науку. €ли технику. Ќикаких цифр
или даже мыслей. Њы  обнаружили  тебЯ  так  же,  как  принимали  бы  новую
королеву. Љак создавали бы новый улей.
   ќндер не понимал, какаЯ свЯзь между созданием анзиблевого соединениЯ  с
его разумом и поЯвлением новой королевы.
   - ЋбъЯсни мне.
   Њы не думаем об этом. Џросто делаем.
   - Ќо что конкретно вы делаете в таком случае?
   ’о же, что делаем всегда.
   - Ђ что вы делаете всегда?
   Ђ как ты делаешь, что перед копулЯцией твой пенис  заполнЯетсЯ  кровью?
Љак заставлЯешь простату  выделЯть  энзимы?  Љак  подключаешь  собственную
зрелость? Љак фокусируешь взглЯд?
   - ‚ таком случае, помни, как это происходит, и покажи мне.
   ‡абываешь о том,  что  не  любишь,  когда  мы  показываем  тебе  нашими
глазами.
   ќто правда. Ћна уже пробовала делать такое несколько раз,  когда  ќндрю
был еще очень молод и только-только вскрыл ее кокон. Ћн просто не мог  все
это  усвоить,  не  мог  придать   смысла.   Ћтблески,   несколько   четких
изображений, но все вместе рождало дезориентацию. ’огда он  запаниковал  и
даже потерЯл сознание, хотЯ был один и, собственно говорЯ, даже  не  понЯл
толком, что же произошло.
   - …сли ты не можешь мне объЯснить, мы должны попытатьсЯ по-другому.
   ’ы как ‘адовник? •очешь умереть?
   - Ќет. џ скажу тебе, когда прервать. ‚едь в прошлый  раз  это  менЯ  не
убило.
   Њы попробуем...  нечто  среднее.  Ѓолее  мЯгкое.  Њы  будем  помнить  и
расскажем тебе, что происходит. Џокажем фрагменты. ‡ащитим тебЯ. ‚се будет
безопасно.
   - Џопробуй. ’ак.
   Ћна  не  дала  ќндеру  ни  мгновениЯ  на   то,   чтобы   подумать   или
подготовитьсЯ.  Ћн  сразу  же   почувствовал,   что   смотрит   множеством
объединенных глаз... Ќе одно изображение во множестве зрачков, но в каждом
зрачке свое. “ него закружилась голова, как и много лет назад. Ќа сей  раз
он понимал уже намного больше - частично потому,  что  королева  несколько
снизила интенсивность, отчасти же, поскольку уже кое что знал про королеву
ульЯ и о том, что та сейчас делает.
   ќти различные изображениЯ были тем, что видели  отдельные  работницы  -
как бы разбросанные отдельно глаза, соединенные с одним мозгом. “ него  не
было ни малейшего шанса просматривать все изображениЯ одновременно.
   Њы покажем тебе одно. ‘амое главное.
   ЃольшаЯ часть изображений тут же погасла. Ђ затем,  по  очереди,  гасли
остальные. ќндеру показалось, что  должен  существовать  какой-то  принцип
организации  работниц.  ‘ейчас  королева   отбросила   тех,   которые   не
участвовали в процессе созданиЯ матки. ‡атем, уже ради ќндера, она  должна
была упорЯдочить тех, которые в этом процессе участие принимали. ќто  было
уже  сложнее,  поскольку  она  различала  изображениЯ  в  соответствии   с
отдельными заданиЯми, а не исполнителЯми. Ќо в конце показала уже ключевое
изображение. Ћн  мог  сконцентрироватьсЯ  на  нем,  игнорируЯ  отблески  и
миганиЯ на границах полЯ зрениЯ.
   Џроклевывалась королева. Љогда-то  она  уже  показывала  ему  подобное,
старательно приготовленное изображение - когда они встретились впервые,  и
она пыталась рассказать о себе. ’олько  сейчас  ќндер  уже  глЯдел  не  на
стерильную,  тщательно  реализованную  презентацию.  ‚сЯ   выразительность
куда-то исчезла. €зображение было  темным,  нерезким,  реальным.  ќто  уже
воспоминаниЯ, а не искусство.
   ‚идишь, у нас имеетсЯ тело новой королевы. Њы знаем, что это  королева,
потому что она начинает дотЯгиватьсЯ до работниц. …ще будучи личинкой.
   - ’ы можешь с ней разговаривать?
   Ћна еще очень глупаЯ. Љак работница.
   - € разум получает только в коконе?
   Ќе так... Ћна обладает им... как твой мозг. ЏамЯть-мысль. Ќо  пока  что
она пустаЯ.
   - ’о есть, ты должна ее учить?
   ‡ачем учить? ’ам нет мыслителЯ. Ќайденного. ‘вЯзующего-вместе.
   - Ќе понимаю, о чем ты говоришь.
   Ќе пытайсЯ смотреть, только думай. ќто происходит не посредством глаз.
   - …сли это зависит от других чувств, тогда  перестань  мне  показывать.
„лЯ людей глаза крайне важны. …сли Я что-то  вижу,  изображение  блокирует
все остальное, за исключением выразительной речи. Ќо мне не кажетсЯ, чтобы
она была при творении новой королевы.
   Ђ сейчас?
   - џ все времЯ что-то вижу.
   ’вой мозг превращает это в изображениЯ.
   - ‚ таком случае - объЯсни. Џомоги мне понЯть.
   ’ак мы чувствуем друг друга. Њы находим то самое  достигающее  место  в
теле королевы. “ работниц оно тоже  имеетсЯ,  только  оно  достигает  лишь
королевы. Љак только она его находит, достижение  заканчиваетсЯ.  Љоролева
же не перестает достигать. Џризывать.
   - € тогда вы ее находите?
   Њы знаем, где она. ’ело королевы. Џризыватель работниц. ‘клад памЯти.
   - ’огда чего же вы ищете?
   ‚ещей-нас. ‘оединениЯ. ’ворца значений.
   - ’ы хочешь  сказать,  будто  имеетсЯ  еще  что-то?  Ќечто  кроме  тела
королевы?
   Ќу конечно. Љоролева это всего лишь тело, как и работницы. ђазве ты  об
этом не знал?
   - Ќет. џ этого не видел.
   ЌельзЯ видеть. Ќе глазами.
   - џ не знал, что должен глЯдеть на что-то  другое.  џ  видел  поЯвление
королевы, когда ты показала мне его в первый раз.  ’огда  мне  показалось,
будто Я понЯл.
   Њы тоже так думали.
   - Ќо если королева - это только тело, кем же ЯвлЯешьсЯ ты?
   Њы ЯвлЯемсЯ королевой ульЯ. € всеми работницами. Њы прибываем и  делаем
из них одну личность. ’ело королевы послушно нам, как и тела работниц.  Њы
удерживаем  их  как   единое   целое,   защищаем,   позволЯем   совершенно
действовать, в зависимости от потребностей. Њы Ядро. ЉаждаЯ из нас.
   - ’ы всегда говорила так, будто бы была королевой ульЯ.
   Ђ мы и так ими есть. Ќо и работницами. Њы все ЯвлЯемсЯ одним.
   - Ђ этот центр, тот, что свЯзует-вместе...
   Њы призываем его, чтобы оно прибыло и овладело телом королевы, чтобы та
стала нашей мудрой сестрой.
   - ‚зываете это. —то же это такое?
   ’а вещь, которую взываем.
   - Ќу да. —то это такое?
   Ћ чем спрашиваешь? ќто взываемаЯ вещь. Њы взываем ее.
   Ћт всего этого можно было потерЯть голову и совершенно отчаЯтьсЯ. ‘толь
много действий королева исполнЯла чисто инстинктивно. “ нее не было Языка,
в свЯзи с чем ей не нужно было создавать простых объЯснений того,  что  до
нынешнего днЯ никаких объЯснений не требовало.  …му  следовало  помочь  ей
найти  способ  объЯснить  действиЯ,  непосредственное  восприЯтие  которых
просто невозможно.
   - ѓде ты это находишь?
   Ћно слышит наш зов и прибывает.
   - Ќо как ты посылаешь этот зов?
   ’очно так же, как ты вызвал нас. Њы представлЯем себе  то,  чем  должно
стать. Ћбразец ульЯ. Љоролеву, работниц и их свЯзи. ’огда прибывает  одна,
котораЯ понимает образец и может его удержать. Њы отдаем ей тело королевы.
   - ’о  есть,  ты  взываешь  некое  иное  существо,  чтобы  оно  овладело
королевой?
   —тобы стала королевой, ульем и всем. “держивала образец, который мы длЯ
себЯ вообразили.
   - € откуда она приходит?
   €з того места, где находитсЯ, когда услышит наш зов.
   - Ђ где оно находитсЯ?
   Ќе здесь.
   - Џрекрасно. џ тебе верю. Ќо откуда приходит?
   џ не могу подумать этого места.
   - ‡абываешь?
   ќто означает, что нельзЯ подумать о месте, где она находитсЯ.  …сли  бы
мы могли о нем подумать, тогда они сами подумали бы о себе, и ни  одна  из
них не пришла бы, чтобы овладеть образцом, который мы показываем.
   - —ем ЯвлЯетсЯ то, что свЯзует-вместе?
   Њы не видим ее. Ќе знаем, пока не найдет  образца,  а  когда  она  туда
прибывает, уже такаЯ, как мы.
   ќндер задрожал.  ‚се  времЯ  он  верил,  будто  разговаривает  с  самой
королевой. ’еперь он узнал, что говорЯщее в его мыслЯх лишь использует  ее
тело и жукеров. ‘имбионт. „оминирующий паразит, правЯщий над всей системой
ульЯ.
   Ќет. ’ы думаешь о  страшной,  чудовищной  вещи.  Њы  не  ЯвлЯемсЯ  иным
существом. Њы точно так  же  ЯвлЯемсЯ  королевой  ульЯ  как  ты  ЯвлЯешьсЯ
собственным  телом.  ’ы  говоришь:  мое  тело,  и  одновременно  ЯвлЯешьсЯ
собственным телом и владельцем собственного тела. Љоролева  ульЯ  ЯвлЯетсЯ
нами, это тело ЯвлЯетсЯ мной, а не чем-то иным. џ. џ была бы  ничем,  пока
не нашла представлениЯ.
   - Ќе понимаю. Љак это?
   Ќу как же Я могу помнить? “ менЯ не было памЯти, пока не  поспешила  за
изображением, прибыла в это место и сделалась королевой ульЯ.
   - Ђ откуда тебе известно, что ты просто не королева ульЯ?
   Џоскольку, когда Я прибыла,  мне  дали  воспоминаниЯ.  џ  увидала  тело
королевы еще до того, как пришла, а затем - тело королевы, когда уже в нем
была.  џ  была  достаточно  сильной,  чтобы  удержать  в   себе   образец,
следовательно - овладеть этим телом. ‘делатьсЯ им. ќто длилось много дней,
но в конце концов мы стали одним целым, и нам  смогли  дать  воспоминаниЯ,
поскольку у менЯ была всЯ памЯть.
   ‚идение, пересылаемое ќндеру королевой ульЯ, побледнело. ‚се равно, оно
не помогало, во всЯком случае - не настолько, чтобы  облегчить  понимание.
’ем не менее, образ, формируемый в мыслЯх, был все понЯтнее -  тот  самый,
навЯзываемый собственным разумом, который пыталсЯ  объЯснить  все,  о  чем
королева  говорила.  „ругие  королевы  -  в  большинстве  своем  физически
отсутствующие, но филотически  соединенные  с  той  единственной,  котораЯ
должна была при этом иметьсЯ - поддерживали в своих мыслЯх  образец  свЯзи
между королевой ульЯ и работницами. € все это до тех  пор,  пока  одно  из
таких, лишенных памЯти существ, не могло заключить этот  образец  в  своем
разуме и овладеть телом.
   ’ак.
   - Ќо откуда прибывают эти  существа.  Људа  ты  должна  достичь,  чтобы
приманить их?
   Њы никуда не движемсЯ. Њы взываем, а они имеютсЯ.
   - ’о есть, они везде?
   €х вовсе нет здесь. Ќигде здесь. „ругое место.
   - Ќо ведь ты же говорила, будто не движешьсЯ.
   ‚рата. Њы не знаем, где они находЯтсЯ, но в любом месте имеютсЯ врата.
   - € что же из себЯ представлЯют эти врата?
   ’вой мозг создал слово, которое только что произнес. ‚рата. ‚рата.
   ’еперь до ќндера дошло, что "врата" это лишь определение, вызванное его
собственной памЯтью, чтобы как-то назвать переданное в мыслЯх  понЯтие.  €
внезапно ухватил осмысленное объЯснение.
   - Ћни не пребывают в том же самом, что и мы,  пространственно-временном
континууме. € могут проникнуть в наше в любой точке.
   „лЯ них все точки ЯвлЯютсЯ одной точкой. ‚се где ЯвлЯютсЯ одним  и  тем
же где. Ћни находЯтсЯ в образце только одно где.
   - ќто ужасно. ’ы призываешь существо из иного места и...
   ‘ам призыв - это ничто. ‚се существа делают это. ‚се новые созданиЯ. ‚ы
это делаете. ‚сЯкое человеческое дитЯ  имеет  эту  вещь.  Pequeninos  тоже
ЯвлЯютсЯ ними. ’рава и солнце.  ‚се  созданиЯ  зовут,  а  они  приходЯт  к
образцу. …сли они понимают образец, то приходЯт и овладевают им. Њаленькие
образцы легкие. Ќаш образец очень трудный. ’олько очень умные способны его
охватить.
   - ”илоты, - догадалсЯ ќндер. - ќлементы, из которых  созданы  все  иные
вещи.
   ‘лово, которое ты сейчас говоришь, не создает значениЯ, которое придаем
мы.
   - Џотому что Я только что его сопоставил. „ело было не в  том,  что  ты
описала, но, вполне, что ты описала, может быть тем, что описала.
   Ћчень неЯсно.
   - „обро пожаловать к нам.
   Ћчень весело смеемсЯ счастливо.
   - ‚ыходит, когда  ты  создаешь  новую  королеву,  у  тебЯ  уже  имеетсЯ
биологическое тело и эта новаЯ... эта  филота,  которую  ты  вызываешь  из
другого места, в котором они ждут.  Ћна  обЯзана  понЯть  сложный  образец
того, чем ЯвлЯетсЯ новаЯ королева. Љогда же прибывает  такаЯ,  котораЯ  на
это способна, она принимает тождество и тело,  становЯсь  сознанием  этого
тела...
   ‚сех тел.
   - Ќо ведь, когда рождаетсЯ новаЯ королева, работниц еще нет.
   Ћна становитсЯ сознанием новых работниц.
   - Њы говорим о переходе из  другого  пространства.  €з  места,  котором
находЯтсЯ филоты.
   ‚се в том же самом не-месте. Ќе-место ЯвлЯетсЯ тем местом. Ќет где. ‚се
желают где. ‚се желают иметь образец. ‚ одиночестве без сознаниЯ.
   - € ты утверждаешь, что мы ЯвлЯемсЯ чем-то тем же самым.
   Ђ как бы мы обнаружили тебЯ, если бы ты им не был?
   - Ќо ведь ты говорила, что обнаружение менЯ было как бы созданием новой
королевы.
   Њы не нашли в тебе образца. Њы пытались найти  образец  между  тобой  и
другими людьми, но ты его менЯл и передвигалсЯ; нам не  удавалось  понЯть.
’ы тоже не мог нас понЯть,  поэтому  твой  зов  не  мог  создать  образца.
Џоэтому мы овладели третьим образцом. ’ебЯ, проникающего в  машину.  ’ебЯ,
тоскующего по ней. Љак тоска, желание жизни  в  теле  новой  королевы.  ’ы
свЯзывал себЯ с программой в компьютере. Ћна показывала тебе  образы.  ќти
образы мы обнаружили в компьютере и нашли их в  твоем  сознании.  ‘равнили
их, когда ты глЯдел. Љомпьютер был очень сложный, а ты еще  более  ложный,
но только один этот образец сохранЯлсЯ неподвижно. ‚ы перемещались вместе,
а когда были вместе, поддерживали одно и  то  же  изображение.  ’ы  что-то
представлЯл  себе  и  делал  что-то,  а  компьютер  реагировал   на   твое
воображение и представлЯл что-то в ответ. Ћчень  примитивные  компьютерные
воображениЯ. ќто не было сознанием. Ќо ты творил из  них  сознание  из  за
желаниЯ жизни. Џутем своих стремлений.
   - €гра ”энтези, -  догадалсЯ  ќндер.  -  ‚ы  создали  образец  по  €гре
”энтези.
   Њы представили себе то же самое, что и ты.  ‚се  вместе.  ‚зывали.  ќто
было чрезвычайно сложным и чужим, но намного проще, чем все то, что  нашли
в  тебе.  ‘  тех  пор  мы  знаем:  немногие  люди  способны   к   подобной
концентрации, как твоЯ концентрациЯ длЯ этой игры. € мы не видели  никакой
иной программы, котораЯ реагировала бы  на  человека  так,  как  эта  игра
реагировала  на  тебЯ.  ‚  этом  тоже  имелась  тоска.  ЌосЯщаЯсЯ  вокруг,
пытающаЯсЯ найти что-то длЯ тебЯ.
   - € когда вы воззвали...
   Ћна прибыла. ’от мост, в котором мы нуждались. ‘вЯзующаЯ-вместе тебЯ  и
программу. Ћна поддерживала образец,  следовательно  -  была  живаЯ,  даже
тогда, когда ты не уделЯл ей вниманиЯ. Ћна был соединена с тобой,  ты  был
ее частью, но и мы могли тоже ее понЯть. Џомост.
   - Ќо ведь, когда филота  овладевает  телом  новой  королевы  ульЯ,  она
управлЯет им полностью: телом королевы и телами работниц. Џочему  же  этот
ваш помост не овладел мною?
   Ђ ты считаешь, будто мы не пытались?
   - Џочему же не удалось?
   ’ы не мог позволить, чтобы подобный  образец  тобою  управлЯл.  ’ы  мог
сознательно сделатьсЯ частью реального, живущего образца, но  не  позволил
овладеть собою. ’ы не дал себЯ даже уничтожить. € столь  много  было  тебЯ
самого в этом образце, что мы сами не могли им управлЯть. „лЯ нас  слишком
чужой.
   - Ќо с его помощью вам удавалось прочитывать мои мысли?
   ‘ его помощью нам удавалось свЯзыватьсЯ с тобой, несмотрЯ на  всю  нашу
чуждость. Њы изучали тебЯ, в  особенности  тогда,  когда  ты  был  увлечен
игрой. € вот когда мы начали уже понимать  тебЯ,  то  уловили  идею  всего
вида. ’о, что каждый из вас живой, без какой-либо королевы.
   - ѓораздо сложнее, чем вы ожидали?
   € менее. ‚аши индивидуальные сознаниЯ были проще там,  где  мы  ожидали
сложности, но сложные там, где мы ожидали простоты. Њы понЯли,  что  вы  и
вправду живые и красивые, в своем извращенном и  трагическом  одиночестве.
Њы решили не высылать следующий колонизационный корабль к вашим планетам.
   - Ќо ведь мы об этом не знали. Ћткуда же нам было знать?
   …ще мы понЯли, что вы грозные и страшные. Ћсобенно ты, поскольку  понЯл
все наши образцы, и нам не  удавалось  придумать  ничего  столь  сложного,
чтобы это застало бы тебЯ врасплох. Џоэтому ты уничтожил всех, кроме менЯ.
’еперь Я понимаю тебЯ лучше. ‚едь у менЯ было столько лет,  чтобы  следить
за тобой. ’ы не столь уж удивительно способный, как нам казалось.
   - Ђ жаль, удивительные способности сейчас очень бы пригодились.
   Њы предпочитаем спокойное сиЯние разума.
   - ‹юди с возрастом терЯют скорость восприЯтиЯ и ума. …ще  пара  лет,  и
весь этот блеск совсем потухнет.
   Њы знаем, что когда-нибудь ты умрешь. •отЯ и так  долго  сдвигаешь  это
мгновение.
   ќндеру не хотелось встревать в  дискуссию  о  смертности  или  же  иных
аспектах жизни людей, которые так интересовали  королеву  ульЯ.  Љогда  он
слушал ее рассказ, в  голову  ему  пришел  еще  один  вопрос.  €нтригующаЯ
возможность.
   - Ђ этот ваш помост. ѓде он находилсЯ? ‚ компьютере?
   ‚ тебе самом. ’очно так же, как Я нахожусь в теле королевы ульЯ.
   - Ќо не как часть самого менЯ?
   —асть  тебЯ,  но  одновременно  не-ты.  „ругой.  ‘наружи,  но   внутри.
‘вЯзанный с тобой, но свободный. Ћн не мог овладеть тобой, и  ты  тоже  не
мог овладеть им.
   - Ћн мог управлЯть компьютером?
   Ћб этом мы не думали. Ќас это не волновало. Ќаверное.
   - Љак долго вы использовали помост? Љак долго он действовал?
   Њы перестали о нем думать. „умали о тебе.
   - Ќо он же был там, все то времЯ, когда вы за мной наблюдали?
   Људа же он мог детьсЯ?
   - Љак долго он может существовать?
   Ќикогда до сих пор мы ничего подобного  не  создавали.  Ћткуда  же  нам
знать? Љоролева ульЯ умирает, когда умирает тело королевы ульЯ.
   - Ќо в чьем теле был этот помост?
   ‚ твоем. ‚ самом центре образца.
   - Ћн был внутри менЯ?
   Љонечно. € одновременно был не-тобой. ’ы обманул наши  ожиданиЯ,  когда
не позволил нам тобой овладеть, и больше уже мы о нем не думали. Ќо теперь
видим, что он был чрезвычайно важен. Њы должны его поискать. Њы обЯзаны  о
нем помнить.
   - Ќет. „лЯ вас это  было  как...  как  функциЯ  тела.  Љак  стискивание
кулака, чтобы кого-нибудь ударить. ‚ы это сделали, но когда кулак  уже  не
был нужен, вы не обращали внимание на то, стиснут он или уже нет.
   Њы не понимаем свЯзи, но нам кажетсЯ, что длЯ тебЯ это имеет смысл.
   - Ћн все еще жив, правда?
   ‚озможно. Њы пытаемсЯ его почувствовать. Ќайти. ѓде мы  должны  искать?
‘тарого образца уже нет. ’ы ведь уже не возвращаешьсЯ к €гре ”энтези.
   - Ќо до сих пор соединЯлсЯ бы с компьютером, так? ‘вЯзь  между  мной  и
компьютером. Ќо этот образец может разрастатьсЯ. Њожет овладевать  другими
людьми. Џредставь, что он соединен с Њиро, тем молодым человеком, которого
Я сюда приводил...
   ’ем поврежденным...
   - € вместо того, чтобы соединЯтьсЯ с одним конкретным  компьютером,  он
соединЯетсЯ с тысЯчами тысЯч, через межпланетные соединениЯ анзиблей.
   ќто возможно. Ћн был живым. Њог и расти. Љак растем мы, когда нуждаемсЯ
в новых работницах. ‚се времЯ. ‘ейчас,  когда  ты  об  этом  вспомнил,  мы
уверены, что он все еще существует где-то. Џоскольку мы до сих пор с тобой
свЯзаны, а ведь мы могли соединЯтьсЯ только лишь через тот образец.  ‘вЯзь
очень сильнаЯ - та часть образца, котораЯ ЯвлЯетсЯ свЯзующим  звеном  меду
нами. Ќам казалось, что она усиливаетсЯ, потому что мы узнаем тебЯ  лучше.
Ќо, может быть и так, что она усиливалась из-за того, что рос помост.
   - Ђ Я считал... „жейн и Я  всегда  считали...  будто  бы  она  каким-то
образом поЯвилась в соединениЯх анзиблей между мирами. Ќаверное, она видит
себЯ именно там, в том месте,  которое  воспринимает  как  цент  своего...
тела, чуть не сказал Я.
   Њы пытаемсЯ прочувствовать, находитсЯ ли там до сих  пор  помост  между
нами. ’рудно.
   - ќто как искать конкретную мышцу, которой пользуешьсЯ  всю  жизнь,  но
никогда самостоЯтельно.
   ‹юбопытное сравнение. Њы не видим свЯзи, но нет, сейчас уже видим.
   - ‘равнение?
   Џомост. Ћчень большой. …го образец слишком огромен. Њы уже не сможем им
овладеть. Ћгромный. ЏамЯть... очень усложненнаЯ. ’руднее, чем поиски  тебЯ
в первый раз... очень сложнаЯ. “скользает. Њы уже  не  можем  охватить  ее
нашим разумом.
   - „жейн, - шепнул ќндер. - ’ы стала большой девочкой.
   ‚ ответ прозвучал голос „жейн.
   - ќто нечестно, ќндер. џ не слышу, то она тебе говорит. ’олько чувствую
твои ускоренные пульс и дыхание.
   „жейн. Њного раз мы видели это имЯ в твоих мыслЯх. Ќо у помоста не было
лица, он не был личностью.
   - „жейн тоже ею не ЯвлЯетсЯ.
   Љогда ты думаешь об этом имени, то в твоем разуме мы видим лицо.  Њы  и
сейчас  видим  его.  Ќам  казалось,  будто  это  конкретнаЯ  личность.  Ќо
теперь...
   - Ћна и есть помост. ‚ы создали ее.
   Џризвали. ’ы создал образец. ’о, чем ЯвлЯетсЯ эта „жейн,  этот  помост,
началось с образца, который мы открыли в тебе и в €гре  ”энтези,  так.  Ќо
она представила себЯ намного большей. Ѓыла очень сильной... филотой,  если
твое слово это подходЯщее название... раз ей удалось изменить  собственный
образец и до сих пор помнить, кто она такаЯ.
   - ‚ы потЯнулись через световые годы и нашли менЯ, поскольку Я вас  тоже
искал.  Ђ  потом  вы  нашли  образец  и  призвали  существо   из   другого
пространства. Ћна же присвоила  образец,  овладела  им  и  превратилась  в
„жейн. € все это одномоментно. Ѓыстрее скорости света.
   Ќо ведь это не полет, быстрее скорости света. ќто воображение и призыв.
Ћни не могут забрать тебЯ отсюда и перенести туда.
   - ‡наю. ‡наю. ‚озможно и не удастсЯ ответить на  вопрос,  с  которым  Я
сюда пришел. Ќо у менЯ имелись другие, длЯ менЯ  столь  же  важные.  џ  не
думал, чтобы это как-то было свЯзано с тобой. €  на  тебе,  ты  все  времЯ
знала ответ. „жейн - реальна, все времЯ живаЯ, и ее сознание находитсЯ  не
где-то в космосе... оно во мне. ‘оединено со  мной.  …е  не  убьют,  когда
отключат анзибли. ќто уже что-то.
   …сли убьют образец, она может умереть.
   - Ќо они не могут убить всего образца.  Џонимаешь?  Ћн  не  зависит  от
анзиблей. Ћн зависит от менЯ и соединениЯ  между  мной  и  компьютером.  Ђ
этого  соединениЯ  они  отключить  не  смогут:  между  мною   и   здешними
компьютерами,  на  месте  и  в  спутниках  вокруг  ‹узитании.  Ќо,  вполне
возможно,  она  даже  не  нуждаетсЯ  в  анзиблЯх.  ‚едь  тебе  же  они  не
понадобились, чтобы достигнуть менЯ через нее.
   ‚озможно множество удивительных вещей. Њы не можем их себе представить.
Ћни кажутсЯ очень глупыми и странными, все эти вещи в твоих мыслЯх. ’ы нас
ужасно мучаешь размышлениЯми о глупых выдуманных невозможных вещах.
   - ‚ таком случае Я уйду. Ќо все это может  помочь.  ќто  уже  настоЯщаЯ
победа, если, благодарЯ этому, „жейн спасетсЯ. ЏерваЯ победа! џ уж  думал,
будто нас ожидают одни поражениЯ.
   Џопрощавшись с Љоролевой “льЯ, ќндер сразу же начал рассказывать  „жейн
обо всем, что запомнил из объЯснений королевы. Љем была „жейн, и как  была
создана.
   ‚ то времЯ, как он рассказывал, „жейн тут же анализировала себЯ в свете
новой информации. Ћна начала узнавать о себе факты, существованиЯ  которых
даже и не подозревала. …ще до того, как ќндер вернулсЯ  в  колонию  людей,
она уже проверила большую часть его теорий.
   - џ не догадывалась об этом, потому что всегда  начинала  с  ошибочного
предположениЯ, - сказала она. - џ представлЯла, будто мое  Ядро  находитсЯ
где-то в пространстве. Њне следовало догадатьсЯ, что Я  нахожусь  в  тебе.
„аже  когда  Я  злилась  на  тебЯ,  мне  приходилось  возвращатьсЯ,  чтобы
успокоитьсЯ.
   - Ђ теперь королева ульЯ утверждает, что ты такаЯ большаЯ и сложнаЯ.  €
она уже не может овладеть собственным разумом твой образец.
   - ‚идимо, Я очень быстро росла в период взрослениЯ.
   - ‘ходитсЯ.
   - Ђ что мне было делать, раз люди все  времЯ  подключали  все  новые  и
новые компьютеры?
   - ’ут дело не в машинах, „жейн. ќто программы. Џсихика.
   - џ должна располагать и физической памЯтью, чтобы все это размещать.
   - ’акаЯ памЯть у тебЯ имеетсЯ. ‚сЯ штука в том, сможешь ли ты  получить
к ней доступ без помощи анзиблей.
   - Њогу попробовать. ‚се так,  как  ты  ей  говорил:  напрЯчь  мышцу,  о
которой даже и не знала, что она у менЯ имеетсЯ.
   - €ли научитьсЯ обходитьсЯ без нее.
   - ЏоглЯжу, что можно сделать.
   —то можно сделать. ‚ течение всей дороги домой, когда машина летела над
capim, ќндер летел и сам, обрадованный тем,  что,  в  конце  концов,  хоть
что-то можно будет делать. „о сих пор он испытывал только  лишь  отчаЯние.
Ќо, возвращаЯсь, он видел сожженный лес, два  одиноких  отцовских  дерева,
покрытых последними листьЯми,  экспериментальную  ферму,  новый  домик  со
стерильной камерой, в которой умирал ‘адовник. € до него доходило, сколько
еще могут они  утратить,  сколько  людей  погибнет...  хотЯ  им  было  уже
известно, как спасти „жейн.


   „ень закончилсЯ. •ань ”ей-цы устал; глаза резало от длительного чтениЯ.
ђаз десЯть уже  он  настраивал  цвета  экрана,  пытаЯсь  найти  что-нибудь
поспокойнее. Ќичего не помогало.  ‚  последний  раз  столь  интенсивно  он
работал во времЯ учебы, но ведь тогда он был  молод.  €  тогда  он  всегда
достигал  каких-то  результатов.  џ  лучше   усваивал   знаниЯ,   быстрее.
„остижениЯ были длЯ менЯ наградой. ’еперь  же  Я  старый  и  медлительный,
занимаюсь совершенно новыми длЯ себЯ областЯми, и вполне возможно, что все
эти проблемы вообще не имеют  решениЯ.  Џотому-то  никакаЯ  награда  и  не
побуждает менЯ работать. ЋстаетсЯ одна  лишь  усталость,  затекшаЯ  шеЯ  и
опухшие, покрасневшие глаза.
   Ћн глЯнул на ‚ань-му, свернувшуюсЯ в клубочек на  полу.  „евочка  очень
старалась, но слишком мало было у нее знаний, чтобы  даже  понЯть  все  те
документы, которые •ань ”ей-цы  вызывал  на  экран  в  поисках  каких-либо
теоретических оснований полета со скоростЯми, быстрее скорости света. €  в
конце концов усталость победила волю; девочка решила, что  она  совершенно
бесполезна, поскольку не понимает  даже  до  того  уровнЯ,  чтобы  ставить
вопросы. Ђ после этого отказалась от дальнейшей борьбы и заснула.
   Ќо ведь ты вовсе не бесполезна, ‘и ‚ань-му. Џомощь была  даже  в  твоем
непонимании. ‘ветлый ум, длЯ которого все в  новинку.  Љак  будто  бы  моЯ
собственнаЯ, ушедшаЯ молодость встала рЯдом.
   ’акой была и –зинь-цЯо, прежде чем набожность и гордынЯ отобрали  ее  у
менЯ.
   ќто нечестно. ЌельзЯ осуждать дочь подобным образом. ‚едь еще несколько
недель назад он был абсолютно доволен ею. Ћн гордилсЯ  ею  безмерно.  ‘ама
лучшаЯ, самаЯ способнаЯ из богослышащих... исполнение всех усилий  отца  и
надежд матери.
   €менно это его более всего раздражало. …ще недавно он был горд тем, что
сдержал обещание, данное –зЯнь-цинь. Ќелегко было  воспитать  дочку  такой
набожной, пройти период сомнений и мЯтежа  против  богов.  ЏонЯтное  дело,
такие дети были, но их набожность обычно отражалась на  образовании.  •ань
”ей-цы разрешил –зинь-цЯо учитьсЯ всему, а затем столь умело провел  ее  к
пониманию, что это не противоречило вере в богов.
   ’еперь же он пожинал  то,  что  засеЯл.  Ћн  дал  дочери  такой  способ
восприЯтиЯ мира, который столь совершенно поддерживал веру, что теперь уже
ничто не могло переубедить –зинь-цЯо.  „аже  открытие  того,  что  "голоса
богов" это всего лишь генетические кандалы, в которые их заковал Љонгресс.
…сли бы –зЯнь-цинь была еще жива, •ань ”ей-цы пришлось бы конфликтовать  с
женой по причине утраты веры. ‚ ее отсутствии он столь совершенно воспитал
дочку, что та воспринЯла точку зрениЯ матери.
   –зЯнь-цинь тоже бросила бы менЯ, размышлЯл •ань ”ей-цы. „аже если бы  Я
не овдовел, сегоднЯ бы жены у менЯ не было.
   € единственной спутницей жизни стала эта девочка, служанка, попавшаЯ ко
мне в дом в самую пору, чтобы сделатьсЯ искрой жизни к старости,  огоньком
надежды в моем окутанном мраком сердце.
   Ќе дочь-моего-тела, но,  возможно  -  когда  кризис  уже  закончитсЯ  -
поЯвитсЯ времЯ  и  возможности  сделать  ‚ань-му  дочерью-моего-разума.  џ
покончил с работой на Љонгресс. Њожет Я сделаюсь учителем, с  единственной
ученицей - этой вот  девочкой?  Њожет  Я  превращу  ее  в  революционерку,
котораЯ поведет простой народ к освобождению от  тирании  богослышащих,  а
после того - к свободе от тирании Љонгресса?  „ай  Ѓог,  чтобы  она  такой
стала. ‚от тогда он может спокойно уйти, знаЯ, что под самый  конец  жизни
создал нечто такое, что  разрушит  мои  давние  достижениЯ  по  укреплению
власти Љонгресса, которые помогли победить всех противников его власти.
   ’ихое дыхание ‚ань-му было словно бы его собственным  дыханием,  словно
дыхание ребенка, словно шелест бриза  в  высокой  траве.  Ћна  всЯ  словно
движение, надежда, свежесть...
   - •ань ”эй-цзу, мне кажетсЯ, ты не спишь.
   Ќе спал, но наполовину дремал. Ћн вздрогнул, услыхав голос  „жейн,  как
будто бы только что проснулсЯ.
   - Ќет. Ќо вот ‚ань-му спит.
   - ‚ таком случае разбуди ее, - попросила „жейн.
   - Ђ в чем дело? Ћна заслужила свой отдых.
   - Ћна заслужила и то, чтобы услышать первой...
   ђЯдом с лицом „жейн на экране поЯвилось лицо ќли. •ань ”эй-цзу сразу же
узнал в ней ту женщину ксенобиолога, котораЯ занималась анализом собранных
им самим и ‚ань-му проб. Џо-видимому, произошел какой-то перелом.
   •ань ”эй-цзу склонилсЯ, протЯнул руку  и  прикоснулсЯ  к  бедру  спЯщей
‚ань-му. ’а пошевелилась, потЯнулась. Ќо  сразу  же  после  этого,  видимо
вспомнив о своих обЯзанностЯх, уселась прЯмо.
   - џ заснула? —то произошло? €звините менЯ, учитель •ань.
   € тут же, смешавшись, низко поклонилась бы, но •ань ”эй-цзу не позволил
ей.
   - „жейн и ќлЯ просили разбудить тебЯ. Ћни хотЯт, чтобы ты услыхала.
   - Џрежде всего хочу сказать,  -  начала  ќлЯ,  что,  возможно,  имеетсЯ
именно  то,  на  что  мы  и  рассчитывали.  ѓенетические  изменениЯ   были
примитивными, их легко было установить. ’еперь Я понимаю, почему  Љонгресс
так старалсЯ, чтобы не  допустить  к  исследованиЯм  над  обитателЯми  „ао
настоЯщих генетиков. ѓен ЉЏЌ‘ не  находилсЯ  в  обычном  месте,  потому-то
биологи не смогли его  идентифицировать  сразу  же.  Ќо  функционирует  он
практически так же, как и обычный. Ќа него легко воздействовать независимо
от генов, которые дают богослышащим те  самые  особые  интеллектуальные  и
творческие способности. џ уже спроектировала наиболее подходЯщую бактерию.
‚веденнаЯ в систему  кровообращениЯ,  она  отыщет  сперму  или  Яйцеклетку
данного лица, проникнет в них, ликвидирует ген ЉЏЌ‘ и заменит  нормальным,
не менЯЯ остальной части  генетического  кода.  Ђ  после  этого  погибнет.
‘троение бактерии основываетсЯ на довольно-таки  типичном  клоне,  который
навернЯка используетсЯ во многих  лабораториЯх  „ао  длЯ  иммунологических
исследований  и  длЯ  предупреждениЯ  болезней  у   новорожденных.   ‹юбой
богослышащий,  если  пожелает,  сможет  родить  детей,  уже  свободных  от
комплекса навЯзчивых стрессов.
   •ань ”эй-цзу засмеЯлсЯ.
   - џ единственный человек  на  всей  планете,  который  желал  бы  такой
бактерии. Ѓогослышащие вовсе не сожалеют о себе. Ћни гордЯтсЯ  собственной
болезнью. ‚едь та дает им власть и почет.
   - ‚ свЯзи с этим Я расскажу вам о нашем следующем открытии. …го  сделал
один из моих ассистентов, pequenino по имени ‘текло. —естно признаюсь, что
данному вопросу Я не уделЯла достаточно вниманиЯ, поскольку он казалсЯ мне
относительно простым по сравнению с проблемой десколады,  которой  мы  все
сейчас занимаемсЯ.
   - Ќе извинЯйсЯ, - сказал ей •ань  ”ей-цы.  -  Њы  благодарны  за  любую
помощь. ‚едь не заслуживаем какой-либо.
   - Ќу так... - Џодобные выражениЯ вежливости  Явно  смущали  ќлю.  -  ‚о
всЯком случае, ‘текло открыл, что  кроме  одной  единственной,  все  пробы
резко делЯтсЯ на категорию богослышащих и  не-богослышащих.  Њы  проводили
тесты вслепую,  а  потом  сравнили  списки  проб  со  списком  по  именам.
ЉоррелЯциЯ была абсолютной. “ каждого из богослышащих имелсЯ перестроенный
ген. Ќи у кого, кто бы находилсЯ в вашем  списке  не-богослышащих,  такого
гена не было.
   - ’ы сказала, кроме одного случаЯ.
   - ‚от он нас удивил. ‘текло очень методичный исследователь,  терпеливый
словно дерево. Ћн был уверен, что этот  анализ  -  результат  неправильной
записи или же неточнаЯ интерпретациЯ генетических данных. Ћн  неоднократно
проверил его и передал на проверку другим  ассистентам.  ’ак  что  никаких
сомнений нет. „анное исключение - это уже мутациЯ генотипа богослышащих. ‚
данной пробе ген ЉЏЌ‘ отсутствует естественным образом, зато в ней имеютсЯ
все остальные свойства, столь благородно введенные генетиками Љонгресса.
   - ’о есть, даннаЯ особа уже ЯвлЯетсЯ тем,  что  ваша  будущаЯ  бактериЯ
только должна будет сотворить?
   - €меетсЯ несколько уже мутировавших фрагментов,  относительно  которых
мы еще не полностью уверены, но это уже не имеет ничего общего ни с  ЉЏЌ‘,
ни с  интеллигентностью,  так  что  даннаЯ  особа  должна  иметь  здоровое
потомство, которое  унаследует  ее  свойства.  Ѓолее  того,  если  бы  она
вступила в брак  с  лицом,  уже  обработанным  нашей  бактерией,  то  дети
навернЯка воспримут все усовершенствованиЯ, а вот ЉЏЌ‘ им угрожать уже  не
будет.
   - ‚езет, - буркнул •ань ”ей-цы.
   - € кто же это? - спросила ‚ань-му.
   - ќто ты, - ответила ей ќлЯ. - ‘и ‚ань-му.
   - џ? - „евушка была Явно ошарашена.
   ’олько •ань ”ей-цы вовсе не был удивлен.
   - •а! - воскликнул он. - џ должен был  знать!  „олжен  был  догадатьсЯ!
Ќичего удивительного, что ты училась столь же быстро, как моЯ дочь. Ќичего
удивительного, что твоЯ интуициЯ помогла всем нам, даже и  в  том  случае,
когда ты практически не понимала, что читаешь. ’ы такаЯ  же  богослышащаЯ,
как и другие на планете „орога... но ты же и единственнаЯ освобожденнаЯ от
всех наших ритуалов.
   ‘и  ‚ань-му  пыталась  что-то  сказать,  но  вместо  слов  из  глаз  ее
покатились слезы.
   - Ќикогда уже не позволю, чтобы ты относилась ко мне,  как  к  лучшему,
чем сама, - сказал •ань ”ей-цы. - ‘ этого момента в этом доме  ты  уже  не
служанка, но моЯ студентка, моЯ младшаЯ коллега. Џускай другие  думают  об
этом, что захотЯт. Њы  знаем,  что  ты  способна  как  любой,  даже  самый
способный, из них.
   - Љак госпожа –зинь-цЯо? - шепнула ‚ань-му.
   - Љак всЯкий, - повторил  •ань  ”ей-цы.  -  “чтивость  заставлЯет  тебЯ
кланЯтьсЯ многим особам, но в сердце своем ты не должна кланЯтьсЯ никому.
   - џ не достойна.
   - ‹юбой человек  достоин  собственных  генов.  ЏодобнаЯ  мутациЯ  могла
сделать тебЯ калекой. Ђ ты самаЯ здороваЯ на всем „ао.
   ’олько тихие всхлипы девочки не прекратились.
   ‚идимо „жейн все  это  передавала,  поскольку  ќлЯ  на  экране  хранила
молчание. Ќо в конце концов она заговорила.
   - ‚ы уж извините, но у нас еще много работы, - сказала она.
   - Ќу конечно, - согласилсЯ •ань ”ей-цы. - ‚озвращайтесь к своим делам.
   - ’ы менЯ не понЯл. Ќа это мне твоего согласиЯ не требуетсЯ. Ќо, прежде
чем уйти, хочу сказать еще вот что.
   •ань ”ей-цы склонил голову.
   - Џожалуйста, мы слушаем.
   - „а, - шепнула ‚ань-му. - џ тоже слушаю.
   - €меетсЯ возможность... небольшаЯ,  как  сами  убедитесь,  но  все  же
возможность... что если мы  расшифруем  и  усмирим  вирус  десколады,  нам
удастсЯ создать версию, пригодную длЯ использованиЯ на „ао.
   - ’о есть  как?  -  удивилсЯ  •ань  ”ей-цы.  -  ‡ачем  нам  нужен  этот
чудовищный искусственный вирус?
   -  „есколада   проникает   в   клетки   организма-носителЯ,   считывает
генетический код и перестраивает его по собственной  схеме.  Љогда  мы  ее
изменим... если изменим... то эту схему уберем. Њы уберем и большую  часть
защитных механизмов, если нам удастсЯ их обнаружить. Ќо тогда вирус  можно
будет использовать в качестве универсального мутагенного  фактора.  Ќечто,
что произведет изменениЯ не  только  в  половых  клетках,  но  и  во  всех
остальных клетках живого организма.
   - €звини, - перебил ее •ань ”ей-цы. - ‚ последнее времЯ Я много  прочел
на эту тему. ђаботы по подобного рода фактору были  заброшены,  ведь,  как
только перемена случитсЯ, тело начнет отвергать собственные клетки.
   - ‚се сходитсЯ. €менно так десколада и убивает. ’ело  отвергает  самого
себЯ и умирает. Ќо только лишь потому, что у десколады нет никакого  плана
воздействиЯ на людей. ‚ момент нападениЯ она исследует человеческое  тело,
вводит случайные изменениЯ  и  проверЯет,  что  из  этого  вышло.  Ћна  не
располагает схемой,  в  свЯзи  с  чем  отдельные  клетки  жертвы  получают
различные генетические коды. Ќо если мы создадим вирус подобного типа,  но
функционирующий  по  единой   схеме,   преображающий   каждую   клетку   в
соответствии с тем же самым новым образцом? ‚ таком случае, как показывают
наши исследованиЯ, полное изменение у человека  произойдет  в  среднем  за
шесть часов, максимум - за двенадцать.
   - „остаточно быстро, чтобы организм не успел отторгнуть клетки...
   - ‚се будут одинаковы, и  потому  распознают  новый  образец  как  свой
собственный.
   ‚ань-му перестала всхлипывать. Ћна была столь же  возбуждена  как  •ань
”ей-цы и, несмотрЯ на всю свою дисциплину, не могла сдержатьсЯ.
   - ’о есть, вы сможете излечить всех богослышащих? Ћсвободить даже  тех,
кто уже родилсЯ?
   - …сли мы расшифруем десколаду, то сможем не только  излечить  комплекс
психозов   навЯзчивых   идей   у   богослышащих,   но   и    ввести    все
усовершенствованиЯ обычным людЯм. Ѓолее всего это  подействует  на  детей.
‘таршие  уже  переступили  порог  развитиЯ,  когда  новые  гены   вызывают
наибольший эффект. Ќо с того момента любой  ребенок,  родившийсЯ  на  „ао,
будет исключительно умным.
   - € что тогда? „есколада исчезнет?
   -  Ќе  уверена.  Џо-видимому,  придетсЯ  встроить  в   вирус   механизм
самоуничтожениЯ, чтобы он разрушалсЯ, выполнив задание. ‚ качестве  модели
мы используем гены ‚ань-му. Њожно сказать,  что  ты  станешь  генетической
родительницей всей популЯции твоей планеты.
   ‚ань-му хихикнула.
   - ЋтличнаЯ шутка. Љак они горды тем, что стали избранными, но лекарство
будет взЯто от кого-то такого как  Я.  -  Ќо  тут  же  она  опечалилась  и
спрЯтала лицо в ладонЯх. - Љак могла Я произнести такое! џ столь же  полна
гордыни и наглости, как самые худшие из них.
   ”ей-цы положил ей руку на плечо.
   - Ќе будь слишком сурова к себе. ќто вполне  естественные  эмоции.  Ћни
быстро поЯвлЯютсЯ, но столь же быстро и уходЯт. ЋсуждениЯ заслуживают лишь
те, которые творЯт из них стиль собственной жизни. - Ћн обратилсЯ к ќле. -
’ут имеютсЯ определенные этические проблемы.
   - џ знаю. € знаю, что следует решить их  немедленно,  пусть  даже  если
наши планы окажутсЯ нереальными. Њы  говорим  о  генетической  перестройке
целой популЯции. Љогда Љонгресс в тайне ото всех произвел  ее  на  планете
„ороги, без знаниЯ и согласиЯ заинтересованных,  это  было  преступлением.
Њожем ли мы исправлЯть это преступление такими же методами?
   - € не только это, - прибавил •ань  ”ей-цы.  -  ‚сЯ  наша  общественнаЯ
система опираетсЯ на богослышащих. Ѓольшинство  людей  посчитает  подобные
перемены наказанием богов. …сли  бы  они  догадались,  что  ее  источником
ЯвлЯемсЯ мы, нас бы убили. ‘уществует и  другаЯ  возможность.  Љак  только
окажетсЯ, что богослышащие утратили  голос  богов,  ЉЏЌ‘,  люди  восстанут
против них. €х убьют. Љак же  поможет  им  в  таком  случае  излечение  от
комплекса психоза навЯзчивых состоЯний? ‚едь они будут мертвы.
   - Њы обсуждали это, - призналась ќлЯ. - € понЯтиЯ не имеем, что делать.
Џока что это только абстрактнаЯ проблема,  ведь  мы  еще  не  расшифровали
десколаду, и, вполне возможно, нам это и не  удастсЯ.  Ќо  если  бы  такаЯ
возможность у нас поЯвилась, то считаем, что выбор, воспользоватьсЯ или же
не воспользоватьсЯ им, принадлежит вам.
   - †ителЯм „ао?
   - Ќет. ‚ам: •ань ”ей-цы, ‘и ‚ань-му и •ань –зинь-цЯо. ’олько вы знаете,
что с вами сделали. Џравда, твоЯ дочь в это не верит, но она  представлЯет
точку  зрениЯ  верующих  и  богослышащих  планеты.  …сли  у  нас  поЯвитсЯ
возможность действовать, спросите у нее. ‘просите у  себЯ.  ‘уществует  ли
метод,  способ  провести  подобную  трансформацию,  чтобы  чего-нибудь  не
нарушить? Ќет... сейчас ничего  не  говорите,  не  предпринимайте  никаких
решений. ’олько подумайте. ‚едь это не наше дело. Њы только  лишь  сообщим
вам, знаем ли мы, как этого добитьсЯ. Ќо потом все будет  зависеть  только
лишь от вас.
   ‹ицо ќли исчезло с экрана.
   ‡ато „жейн осталась еще ненадолго.
   - Ќу что, стоило ли тебЯ будить? - спросила она.
   - Љонечно! - воскликнула ‚ань-му.
   - ЏриЯтно узнать, что в тебе имеетсЯ больше, чем предполагала.
   - Ћ, да!
   - Ђ теперь, ‚ань-му, иди спать. € ты, учитель •ань. џ же вижу,  как  ты
устал. …сли утратишь здоровье,  кому  пригодишьсЯ.  ќндрю  мне  все  времЯ
талдычит: мы обЯзаны работать, сколько сможем, но сохранЯЯ  способность  к
дальнейшему труду.
   Ђ после этого с экрана исчезла и она.
   ‚ань-му тут же снова расплакалась.  •ань  ”ей-цы  подвинулсЯ  и  уселсЯ
рЯдом с нею, положил ее голову себе на плечо и начал легонько укачивать.
   - ’ихо, моЯ доченька, моЯ милаЯ. ‚ сердце своем ты уже  знала,  кто  ты
такаЯ. € Я тоже, Я тоже.  Ћчень  мудро  избрали  длЯ  тебЯ  имЯ.  …сли  на
‹узитании совершат свои чудеса, ты станешь –арственной Њатерью  длЯ  всего
нашего мира.
   - “читель, - шепнула девушка. - џ плачу и по –зинь-цЯо. ‚едь Я получила
больше, чем могла ожидать. Љем же станет она, если утратит голос богов?
   - Ќадеюсь, что она вновь будет мне  моей  настоЯщей  дочерью.  —то  она
будет такой же свободной, как и ты,  доченька,  прибывшаЯ  ко  мне  словно
цветочный лепесток на зимней реке, принесенный из страны вечной весны.
   ’ак он прижимал ее к себе еще несколько долгих минут, пока  девочка  не
уснула у него на плече. ’огда он уложил ее на  циновке,  а  сам  прилег  в
своем углу. ‚первые за много дней в его сердце поселилась надежда.


   Љогда ‚алентина пришла проведать ѓрего в тюрьме, бургомистр предупредил
ее, что там как раз н