оджигателЯ. €менно они, которые более всего узнали людей, даже вызвали их
сюда, чтобы те помогали и были свидетелЯми попытки возрождениЯ.
   - Џоскольку нам известно, -  объЯснил  ‘адовник,  который  стал  теперь
представителем спасшихсЯ братьев, - что не все люди одинаковы,  равно  как
не одинаковы и все pequeninos. •ристос живет в некоторых, в  других  же  -
нет. Ќе каждый из нас как лес ЏоджигателЯ, и не каждый из вас - убийца.
   ‚от почему случилось так, что в тот день, перед самым рассветом,  когда
материнское дерево смогло открыть щель в стройном своем  стволе,  ‘адовник
держал за руку Њиро и ‚алентину. †ены  осторожно  перенесли  в  новый  дом
слабых,  оголодавших  детей.  ‘ложно  было  что-либо  предусматривать,  но
существовала надежда: новое материнское дерево было  готово  буквально  за
полтора днЯ, и более трех дюжин детей выжили  к  моменту  переезда.  –елаЯ
дюжина из них может оказатьсЯ способными к оплодотворению самками, и  даже
если только четвертаЯ часть из них родит малышей, лес вновь расцветет.
   ‘адовник дрожал от охвативших его чувств.
   - ЃратьЯ никогда еще не видали этого за  всю  историю  нашего  мира,  -
сказал он.
   Ќесколько братьев опустились на колени и осенЯли  себЯ  знаком  креста.
Њногие молились  во  времЯ  бдениЯ.  ‚алентине  вспомнила  то,  о  чем  ей
рассказывала Љвара.
   - ќлЯ тоже молилась, - шепнула она Њиро.
   - ќлЯ?
   - Џеред пожаром. Љвара была с  нею  возле  часовни  Ћс  ‚енерадос.  Ћна
молилась, чтобы Ѓог открыл дорогу к разрешению наших проблем.
   - Љаждый тогда молилсЯ об этом.
   ‚алентина подумала о том всем, что произошло после молитвы ќли.
   - Њогу предположить, она разочарована тем ответом, который дал ей Ѓог.
   - ‹юди обычно всегда разочарованы.
   - Ќо может то... что материнское дерево открылось столь быстро... может
это и есть началом ответа.
   Њиро с удивлением приглЯделсЯ к ней.
   - ђазве ты верующаЯ?
   - ‘кажем так, что Я предполагающаЯ. Џредполагаю, что может существовать
некто, кто заботитсЯ о том, что нас ожидает. ќто на целый шаг больше,  чем
просто желать. Ќо и на целый шаг меньше, чем надеЯтьсЯ.
   Њиро слегка усмехнулсЯ, и ‚алентине было трудно сказать,  означает  эта
усмешка удовлетворение или же просто веселье.
   - € что Ѓог сделает теперь, в ответ на молитвы ќли?
   - Џодождем и увидим, - ответила  ему  ‚алентина.  -  €менно  мы  должны
решить,  что  сделаем.  Ђ  решать  нам  исключительно  глубинные   секреты
‚селенной.
   - Ќу что же, это уже воистину божественное дело, - подтвердил Њиро.
   —ерез  мгновение  поЯвилась  Ћуанда.  ‚  качестве  ксенолога  она  тоже
участвовала  в  бдении,  и  хотЯ  сейчас  было  и  не  ее  дежурство,   ей
незамедлительно  передали  известие  о   том,   что   материнское   дерево
раскрылось. …е прибытие, обычно, означало быстрое исчезновение Њиро. Ќо не
на сей раз. ‚алентина с радостью отметила, что взглЯд Њиро уже не  следит,
равно как и не избегает Ћуанды. †енщина здесь просто присутствовала, точно
как и он сам она работала с pequeninos. ЌавернЯка  эта  нормальность  была
несколько натЯнутой. ’олько ‚алентина по  собственному  опыту  знала,  что
нормальность всегда в чем-то притворна, и люди  беспрерывно  играют  роли,
которые, по их мнению, они обЯзаны играть.  Џросто-напросто,  Њиро  достиг
того этапа, когда уже мог сыграть в нормальные отношениЯ с  Ћуандой,  хотЯ
они находились  в  абсолютном  противоречии  с  его  истинными  чувствами.
‚прочем, может и не таком уже и противоречии. Ћуанда  в  два  раза  старше
его. ќто уже не та девушка, которую он когда-то любил.
   Ћни любили друг друга, но никогда вместе не спали. ‚алентина была  рада
этому, когда Њиро призналсЯ, хотЯ говорил с печалью  и  злостью.  Ћна  уже
давно заметила, что в обществах, требовательных к чистоте и верности,  как
на ‹узитании, молодежь, котораЯ усмирЯла и контролировала  свои  юношеские
эмоции, становилась людьми одновременно сильными и цивилизованными. ’е же,
кто был либо слишком слаб, чтобы  взЯть  себЯ  в  руки,  либо  слишком  уж
презирал общественные нормы, чтобы пытатьсЯ, чаще всего становились овцами
или же волками: либо бездумными  представителЯми  стада,  либо  хищниками,
которые хватают все, что угодно, ничего не даваЯ взамен.
   Љогда ‚алентина встретила Њиро в первый раз, она боЯлась, что это то ли
плачущий над своей долей слабак, то  ли  эгоистичный  хищник,  ненавидЯщий
собственную ограниченность. Љ счастью, все оказалось иначе.  ‚озможно,  он
жалеет о давнем благочестии. ќто естественно, ему бы хотелось  соединитьсЯ
физически с Ћуандой,  когда  он  был  еще  сильным,  и  оба  находились  в
соответствующем возрасте. ’олько ‚алентина не жалела парнЯ.  Њиро  доказал
этим  собственную  внутреннюю  силу  и   чувство   ответственности   перед
обществом. ‚алентина совершенно не удивилась  тому,  что  Њиро,  абсолютно
сам, удержал толпу на тот решающий  момент,  который  и  спас  ЉорнероЯ  и
—еловека.
   Ќе удивило ее и то, что сейчас Њиро с Ћуандой с большим  трудом  делали
вид, что они всего лишь пара людей, исполнЯющие свои обЯзанности... что их
отношениЯ совершенно нормальны. ‚нутреннЯЯ сила и внешнее уважение.  ’акие
люди удерживают общество в рамках, руководЯт  им.  ‚  отличие  от  овец  и
волков, они  играют  роль,  гораздо  более  важную,  чем  им  предписывает
сценарий страхов и  приманок.  Ћни  реализуют  сценарий  приличий,  долга,
чести... цивилизации. € тогда игра становитсЯ  действительностью.  …сли  в
человеческой истории и можно заметить цивилизацию, подумала ‚алентина,  то
она существует исключительно благодарЯ таким вот людЯм. ЏастырЯм.


   ЌовиньЯ встретила его в дверЯх  школы.  Ћна  опиралась  на  плечо  „оны
Љристы, с момента прибытиЯ ќндера на ‹узитанию уже  четвертого  принципала
„етей ђазума •ристова.
   - Њне нечего тебе говорить, - заЯвила она. - Џо закону мы  до  сих  пор
ЯвлЯемсЯ супругами, но это и все.
   - џ не убивал твоего сына, - сказал ќндер.
   - Ќо и не спас его, - парировала она.
   - џ люблю тебЯ.
   - ‹ишь настолько, насколько способен к любви.  „а  и  то,  лишь  тогда,
когда у тебЯ останетсЯ свободнаЯ минутка позаботитьсЯ обо всех других.  ’ы
думаешь, будто ЯвлЯешьсЯ каким-то ангелом-хранителем и  отвечаешь  за  всю
вселенную. Ђ мне хотелось только, чтобы ты  взЯл  ответственность  за  мою
семью. “ тебЯ великолепно  получаетсЯ  любить  людей  миллиардами,  а  вот
десЯтками  уже  не  так  хорошо,  с  одной  же  женщиной   совершенно   не
справлЯешьсЯ.
   ќто был суровый приговор. ќндер знал - что  несправедливый,  только  он
пришел сюда не ссоритьсЯ.
   - Џрошу тебЯ, возвращайсЯ домой, - сказал он. - ’ы же любишь менЯ, и  Я
нужен тебе точно так же, как и Я тебе.
   - ’еперь мой дом здесь. џ уже перестала нуждатьсЯ в тебе и  в  ком-либо
ином. € если ты хотел сказать только это, то понапрасну тратишь мое и свое
времЯ.
   - Ќет, это не все.
   Ћна ждала.
   - ”айлы в лаборатории. ’ы поставила на них  пароли.  Њы  должны  решить
проблему десколады раньше, чем вирус нас убьет.
   ЌовиньЯ усмехнулась, и в усмешке этой была горечь и издевка.
   - ‡ачем ты обращаешьсЯ ко мне с этим?  ‚едь  „жейн  сможет  обойти  мои
пароли.
   - Ћна не пыталась, - сказал он в ответ.
   - Ќу конечно же, чтобы менЯ не оскорбить. Ќо ведь сможет, разве нет?
   - ‘корее всего.
   - ’огда пускай этим и займетсЯ. ‚едь сейчас тебе нужна только она. Ђ  в
о мне ты никогда по-настоЯщему и не нуждалсЯ. “ тебЯ ведь была она.
   - џ старалсЯ быть тебе  хорошим  мужем,  -  сказал  ќндер.  -  џ  и  не
утверждал, что смогу защитить тебЯ от всего, но делал, что мог.
   - …сли бы ты старалсЯ, мой ќстеваньо был бы жив.
   Ћна повернулась к нему спиной, и „она Љриста провела  ее  по  коридору.
ќндер следил за ними,  пока  они  не  исчезли  за  поворотом.  Џосле  чего
повернулсЯ сам и покинул школу. Ћн не знал, куда направлЯетсЯ;  знал  лишь
одно, что обЯзан туда дойти.
   - Њне очень жаль, - тихонько сказала „жейн.
   - „а, - буркнул ќндер в ответ.
   - Љогда Я уйду, ЌовиньЯ, возможно, вернетсЯ к тебе.
   - ’ы не уйдешь, если только мне удастсЯ как-то справитьсЯ с этим.
   - Ќо ты не успеешь. —ерез два месЯца менЯ отключат.
   - ‡аткнись, - буркнул он.
   - Ќо ведь такова правда.
   - ‡аткнись и дай мне подумать.
   - € что? ’еперь ты уже  собираешьсЯ  менЯ  спасать?  ђоль  спасителЯ  в
последнее времЯ тебе как-то не удаетсЯ.
   ќндер не ответил, а „жейн уже не заговаривала с ним до  конца  днЯ.  Ћн
вышел за ограду, но к лесу не приближалсЯ. ‚есь день он провел, валЯЯсь  в
траве, один, под жарким солнцем.
   ‚ремЯ от времени он пыталсЯ размышлЯть о проблемах, которые до сих  пор
его мучили: приближающийсЯ флот, дата отключениЯ „жейн, десколада, котораЯ
безустанно пыталась убить всех людей  на  ‹узитании...  Џланы  ЏоджигателЯ
распространить десколаду по всей галактике, и мрачные настроениЯ в городе,
поскольку королева ульЯ все еще удерживала  посты  вокруг  ограды;  а  еще
люди, в рамках покаЯниЯ, рушили стены своих домов.
   €ногда же его разум был свободен от всЯческих мыслей,  и  ќндер  стоЯл,
сидел или лежал на траве, слишком безразличный,  чтобы  даже  плакать.  …е
лицо возвращалось  в  воспоминаниЯх,  губы  и  Язык  формировали  ее  имЯ,
беззвучно молили. Ќо он знал, что если бы даже произнес его, если бы  даже
кричал, даже если бы сделал так, чтобы она  услыхала  его  голос,  то  все
равно бы не ответила.
   ЌовиньЯ.


        13. ‘‚ЋЃЋ„Ђ ‚Ћ‹€

   ‘реди нас имеютсЯ такие, которые считают, будто бы необходимо  сдержать
людей в их исследованиЯх  десколады.  ‚едь  десколада  это  сердце  нашего
жизненного цикла. Њы опасаемсЯ того, что им удастсЯ открыть  способ  убить
ее на всей планете, а это уничтожит нас на протЯжении одного поколениЯ.
   Ђ если вам удастсЯ заблокировать эти исследованиЯ, тогда  десколада  за
несколько лет убьет их.
   „ействительно ли она такаЯ страшнаЯ? Џочему ее не могут нейтрализовать?
   Џотому что десколада мутирует не случайным  образом,  согласно  законов
природы. Ћна адаптируетсЯ совершенно разумно, чтобы уничтожить нас всех.
   Ќас? ’ебЯ?
   Њы все времЯ с ней боремсЯ. Ќе в лабораториЯх, как  люди,  но  в  наших
собственных организмах. Џрежде, чем отложить Яйца, наступает фаза, когда Я
готовлюсь к производству всех антител, которые им будут  нужны  в  течение
всей жизни. Љогда же десколада изменЯетсЯ, мы узнаем  об  этом,  поскольку
работницы начинают умирать. € вот тогда орган, находЯщийсЯ рЯдом  с  моими
Яйцекладами, создает новые антитела, а мы откладываем Яйца новых работниц,
которые уже могут сопротивлЯтьсЯ изменившейсЯ десколаде.
   ’о есть, ты тоже пытаешьсЯ ее уничтожить?
   Ќет. ќтот процесс идет уже совершенно  инстинктивно.  Ћн  происходит  в
теле королевы ульЯ, сознание в нем участиЯ не принимает. Њы  не  можем  не
боротьсЯ с реальной угрозой. Ќаша  иммуннаЯ  система  более  эффективна  и
намного быстрее адаптируетсЯ, чем у людей.  Ќо  если  десколада  не  будет
уничтожена, нас будет ждать тот же самый, что и их самих,  конец.  ђазница
состоит в том, что если десколада  нас  все-таки  уничтожит,  то  во  всей
‚селенной уже не имеетсЯ королевы ульЯ, котораЯ бы продолжила наш род.  Њы
последние.
   ‚аш случай еще более драматичнее, чем их.
   Ђ мы сами еще более беспомощные.  Њы  не  знаем  биологии,  всего  лишь
обычное земледелие. Ќаши естественные методы борьбы с болезнЯми были столь
эффективными, что, в отличие от людей, мы не знали потребности того, чтобы
понЯть жизнь и ее контролировать.
   Ќо разве так должно быть? ‹ибо погибнем мы, либо погибнете вы с людьми.
…сли десколада выживет, она убьет тебЯ. ‚ противном случае - умрем мы.
   ќто ваш мир. „есколада живет в ваших телах. …сли придет времЯ  выбирать
между нами и вами, то в живых останетесь вы.
   ’ы говоришь от своего имени, подруга. Ќо вот что сделают люди?
   …сли они обнаружат такой метод  уничтожениЯ  десколады,  что  при  этом
вымрете и вы, мы запретим им применить его.
   ‡апретишь им? Ќо разве люди когда-нибудь кого-нибудь слушали?
   Њы никогда не запрещаем, если у нас нет власти на то, чтобы и удержать.
   Ђга.
   ќто ваш мир. € ќндер знает об этом. …сли другие об этом не  помнЯт,  мы
им напомним.
   “ менЯ есть еще одно дело.
   ‘прашивай.
   Ђ что же с такими, как Џоджигатель, которые желают  разнести  десколаду
по всей ‚селенной? €м ты тоже запретишь?
   ЌельзЯ им приносить десколаду в какой-либо мир, где уже  имеетсЯ  жизнь
на многоклеточном уровне. Ќо ведь они именно это и желают сделать.
   €м нельзЯ.
   Ќеужто ты им запрещаешь?
   Њы никогда не запрещаем, если у нас нет власти на то, чтобы удержать.
   ’ак зачем же ты все времЯ строишь эти корабли?
   ЃлизитсЯ людской флот. ’ам имеетсЯ оружие,  способное  уничтожить  весь
этот мир. ќндер уверен,  что  они  им  воспользуютсЯ.  Ќеужто  мы  обЯзаны
сотрудничать с ними и оставить все ваше генетическое  наследство  на  этой
единственной планете, где вас можно уничтожить одним ударом?
   Џотому-то ты и строишь эти космолеты, даже знаЯ о том, что некоторые из
нас способны воспользоватьсЯ ими длЯ разрушительных целей?
   ќто вы будете отвечать за  то,  как  станете  использовать  космические
путешествиЯ. …сли вы станете врагами жизни, то и сама жизнь  станет  вашим
врагом. Њы передадим корабли всем вам, как расе. € вот тогда вы, как раса,
решите, кто останетсЯ, а кто покинет ‹узитанию.
   €меетсЯ огромный шанс того, что группа ЏоджигателЯ получит большинство.
—то именно они и станут принимать решение.
   ’ак что же, мы сразу же должны признать правоту людей,  пытающихсЯ  вас
уничтожить? Њожет  Џоджигатель  и  прав.  Ђ  вдруг  это  люди  заслуживают
уничтожениЯ. Љакое у нас имеетсЯ право решать, кто  из  вас  прав?  “  них
‘истема ЊолекулЯрной  „еструкции.  “  вас  имеетсЯ  десколада.  “  каждого
имеетсЯ  возможность  уничтожить  противника,  каждаЯ  раса  способна   на
подобное чудовищное преступление, и тем не менее - в каждой из рас имеютсЯ
индивидуумы, которые никогда сознательно  не  допустЯт  подобного  зла,  и
которые, тем самым, заслуживают того, чтобы  им  сохранили  жизнь.  Њы  не
станем выбирать. ‚сего лишь построим корабли и позволим сделать так, чтобы
и вы, и люди сами разработали собственное будущее.
   ’ы могла бы нам помочь. ’ы бы могла не отдавать корабли в  руки  группы
ЏоджигателЯ, а контакты поддерживать только лишь с нами.
   ѓражданскаЯ война среди вас была бы  чудовищной.  Ќеужели  только  лишь
потому, что вы не согласны друг  с  другом,  позволили  бы  уничтожить  их
генетическое наследство? ’ак кто здесь  чудовище  и  преступник?  Љак  нам
рассудить вас, раз обе стороны склонны полностью уничтожить другой народ?
   ‚ыходит, надежды нет. Љто-то должен погибнуть.
   ђазве что ученым удастсЯ обнаружить такой вид десколады,  котораЯ  даст
возможность вашей расе выжить, и в  то  же  самое  времЯ  -  утратит  свою
убийственную силу.
   Љак это можно?
   Њы не биологи. Ќа такое способны только люди.
   ‚ таком случае, мы не можем мешать им в исследованиЯх.  Њы  обЯзаны  им
помочь. “ нас нет выбора, хотЯ наш лес из-за людей практически  погиб.  Њы
должны помочь.
   Њы знали, что ты придешь к такому выводу.
   ‡нала?
   €менно потому мы  и  строим  корабли  длЯ  pequeninos.  Џотому  что  вы
способны быть мудрыми.
   Љогда богослышащим на „ао стало известно про  обнаружение  ‹узитанского
”лота, они начали  посещать  дом  •ань  ”ей-цы,  дабы  выразить  ему  свое
восхищение.
   - џ не приму их, - заЯвил тот.
   - ’ы обЯзан, отче, - заЯвила •ань –инь-цзЯо.  -  Ћни  хотЯт  поздравить
тебЯ с успехом.
   - ‚ таком случае, Я сообщу им, что это исключительно твоЯ заслуга, а  Я
не имею со всем этим делом ничего общего.
   - Ќет! - ‚оскликнула –инь-цзЯо. - ’ебе нельзЯ этого делать.
   - Ѓолее того, Я скажу им, что считаю все это чудовищным  преступлением,
приведшим к смерти благородной души. џ скажу, что богослышащие „ао  -  это
рабы жестоких и немилосердных  властей,  что  мы  все  свои  силы  обЯзаны
посвЯтить низложению Љонгресса.
   - Ќе заставлЯй менЯ слушать это! - простонала –инь-цзЯо. - ’ы никому не
можешь сказать что-либо подобное.
   ќто правда. ‘и ‚ань-му глЯдела из уголка комнаты, как они оба,  отец  и
дочь, начинают ритуал очищениЯ: •ань ”ей-цы за свои  бунтарские  слова,  а
•ань –инь-цзЯо - за то, что их  слушала.  ЏонЯтное  дело,  что  при  чужих
господин •ань ничего бы и не сказал. „аже если бы он  что-то  из  этого  и
вымолвил бы, то ему  сразу  пришлось  бы  очищатьсЯ,  и  это  признали  бы
достаточной причиной, что боги отрицают его  слова.  ќти  ученые,  нанЯтые
Љонгрессом длЯ сотворениЯ богослышащих, свою работу сделали  хорошо.  „аже
знаЯ всю правду, •ань ”ей-цы был совершенно беспомощен.
   ‚от почему навстречу всем гостЯм,  поЯвлЯвшимсЯ  в  их  доме,  выходила
–инь-цзЯо,  и  это  именно  она  принимала  выражениЯ  признаниЯ.  ‚ань-му
сопровождала ее в течение нескольких первых визитов. ’олько она не  смогла
выдержать того, когда –инь-цзЯо раз  за  разом  рассказывает  о  том,  как
вместе с отцом открыла существование  компьютерной  программы,  живущей  в
филотической сети анзиблей, и о том,  как  они  собираютсЯ  эту  программу
уничтожить. ЏонЯтно,  что  в  глубине  собственного  сердца  –инь-цзЯо  не
верила, что совершает убийство. ’олько, одно дело знать об этом, а  другое
- еще слушать, как этим убийством хвастаютсЯ.
   Џотому что –инь-цзЯо именно хвасталась, хотЯ одна лишь ‚ань-му понимала
это. –инь-цзЯо приписывала заслугу  только  лишь  отцу,  но  ведь  девочка
знала, что все сделала именно –инь-цзЯо. Џоэтому, когда  она  говорила  об
этом, как о богоугодном деле, на самом деле она восхвалЯла саму себЯ.
   - Џожалуйста, не заставлЯй менЯ  слушать  этого  больше,  -  обратилась
‚ань-му к своей госпоже.
   –инь-цзЯо какое-то времЯ глЯдела на  свою  тайную  наперсницу,  как  бы
оцениваЯ ее.
   - “ходи, если это тебе нужно, - заЯвила она холодно. - џ вижу,  что  ты
до сих пор остаешьсЯ в неволе нашего врага. Њне ты не нужна.
   - Ќу конечно же, нет, - признала ‚ань-му. - ‚едь у тебЯ есть боги.
   ѓоворЯ это, она не могла скрыть горькой иронии.
   - Ѓогов, в которых ты не  веришь,  -  с  укором  заЯвила  –инь-цзЯо.  -
Љонечно, к тебе они ни разу не  обращались.  ’ак  зачем  же  тебе  верить?
‹адно, раз твое желание таково, Я освобождаю  тебЯ  от  обЯзанностей  моей
тайной наперсницы. ‚озвращайсЯ к своей семье.
   - …сли на то волЯ богов.
   Ќа сей раз, упоминаЯ богов, девочка даже не пыталась маскировать  своей
горькой иронии.
   Ћна была уже в пути, когда за  ней  отправилась  Њу-пао.  †енщина  была
старой и толстой, поэтому и не  могла  рассчитывать  на  то,  что  догнать
‚ань-му пешком. Ћна ехала на  ослике  и  выглЯдела  очень  смешно,  ударЯЯ
пЯтками по бокам животного. Ћслы, паланкины, все  эти  реквизиты  древнего
ЉитаЯ - неужто богослышащие и вправду считают, что  подобные  демонстрации
делают их более достойными свЯтости? Џочему они не пользуютсЯ флаерами или
машинами на воздушной подушке, как все порЯдочные люди со  всех  остальных
планет? ’огда Њу-пао не пришлось бы унижатьсЯ, подпрыгиваЯ  и  пошатываЯсь
на ослике,  который  сам  еле  выдерживает  такую  тушу.  —тобы,  по  мере
возможности, смЯгчить неудобства  пожилой  женщины,  ‚ань-му  повернула  и
встретилась с нею на полпути.
   - •озЯин •ань ”ей-цы приказывает тебе вернутьсЯ, - сообщила Њу-пао.
   - Џередай господину •аню,  что  он  очень  милостив  и  добр,  но  менЯ
прогнала моЯ госпожа.
   - ѓосподин •ань говорит, что  молодаЯ  госпожа  –инь-цзЯо  имеет  право
прогнать тебЯ как свою тайную наперсницу, но только не отправлЯть  из  его
дома. ‚едь ты подписывала контракт с ним, а не с нею.
   ќто правда. ‚ань-му даже и не подумала об этом.
   - Ћн просит, чтобы ты вернулась, - прибавила Њу-пао. - …ще он  попросил
менЯ сказать, чтобы ты вернулась хотЯ  бы  из  жалости,  если  не  желаешь
сделать этого по воле долга.
   - Џередай ему, что Я буду послушна. Ћн не должен  просить  чего-либо  у
стоЯщей столь низко, как Я.
   - Ћн будет доволен.
   ‚ань-му пошла рЯдом с осликом  Њу-пао.  ли  они  очень  медленно,  длЯ
большего удобства пожилой женщины, равно как и животного.
   - џ еще никогда не  видала  его  таким  взволнованным,  -  рассказывала
Њу-пао. - ‚ообще-то, мне бы не следовало тебе говорить об этом. Ќо он  был
совершенно вне себЯ, когда Я сообщила ему о твоем уходе.
   - Ѓоги разговаривали с ним?
   „евочке было бы очень горько, если бы ей стало известно,  что  господин
•ань позвал ее назад лишь  потому,  что  этого,  по  каким-то  неизвестным
причинам, от него потребовал копошащийсЯ в мозгах надзиратель.
   - Ќет, - ответила на это Њу-пао. - ‚се было совершенно иначе.  ЏонЯтно,
что Я никогда не видела, как это выглЯдит, когда с хозЯином  разговаривают
боги.
   - Ќу, конечно. - Ћн просто не желал, чтобы ты уходила.
   - ‚ конце концов, он и так менЯ навернЯка отошлет, - вздохнула тихонько
‚ань-му. - Ќо Я с удовольствием объЯсню ему, почему совершенно не пригодна
длЯ ђода •ань.
   - Ћ, естественно, - буркнула под нос Њу-пао. - ’ы  никогда  не  была  к
чему-то пригодной. ’олько это вовсе не значит, что ты не нужна.
   - —то ты имеешь в виду?
   - ‘частье в одинаковой степени может зависеть как от  полезных,  так  и
совершенно ненужных вещей.
   - ќто что, мысль какого-то древнего мудреца?
   - ќто мысль старой толстухи на осле. € запомни ее хорошенько.
   Љогда же ‚ань-му осталась одна с господином •анем в его комнате, она не
заметила ни малейшего следа волнениЯ, о котором вспоминала Њу-пао.
   - џ разговаривал с „жейн, - сообщил он девочке. - Ћна считает, что тебе
лучше остатьсЯ, раз уж ты знаешь о ее  существовании  и  веришь,  что  она
вовсе не враг богам. - ’ак  теперь  Я  стану  служить  „жейн?  -  спросила
‚ань-му. - ‘тану ее тайной наперсницей?
   …й не хотелось, чтобы ее слова  прозвучали  издевательски.  €нтригующей
была сама мысль сделатьсЯ тайной наперсницей нечеловеческой  личности.  Ќо
•ань ”ей-цы отреагировал на это так, будто желал смЯгчить оскорбление.
   - Ќет, - заЯвил он. - ’ы не будешь ничьей  служанкой.  ’ы  повела  себЯ
очень храбро и достойно.
   - € все же, вы вызвали менЯ, чтобы Я выполнила условиЯ контракта.
   ѓосподин •ань склонил голову.
   - џ позвал тебЯ, поскольку ты единственнаЯ, кто знает правду.  …сли  же
ты уйдешь, то в этом доме Я останусь сам.
   ‚ань-му уже хотела было возразить: как же это вы можете быть сами, если
здесь находитсЯ ваша дочь? € всего лишь пару дней назад это вовсе не  было
бы жестокостью, ведь  господин  •ань  и  молодаЯ  госпожа  –инь-цзЯо  были
друзьЯми столь близкими, как это только возможно длЯ отца и дочери. Ќо вот
теперь между ними выросла непреодолимаЯ стена. –инь-цзЯо жила  в  мире,  в
котором победно служила богам и пыталась хранить спокойствие  в  отношении
временного умопомешательства отца. Ђ сам господин •ань жил в мире, где его
дочь  и  все  общество  были  рабами  коварного  Љонгресса,  и  только  он
один-единственный  знал  правду.  Љак  могут  они  договоритьсЯ,  стоЯ  на
различных берегах столь широкой и глубокой пропасти?
   - џ останусь, - пообещала ‚ань-му. - € буду тебе служить изо всех своих
сил.
   - Њы будем служить друг другу, - ответил на это •ань ”ей-цы. - ЊоЯ дочь
обещала тебЯ учить. ’еперь твоим учителем буду Я.
   ‚ань-му коснулась лбом пола.
   - џ недостойна таких милостей.
   - Ќет! - воскликнул господин •ань. - Њы оба знаем правду. Ќикакие  боги
ко мне не обращаютсЯ, так что ты не должна падать передо мною ниц.
   - Њы обЯзаны жить в этом  мире,  -  ответила  ему  ‚ань-му.  -  џ  буду
относитьсЯ к вам как к человеку, уважаемому среди богослышащих,  поскольку
мир ожидает от менЯ именно этого. Ђ вы, по тем же самым  причинам,  должны
относитьсЯ ко мне, как к простой служанке.
   ѓосподин •ань горько усмехнулсЯ.
   - Њир ожидает и того, что  когда  мужчина  в  моем  возрасте  переводит
молоденькую девочку от своей дочери к себе, то делает  это  из  развратных
целей. Њы и в этом обЯзаны выполнЯть ожиданиЯ мира?
   - ќто не лежит в вашей натуре, чтобы злоупотреблЯть собственной властью
именно таким образом.
   - Ќо в моей натуре нет и согласиЯ на  то,  чтобы  ты  унижалась  передо
мною. Џеред тем, как узнать  правду  о  собственной  болезни,  Я  принимал
поклоны других людей, свЯто верЯ в то, что так они  проЯвлЯют  уважение  к
богам, а не лично ко мне.
   - € это вовсе не изменилось. ’е, которые верЯт, что вы  богослышащий  -
отдают честь богам.  Ѓесчестные  же  делают  это  лишь  затем,  чтобы  вам
польстить.
   - Ќо ведь ты не из бесчестных. € ты не  веришь,  что  боги  говорЯт  со
мной.
   - џ не знаю, говорЯт они или нет. ђавно как и в то, говорили ли  они  с
кем-либо вообще, и могут ли они это делать. џ знаю лишь то, что ни от вас,
ни от кого-либо другого они не требуют  выполнениЯ  всех  этих  смешных  и
унизительных ритуалов... на их выполнении настаивает Љонгресс. Ђ вы должны
их выполнЯть, поскольку этого требует ваше тело. Џотому-то и Я сама  прошу
позволить мне выполнЯть ритуалы унижениЯ, которых  мир  требует  от  людей
моего круга.
   ѓосподин •ань мрачно кивнул.
   - Њудрость твоЯ, ‚ань-му, превышает и твои года, и твою ученость.
   - џ очень глупаЯ девушка. …сли бы у менЯ оставалась хоть капелька  ума,
Я бы молила вас отослать менЯ от этого дома как  можно  дальше.  „лЯ  менЯ
опасно жить рЯдом с –инь-цзЯо. ‚ особенности же, когда она увидит, что  вы
приблизили менЯ в то времЯ, как она от себЯ менЯ удалила.
   - ’ы права. џ очень самолюбив, просЯ, чтобы ты осталась.
   - „а, - признала ‚ань-му. - € все же Я останусь.
   - Џочему? - спросил господин •ань.
   - Џоскольку Я уже не смогла бы вернутьсЯ к давней жизни. ‘лишком  много
Я узнала о мире,  о  галактике,  Љонгрессе  и  богах.  …сли  бы  сейчас  Я
вернулась домой и притворЯлась, что остаюсь такой, как  и  раньше,  то  до
конца жизни испытывала бы на губах вкус Яда.
   ѓосподин •ань очень серьезно кивнул, но тут же усмехнулсЯ,  а  затем  и
вовсе расхохоталсЯ.
   - Џочему вы смеетесь надо мной?
   - ‘меюсь, ибо думаю, что ты никогда не была тем, кем была.
   - Ќе понЯла.
   - Њне кажетсЯ, что ты всегда притворЯлась. €, вполне возможно, обманула
даже саму себЯ. Ќо в одном  никаких  сомнений  нет:  ты  никогда  не  была
обыкновенной девушкой, ты никогда бы не вела простую, обычную жизнь.
   ‚ань-му пожала плечами.
   - Ѓудущее это  тысЯчи  нитей,  а  прошлое  -  это  ткань,  которую  уже
невозможно соткать наново. Њожет Я и была бы счастлива. Ђ может и нет.
   - ’ак значит мы все вместе, все трое.
   ’олько лишь сейчас ‚ань-му заметила, что они не  одни.  ‚  воздухе  над
терминалом висело улыбающеесЯ ей лицо „жейн.
   - џ рада, что ты вернулась, - сказала она.
   Џрисутствие „жейн на какое-то мгновение пробудило надежды ‚ань-му.
   - ’ак ты не погибла? ’ебЯ пощадили?
   - –инь-цзЯо вовсе и не собиралась погубить менЯ так быстро. Ќо план  ее
развиваетсЯ без малейших помех,  поэтому  Я,  без  всЯких  сомнений,  умру
строго по расписанию.
   - Ќо почему ты возвращаешьсЯ в этот дом? ‚едь  именно  здесь  прозвучал
твой смертный приговор?
   - „о того как умереть, мне еще многое нужно успеть  сделать.  ‚озможно,
мне даже удастсЯ обнаружить шанс на выживание. ’ак  уж  сложилось,  что  в
мире „ао  имеетсЯ  несколько  тысЯч  человек,  гораздо  более  умных,  чем
остальное человечество.
   - ’олько лишь по причине генетических манипулЯций Љонгресса, - вмешалсЯ
•ань ”ей-цы.
   - ќто так, - согласилась „жейн. - ѓоворЯ точнее, богослышащие с  „ао  и
не ЯвлЯютсЯ  собственно  людьми.  ‚ы  совершенно  иной  вид,  созданный  и
порабощенный Љонгрессом, чтобы обеспечить им перевес  над  всем  остальным
человечеством. Ћднако, по  счастливому  стечению  обстоЯтельств,  один  из
представителей этого вида в какой-то  мере  смог  освободитьсЯ  от  власти
Љонгресса.
   - € разве это свобода? - буркнул •ань ”ей-цы.  -  „аже  в  этот  момент
желание очищениЯ просто неотвратимо.
   - ’ак и не надо ему сопротивлЯтьсЯ, - посоветовала „жейн. -  џ  могу  с
тобой разговаривать, когда ты будешь выгибатьсЯ.
   —уть ли  не  в  тот  же  миг  •ань  ”ей-цы  распростер  руки,  выполнЯЯ
ритуальные движениЯ. ‚ань-му отвела взглЯд.
   - Ќе делай этого, - сказал •ань. - Ќе прЯчь  от  менЯ  своего  лица.  џ
просто-напросто калека, и ничего  более.  …сли  бы  Я  потерЯл  ногу,  мои
близкие не побоЯлись бы глЯдеть на культю.
   ‚ань-му понЯла истину этих слов и уже не отводила взглЯд.
   - Љак Я уже говорила, представитель этого вида в какой-то степени  смог
освободитьсЯ от власти Љонгресса, -  начала  „жейн.  -  ’еперь  Я  надеюсь
получить вашу помощь по вопросам, которые сама пытаюсь  решить  в  течение
тех нескольких месЯцев, которые у менЯ еще остались.
   - џ сделаю все, что только в моих силах, - пообещал •ань ”ей-цы.
   - Ђ если Я хоть чем-то смогу  помочь,  то  обЯзательно  сделаю  это,  -
прибавила ‚ань-му.
   ’олько  лишь  сказав  это,  девочка  осознала,  сколь  смешно  это   ее
предложение.  ѓосподин  •ань,  один  из  богослышащих,  один  из  людей  с
наивысшими  интеллектуальными  способностЯми.  ‘ама  же  она  всего   лишь
необразованный представитель самых обычных людей, и ей нечего предложить.
   ’ем не менее,  никто  из  присутствующих  не  стал  издеватьсЯ  над  ее
предложением, никто его не отбросил. ЏодобнаЯ  милость  еще  раз  доказала
‚ань-му, что „жейн - это людское существо, а не имитациЯ.
   - ‘ейчас Я расскажу вам о проблемах, которые хочу решить.
   ‹юди слушали.
   - Љак вам уже  известно,  мои  близки  приЯтели  находЯтсЯ  на  планете
‹узитаниЯ. €м угрожает ‹узитанский ”лот. Њне бы хотелось  остановить  этот
”лот перед тем, как тот совершит необратимые уничтожениЯ.
   - џ уверен, что им  уже  отдан  приказ  применениЯ  Њалого  „октора,  -
вмешалсЯ •ань ”ей-цы.
   - Ќу да, мне тоже уже известно об этом. € Я стараюсь, чтобы приказ этот
не привел к уничтожению не только людей на ‹узитании, но двух других видов
раменов.
   „жейн рассказала им о королеве ульЯ, и как сложилось, что жукеры  снова
живут во ‚селенной.
   - Љоролева ульЯ уже строит космолеты. Ћна работает очень быстро,  чтобы
сделать  максимально  много  до  прибытиЯ  ”лота.  ’олько  ей  не  удастсЯ
построить их столько, чтобы спасти всего лишь ничтожную  часть  популЯции.
‘ама королева ульЯ может улететь или выслать другую  королеву,  с  которой
делит всю свою памЯть. € нет значениЯ, спасутсЯ ли работницы.  ’олько  вот
длЯ pequeninos и длЯ людей это  вовсе  не  безразлично.  Њне  бы  хотелось
спасти их всех. ’ем более, что мои самые близкие друзьЯ,  некий  ѓоворЯщий
‡а Њертвых и молодой человек, страдающий от поражениЯ  мозга,  не  покинут
‹узитании, если не спасутсЯ все остальные люди и свинксы.
   - ’ак они герои? - спросил •ань ”ей-цы.
   - Љаждый из них доказал это уже много раз.
   - џ не верил, что герои все еще существуют.
   ‘и ‚ань-му не произнесла того, что чувствовала в  глубине  собственного
сердца: господин •ань и сам точно такой же герой.
   - џ исследую  каждую  возможность,  -  говорила  „жейн.  -  ’олько  все
сводитсЯ к невозможности, в которую человечество  верило  уже  три  тысЯчи
лет. …сли бы удалось построить космолет, который  был  бы  быстрее  света,
столь скорый, как информациЯ анзиблей, переходЯщаЯ  от  одного  обитаемого
мира к другому, тогда было бы достаточно, если бы королева ульЯ  построила
всего десЯть кораблей.  ‚  таком  случае,  нам  удалось  бы  вывезти  всех
обитателей ‹узитании на другие планеты еще  до  того,  как  туда  прибудет
‹узитанский ”лот.
   - …сли бы тебе удалось построить такой корабль, - заметил •ань  ”ей-цы,
- ты могла бы создать собственный флот. ’ы смогла бы атаковать ‹узитанский
”лот и уничтожить его еще до того, как он добралсЯ бы до ‹узитании.
   - ќто невозможно, - отрезала „жейн.
   - ’ы можешь представить полет со скоростью, быстрее скорости света,  но
не можешь представить уничтожениЯ ‹узитанского ”лота?
   - Џредставить-то Я могу. ’олько вот королева ульЯ откажет. Ћна  сказала
ќндрю... моему приЯтелю, ѓоворЯщему ‡а Њертвых...
   - Ѓрату ‚алентины! - воскликнула ‚ань-му. - ’ак он тоже жив?
   - Љоролева ульЯ сказала ему, что никогда и ни под  каким  предлогом  не
станет делать оружиЯ.
   - „аже ради спасениЯ собственного вида?
   - “ нее будет один космолет,  чтобы  улететь  с  планеты.  „ругие  тоже
получат достаточно кораблей, чтобы спасти собственную расу. ќтого длЯ  нее
достаточно. …й не придетсЯ никого убивать.
   - Ќо ведь если Љонгресс настоит на своем, тогда погибнут миллионы!
   - Ћтветственность падет на Љонгресс, - подтвердила „жейн. -  ‚о  всЯком
случае, ќндрю говорит, что королева ульЯ  отвечает  так  каждый  раз,  как
только он поднимает этот вопрос.
   - € что же это за мораль?
   - ’ы забываешь, что она лишь  недавно  открыла  другие  разумные  расы,
причем была опасно близка к уничтожению одной из них. Ђ потом  эта  другаЯ
разумнаЯ раса чуть не уничтожила ее саму. Ќо именно сам факт, что она сама
чуть не совершила ксеноцид, более всего влиЯет на моральную  аргументацию.
Ћна не может удержать  иные  расы  от  таких  поступков,  но  желает  быть
уверенной, что сама этого не сделает. “бивать она станет лишь тогда, когда
это будет единственной надеждой спасениЯ ее собственного  вида.  Џоскольку
же эта возможность не единственнаЯ, то боевой  звездолет  она  строить  не
будет.
   - Џолет со сверхсветовой скоростью, - задумчиво сказал •ань  ”ей-цы.  -
ќто твой единственный шанс?
   - …динственный, который хоть чуточку правдоподобен.  Џо  крайней  мере,
нам известно, что кое-что во ‚селенной движетсЯ быстрее света:  информациЯ
передаетсЯ  вдоль  филотического  луча  между  анзиблЯми   без   заметного
истечениЯ времени. Ћчень способный молодой физик с  ‹узитании,  который  в
этот момент как раз пребывает в тюрьме,  днем  и  ночью  бьетсЯ  над  этой
проблемой. џ выполнЯю длЯ него все расчеты и произвожу имитации. €менно  в
этот момент он проверЯет гипотезу о природе филот, используЯ столь сложную
модель, что длЯ реализации программы Я ворую машинное времЯ почти у тысЯчи
университетов. Ќадежда имеетсЯ.
   - Џока живу - надеюсь, - подтвердила ‚ань-му. -  Ќо  кто  выполнит  длЯ
него все эти эксперименты, когда тебЯ уже не будет?
   - Џотому-то спешка так и важна.
   - Ђ зачем тебе Я? - спросил •ань  ”ей-цы.  -  џ  не  физик,  а  за  эти
несколько месЯцев не выучусь достаточно, чтобы это имело какую-то разницу.
…сли кто и сможет это совершить, то лишь твой сидЯщий в тюрьме физик. ‹ибо
сама ты.
   - Љаждый нуждаетсЯ в объективном критике, который спросит: а про это ты
подумала? €ли даже скажет: брось ты  этот  тупик  и  попробуй  чего-нибудь
другое. ‚от длЯ этого ты нам и нужен. Њы станем давать тебе отчеты о нашей
работе, а ты все оценишь и скажешь то, что придет тебе  в  голову.  ’рудно
сказать, какое случайное слово укажет на разыскиваемое решение.
   •ань ”ей-цы покачал головой.
   - ‚тораЯ  моЯ  проблема  носит  даже  еще  более  сложный  характер,  -
продолжила „жейн. - Ћткроем мы полеты со сверхсветовой  скоростью  или  не
откроем, но часть pequeninos получит свои космические  корабли  и  покинет
‹узитанию. „ело в том,  что  в  своих  телах  они  носЯт  самый  страшный,
наиболее предательский из всех известных нам вирусов. Ћн уничтожает всЯкую
форму жизни, с которой сталкиваетсЯ, за исключением тех немногих,  которые
он деформирует и заставлЯет образовывать некий симбиоз,  жизнь,  полностью
зависимую от присутствиЯ данного вируса.
   - „есколада, - догадалсЯ господин •ань. - €ногда о ней упоминали, как о
причине вооружениЯ флота Њалым „октором.
   - ќто и на самом деле может оправдать его использование. ‘ точки зрениЯ
королевы ульЯ, нельзЯ давать шансов одной расе  за  счет  другой.  Ћднако,
ќндрю мне часто объЯснЯл, что у  людей  подобных  проблем  нет.  …сли  ему
придетсЯ выбирать между спасением  человечества  и  свинксов,  он  выберет
людей. Ђ в свЯзи с ним - Я тоже.
   - € Я, - прибавил господин  •ань.  -  Њогу  поспорить,  что  pequeninos
испытывают то же самое, только наоборот. …сли даже и не на  ‹узитании,  то
где-то, когда-нибудь, чуть ли не навернЯка вспыхнет чудовищнаЯ  война,  по
ходу которой люди воспользуютсЯ ЊолекулЯрным  „еструктором,  а  свинксы  -
десколадой  в  качестве  окончательного  биологического  оружиЯ.  ’ак  что
имеетсЯ громадный шанс гибели обоих видов. €менно потому Я и  желаю  найти
вирус-заменитель, который бы исполнЯл функции десколады,  необходимые  длЯ
жизненного цикла pequeninos, но был бы лишен ее хищных черт возможностей к
самоадаптации. ’о есть, селективно бездеЯтельную его форму.
   -  Њне  казалось,  что  методы  нейтрализации  десколады  уже  имеютсЯ.
Ќасколько помню, на самой ‹узитании уже принимают соответствующие средства
вместе с питьевой водой.
   - „есколада расшифровывает все эти препараты и приспосабливаетсЯ к ним.
‚се это похоже на  бега.  ‚  конце  концов.  „есколада  выиграет  один  из
забегов, но тогда уже не будет людей,  с  которыми  гонку  можно  было  бы
продолжить.
   - ’ы хочешь сказать, что этот вирус разумен? - удивилась ‚ань-му.
   - Ћдин из ученых на ‹узитании в этом  просто  уверен.  ќто  женщина  по
имени Љвара. „ругие с ней не соглашаютсЯ. Ќо вирус и  вправду  ведет  себЯ
так,  будто  обладает  разумом.  ‚о  всЯком  случае,   если   говорить   о
приспособлЯемости к изменениЯм окружающей среды  и  преобразовании  других
видов к  собственным  потребностЯм.  ‹ично  Я  считаю,  что  Љвара  права.
„есколада - это разумный вид, обладающий собственным Языком,  который  она
использует длЯ очень быстрой передачи информации из одного конца  света  в
другой.
   - џ не вирусолог, - заЯвил •ань ”ей-цы. - € тем не менее,  если  бы  ты
просмотрел результаты исследований ќланоры ђибейры фон ѓессе...
   - Ќу конечно же, Я просмотрю их. ‚от только хотелось бы верить  в  свои
способности.
   - € третьЯ проблема, - сообщила „жейн. -  ‚озможно,  самаЯ  простаЯ  из
всех. Ѓогослышащие с „ао.
   - „а, - вздохнул господин •ань. - ’вои убийцы.
   - Ќе по собственной инициативе, - напомнила ему „жейн. - Љ вам  у  менЯ
претензий нет. Ќо перед смертью мне бы хотелось решить это:  найти  способ
перестройки ваших измененных генов.  —тобы  хоть  будущие  поколениЯ  были
свободны от этих сознательно вызванных навЯзчивых идей, сохранЯЯ при  этом
ваш необыкновенный ум.
   - Ќо где ты найдешь генетиков,  которые  согласились  бы  работать  над
проблемой,  котораЯ  в  глазах  Љонгресса  уже  сама  по   себе   ЯвлЯетсЯ
преступлением?
   - …сли желаешь, чтобы кто-то совершил предательство, - заЯвила „жейн, -
то кандидата стоило бы поискать среди уже известных предателей.
   - ‹узитаниЯ, - шепнула ‚ань-му - €менно. ‘ вашей помощью Я передам  эту
проблему ќланоре.
   - Ќо ведь она же занимаетсЯ решением проблемы десколады.
   - ЌельзЯ  постоЯнно  работать  над  одной-единственной  проблемой.  ќто
позволит ей отвлечьсЯ, возможно, что даже даст новый толчок. Џомимо  всего
прочего, проблема „ао может оказатьсЯ достаточно простой. ‚ конце  концов,
ваши перестроенные гены создали  самые  обычные  генетики,  работающие  на
Љонгресс. ‡десь трудности исключительно политические, а не научные. ‚полне
возможно, что длЯ ќли ваша проблема покажетсЯ  совершенно  банальной.  Ћна
уже говорила мне, с чего следует начать.  Ќам  нужны  образцы  тканей,  по
крайней  мере,  длЯ  начала.  Ќадо,  чтобы  местный   медицинский   техник
просканировал  их  на  молекулЯрном  уровне.  џ  же  перехвачу  управление
аппаратурой и буду уверена в том, что ќлЯ получит все нужные данные. ‡атем
Я переправлю их на ‹узитанию. ‚от и все.
   - —ьЯ ткань будет нужна? - спросил •ань ”ей-цы. - Ќе могу же Я  просить
у собственных гостей, чтобы они дали мне образцы.
   - —естно говор, именно на это Я рассчитывала, - вздохнула „жейн. - ‚едь
сюда их приходит множество. Њы можем использовать омертвевшую  кожу.  „аже
образцы фекалий или мочи могут содержать клетки организма.
   - џ займусь образцами из туалета, - вмешалась ‚ань-му.
   - Ќет, - начал спорить господин •ань. - џ займусь всем, чем необходимо.
„аже собственноручно.
   - ‚ы, господин? - изумилась ‚ань-му. - џ сама  хотела  взЯтьсЯ  за  это
дело, поскольку серьезно опасаюсь,  что,  приказываЯ  это  сделать  другим
слугам, ты сильно унизишь их.
   - Ќикогда бы Я не просил сделать что-либо низкое и оскорбительное,  что
сам отказалсЯ от его исполнениЯ.
   - ‚ таком случае, сделаем это вместе. Ќо не забывайте, господин, что вы
еще помогаете „жейн прочесть все отчеты,  в  то  времЯ  как  Я  сама  могу
заниматьсЯ только лишь физическим трудом. € не настаивайте заниматьсЯ тем,
чем могу занЯтьсЯ Я. ‚место этого вам лучше посвЯтить свое времЯ тому, что
можете сделать только вы сами.
   „жейн вмешалась еще до того, как •ань ”ей-цы сумел ответить:
   - Њне бы хотелось, чтобы и ты, ‚ань-му, читала эти отчеты.
   - џ? Ќо ведь у менЯ нет никакого образованиЯ.
   - ’ем не менее.
   - Ќо ведь Я их даже не пойму.
   - џ помогу тебе, - пообещал господин •ань.
   - Ќичего из этого не выйдет. џ не –зинь-цЯо. ‚от она бы сумела. ќто  не
длЯ менЯ.
   - џ следила за тобой и –зинь-цЯо в течение всего процесса, приведшего к
открытию менЯ самой, - заЯвила „жейн. - Њножество ключевых идей пришло  от
тебЯ, а не от –зинь-цЯо.
   - Ћт менЯ? Ќо Я ведь и не пыталась...
   - Џравильно, не пыталась. ’ы только  высматривала.  €скала  совпадений.
‡адавала вопросы.
   - ќто были глупые вопросы, - смутилась ‚ань-му, но в глубине  души  она
была очень рада