Џод рапортом –инь-цзЯо вписала имЯ отца и код  приоритета,  который  он
сам ей сообщил. ‘ама она длЯ Љонгресса ЯвлЯетсЯ никем, но вот с  ее  отцом
будут считатьсЯ. …го же код гарантирует, что сообщение доберетсЯ  ко  всем
тем, которых его исследованиЯ интересуют более всего.
   Ћна  закончила  и  глЯнула  прЯмо  в  глаза  находЯщегосЯ   перед   нею
изображениЯ. ‹евой рукой  поглаживаЯ  дрожащее  плечо  ‚ань-му,  и  поднЯв
правую над клавишей передачи, –инь-цзЯо бросила окончательный вызов:
   - Ќу что, ты остановишь менЯ или же позволишь сделать это?
   „жейн ответила:
   - “бьешь ли ты рамена, который никому ничего  плохого  не  сделал,  или
позволишь мне жить?
   –инь-цзЯо утопила клавишу. „жейн склонила голову и исчезла.
   Џередача сообщениЯ с домашнего компьютера до ближайшего анзиблЯ  займет
пару  секунд.  Ћттуда  же  оно  немедленно  доберетсЯ  до  всех  делегатур
Љонгресса на ‘та Њирах и в многочисленных колониЯх. ‚о множестве  приемных
компьютеров это будет всего лишь еще  одно  сообщение  в  длинной  очереди
таких же. Ќо в некоторых,  возможно  даже  в  сотнЯх,  код  отца  заставит
сделать так, что уже сейчас его кто-то читает,  обдумывает  последствиЯ  и
готовит ответ.
   …сли только „жейн и вправду пропустила этот рапорт.
   –инь-цзЯо ожидала реакции. ‚озможно, они не отвечали, потому что должны
были свЯзатьсЯ друг с другом, обсудить это открытие и быстро  решить,  что
же  делать.  Њожет  быть,  именно  потому  на  экране  сейчас  ничего   не
поЯвлЯлось.
   ’ихо открылись двери. ќто навернЯка Њу-пао с игровым компьютером.
   - Џоставь его в  углу,  возле  северного  окна.  -  –инь-цзЯо  даже  не
обернулась. - ‚озможно, он еще мне пригодитсЯ, хотЯ, надеюсь, что  в  этом
не будет необходимости.
   - –инь-цзЯо.
   ќто отец, а вовсе и не Њу-пао. „евушка обернулась к нему, опустилась на
колени, чтобы проЯвить уважение... но еще и гордость.
   - Ћтец, Я составила твой рапорт Љонгрессу. Џока ты  общалсЯ  с  богами,
мне удалось нейтрализовать враждебную программу и  переслать  сообщение  с
указаниЯми, как ее уничтожить. Љак раз сейчас Я ожидаю ответа.
   Ћна ожидала слов восхищениЯ.
   - ’ы сделала это? - спросил он. - Ќе ожидаЯ менЯ? ’ы обратилась прЯмо к
Љонгрессу, не спрашиваЯ у менЯ согласиЯ?
   - ’ы очищалсЯ,  отец.  џ  только  выполнила  задание,  которое  ты  мне
поверил.
   - Ќо, в таком случае... „жейн погибнет.
   - ЋбЯзательно, - отрезала –инь-цзЯо.  -  Ќе  знаю,  восстановим  ли  мы
контакт с ‹узитанским флотом. - ‚незапно она заметила ошибку в собственном
плане. - ‚едь компьютеры  флота  тоже  заражены  программой!  Љогда  свЯзь
восстановитсЯ,  программа  перетранслируетсЯ  и...  Ќичего,  тогда   будет
достаточно еще раз выключить анзибли...
   Ћтец не глЯдел на нее. ‚зглЯд его был  направлен  на  экран  терминала.
–инь-цзЯо тоже обернулась.
   ќто было сообщение от Љонгресса, с хорошо заметной официальной печатью.
€звестие было кратким, написанным типично бюрократическим стилем:

   •ЂЌњ:
   Ћ’‹€—ЌЂџ ђЂЃЋ’Ђ.
   ’‚Ћ€ ђ…ЉЋЊ…Ќ„Ђ–€€ Њ› ‚›‘‹Ђ‹€ ЉЂЉ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›… Џђ€ЉЂ‡›.
   ‘‚џ‡њ ‘ ”‹Ћ’ЋЊ ‚Ћ‘‘’ЂЌЋ‚‹…ЌЂ.
   ЏЋЊЋѓ‹Ђ ‹€ „Ћ—њ ‚ ‘ЋЋ’‚…’‘’‚€€ ‘ ‡ЂЊ…’ЉЋ‰ 14FE.3A?
   …‘‹€ „Ђ, Њ…„Ђ‹€ ЋЃЋ€Њ.

   - ‚ыходит,  случилось,  -  шепнул  отец.  -  Ћни  уничтожат  ‹узитанию,
свинксов, всех невинных людей.
   - ’олько если боги пожелают того, - возразила  ему  –инь-цзЯо.  Ћна  не
понимала, почему отец столь угнетен.
   ‚ань-му поднЯла голову с колен –инь-цзЯо. …е  лицо  покраснело  и  было
мокрым от слез.
   - „жейн и „емосфен тоже умрут, - прошептала она.
   –инь-цзЯо схватила ее за плечо и отпихнула от себЯ.
   - „емосфен - изменник, - заЯвила она. Ќо  ‚ань-му  лишь  отвела  глаза.
’еперь она глЯдела на •ань ”ей-цы. - Ђ „жейн... Ћтче, ты же сам видел, что
она такое, насколько она опасна.
   - Ћна пыталась нас спасти, - сказал ей отец. - Ђ мы  отблагодарили  ей,
запускаЯ план ее уничтожениЯ...
   –инь-цзЯо не могла ни слова выдавить, ни пошевелитьсЯ; она вглЯдывалась
только в отца, который протЯнул руку и нажал последовательно кнопки записи
и очистки экрана.
   - „жейн, - прошептал он. - …сли ты менЯ слышишь... Џрости...
   ’олько никакого ответа не было.
   - „а простЯт менЯ все боги. - Ћтец вздохнул. - џ был слаб в тот момент,
когда должен был проЯвить силу. €  из-за  этого  дочь  моЯ  бессознательно
совершила зло от моего имени. - Ћн задрожал  всем  телом.  -  џ  должен...
очиститьсЯ. - ќто слово в его устах было пропитано Ядом. - € Я уверен, что
длЯ этого мне не хватит целой вечности.
   Ћн отошел от компьютера, повернулсЯ и вышел из комнаты.  ‚ань-му  снова
заплакала. ѓлупые, бессмысленные слезы, размышлЯла –инь-цзЯо. Џришло времЯ
торжества. ‚от только „жейн отобрала у нее триумф,  и  в  тот  самый  миг,
когда Я победила, победу отобрала она. Ћтобрала у менЯ  отца.  Ћн  уже  не
служит богам всем своим сердцем, хотЯ продолжает служить телом.
   €, тем не менее, нарЯду с горечью пониманиЯ этого, девушка  испытала  и
радость, молнией прошедшую по всему телу. џ оказалась сильнее  его.  Љогда
пришло времЯ испытаниЯ, это Я служила богам, а он сломалсЯ, упал,  подвел.
џ сильнее, чем даже осмеливалась  мечтать.  џ  достойное  орудие  в  руках
богов. € кто знает, длЯ чего мною воспользуютсЯ они теперь?


        12. ‚Ћ‰ЌЂ ѓђ…ѓЋ

   ќто чудо, что люди сделались достаточно разумными, чтобы путешествовать
между мирами.
   ‘обственно говорЯ, нет. ‚ последнее времЯ Я много об этом думал. ‹етать
в космосе они научились от вас. ќндер утверждает, что им не были  известны
физические законы, пока ваш первый колонизационный флот не добралсЯ до  их
системы.
   „олжны ли мы оставатьсЯ дома из опасениЯ, что обучим летать  в  космосе
мЯгких, четвероногих, безволосых личинок?
   ’олько что ты говорила так, будто верила,  что  люди  и  в  самом  деле
обрели разум.
   Ћни Явно обрели его.
   Ќе думаю. Њне кажетсЯ, что они наши способ притворЯтьсЯ, что разумны.
   €х космолеты летают. Ќо вот Я как-то не заметила ваших,  скользЯщих  по
световым волнам пространства.
   ‚ качестве расы мы все еще очень молоды. Ќо поглЯди на нас.  €  поглЯди
на себЯ. ‚ наших видах у нас по  четыре  вида  существ.  Њолодые,  которые
всего лишь беспомощные личинки. Џартнеров, которые не обладают разумом:  у
тебЯ это трутни, а у нас - малые матки. ‡атем  уже  имеетсЯ  много,  очень
много особей  достаточно  разумных,  чтобы  выполнЯть  обычные  мануальные
операции: у нас это делают жены и братьЯ, у тебЯ - работницы. € наконец  -
существа полностью разумные: мы, отцовские деревьЯ, и ты,  королева  ульЯ.
Њы - сокровищница мудрости расы, поскольку только у нас имеетсЯ достаточно
времени на размышление, обдумывание. ‘оздание идей -  это  наше  основное,
главное занЯтие.
   ’ем временем, люди частенько только  бегают  вокруг  да  около,  словно
братьЯ и жены. Ѓудто работницы.
   Ќе только работницы. €х молодые особи тоже проходЯт стадии  личинок,  и
стадии эти длЯтсЯ дольше, чем считают некоторые из нас. Љогда же  приходит
времЯ репродукции, все превращаютсЯ в трутней или малых маток:  движущиесЯ
машины, у которых  всего  лишь  одна  цель  в  жизни:  произвести  половое
отношение и умереть.
   €м же кажетсЯ, что на всех стадиЯх они остаютсЯ рациональными.
   Ћни  сами  себЯ  обманывают.   „аже   в   наилучшем   случае   никогда,
индивидуально, они не поднимаютсЯ выше  уровнЯ  физических  работников.  “
кого  из  них  имеетсЯ  достаточно  времени,  чтобы  стать   по-настоЯщему
разумным?
   Ќи у кого.
   € никогда ничего они не знают. ‚ их краткой жизни не хватает лет, чтобы
достичь пониманиЯ чего угодно. ’ем не менее, они думают, будто понимают. ‘
самого раннего детства они внушают себе, будто понимают мир. ’ем временем,
на  самом  деле  имеетсЯ  в  виду,  что  имеют   какие-то   примитивнейшие
предрассудки и суевериЯ. Љогда они созревают,  то  более  осмысленно  и  с
большей охотой изучают словарь,  с  помощью  которого  выражают  эти  свои
бессмысленные псевдознаниЯ. € они еще заставлЯют других  людей,  чтобы  те
признавали их суевериЯ за истину. ’олько никакого значениЯ это  все  равно
не имеет. Џо отдельности все человеческие существа глупы.
   ‚ то времЯ, как в массе...
   Ђ в массе - это всего лишь общество глупцов. ’олько вот, во  всей  этой
беготне, в этом  делании  вид,  что  они  умны,  разбрасывании  идиотских,
наполовину понЯтных теорий на ту или иную тему, то один, то другой из  них
и вправду натыкаютсЯ на какую-то идею, котораЯ на шажок ближе к истине чем
то,  что  было  известно  им  ранее.  €  путем  слепых  проб   и   ошибок,
приблизительно в половине случаев, правда всплывает наверх и  после  этого
принимаетсЯ. Ќо люди все так же не понимают ее. Ћни  принимают  ее  только
лишь как новый предрассудок, в который  верЯт  слепо  до  того  мгновениЯ,
когда  какой-то  другой  идиот  придумает  и   введет   в   оборот   новое
усовершенствование.
   ’ак  ты  утверждаешь,  что  индивидуально  никто  из  них  не  ЯвлЯетсЯ
разумным, а группы еще более  глупы,  чем  отдельные  представители...  Ќо
когда столько много глупцов занимаетсЯ  тем,  чем  притворЯютсЯ,  что  они
умны,  они  достигают  тех  же  результатов,  до  которых  додумалась   бы
по-настоЯщему разумнаЯ раса.
   ‚от именно.
   …сли они такие глупые, а мы такие разумные, то почему у нас всего  лишь
один улей, который развиваетсЯ только лишь потому, что нас хранило людское
существо?  €  почему  ваш   научный   и   технический   прогресс   зависит
исключительно от них?
   Њожет быть, разум не столь важнаЯ штука, как все считают?
   Ђ может, это мы глупцы,  считаЯ,  будто  что-то  знаем.  ‚озможно  люди
единственные могут справлЯтьсЯ с тем фактом, что никогда  ничего  знать  и
невозможно.
   Љвара поЯвилась у матери  последней.  …е  привел  ‘адовник,  pequenino,
ассистирующий ќндеру в полевых работах. ЌаполненнаЯ ожиданием тишина  Явно
свидетельствовала о том, что Њиро еще ничего не говорил. ’олько все знали,
равно как знала и Љвара, зачем они все здесь  собрались.  ЌавернЯка  будут
говорить про Љвимо. ќндер уже мог добратьсЯ на место... только что. €  мог
сообщить Њиро через передатчик, которые оба носили в ушах.
   …сли бы с Љвимо ничего не случилось,  их  никто  бы  сюда  не  вызывал.
Џросто-напросто Њиро сказал бы всем, что нужно.
   Џотому-то они уже все знали. Љвара изучала лица.  ќлЯ  Явно  потрЯсена.
ѓрего сердитсЯ... он  всегда  сердитсЯ,  раздражительный  дурак.  Ќа  лице
Ћльгадо никакого выражениЯ, лишь блестЯт его металлические глаза. €  мама.
Љто смог бы прочесть эту чудовищную маску? Ѓоль, это навернЯка,  как  и  у
ќли; бешенство, такое же ищущее выхода,  как  у  ѓрего,  и  еще  холодное,
нечеловеческое безразличие Ћльгадо. ‚се мы  сейчас  носим  мамино  лицо...
один из его слоев. ЉакаЯ же из его частей ЯвлЯетсЯ мною? …сли бы Я  смогла
понЯть саму себЯ, что бы заметила Я в сгорбленном силуэте сидЯщей на стуле
мамы?
   - Ћн умер  от  десколады,  -  сообщил  Њиро.  -  ‘егоднЯ  утром.  ќндрю
только-только добралсЯ туда.
   - Ќе произноси этого имени, - сказала мама. ѓолос ее звучал  хрипло  от
неумело скрываемого отчаЯниЯ.
   - Ћн погиб как мученик, - продолжил Њиро. - Џогиб именно так, как  того
желал.
   Њама неуклюже  поднЯлась  -  впервые  до  Љвары  дошло,  что  мама  уже
старенькаЯ. Ћна шла, пошатываЯсь, пока не остановилась перед Њиро.  €  изо
всей силы ударила его по лицу.
   ќто было невыносимо. ‚зрослаЯ женщина, бьющаЯ беззащитного калеку,  это
уже достаточно ужасно; но мама, бьющаЯ Њиро, который все  их  детство  был
защитником  и  спасителем...  этого  выдержать  невозможно.  ќлЯ  и  ѓрего
схватились с мест и оттЯнули ее, снова посадили на стул.
   - —то ты делаешь! - завопила ќлЯ. - €збиение Њиро  не  вернет  длЯ  нас
Љвимо!
   - ќто он, и этот камень у него  в  ухе!  -  крикнула  мама.  Ћна  снова
бросилась к Њиро. ‚опреки  ее  кажущейсЯ  слабости,  ее  с  трудом  сумели
удержать. - „а что ты знаешь о том, как люди желают умирать?!
   Љвара была восхищена поведением брата. Ћн глЯдел на мать спокойно, хотЯ
щека побагровела от удара.
   - џ знаю, что смерть - это еще не  самаЯ  страшнаЯ  вещь  на  свете,  -
сказал он.
   - ‚ыйди из моего дома, - приказала мама.
   Њиро поднЯлсЯ.
   - ’ы оплакиваешь не его, - сказал он. - ’ы даже  не  знаешь,  каким  он
был.
   - Љак ты смеешь мне говорить такое?
   - …сли бы ты его любила, то не пыталась бы его  задерживать,  -  сказал
Њиро. ѓолос у него был тихий,  он  говорил  нечетко,  и  его  было  трудно
понЯть. ‚се слушали молча. „аже мама, в укоре тишины, поскольку слова  эти
были ужасны. - ’олько ты его не любишь. ’ы  не  умеешь  любить  людей.  ’ы
можешь ими только владеть. Ђ поскольку они никогда  не  ведут  себЯ  точно
так, как хотелось  бы  тебе,  мама,  то  тебе  всегда  кажетсЯ,  что  тебе
изменЯют.  Ђ  поскольку  каждый,  в  конце  концов,  умирает,  ты   всегда
чувствуешь себЯ обманутой. ’олько ты обманываешь сама,  мама.  €спользуешь
нашу любовь к тебе, чтобы править нами.
   - Њиро, - перебила его ќлЯ.
   Љвара узнала этот тон. Ћни снова были детьми, и ќлЯ пыталась  успокоить
Њиро, склонить его к тому, чтобы смЯгчить его мнение. Љвара  помнила,  как
ќлЯ заговорила точно так же, когда отец избил маму, а Њиро  заЯвил:  "“бью
его. Ћн не переживет этой ночи". ’еперь  было  точно  то  же  самое.  Њиро
говорил маме ужасные вещи; в словах его была убийственнаЯ сила. ’олько  на
этот раз ќле не удалось его удержать, потому что слова уже прозвучали.  џд
проник в маму, он искал подходЯщее сердце, чтобы сжечь  его,  превратив  в
золу.
   - ‘лыхал, - рЯвкнул ѓрего. - ‚ыматывайсЯ отсюда.
   - “хожу. Ќо Я сказал одну правду.
   ѓрего подошел к Њиро, схватил его за плечи и пихнул к двери.
   - ’ы не наш, - заЯвил он. - € ты не имеешь права что-либо нам говорить.
   Љвара втиснулась между ними, глЯнула прЯмо в лицо ѓрего.
   - …сли Њиро не заслужил права голоса в этой  семье,  то  мы  уже  и  не
семьЯ!
   - ќто ты сказала, - буркнул Ћльгадо.
   - “бирайсЯ с моего пути! - рЯвкнул ѓрего.
   Љваре был знаком этот угрожающий тон, она слыхала его  тысЯчи  раз.  Ќо
теперь, стоЯ так близко, чувствуЯ на лице его  дыхание,  она  понЯла,  что
ѓрего просто не владеет собой. —то известие о смерти Љвимо потрЯсло его до
глубины души и в это мгновение он просто ненормален.
   - џ не стою у тебЯ на пути, - ответила она. - Ќу, валЯй. “дарь женщину.
‘бей на землю калеку. ‚едь это лежит в твоей  натуре.  ’ы  по  сути  своей
разрушитель. Њне стыдно, что Я принадлежу к одному с тобой виду, не говорЯ
уже о том, что мы из одной семьи.
   ’олько лишь замолчав, она понЯла, что, видимо, зашла слишком далеко. ‡а
многие годы стычек с братом впервые она достала его  до  живого.  ’о,  что
рисовалось на лице ѓрего, порождало истинный ужас.
   Ќо он не ударил ее. Ћбошел ее, обошел Њиро и встал в  дверЯх,  опираЯсь
на фрамугу и напрЯгаЯ мышцы, как бы желаЯ раздвинуть стены. Ђ может это он
хваталсЯ за стенки, думаЯ, что они способны его удержать.
   - џ не позволю тебе вывести менЯ из равновесиЯ, -  заЯвил  он.  -  €  Я
знаю, кто мой враг.
   Ђ после этого выбежал за дверь, в темноту.
   —ерез мгновение за ним отправилсЯ и Њиро. Ќе сказав ни слова.
   ќлЯ тоже направилась к двери.
   - Ќе знаю, мама, - сказала она, - какие лживые измышлениЯ ты  длЯ  себЯ
повторЯешь. Ќо ни ќндер, ни кто-либо другой нашей семьи не  разрушал.  ќто
сделала только ты.
   € она исчезла.
   Ћльгадо поднЯлсЯ и без слова вышел. Љваре ужасно хотелось дать  ему  по
морде. ’огда ему пришлось бы хоть что-то сказать. ’ы  все  зарегистрировал
своими компьютерными глазищами, Ћльгадо?  ‡апечатлел  в  памЯти  образ  за
образом? ’ебе нечем хвалитьсЯ. “ менЯ имеетсЯ всего лишь  мозговаЯ  ткань,
чтобы записать эту чудненькую ночку в истории семейства ђибейра,  но  могу
поспорить, что мои воспоминаниЯ такие же четкие, как и твои.
   Њама поглЯдела на Љвару. …е лицо было мокрым от слез.  Љвара  пыталась,
только вот никак не могла вспомнить... ‚идала  ли  она  хоть  когда-нибудь
маму плачущей?
   - ‡начит, осталась только ты.
   - џ? - удивилась Љвара. - ‚едь это именно ты  запретила  мне  доступ  в
лабораторию. Џомнишь? ќто ты отрезала менЯ от работы всей моей жизни.  ’ак
что не ожидай, что теперь Я стану тебе приЯтельницей.
   Џосле чего вышла, как и все остальные. —ерез ночь она  шла  оживленнаЯ.
ЋправданнаЯ. Џускай стараЯ ведьма подумает, пускай убедитсЯ, насколько это
приЯтно испытывать то, что Я сама чувствовала из-за нее.
   Њинут же через пЯть, когда Љвара почти что добралась до  ограды,  когда
жар правой мести чуть приостыл, до нее начало  доходить,  что  именно  она
наделала. —то наделали все остальные. Ћни оставили маму одну. Џозволили ей
поверить, что она потерЯла не только Љвимо, но и всю  семью.  Ђ  ведь  это
ужасно. Њама просто не заслужила этого.
   Љвара развернулась чуть ли не на пЯтке и помчалась в сторону дома.  Ћна
уже была в дверЯх, когда из глубины дома в салон вошла ќлЯ.
   - …е нет, - сообщила она.
   - Nossa Senhora, - вскрикнула Љвара.  -  џ  сказала  ей  такие  ужасные
вещи...
   - Љак и все мы.
   - ‚едь она так нуждалась в нас. Љвимо погиб,  а  мы  сумели  лишь...  -
Љогда она ударила Њиро, то...
   €зумленнаЯ до глубины души, Љвара со слезами упала на грудь  к  сестре.
Ќеужели Я до сих пор ребенок? Ќу да, ребенок, все мы дети, и  одна  только
ќлЯ может всех нас утешить.
   - ќлЯ, неужели только Љвимо удерживал всех нас вместе? Ќеужто, когда он
ушел, мы перестали быть одной семьей?
   - Ќе знаю.
   - € что теперь?
   ‚место ответа ќлЯ схватила ее за руку и вывела из дома. Љвара спросила,
куда они идут, но ќлЯ молчала. Ћна только сжимала ее пальцы  и  тЯнула  за
собой. Љвара шла, не сопротивлЯЯсь. Ћна не знала, что делать,  и,  идЯ  за
сестрой, чувствовала себЯ даже как-то безопасней.  Џоначалу  ей  казалось,
что они  разыскивают  маму...  но  нет.  ќлЯ  не  направлЯлась  в  сторону
лабораторий или какого-то иного возможного  места.  –ель  их  пути  изумил
Љвару даже еще сильнее.
   Ћни  стоЯли  перед  часовней,  построенной  посреди  городка   жителЯми
Њилагре. —асовнЯ ѓусто и  –иды,  их  дедушки  и  бабушки,  людей,  которые
первыми открыли способ удержать десколаду и спасти человеческую колонию на
‹узитании. € хотЯ им удалось открыть средства, спасающие жизни зараженных,
сами они умерли. Ѓолезнь вошла уже в слишком развитую стадию, чтобы  новые
лекарства могли спасти их самих.
   ‹юди почитали их, построили эту часовню, и называли  их  Os  Venerados,
еще даже перед официальным объЯвлением их свЯтыми.  ’еперь  же,  когда  от
канонизации их отделЯл всего лишь шаг, им можно было уже молитьсЯ.
   Љвара с изумлением понЯла, что ќлЯ пришла  сюда  именно  за  этим.  Ћна
опустилась на колени  перед  часовней,  и  хоть  Љвара  и  не  была  столь
верующей, она последовала примеру сестры.
   - „едушка, бабушка, молитесь за нас. Џомолитесь и за душу нашего  брата
ќстеваньо. ‡а души всех нас. Џускай •ристос простит всем нам.
   Љ этой молитве Љвара присоединилась всем сердцем.
   - ‡ащитите вашу дочь и нашу мать, защитите ее от... от  ее  отчаЯниЯ  и
злости. ‘делайте так, чтобы она понЯла, что мы ее любим, что вы ее любите,
что... что ѓосподь любит ее, если это и вправду так. Њолю вас, попросите у
Ѓога, чтобы он полюбил ее и не позволил совершить какое-нибудь безумие.
   Љвара никогда не слыхала, чтобы кто-либо  молилсЯ  таким  вот  образом.
‚сегда это были молитвы, выученные на памЯть или  напечатанные  в  книжке.
‚овсе не этот потоп слов. Ќо ведь и сами  Ћс  ‚енерадос  тоже  не  простые
свЯтые или блаженные. Ћни были нашими дедушкой и бабушкой, хотЯ сами мы их
и не знали.
   - Џередайте ѓосподу, что хватит уже  этого,  -  продолжала  ќлЯ.  -  Њы
обЯзаны найти какой-нибудь выход. Pequeninos убивают  людей.  ЏриближаетсЯ
флот, чтобы нас  уничтожить.  „есколада  пытаетсЯ  убить  нас.  „едушка  и
бабушка, укажите нам выход, а  если  его  не  существует,  пускай  ѓосподь
откроет его длЯ нас. ‚едь дольше это продолжатьсЯ уже не может.
   ’ишина. ќлЯ с Љварой с трудом переводили дыхание.
   - Em nome do Pai e do Filho e do Espirito Santo [во имЯ Ћтца и ‘ына,  и
‘вЯтого „уха (порт.)], - закончила ќлЯ. - Ђминь.
   - Ђминь, - шепнула Љвара.
   € тогда ќлЯ обнЯла сестру, после чего они обе зарыдали в тишине ночи.


   ‚алентина  была  удивлена  тем,  что  на  встрече  присутствуют  только
бургомистр и епископ. —то она сама здесь делает? ‚едь у  нее  нет  никакой
власти, она не выполнЯет никакой функции.
   Ѓургомистр Љовано ‡ельезо пододвинул  ей  стул.  ‚сЯ  мебель  в  личных
апартаментах епископа была элегантной, но вот стульЯ должны были быть,  на
первый взглЯд, неудобными. ‘идение такое  короткое,  что  длЯ  того  чтобы
просто усестьсЯ, человеку приходилось прижимать Ягодицы к спинке. ‘ама  же
спинка, прЯмаЯ как тычка, совершенно не учитывала формы  людской  спины  и
была такой  высокой,  что  заставлЯла  наклонЯть  голову.  …сли  кому-либо
приходилось садитьсЯ на этом  стуле,  ему  необходимо  было  склонитьсЯ  и
опереть руки на коленЯх.
   Њожет так все это и задумано, подумала ‚алентина. ‘тульЯ,  заставлЯющие
ее склонЯтьсЯ в присутствии ѓоспода.
   Ќо,  может,  идеЯ  еще  даже  более  тонкаЯ.  ќти  стульЯ  были   столь
неудобными, что  человеку  мечталось  о  менее  физическом  существовании.
‘тульЯ наказывали тело, чтобы человек возжелал жизни духовной.
   -  ‘кладываетсЯ  впечатление,  что  ты  удивлена,  -  заметил   епископ
Џерегрино.
   - џ догадываюсь, зачем господа созвали подобное совещание, - парировала
его слова ‚алентина. - „олжна ли Я писать протокол?
   - ЉакаЯ  покорность,  -  вздохнул  епископ.  -  Ќо  мне  известны  твои
сочинениЯ, дочь моЯ. Њы бы  согрешили  глупостью,  если  бы  не  попросили
совета в трудной ситуации.
   - ‘оветом Я поделюсь, - заверила его ‚алентина. - ’олько сама  Я  особо
больших надежд не питаю. Ѓургомистр Љовано сразу же перешел к делу.
   - “ нас масса долгосрочных проблем, - заЯвил он. - ’олько вот шансы  на
их разрешение у нас ничтожны, если мы  не  справимсЯ  с  самыми  срочными.
‚чера вечером в доме ђибейра имело место нечто, что  можно  именовать  как
ссора...
   - Ќу почему это самые наилучшие  умы  собрались  в  самом  нестабильном
семействе? - вздохнул Џерегрино.
   - Ћни  вовсе  не  самаЯ  нестабильнаЯ  семьЯ,  ваше  преосвЯщенство,  -
запротестовала ‚алентина. Џросто-напросто,  это  такаЯ  семьЯ,  внутренние
сотрЯсениЯ в которой вызывают больше всего замешательства на  поверхности.
‚ других семьЯх случаютсЯ гораздо более ужасные ссоры, но вы не  обращаете
на них вниманиЯ, поскольку это не имеет особого значениЯ длЯ колонии.
   …пископ с умной миной покивал головой,  только  ‚алентина  подозревала,
что на самом деле он внутри кипит от злости. Ћна поправила  его  с  самого
начала, причем - по такой мелочи.  ’олько  сама  она  знала,  что  это  не
мелочь. …сли епископ с бургомистром признают, что семейство ђибейра  менее
стабильно, чем на самом деле, они могут утратить доверие к ќле,  Њиро  или
Ќовинье. Ќо все они были совершенно  необходимы,  если  ‹узитании  суждено
выжить в наступающих кризисах. Љстати говорЯ, даже самые незрелые, Љвара и
ѓрего, тоже могут оказатьсЯ нужными. Ћни уже потерЯли Љвимо,  по-видимому,
самого наилучшего из них всех. ’ак что нельзЯ отбрасывать  оставшихсЯ.  Ќо
если лидеры ‹узитании неправильно оценЯт  семью  ђибейра  как  группу,  то
очень скоро так  же  неправильно  они  начнут  оценивать  и  отдельных  ее
представителей.
   - ‚чера вечером семьЯ распалась, - продолжал бургомистр. - Њало кто еще
даже продолжает разговаривать с остальными. џ пробовал отыскать Ќовинью  и
только лишь  недавно  выЯснил,  что  она  нашла  укрытие  у  „етей  ђазума
•ристова. Ћна никого не желает видеть, ни с кем  не  хочет  разговаривать.
ќлЯ  доложила  мне,  что  мать   поставила   пароли   на   все   файлы   в
ксенобиологической лаборатории,  поэтому  сегоднЯ  утром  все  работы  там
просто-напросто остановились. Љвара сейчас с ќлей, хотЯ  в  это  трудно  и
поверить. ќтот их парень, Њиро, пребывает где-то за оградой. Ћльгадо сидит
дома, а его жена утверждает, что он отключил глаза. ќто у него такой метод
разрыва контакта с окружающим миром.
   - Џока что все  это  свидетельствует  о  том,  что  они  весьма  тЯжело
переживают смерть отца ќстеваньо, - заЯвил Џерегрино. - џ обЯзан навестить
их и духовно поддержать.
   - ‚се это совершенно нормальные реакции на страданиЯ,  -  согласилсЯ  с
ним Љовано. - …сли бы все дело было только в этом, Я бы этого совещаниЯ не
созывал. Љак вы уже сами сказали, ваше преосвЯщенство, вы бы справились  с
этим сами, в качестве духовного пастырЯ. џ был бы тут совершенно не нужен.
   - ѓрего. - ‚алентина заметила, кого не хватало в списке бургомистра.
   - ‚от именно. Ћн  отреагировал  тем,  что  направилсЯ  в  бар.  „аже  в
несколько баров, пока не наступило утро. Љаждому полупьЯному,  врожденному
хулигану...  а  таких  у  нас  хватает...  он  рассказывал,  что   свинксы
хладнокровно убили отца Љвимо.
   - Que Deus nos abenhoe [Ѓоже нас упаси (порт.)], - пробормотал епископ.
- ‚ одном из  баров  произошли  неприЯтности.  ђазбитые  окна,  поломанные
стульЯ, двое попало в больницу.
   - „рака? - спросил Џерегрино.
   - ‘обственно говорЯ, нет. Џросто они дали выход злости.
   - ’ак что, теперь они уже спокойны.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, - вздохнул  Љовано.  -  ’олько  вот  возмущениЯ  эти
закончились только под утро. Љогда прибыл констебль.
   - Љонстебль? - удивилась ‚алентина. - ‚сего один?
   -  Ћн  командует  добровольными   помощниками   полиции,   -   объЯснил
бургомистр.  -  €  еще  добровольной  пожарной  дружиной.  Њы   установили
двухчасовые патрульные обходы. Џришлось  вытаскивать  людей  из  постелей.
Џонадобилось их целых два десЯтка, чтобы вернуть хоть какой-то порЯдок. ‚о
всей полиции у нас всего  пЯтьдесЯт  человек,  и,  обычно,  только  четыре
человека дежурЯт. ‚ообще-то они прохаживаютсЯ всю ночь и рассказывают друг
другу анекдоты. ’ак вот, среди тех людей, что  устроили  разгром  в  баре,
было несколько полицейских, отдыхающих от службы.
   - ‚ы хотите сказать,  что  в  сложной  ситуации  на  них  нельзЯ  будет
положитьсЯ.
   - ќтой ночью они повели себЯ  великолепно.  џ  имею  в  виду  тех,  кто
дежурил.
   - Ќо, нельзЯ будет ожидать, что  им  удастсЯ  справитьсЯ  с  серьезными
волнениЯми, - заЯвила ‚алентина.
   - Ќочью они справились, - напомнил ей епископ. - ‘егоднЯ первый шок уже
пройдет.
   - ‘овсем наоборот. ‘егоднЯ известие о  случившемсЯ  доберетсЯ  до  всех
остальных. ‚се узнают про смерть Љвимо, и эмоции еще сильнее вскипЯт.
   - ‚озможно, - согласилсЯ с этим бургомистр. - ’олько вот  по-настоЯщему
менЯ волнует следующий день, когда ќндрю привезет  тело.  ЌельзЯ  сказать,
чтобы отец ќстеваньо был по-настоЯщему популЯрной личностью. Ћн никогда не
ходил выпить с ребЯтами. Ќо он был чем-то вроде духовного  символа.  Џосле
того,  как  он  сделалсЯ  мучеником,  найдетсЯ  намного  больше   желающих
отомстить за него, чем учеников, готовых последовать его примеру, когда он
был еще жив.
   - ’ак ты предлагаешь, мы должны устроить скромные, простые похороны?  -
резюмировал Џерегрино.
   - ‘ам не знаю. Њожет людЯм нужно и крупное, торжественное действо,  где
они дадут выход своему отчаЯнию, после чего успокоЯтсЯ.
   - Џохороны - это не самое важное,  -  заЯвила  ‚алентина.  -  Џроблемой
ЯвлЯетсЯ сегоднЯшнЯЯ ночь.
   - ќто же почему? - удивилсЯ Љовано. -  Џервый  шок  после  смерти  отца
ќстеваньо уже должен был пройти. ’ело прибудет только завтра. ’ак  что  же
будет ночью?
   - ‘егоднЯ вечером вы  должны  закрыть  все  бары.  ‡апретить  продавать
спиртное. Ђрестовать ѓрего и выпустить только лишь после похорон. ЋбъЯвить
полицейский час с захода  солнца  и  призвать  на  службу  всех  имеющихсЯ
полицейских. Џатрулировать город всю ночь, группами  по  четыре  человека,
вооруженными палками и ручным оружием.
   - “ нашей полиции нет оружиЯ.
   - Ќеобходимо им выдать его.  €м  вовсе  не  обЯзательно  зарЯжать  его,
достаточно, что оно у них будет. Џалка  не  устрашит  от  начала  ссоры  с
властью, поскольку всегда можно удрать. Ђ вот пистолет - это уже повод длЯ
хорошего поведениЯ.
   -  Ќо  ведь  это  крайние  меры,  -  воскликнул  епископ  Џерегрино.  -
Џолицейский час! Ђ как же с людьми, которые работают в ночную смену?
   - Њожно отменить все, за исключением самого необходимого.
   - €звини, ‚алентина, - запротестовал Љовано.  -  Ђ  не  слишком  ли  ты
перегибаешь палку? Њожет быть, что именно это и вызовет ту  самую  панику,
которой ты желаешь избежать.
   - ‚ы же никогда еще не встречались с волнениЯми, правда?
   - ’олько лишь с тем, что случилось вчера ночью, - призналсЯ бургомистр.
   - Њилагре - это небольшой городок, - вмешалсЯ Џерегрино. -  ‚сего  лишь
пЯтнадцать тысЯч жителей. Њаловато  длЯ  настоЯщих  волнений.  ’акие  вещи
случаютсЯ в крупных городах, на плотно населенных планетах.
   - ‚олнениЯ не зависЯт от числа жителей, - ответила ему ‚алентина. - ќто
функциЯ плотности населениЯ и всеобщего страха. ‚се эти  пЯтнадцать  тысЯч
человек толкутсЯ на территории,  которого  не  хватило  бы  на  предместье
крупного города. € все окружено оградой... € это по  собственному  выбору,
потому что за оградой живут невыносимо  чуждые  существа,  считающие  весь
этот мир своим владением. Ђ ведь все видЯт обширные прерии, которые должны
осваивать люди, вот только pequeninos не позволЯют им этого. ѓород пережил
эпидемию, он отрезан от других миров, а  в  скором  будущем  здесь  еще  и
поЯвитсЯ флот, чтобы атаковать, покорить и покарать. € люди  считают,  что
все это, абсолютно все - исключительнаЯ вина  свинксов.  ‚чера  ночью  они
узнали, что pequeninos снова убили, хотЯ и торжественно  клЯлись,  что  не
сделают вреда никому из людей. ѓрего представил им живописный  рассказ  об
измене свинксов; а парень умеет составлЯть слова в кучу,  особенно,  самые
плохие. ‹юди, которые выслушали его в баре, отреагировали на это насилием.
‡аверЯю вас, если вы не предотвратите угрозы, то сегоднЯ ночью  будет  еще
хуже.
   - …сли мы предпримем столь автократические меры, люди подумают, что  мы
запаниковали, - заЯвил епископ.
   - Ќет, они посчитают, что вы контролируете ситуацию. ‘покойные испытают
к вам благодарность. € тогда вы вновь завоюете доверие общества.
   - Ќе знаю, - вздохнул Љовано. - …ще  ни  один  бургомистр  не  поступал
подобным образом.
   - Ќо ведь еще никто  из  бургомистров  не  становилсЯ  перед  проблемой
такого рода.
   - ‹юди скажут,  что  Я  воспользовалсЯ  претекстом,  потому  что  желаю
сделатьсЯ диктатором.
   - Њожет и скажут, - согласилась с ним ‚алентина.
   - Ћни же не поверЯт, что в противном случае начались бы волнениЯ.
   - ‹адно, проиграешь ближайшие выборы. —то с того?
   Џерегрино рассмеЯлсЯ.
   - Ћна говорит словно клирик, - заметил он.
   - ‘ удовольствием проиграю выборы, лишь бы только поступить  правильно,
- оскорбленным тоном заЯвил Љовано.
   - ’ы просто не уверен, правильно ли поступаешь, - догадалась ‚алентина.
   - Ќо ведь и ты  не  можешь  заверЯть,  что  сегоднЯ  ночью  обЯзательно
вспыхнет мЯтеж.
   - „а нет, как раз могу, - ответила на это ‚алентина. - Ћбещаю вам,  что
если именно сейчас вы  не  предпримете  решительных  мер  и  не  исключите
возможности сборищ сегоднЯшней ночью, то проиграешь  намного  больше,  чем
просто выборы.
   …пископ все еще хохотал.
   - „аже трудно поверить, что это слова той  же  самой  женщины,  котораЯ
обещала поделитьсЯ советом, хотЯ особых надежд и не питает.
   - …сли  вы  считаете,  будто  Я  пересаливаю,  то  что  предложит  ваше
преосвЯщенство?
   - ‚ечером Я проведу траурную мессу по отцу ќстеваньо. Ѓуду  молитьсЯ  о
мире и о сдержанности.
   - ќто приведет  в  собор  тех,  которые  и  так  не  участвовали  бы  в
замешательствах.
   - ’ы не понимаешь, насколько важна вера длЯ жителей ‹узитании, - заЯвил
на это Џерегрино.
   - Ђ вы, епископ, не понимаете,  к  каким  опустошениЯм  могут  привести
страх и бешенство, как быстро забываютсЯ и религиЯ, цивилизациЯ и  обычнаЯ
пристойность, как только на улицы выходит чернь.
   - џ объЯвлю тревогу в полиции, - решилсЯ бургомистр. - Џоловину из  них
вышлю в патрули, с заката до полуночи. Ќо баров не закрою  и  полицейского
часа тоже объЯвлЯть не стану. џ хочу, чтобы все шло как всегда. Љак только
мы  начнем  что-либо  менЯть  и  закрывать  заведениЯ,   мы   лишь   дадим
дополнительные поводы длЯ бешенства и страха.
   - ‚ы дадите им уверенность, что власть контролирует ситуацию,  -  резко
возразила ему ‚алентина. - ‚ы предпримете действиЯ, пропорциональные  тем,
которые их мучают.