аходитсЯ Ћльхадо.
   - ђазве он не должен быть сейчас на работе? - удивилась она.
   - ’ы шутишь, - засмеЯлсЯ Љовано. - Ћн хороший бригадир, только спасение
планеты видимо стоит того, чтобы кто-нибудь заменил его на денек.
   - ‘лишком многого ожидать не стоит, - успокоила его  ‚алентина.  -  Њне
только хотелось, чтобы подключилсЯ и он. Њне казалось, что это поможет. Ќо
ведь Я же не физик.
   Љовано пожал плечами.
   - џ ведь тоже не тюремный надсмотрщик. Ќо человек делает  то,  чего  от
него требует ситуациЯ. ЏонЯтиЯ не имею, свЯзано ли это каким-то образом  с
посещением Ћльхадо или же ќндера, но больших криков  и  восклицаний  Я  не
слыхал там с... никогда не слыхал, если только  арестанты  были  трезвыми.
џсное дело, что пьЯные скандалы - это основное обвинение, по  которому  мы
запираем людей в этом городишке.
   - —то, был ќндер?
   - Ћн вернулсЯ от королевы ульЯ. •отел поговорить с тобой. Ќо Я не знал,
где тебЯ искать.
   - ЏонЯтно. ЋбЯзательно встречусь с ним, как только закончу здесь.
   ‚алентина была с мужем. џкт готовилсЯ вылететь на  шаттле.  Ќужно  было
подготовить  корабль  к  быстрому   отлету,   если   бы   возникла   такаЯ
необходимость. …ще ему нужно было проверить, способен  ли  колонизационный
корабль к еще одному путешествию после стольких лет без  ремонта  главного
привода. …го использовали как склад семЯн, генов и эмбрионов земных  видов
на тот случай, если бы в них когда-нибудь возникла потребность. џкт должен
был полететь на недельку или больше. ‚алентина не могла его отпустить,  не
посвЯтив ему хотЯ бы нескольких минут. Љонечно, он бы все понЯл - ведь  он
прекрасно знал, в каком напрЯжении живут здесь все. Ќо сама  ‚алентина  не
была ключевой фигурой всех этих событий. Ћна пригодитсЯ потом,  когда  обо
всем этом напишет.
   ђасставшись с џктом, ‚алентина не направилась сразу же  к  бургомистру,
чтобы проведать ѓрего. Ћна отправилась в центр Њилагре.  ’рудно  поверить,
что еще  недавно...  сколько-то  дней  назад...  здесь  собралась  пьЯнаЯ,
взбешеннаЯ толпа, способнаЯ на все, даже на убийство. ’еперь же тут стоЯла
тишина. „аже потоптаннаЯ трава отросла... исключением  была  только  лужа,
котораЯ не желала высыхать.
   Ќо вот покоЯ не было. Ќаоборот. Љогда здесь царило  спокойствие,  то  в
центре городка все времЯ были  люди.  „а,  сейчас  ‚алентина  тоже  видела
нескольких, но они были мрачные, какие-то пугливые.  ‚се  ходили,  опустив
голову, внимательно следЯ за землей под ногами, как бы опасаЯсь, что сразу
же упадут, как только перестанут следить.
   Ќастроение это частично было результатом стыда,  решила  ‚алентина.  ‚о
всех домах зиЯли проломы в тех местах, откуда были взЯты камни  и  кирпичи
на постройку часовни. ‚алентина видела множество дыр в стенах.
   Ќо она подозревала,  что  жизнь  в  этом  городе  была  убита,  скорее,
страхом, а не стыдом. ЏрЯмо в этом никто не признавалсЯ,  но  она  слыхала
достаточное  количество  реплик,  замечала  достаточное  число  мимолетных
взглЯдов в сторону холмов к северу от городка, чтобы  все  знать.  ќто  не
страх перед близЯщимсЯ флотом  подавлЯл  колонию.  Ќе  стыд  перед  резней
pequeninos. †укеры. Њрачные силуэты, видимые то тут, то там  на  холмах  и
лугах вокруг города. Љошмарный сон видЯщих их детей. ‘трах, отнимающий все
чувства, в  сердцах  взрослых.  €з  библиотеки  постоЯнно  брали  напрокат
исторические фильмы  периода  ‚ойн  с  †укерами;  колонисты  с  навЯзчивой
страстью непрерывно желали видеть победу людей.  Ќо  глЯдЯ,  подкармливали
собственные страхи. ‚ своей первой книге ќндер нарисовал  образ  по-своему
прекрасной и достойной восхищениЯ культуры “льЯ. ’олько  весь  этот  образ
совершенно затерсЯ в умах многих, возможно даже всех  людей.  ‚едь  теперь
они испытывали  ужаснейшую  кару,  находЯсь  в  тюрьме,  надсмотрщиками  в
которой были работницы королевы ульЯ.
   Ќеужто все  наши  труды  пошли  понапрасну,  размышлЯла  ‚алентина.  џ,
историк, философ „емосфен, учила людей видеть в них раменов. € ќндер с его
знаменитыми книгами: "Љоролевой “льЯ", "ѓегемоном",  "†изнью  —еловека"...
—ем была сила их воздействиЯ по сравнению с инстинктивным ужасом при  виде
этих опасных насекомых чрезмерного размера?  –ивилизациЯ  это  всего  лишь
маска; в кризисные моменты мы вновь становимсЯ обезьЯнами, забываЯ о  роли
рационального,  прЯмоходЯщего  существа.  ‚новь  мы  становимсЯ   мохнатым
обезьЯно-человеком, который с порога своей пещеры  визжит  на  противника,
желаЯ лишь того, чтобы тот ушел... и сжимаЯ в лапе  тЯжелый  камень,  дабы
воспользоватьсЯ им, как только чужак подойдет поближе.
   ’еперь же она вновь очутилась в чистом и безопасном  месте.  ‘покойном,
хотЯ оно служило тюрьмой, а не одним только месторасположением властей.  ‚
том месте, где в  жукерах  видели  союзников  или  же,  по  крайней  мере,
необходимую длЯ сохранениЯ порЯдка  силу,  не  допускающую  противников  к
себе. …сть еще люди, подумала  ‚алентина,  способные  преодолеть  животные
инстинкты.
   Љогда она открыла двери камеры, Ћльхадо и  ѓрего  лежали  на  нарах,  а
бумажные листки устилали всю поверхность пола, кучей  лежали  на  столе  -
некоторые  гладкие,  другие  смЯтые  в  комок.  Ѓумагой  был  покрыт  даже
терминал, в свЯзи с чем экран не мог работать, даже если  бы  компьютер  и
был включен. Љамера  походила  на  типичную  комнату  подростка,  во  всех
деталЯх, включаЯ сюда ноги ѓрего, с торчащими вверх и плЯшущими в странном
ритме босыми стопами, дергающимисЯ то вперед, то назад. Џод  какую  музыку
он танцевал?
   - Boa tarde, Tia ‚алентина! - воскликнул Ћльхадо.
   ѓрего же даже не удостоил ее взглЯдом.
   - џ вам помешала?
   - Ќет, в самую пору, - ответил Ћльхадо. - Њы находимсЯ на пороге  новой
концептуализации ‚селенной. Љак раз открыли совершенно гениальный принцип:
если чего пожелаешь, то и произойдет,  а  живые  существа  выскакивают  из
ничего, когда понадобЯтсЯ.
   - —его пожелаю, то и произойдет, - повторила  ‚алентина.  -  Ђ  могу  Я
пожелать летать быстрее света?
   - ‚ настоЯщий момент ѓрего  все  это  пересчитывает  в  памЯти,  посему
сейчас это функциональный трупик. Ќо в принципе - да. Џо-видимому,  что-то
у нас есть. Ѓуквально мгновение назад он тут вопил и  плЯсал.  “  нас  был
приступ вдохновениЯ типа швейной машинки.
   - —его? - удивилась ‚алентина.
   - Ќу, это известный пример из истории науки, - начал объЯснЯть Ћльхадо.
- ‹юди, пытавшиесЯ изобрести швейную машинку, терпели неудачу за неудачей,
поскольку пытались  имитировать  движениЯ  при  ручном  шитье:  пробивание
материи иглой, котораЯ тЯнет за собой нитку, продетую через ушко в  задней
части. ‚едь именно это казалось очевидным. Џока, наконец, кто-то  придумал
поместить это ушко на кончике иглы и воспользоватьсЯ двумЯ нитками,  а  не
одной. ‘овершенно противоестественный, антиинтуитивный  подход,  которого,
честно говорЯ, Я до сих пор не понимаю.
   - ќто означает, что нам нужно будет прошивать дорогу в пространстве?  -
спросила ‚алентина.
   - ‚ некотором смысле. ЏрЯмаЯ линиЯ не обЯзательно  ЯвлЯетсЯ  кратчайшим
путем между двумЯ точками. €деЯ взЯлась из одной  вещи,  о  которой  ќндрю
услыхал от королевы ульЯ. Љогда они  создают  новую  матку,  то  призывают
некое существо из альтернативного пространства-времени. ѓрего накинулсЯ на
это  как  на  доказательство  того,  что  существует  реальное  нереальное
пространство. „аже не спрашивай, что он имел в виду. ‹ично  Я  зарабатываю
тем, что делаю кирпичи.
   - Ќереальное реальное пространство,  -  отозвалсЯ  ѓрего.  -  Џолностью
наоборот.
   - Њертвый пробудилсЯ, - заметил Ћльхадо.
   - ЏрисаживайсЯ, ‚алентина, - пригласил ѓрего. -  Љамера  небольшаЯ,  но
длЯ менЯ это дом. Њатематическое описание все еще достаточно безумное, но,
вроде бы, все сходитсЯ. Њы еще посидим  над  этим  с  „жейн.  …й  придетсЯ
сделать парочку совершенно громоздких пересчетов и несколько имитаций.  Ќо
если королева ульЯ права, и действительно существует  пространство,  столь
универсально  прилегающее  к  нашему,  что  филоты  могут  в  любой  точке
проникать оттуда к нам... € если мы предположим, что возможен переход и  в
другую сторону... € если королева ульЯ не ошибаетсЯ, утверждаЯ, будто  то,
иное  пространство  содержит  филоты  как  и  наше,  но   в   том   другом
пространстве...  назовем  его  ‘наружи...   филоты   не   организованы   в
соответствии с законами природы, но  существуют  лишь  как  вероЯтности...
’огда это может сработать...
   - “жасно много всех этих "если", - заметила ‚алентина.
   - ’ы кое-что забыла, - вмешалсЯ Ћльхадо. - Њы начали от  предположениЯ,
что чего пожелаешь, то и исполнитсЯ.
   - ‚се правильно, Я забыл об этом напомнить, - согласилсЯ с ним ѓрего. -
…ще  мы  предполагаем,  будто  королева  ульЯ  правильно  объЯснЯет,   что
неорганизованные филоты реагируют на образцы в чьем-то разуме,  немедленно
воспринимаЯ любую роль, котораЯ в данном образце достижима. ’ак, что вещи,
понимаемые в ‘наружи, немедленно начинают существовать здесь.
   - ‚се это совершенно Ясно, - подтвердила ‚алентина. -  “дивлЯюсь  лишь,
что ты не догадалсЯ об этом ранее.
   - ”акт. €так, что мы делаем. ‚место того,  чтобы  физически  переносить
все частицы, образующие космолет, пассажиров и груз от звезды Ђ  к  звезде
Ѓ, мы представлЯем их себе... то есть, абсолютный  образец,  совместно  со
всеми составными людей... как существующие не ‚нутри, а  ‘наружи.  ‚  этот
момент   филоты,   образующие   корабль   и   людей   дезорганизовываютсЯ,
перескакивают в ‘наружи и вновь составлЯютсЯ по знакомому  образцу.  ‡атем
мы все это повторЯем и перескакиваем во ‚нутри. ’олько теперь мы уже возле
звезды Ѓ, по мере возможности - на безопасно отдаленной орбите.
   - …сли каждаЯ точка нашего пространства соответствует точке в  ‘наружи,
то разве не следует произвести полностью путешествие там, вместо здесь?  -
спросила ‚алентина.
   - ’ам совершенно иные законы, - объЯснил ей ѓрего. - ’ам не  существует
"где". Џредположим, что в нашем пространстве "где", то есть  относительное
положение, это всего лишь искусственный порЯдок,  которого  придерживаютсЯ
филоты. ’акова договоренность. ’очно так же, как и расстоЯние, раз  уж  об
этом зашла речь. Њы измерЯем расстоЯние тем временем, которое требуетсЯ на
преодоление данного расстоЯниЯ... но времЯ это необходимо  потратить  лишь
потому, что филоты, из которых состоит  материЯ  и  энергиЯ,  не  нарушают
договор, касающийсЯ законов природы. ’аких, к примеру, как скорость света.
   - Ћни придерживаютсЯ ограничениЯ скорости.
   - „а. …сли бы не такое ограничение, размер нашей вселенной мог быть  бы
любым. …сли представишь вселенную в виде шара и станешь снаружи,  то  этот
шар может иметь диаметр в дюйм, триллион световых лет или же в микрон.
   - Ђ когда переходим в ‘наружи...
   - ‚селеннаЯ ‚нутри  имеет  точно  такой  же  размер,  как  и  любаЯ  из
неорганизованных филот. ’о есть - никакой. Ѓолее того,  поскольку  там  не
имеетсЯ положениЯ, все филоты одинаково близки или же  не-близки  к  любой
точке нашего пространства. Џотому-то  мы  можем  возвратитьсЯ  ‚овнутрь  в
любом месте.
   - ‡вучит это чуть ли не как банальность, - заметила ‚алентина.
   - Ќу... да, - признал ѓрего.
   - †елать очень сложно, - прибавил Ћльхадо.
   - —тобы удержать образец, ты должна  его  по-настоЯщему  понЯть.  ‹юбаЯ
филота понимает лишь собственный фрагмент реальности.  Ћна  полагаетсЯ  на
филотах, заключенных в  ее  образце:  а  именно,  что  они  выполнЯт  свое
собственное задание и удержат свои собственные образцы. Ђ  те  зависЯт  от
филоты, контролирующей образец более высокого уровнЯ,  составными  частЯми
которой они ЯвлЯютсЯ: она же должна указать им нужные места. ”илота  атома
доверЯет филотам нейтрона, протона и электрона в том, что те сохранЯт свои
внутренние структуры, но и филоте молекулы, что та удержит атом  в  нужной
позиции. ”илота атома концентрируетсЯ на собственном задании, то есть - на
указании места атомным частицам. ’ак функционирует реальность... во всЯком
случае, в этой модели.
   - ’о есть, мы перебрасываем целое в ‘наружи, а затем назад -  ‚овнутрь,
- сказала ‚алентина. - ќто Я понЯла.
   - ’ак, вот только кто это  сделает?  ‚едь  техника  пересылки  требует,
чтобы образцы кораблЯ и его содержимого образовывали независимый  образец,
а не только случайное сопоставление. Љогда ты загрузишь  корабль,  и  туда
войдут  пассажиры,  ты  ведь  не  создаешь  живой  образец,  то   есть   -
филотический организм.  ќто  тебе  не  рождение  ребенка.  Љорабль  и  его
содержимое, это всего лишь собрание. ‚ любой момент он может распастьсЯ. €
когда ты перенесешь все филоты в неорганизованное пространство, в  котором
нет ни "где", ни "то", ни какого либо организующего правила, как они тогда
соединЯтсЯ? Ђ если даже и объединЯтсЯ в известные  им  структуры,  что  ты
получишь? Њножество атомов. ‚озможно, что даже живые клетки и организмы...
но без скафандров и без космолета, поскольку  те  ведь  не  живые.  Ђтомы,
может даже кружащиесЯ вокруг молекулы, скорее всего  копирующие  себЯ  как
сумасшедшие, потому что неорганизованные филоты  повторЯют  образец...  Ќо
вот кораблЯ у тебЯ нет.
   - ќто смерть.
   - Ќет, вовсе необЯзательно. ‚едь кто знает? ’ам ведь обЯзательны другие
правила. „ело в том, что ты не сможешь возвратить их в том же состоЯнии  в
наше пространство, потому что вот это уже навернЯка будет смертельным.
   - ‚ыходит, ничего не выйдет?
   - Ќе знаю. ђеальность существует в пространстве ‚нутри,  поскольку  все
филоты, из которых оно состоит,  согласились  придерживатьсЯ  правил.  Ћни
знают собственные образцы и точно такие же  образцы  реализуют.  ‚озможно,
что все это удержитсЯ  ‘наружи,  но  при  условии,  что  корабль,  груз  и
пассажиры полностью познаны. …сли имеетсЯ знающаЯ, котораЯ может  овладеть
разумом всю структуру.
   - ‡нающаЯ?
   - џ уже говорил,  „жейн  должна  мне  кое-что  просчитать.  Ћна  должна
проверить, имеетсЯ ли у  нее  доступ  к  такой  памЯти,  чтобы  разместить
образец свЯзей целого космолета. ‘может ли она охватить данный  образец  и
представить его в новом положении.
   - ќто и есть та часть о желании, - вмешалсЯ Ћльхадо. - џ очень  горжусь
ею, потому что именно  Я  придумал,  что  длЯ  запуска  кораблЯ  необходим
знающий.
   - ‘обственно говорЯ, все придумал Ћльхадо, -  признал  ѓрего.  -  Ќо  в
нашей работе свое имЯ Я  собираюсь  поставить  первым.  „лЯ  него  научнаЯ
карьера не важна. Ђ у менЯ должно иметьсЯ имЯ, чтобы не  слишком  обращали
внимание на этот приговор. ‚ противном случае мне не дадут работу в  любом
другом университете в других мирах.
   - Ћ чем ты говоришь? - удивилась ‚алентина.
   - џ говорю о том, чтобы вырватьсЯ с  этой  дешевой  планеты.  ђазве  не
понимаешь? …сли все это правда, если все это работает, то Я могу  полететь
на ђеймс, на Ѓайю или... или даже на ‡емлю. €  возвращатьсЯ  на  выходные.
Ќулевой расход энергии, потому что мы полностью  обходим  законы  природы.
‘редство передвижениЯ абсолютно ничего не требует.
   - Ќе совсем, - запротестовал Ћльхадо. - ‚едь нам  еще  нужно  лететь  с
орбиты на планету назначениЯ.
   - џ уже говорил: все зависит от того, чем сможет  овладеть  „жейн.  Ћна
должна понЯть весь корабль и его содержимое. Ћна  должна  представить  нас
‘наружи, а затем снова ‚нутри. Ћна должна полностью  понЯть  относительные
позиции начальной и конечной точек путешествиЯ.
   - €з этого следует, что полет  со  скоростью  быстрее  света  полностью
зависит от „жейн, - догадалась ‚алентина.
   -  …сли  бы  она  не  существовала,  такие  полеты   вообще   были   бы
невозможными. „аже если бы мы объединили все компьютеры,  если  бы  кто-то
написал соответствующую программу, то так ничего бы  не  получилось.  ‚едь
программа - это всего лишь собрание, а не единство. ќто  сумма  частей.  Ђ
не... как же это называет „жейн? Aiea.
   - Ќа санскрите это означает "жизнь", - объЯснил Ћльхадо.  -  ќто  слово
должно  определЯть  филоту,  контролирующую  образец,  который  удерживает
другие филоты. ЋпределЯть такие единства как планеты,  атомы,  животных  и
звезды, которые обладают постоЯнной, внутренней формой.
   - „жейн - это aiea, а не только  программа.  Џоэтому,  она  может  быть
знающей. Ћна  может  овладеть  кораблем  как  образцом,  включенным  в  ее
собственный образец. Ћна может его поглотить и удержать,  а  тот,  в  свою
очередь, останетсЯ таким же реальным.  Ћна  его  делает  фрагментом  самой
себЯ, познав его столь же совершенно, как твоЯ собственнаЯ  aiea  знает  и
поддерживает собственное тело. Џосле этого „жейн сможет перенести  корабль
с самой собою в ‘наружи и назад - ‚овнутрь.
   - ’о есть, „жейн обЯзана лететь? - спросила ‚алентина.
   - …сли это вообще может быть реальностью, то  лишь  потому,  что  „жейн
путешествует с кораблем, - подтвердил ѓрего. - ‚се так.
   - Ќо каким образом? - удивилась ‚алентина.  -  ‚едь  мы  же  не  сможем
принести ее с собою в ведерке.
   - ќндрю кое-что выЯснил у королевы  ульЯ,  -  поЯснил  ѓрего.  -  „жейн
существует в некоем конкретном месте... другими словами, ее aiea  обладает
конкретным положением в пространстве.
   - ѓде же?
   - ‚нутри ќндрю ‚иггина.
   Ќе сразу им удалось объЯснить  ‚алентине,  о  чем  рассказала  королева
ульЯ. ‚едь трудно было представить, что компьютернаЯ личность  имеет  свое
расположение в теле ќндрю. Ќо было весьма разумно,  что  королевы  создали
„жейн во времЯ кампании ќндрю против них.  ‡ато  ‚алентина  отметила  иное
последствие данного факта. …сли корабль, движущийсЯ быстрее скорости света
мог полететь лишь туда, куда поведет его „жейн, а „жейн пребывает  в  теле
ќндера, то вывод может быть лишь один.
   - ’о есть, ќндрю обЯзан лететь?
   - Claro, - подтвердил ѓрего. …стественно.
   - Ћн несколько стар длЯ пилота-испытателЯ, - заметила ‚алентина.
   - ‚ таком случае он будет пассажиром-испытателем, - успокоил ее  ѓрего.
- Џросто, по случайности пилот находитсЯ в нем самом.
   - ‚прочем, полет даже не требует физических усилий, - прибавил Ћльхадо.
- …сли теориЯ ѓрего права, он просто сЯдет, а  через  несколько  минут,  а
точнее - буквально через одну-две микросекунды, очутитсЯ в совершенно ином
месте. …сли же теориЯ содержит ошибку, он останетсЯ на  месте,  а  мы  все
почувствуем себЯ дураками, потому что желали перемещатьсЯ  в  пространстве
одной только силой мечты.
   - Ќу а если „жейн перенесет его в ‘наружи, но там не сможет удержать...
‚ыходит, тогда он потерЯетсЯ в месте, где даже места не существует.
   - ‚се так,  -  согласилсЯ  ѓрего.  -  …сли  все  это  подействует  лишь
наполовину, тогда пассажиры будут практически  мертвы.  Ќо,  поскольку  мы
очутимсЯ в месте без времени, это уже не будет  иметь  никакого  значениЯ.
‚едь это же как миг, не имеющий  завершениЯ.  Ќо,  вполне  возможно,  даже
слишком краткий, чтобы наши мозги зарегистрировали  неудачу  эксперимента.
Џросто существование.
   - ЏонЯтно, если эксперимент завершитсЯ неудачно,  мы  заберем  с  собой
собственное пространство-времЯ, -  вмешалсЯ  Ћльхадо.  -  •од  времени  не
остановитсЯ. ’о  есть,  мы  даже  не  узнаем,  закончилсЯ  ли  эксперимент
неудачей. Ћб этом мы узнаем лишь тогда, когда он завершитсЯ успешно.
   - џ буду знать, если он не вернетсЯ.
   - Џравильно, - подтвердил ѓрего. - …сли  он  не  вернетсЯ,  то  с  этим
знанием ты проживешь несколько месЯцев. Ђ потом  прилетит  флот  и  пошлет
всех нас в преисподнюю.
   - €ли же десколада  вывернет  наши  гены  наизнанку  и  всех  убьет,  -
прибавил Ћльхадо.
   - Џо-видимому, вы правы, - вздохнула ‚алентина. -  ‚  случае  поражениЯ
они будут более мертвыми, как если бы просто остались на месте.
   - Ќас подгонЯет времЯ, - заЯвил ѓрего. - “же вскоре „жейн утратит  свои
анзибли. ќндрю считает, что  ей  удастсЯ  это  пережить...  но  она  будет
искалечена. ‘ознание с пораженным мозгом.
   - ’о есть, даже в  случае  успеха,  первый  же  полет  может  оказатьсЯ
последним.
   - Ќет, - возразил Ћльхадо. -  Џолеты  происходЯт  мгновенно.  …сли  все
удастсЯ,  „жейн  сможет  перебросить  всех  с  этой  планеты   за   времЯ,
необходимое длЯ того, чтобы люди зашли в корабль и вышли из него.
   - ’ы хочешь сказать, что она может стартовать с поверхности планеты?
   - ‡десь уверенности нет, - поморщилсЯ ѓрего. - Њожет оказатьсЯ, что она
сможет вычислить положение с точностью, скажем, десЯть  тысЯч  километров.
Ќе будет никакого взрыва, ни перемещениЯ, ибо филоты  проникают  ‚овнутрь,
готовые выполнЯть законы нашего мира. Ќо если корабль  поЯвитсЯ  в  центре
планеты, его будет сложно выкопать оттуда.
   -  Ќо  если  бы  ей  удалось  сохранЯть  точность  порЯдка   нескольких
сантиметров, тогда можно было бы летать с поверхности  на  поверхность,  -
дополнил его Ћльхадо.
   - џсное дело, что пока что это только мечтаниЯ, - сообщил им  ѓрего.  -
‘ейчас „жейн заЯвит, что даже если бы ей удалось все  звезды  в  галактике
превратить в блоки памЯти, то  все  равно  не  удастсЯ  сохранить  данных,
необходимых длЯ  подобного  перемещениЯ.  Ќо  пока  что  мне  все  кажетсЯ
возможным, и Я чувствую себЯ великолепно!
   € оба начали смЯтьсЯ и вопить так громко, что  даже  бургомистр  Љовано
заглЯнул в камеру, проверЯЯ, ничего ли не угрожает ‚алентине. Ќо, к своему
собственному изумлению, захватил ее на том, что она хохочет и вопит вместе
с ними.
   - “ нас поЯвились поводы радоватьсЯ? - поинтересовалсЯ он.
   - ‚идимо так, - ответила ему  ‚алентина,  изо  всех  сил  пытаЯсь  быть
серьезной.
   - € какаЯ же из наших многочисленных проблем была разрешена?
   -  Ќаверное  никакаЯ.  ‘лишком  по-дурацки  было  бы  удобно.  …сли  бы
вселенную можно было бы заставить действовать подобным образом.
   - Ќо ведь что-то же вы придумали.
   - ќтим гениЯм метафизики в голову  пришла  абсолютно  нереальнаЯ  идеЯ.
Ќаверное им что-то подсыпали в еду.
   Љовано рассмеЯлсЯ и оставил их одних. Ќо его краткий визит отрезвил всю
троицу.
   - ‚озможно ли это? - спросила ‚алентина.
   - Ќикогда  бы  даже  не  смог  подозревать  чего-то  такого,  -  честно
призналсЯ ѓрего. - Џонимаешь, тут существует проблема начала.
   - ‘обственно говорЯ, как раз это и решает проблему  начала,  -  отметил
Ћльхадо. - ’еориЯ Ѓольшого ‚зрыва была обЯзательной с...
   - …ще до того, как Я родилась, - закончила за него ‚алентина.
   - ‚идимо так, - согласилсЯ с ней Ћльхадо. - ‚от  только  никто  не  мог
объЯснить, а почему же Ѓольшой  ‚зрыв  произошел.  ‚о  всем  этом  имеетсЯ
несколько диковатый смысл.  …сли  бы  в  ‘наружи  вышел  некто,  способный
овладеть разумом образец всей ‚селенной, то каждаЯ филота тут же  овладела
бы наибольшим образцом, которым смогла  бы  управлЯть.  ’ам  нет  времени,
следовательно, это могло  бы  занЯть  миллиарды  лет  или  микросекунду...
‘только, сколько нужно. Ђ  когда  они  уже  упорЯдочились,  бабах,  и  все
готово. –елаЯ ‚селеннаЯ, создающаЯ новое пространство ‚нутри. Ђ  поскольку
там нет ни расстоЯний,  ни  положениЯ,  целость  началась  бы  с  размеров
геометрической точки...
   - Ќикаких размеров, - поправил его ѓрего.
   - ѓеометрию Я помню, - успокоила его ‚алентина.
   - € они сразу же начали бы расширЯтьсЯ, по мере  роста  создаваЯ  новое
пространство.   Ћдновременно   с   этим,   времЯ,    кажущимсЯ    образом,
замедлЯлось... или ускорЯлось?
   - Ќе имеет никакого значениЯ, - заЯвил ѓрего. - ‚се  зависит  от  того,
находишьсЯ ли ты в новом  пространстве  ‚нутри  или  же  ‘наружи,  в  ином
"во-внутреннем" пространстве.
   - ‚ любом случае, сейчас вселеннаЯ остаетсЯ стабильной по  отношению  к
времени и расширЯетсЯ в пространстве. Ќо если желаешь, то можешь поглЯдеть
на нее как на стабильную в пространстве и менЯющуюсЯ во времени.  ‘корость
света уменьшаетсЯ, следовательно, переход от одной точки к  другой  длитсЯ
дольше. Ђ мы не знаем, что именно так происходит, поскольку все  остальное
тоже замедлЯетсЯ, пропорционально скорости света.  Џонимаешь?  ќто  вопрос
перспективы. ‚ абсолютном смысле, как уже говорил ѓрего,  наша  вселеннаЯ,
видимаЯ из ‘наружи, до сих пор остаетсЯ геометрической точкой. ‹юбой  рост
‚нутри ЯвлЯетсЯ результатом лишь относительности времени и положениЯ.
   - ‚от это менЯ добивает,  -  буркнул  ѓрего.  -  “же  много  лет  нечто
подобное сидело в голове Ћльхадо. ‚се времЯ он считал, что вселеннаЯ - это
не имеющаЯ измерений точка в пространстве ‘наружи. Ќе он первый  догадалсЯ
об этом. Ќо он  первый  поверил  и  отметил  свЯзь  данной  модели  с  тем
"не-местом" откуда королевы ульЯ призывают aiea.
   - ђаз уж мы балуемсЯ подобными метафизическими загадками... - вмешалась
‚алентина. - Љак,  собственно,  все  это  началось?  ’о,  что  мы  считаем
реальностью, это всего лишь образец,  перенесенный  кем-то  в  ‘наружи.  €
вселеннаЯ, попросту, выскочила из ничего. Љто бы это ни был, скорее всего,
все так же кружит и по ходу  создает  вселенные.  Ќо  откуда  взЯлсЯ  этот
некто? € что там имелось, пока он еще не начал этого  делать?  Љак  вообще
поЯвилось ‘наружи?
   - ќто ‚нутреннее мышление, - не  согласилсЯ  Ћльхадо.  -  €менно  таким
образом ты воспринимаешь ЯвлениЯ, если все времЯ веришь в абсолютные времЯ
и пространство. ’ы думаешь, будто все начинаетсЯ и заканчиваетсЯ, что  все
имеет свое начало, поскольку именно так  происходит  в  наблюдаемой  тобой
вселенной. „ело в том, что ‘наружи подобных законов  нет.  ‘наружи  всегда
было и будет. Љоличество существующих там  филот  бесконечно,  и  все  они
всегда существовали. € не важно, скольких из них ты вытащишь и  уложишь  в
упорЯдоченные вселенные. ЋстанетсЯ столько же.
   - Ќо ведь кто-то должен был начать производить вселенные.
   - ‡ачем?
   - Џотому что... потому что...
   - Ќикто никогда не начинал. ќто означает, что ничего не может начатьсЯ,
если уже ничего не  происходило.  ‘наружи,  где  не  существует  образцов,
нельзЯ подумать  ни  о  каком-либо  образце.  Ћни  не  могут  действовать,
поскольку, в совершенно буквальном смысле, не могут найти себЯ.
   - Ќо как могло это длитьсЯ вечно?
   - Џредставь себе, что данный момент времени, реальность,  в  которой  с
данного мгновениЯ живем, это состоЯние всей вселенной, всех вселенных...
   - ’о есть сейчас?
   - „а. Џредставь, что это сфера. ‚ремЯ продвигаетсЯ  вперед  через  хаос
‘наружи как поверхность увеличивающегосЯ шара, надуваемого  шара.  ‘наружи
хаос. ‚нутри - реальность. Ћна  все  времЯ  растет...  все  так,  как  ты,
‚алентина, сказала. ‚се времЯ выскакивают новые вселенные.
   - Ќо откуда этот воздушный шар взЯлсЯ?
   - ‹адно,  у  нас  имеетсЯ  воздушный  шар.  ђастущаЯ  сфера.  Ђ  теперь
представь, что у этой сферы бесконечный радиус.
   ‚алентина попыталась понЯть, что это означает.
   - Џоверхность была бы абсолютно плоской.
   - ‘ходитсЯ.
   - € ее нельзЯ было бы обойти.
   - € это тоже правда. Ѓесконечно большой воздушный шар. Ќевозможно  даже
счесть вселенных по стороне реальности. € вот теперь,  начав  с  краЯ,  ты
садишьсЯ в космический корабль и летишь в сторону  центра.  —ем  далее  ты
углублЯешьсЯ, тем все будет старшим. —ем  дальше,  тем  старее  и  старее.
Љогда ты доберешьсЯ до первой?
   - Ќикогда. …сли путешествовать с конечной скоростью.
   - ‘тартуЯ с  поверхности,  до  центра  сферы  бесконечного  радиуса  не
доберешьсЯ никогда. € не важно, сколь глубоко залетишь, с какой скоростью.
ќта середина, начало, все времЯ остаетсЯ бесконечно отдаленной.
   - € как раз именно там вселеннаЯ и началась.
   - џ в это верю, - подтвердил Ћльхадо. - Њне кажетсЯ, что это правда.
   - ’о  есть,  все  действует  именно  таким  образом,  поскольку  всегда
действовало именно так, - резюмировала ‚алентина.
   - ђеальность функционирует именно так,  поскольку  именно  этим  она  и
ЯвлЯетсЯ. …сли что-то действует иначе, то вновь превращаетсЯ в хаос.  …сли
что  действует  именно  так,  становитсЯ  реальностью.  ‚сегда  существует
разделительнаЯ черта.
   - Ћбожаю эту идею, - заЯвил ѓрего. - ‚едь если мы уже  начали  игратьсЯ
мгновенными перемещениЯми в нашей реальности, что остановит нас от поисков
других? –елых совершенно новых вселенных?
   - €ли созданиЯ иных? - прибавил Ћльхадо.
   - Љак же, - буркнул ѓрего. - Ѓудто бы ты  или  Я  способны  удержать  в
голове образец всей вселенной.
   - Ќо может „жейн способна на такое, - предложил Ћльхадо. - Љто знает?
   - ‘ейчас ты хочешь нам  сказать,  что  „жейн  -  это  бог,  -  заметила
‚алентина.
   - Ђ ведь она навернЯка нас слушает, - сказал ѓрего. Љомпьютер  включен,
хотЯ экран и закрыт. Њогу оспорить, что ее это тронуло.
   - Њожет быть так, что каждаЯ вселеннаЯ существует так  долго,  пока  не
создаст „жейн, - размышлЯла вслух  ‚алентина.  -  Ђ  потом  она  уходит  и
создает новые. €...
   - € так до бесконечности, - довел мысль до конца Ћльхадо. - Џочему бы и
нет?
   - Ќо ведь она поЯвилась случайно, - удивилась ‚алентина.
   - Ќет, - запротестовал ѓрего. -  ќто  одна  из  тех  вещей,  о  которых
сегоднЯ узнал ќндрю.  „жейн  поЯвилась  не  случайно.  €з  того,  что  нам
известно,  никаких  случайностей  нет.  ‚се.  ‘  самого  начала,  ЯвлЯетсЯ
фрагментом образца.
   - ‚се, кроме нас, - возразила ему ‚алентина. - Ќаших... как  называетсЯ
та филота, котораЯ нас контролирует?
   - Aiea, - подсказал ѓрего и повторил по буквам.
   - €менно. Ќаша волЯ,  котораЯ  существовала  всегда,  со  всеми  своими
слабостЯми  и  силой.  €  потому-то,  пока  мы  ЯвлЯемсЯ  частью   образца
действительности, мы свободны.
   - ‚ижу, что в дело вступает этик, - улыбнулсЯ Ћльхадо.
   - ‚се равно, это и так полное bobagem, - объЯвил всем  ѓрего.  -  —ерез
мгновение поЯвитсЯ  „жейн  и  посмеетсЯ  над  всеми  нами.  ’олько,  Nossa
Senhora, какой же это был  кайф!  -  ‘лушайте,  а  может  это  и  ЯвлЯетсЯ
причиной существованиЯ ‚селенной? - воскликнул Ћльхадо. - Ѓродить вот  так
в хаосе и глЯдеть на поЯвление из ничего  реальности...  это  же  шикарнаЯ
забава. Ќаверное Ѓог забавлЯетсЯ на все сто.
   - Ђ может быть он  лишь  ждет  „жейн,  чтобы  она  вырвалась  отсюда  и
поддержала ему компанию, - прибавила ‚алентина.


   Њиро дежурил возле ‘адовника. Џоздно - после полуночи.  ЏонЯтное  дело,
что он не мог сидеть и держать его за руку.  ‚  стерильном  помещении  ему
приходилось одевать скафандр. Ќе длЯ того, чтобы защититьсЯ от  заражениЯ,
но чтобы десколада из его организма не перешла в ‘адовника.
   …сли бы Я порвал скафандр, хотЯ бы чуточку,  подумал  Њиро,  Я  мог  бы
спасти ему жизнь.
   ‚ отсутствии десколады расстройство органических  функций  у  ‘адовника
происходило быстро и крайне драматично. ‚сем было известно, что  десколада
участвует в процессе воспроизводства pequeninos, дарЯ им  третью  жизнь  в
виде деревьев. ’олько до  сих  пор  было  неЯсно,  какое  число  жизненных
функций  зависело  от  ее  присутствиЯ.  ’от,  кто   создал   вирус,   был
хладнокровным  чудищем  длЯ   реальности.   Ѓез   ежедневных,   ежечасных,
ежеминутных вмешательств клетки действовали лениво, практически  полностью
замерло производство ключевых, накапливающих  энергию  молекул  и  -  чего
опасались  более  всего  -  синапсы  реагировали  исключительно  медленно.
‘адовник лежал, подключенный к трубкам и электродам, его сканировали сразу
несколько полей; ќлЯ и ее ассистенты pequeninos могли снаружи прослеживать
за каждым аспектом его умираниЯ. Љ тому же  они  каждый  час  брали  пробы
тканей. ‘адовник был настолько изможден, что, когда ему удавалось заснуть,
эти взЯтиЯ анализов его даже не будили. ’ем не менее, не смотрЯ ни на что:
несмотрЯ   на   боль,   на   псевдо-кровоизлиЯние,   тормозЯщее   мозговую
деЯтельность, ‘адовник упрЯмо оставалсЯ в сознании. Љак будто бы одно лишь
силой воли он пыталсЯ доказать, что даже без десколады pequenino сохранЯет
разум. ’олько делал он то не ради науки. ђади своего достоинства.
   “ настоЯщих ученых не было времени дежурить  возле  ‘адовника,  одевать
скафандр и даже просто сидеть рЯдом, глЯдеть и разговаривать. ’олько  лишь
такие люди как Њиро, џкт и дети ‚алентины: ‘ифте, ‹арс, ђо и  ‚арсам...  и
эта чрезвычайно молчаливаЯ женщина, Џликт; люди, не имеющие других срочных
занЯтий, обладали достаточным терпением, чтобы  вынести  это  ожидание,  и
достаточно молоды, чтобы тщательно выполнЯть обЯзанности...  на  дежурства
приходили только такие. Љонечно, они бы могли включить в группу и  кого-то
из pequeninos, но все, уже освоившие людскую технику, уже входили в состав
групп ќли или Ћуанды, и работы у них было выше головы.  €з  всех  же,  кто
часами просиживал в стерильном  помещении,  брал  анализы,  кормил  и  мыл
‘адовника, один лишь Њиро мог с ним общатьсЯ. Ћн мог  говорить  с  ним  на
џзыке Ѓратьев. ЌавернЯка это приносило больному утешение, хотЯ, по правде,
они были чужими друг другу. ‘адовник  родилсЯ  уже  после  отлета  Њиро  в
тридцатилетнее путешествие.
   ‘адовник не спал. ‚еки его были приоткрыты, и он глЯдел в  пустоту.  Ќо
по движению его губ Њиро понЯл, что pequenino говорит. Ћн читает  наизусть
строфы эпических сказаний своего племени. €ногда он целыми часами пел себе
под нос фрагменты генеалогии племени. Љогда  это  случилось  впервые,  ќлЯ
ужасно перепугалась, считаЯ, будто ‘адовник бредит. Pequenino успокоил ее,
сказав,  что  таким   образом   проверЯет   собственную   памЯть;   желает
удостоверитьсЯ, что, терЯЯ десколаду, не утратил собственное племЯ -  ведь
это было бы тем же, что и утрата самого себЯ.
   ‚ этот  момент,  увеличив  громкость  в  скафандре,  Њиро  слыхал,  как
‘адовник цитирует историю чудовищной  войны  с  лесом  Ќеболома,  "дерева,
которое призывало  гром".  Ќа  самой  середине  истории  имелась  вставка,
относЯщаЯсЯ к имени Ќеболома. ќта часть казалась древним мифом, сказкой  о
брате, несущем малых матерей к месту, где небо треснуло, и звезды упали на
землю.  Њиро,  даже  и  погруженный  в  размышлениЯ  касательно   открытий
сегоднЯшнего днЯ, поЯвлениЯ „жейн, теории  ѓрего  и  Ћльхадо  относительно
путешествий силой только желаниЯ, по какой-то  причине  очень  внимательно
реагировал на слова ‘адовника.  €  когда  историЯ  подошла  к  концу,  ему
пришлось вмешатьсЯ.
   - ‘колько лет этой истории? - спросил он.
   - Ћна древнЯЯ, - шепнул ‘адовник. - ’ы слушал?
   - Џоследнюю часть. - Њиро даже не приходилось  сокращать  высказываниЯ.
‘адовник либо не проЯвлЯл нетерпениЯ  медленной  речью  парнЯ...  в  конце
концов, он ведь никуда не собиралсЯ...  либо  же  процесс  его  восприЯтиЯ
замедлилсЯ до ритма Њиро. ‚о всЯком случае, он позволЯл  Њиро  заканчивать
предложениЯ и отвечал, как будто бы внимательно слушал. - Џравильно  ли  Я
понЯл, что Ќеболом нес с собою малых матерей?
   - ќто правда.
   - Ќо шел он не к отцовскому дереву.
   - Ќет, просто он нес малых матерей.  ќту  историю  Я  узнал  много  лет
назад. …ще до того, как познакомилсЯ с человеческой наукой.
   - ‡наешь, что Я об этом думаю? ќтот  рассказ  мог  родитьсЯ  еще  в  те
времена, когда вы еще не переносили малых матерей  к  отцовским  деревьЯм.
Љогда малые матери еще не слизывали сок с внутренней  поверхности  ствола.
Ћни свисали на тЯжах с  живота  самца,  пока  молодь  дозревала,  выходила
наружу и занимала их место возле у соска.
   - Џотому-то Я тебе про это и спел, -  начал  объЯснЯть  ‘адовник.  -  џ
размышлЯл над тем, а могли  ли  мы  обладать  разумом  еще  до  пришествиЯ
десколады. € в конце концов вспомнил эту часть истории ‚ойны Ќеболома.
   - Ћн отправилсЯ к месту, где небо треснуло.
   - ‚едь десколада каким-то образом должна была попасть сюда, правда?
   - ‘колько лет этой истории?
   - ‚ойна Ќеболома разыгрывалась двадцать девЯть поколений назад. Ќаш лес
не настолько стар. Ќо мы принесли с собой истории  и  песни  родительского
леса.
   - Ќо ведь этот вот фрагмент про небо и звезды, ведь он может  быть  еще
древнее...
   - € намного. Ћтцовское дерево Ќеболом умерло очень-очень давно. Ћн  мог
быть очень и очень старым, когда эта война вспыхнула.
   - Ђ тебе не  кажетсЯ,  что  это  может  быть  воспоминанием  pequenino,
который первым открыл десколаду? Ћна сюда прибыла на космическом  корабле,
и он видел нечто вроде посадочного модулЯ?
   - Џотому-то Я и спел.
   - …сли это правда, то вы навернЯка были разумными еще до десколады.
   - ’еперь-то все уже пропало, - вздохнул ‘адовник.
   - —то пропало? Ќе понимаю.
   - Ќаши гены из тех времен. Ќевозможно и догадатьсЯ, что у нас  отобрала
и что отбросила десколада.
   ќто правда. Љаждый вирус десколады может содержать полный  генетический
код любой лузитанской формы жизни, но это нынешний генетический  код,  код
организма, которым десколада овладела.  Џервоначальную  версию  уже  никак
нельзЯ ни реконструировать, ни воспроизвести.
   - € тем не менее, -  буркнул  Њиро.  -  ‚едь  это  интересно.  Џодумать
только, что вы уже имели Язык, песни и истории еще до того, как она  здесь
поЯвилась. - Ђ после этого прибавил, хотЯ и  знал,  что  делать  этого  не
следует:
   -  Ќо,  таком  случае,  может  теперь  ты  и   не   обЯзан   доказывать
независимость разума pequeninos.
   - …ще одна попытка спасениЯ свинкса, - шепнул ‘адовник.
   ‚ динамике прозвучал голос. ѓолос из за пределов стерильной камеры.
   - Њожешь уже выйти.
   ќто ќлЯ. ’олько ведь она должна была спать во времЯ дежурства Њиро.
   - Њое дежурство заканчиваетсЯ через три часа, - ответил ей парень.
   - ’уда идет другой.
   - Џускай идет, скафандров хватит на всех.
   - Њиро, ты мне нужен здесь.  -  ’он  голоса  ќли  не  допускал  никаких
противоречий. —то ни говори, ведь это она руководила экспериментом.
   Љогда через несколько минут он уже стоЯл шлюзе, то сразу же понЯл,  что
происходит. ’ам уже ожидала Љвара с холодным выражением на лице и столь же
взбешеннаЯ ќлЯ. Ћни Явно только  что  ссорились...  ничего  чрезвычайного.
Ќеобычным было только само присутствие Љвары.
   - Њожешь возвращатьсЯ, - заЯвила Љвара, как только увидала Њиро.
   - „аже не знаю, зачем же было выходить.
   - Ћна хочет поговорить с ним наедине, - объЯснила ќлЯ.
   - ‚сего лишь вызвала тебЯ, -  прибавила  Љвара.  -  Ќо  она  не  желает
отключить систему прослушиваниЯ.
   - Њы должны регистрировать все, что говорит ‘адовник. Љонтроль  Ясности
мышлениЯ.
   Њиро вздохнул.
   - ќлЯ, ну когда же ты подрастешь?
   - џ! - вспыхнула та. -  џ,  подрасту?  Ћна  приходит  сюда,  как  будто
считает себЯ „евой Њарией на золотом троне...
   - ќлЯ, - перебил ее Њиро. - ‡аткнись и послушай.  Љвара  длЯ  ‘адовника
это единственный шанс  выжить.  Њожешь  ли  ты,  положа  руку  на  сердце,
сказать, будто она помешает эксперименту, если...
   - ‘огласна. - ќлЯ понЯла аргументацию и отступила. -  Ћна  враг  любого
разумного  существа  на  этой  планете,  но  Я  все  же  отключу   систему
прослушиваниЯ, поскольку она желает поговорить с глазу на глаз  с  братом,
которого сама же и убивает.
   „лЯ Љвары это было уже лишком.
   - Ќичего не надо ради менЯ отключать, - заЯвила она.  -  ‚ообще  жалею,
что пришла сюда. ќто было ошибкой с моей стороны.
   - Љвара! - крикнул Њиро.
   „евушка остановилась у дверей лаборатории.
   - Ћдевай скафандр и пойди поговорить с  ‘адовником.  Џочему  он  должен
страдать из за ќли?
   Љвара еще раз гневно глЯнула на сестру, но потом направилась  к  шлюзу,
откуда только что вышел Њиро.
   Ћн испытал облегчение. …му было известно,  что  не  обладает  здесь  ни
малейшей властью; обе женщины могли указать, куда  он  может  сунуть  свои
указаниЯ. Ќо его послушались, так может  и  желали  послушатьсЯ.  Љвара  и
вправду хотела поговорить с ‘адовником. Ђ ќлЯ и вправду  хотела  позволить
ей это сделать. Њожет они уже действительно подросли настолько,  чтобы  их
личнаЯ вражда не угрожала  жизни  других.  ‚ыходит,  длЯ  этой  семьи  еще
имеетсЯ какаЯ-то тень надежды.
   - Ћна включит, как только Я зайду вовнутрь, -  буркнула  себе  под  нос
Љвара.
   - Ќе включит, - заверил ее Њиро.
   - Ќо будет пытатьсЯ.
   ќлЯ окинула ее презрительным взглЯдом.
   - џ умею держать собственное слово.
   Ѓольше они не обменЯлись ни словом.  Љвара  вошла  в  шлюз,  чтобы  там
переодетьсЯ. —ерез мгновение  она  уже  находилась  в  стерильной  камере,
истекаЯ смертельным длЯ десколады раствором,  которым  был  опрыскан  весь
скафандр.
   Њиро услыхал ее шаги.
   - ‚ыключи, - приказал он.
   ќлЯ вздохнула нажала на клавишу. ‡вук шагов умолк.
   ‚ ухе Њиро отозвалась „жейн.
   - ’ебе передавать, что они там говорЯт?
   - Ђ ты их слышишь? - спросил Њиро одними губами.
   - Љомпьютер подключен к нескольким датчикам, реагирующим на вибрации. џ
научилась декодировать человеческую речь даже по самым слабым  колебаниЯм.
Ђ эти инструменты весьма чувствительны.
   - •орошо, передавай, - шепнул Њиро.
   - € никаких моральных угрызений?
   - Ќикаких, - ответил он. ‘тавкой было спасение  целого  мира.  ‚прочем,
свое слово он сдержал: комплекс звукозаписи был отключен.  ќлЯ  ничего  не
слыхала.
   Џоначалу разговор шел совершенно банально. Љак себЯ чувствуешь? “жасно.
Ћчень больно? Ћчень.
   Ќо это именно ‘адовник прервал формальную вежливую болтовню и перешел к
сути.
   - Џочему ты хочешь, чтобы мои братьЯ были рабами?
   Љвара вздохнула, но следует признать, в этом вздохе не  было  ни  капли
раздраженности. „лЯ опытного слуха Њиро это прозвучало так, как  будто  бы
ее и вправду мучили сомнениЯ. ‡десь не было ни капли  от  демонстрируемого
по отношению к семье вызывающего поведениЯ.
   - џ вовсе не хочу, - ответила девушка.
   - ‚озможно и не ты выковала кандалы, но это ты держишь у себЯ ключ и не
ра