зрешаешь им воспользоватьсЯ.
   - „есколада - это не кандалы. Љандалы - это просто вещь. Ђ десколада  -
живаЯ. - џ тоже. € мой народ. Џочему ее жизнь должна быть важнее наших?
   - „есколада не убивает вас. ‚ашими врагами стали ќлЯ и  моЯ  мать.  ќто
они убили бы всех вас, чтобы спастись от десколады.
   - Ќу конечно, - согласилсЯ с ней ‘адовник. - Љонечно, именно так бы они
и поступили. џ бы тоже убил их, чтобы спасти собственных братьев.
   - Џотому-то ты должен спорит не со мной.
   - €менно с тобой. Ѓез твоих знаний люди и pequeninos  в  конце  концов,
тем или иным образом, начнут друг с другом резню. “ них  просто  не  будет
выбора. …сли им не удастсЯ усмирить десколаду, то либо она уничтожит  всех
людей, либо людЯм придетсЯ ее уничтожить, а при случае - и нас.
   - …е никогда не уничтожат, - заЯвила Љвара.
   - Џотому что ты не позволишь им.
   - ’очно так же, как не позволю уничтожить и вас. ђазумнаЯ жизнь  -  это
разумнаЯ жизнь.
   - Ќет, - запротестовал ‘адовник. - ‘ раменами ты  можешь  жить  сама  и
позволить жить другим. Ќо с  варельсе  договоритьсЯ  невозможно.  ЋстаетсЯ
лишь война.
   -  Ќичего  подобного,  -  воспротивилась  Љвара.  €  повторила  все  те
аргументы, которые излагала в беседе с Њиро.
   Љогда она закончила, в камере на мгновение повисла тишина.
   - Ќеужто они все еще разговаривают? - шепнула ќлЯ сидЯщим  у  мониторов
ассистентам. Ћтвета Њиро не услыхал; видимо кто-то просто кивнул.
   - Љвара, - прошептал ‘адовник.
   - џ здесь, - ответила та. ’он аргументации исчез из ее голоса.  Ћна  не
находила радости в собственных жестоких моральных принципах.
   - ’ы не потому отказываешьсЯ помочь, - заЯвил ‘адовник.
   - Џотому.
   - Ќет, ты бы помогла сразу, если бы не пришлось поддатьсЯ семье.
   - Ќеправда! - воскликнула девушка.
   € все же... ‘адовник попал в больную точку.
   - ’ы настолько уверена в собственной  правоте,  потому  что  они  столь
уверены, будто ты ошибаешьсЯ.
   - џ права!
   - ’ы встречала кого-нибудь, не имеющего ни малейших  сомнений,  но  при
этом правого?
   - ‘омнениЯ у менЯ имеютсЯ, - призналась Љвара шепотом.
   - ’ак послушайсЯ этих сомнений, - попросил ‘адовник. ‘паси мой народ. €
свой.
   - Љакое у менЯ право выбирать между нами и десколадой?
   - Ђ кто тебе давал право принимать подобные решениЯ?
   - Ђ Я и не принимаю,  -  стала  отрицать  Љвара.  -  џ  удерживаюсь  от
принЯтиЯ.
   - ’ебе известно, на что способна  десколада.  ’ебе  известно,  что  она
сделает. “держиватьсЯ от принЯтиЯ решениЯ - это тоже решение.
   - ќто не решение. Ќе действие.
   -  …сли  ты  не  пытаешьсЯ  помешать  убийству,  которое  легко  можешь
предупредить, разве не становишьсЯ убийцей сама?
   - ’ы хотел встретитьсЯ со мной только лишь из за этого? …ще одна особа,
диктующаЯ, что мне следует делать?
   - “ менЯ имеетсЯ на это право.
   - Џотому что решил сделатьсЯ мучеником и умереть?
   - џ еще не потерЯл ума, - заметил ‘адовник.
   - Џравильно, ты доказал, что  хотел.  Ђ  теперь  пускай  сюда  запустЯт
десколаду и спасут тебЯ.
   - Ќет.
   - Ќо почему? ’ы настолько уверен в своей правоте?
   - Ћ своей жизни могу решать Я сам. џ не такой как вы:  не  приговариваю
других к смерти.
   - …сли погибнут люди, Я погибну тоже, - напомнила ему Љвара.
   - Ђ ты знаешь, почему Я хочу умереть? - спросил ‘адовник.
   - Џочему же?
   - —тобы никогда уже не видеть,  как  люди  и  pequeninos  убивают  друг
друга.
   Љвара склонила голову.
   - ’ы и ѓрего... совершенно одно и то же, - сказал ‘адовник.
   - ќто ложь. - ‘лезы капали на стекло шлема скафандра.
   - ‚ы оба не желаете кого-либо выслушать.  ‚се  знаете  лучше  всех.  Ќо
когда что-то заканчиваете, множество невинных уже мертвы.
   Љвара поднЯлась с места, как будто собиралась выйти.
   - ‚ таком случае - умирай, - сказала она. - ђаз уж Я и так убийца,  так
зачем мне плакать еще и над тобой?
   Ќо она не сдвинулась с места. …й не хочетсЯ уходить, подумал Њиро.
   - ‘кажи им, - шепнул ‘адовник.
   Љвара так  сильно  завертела  головой  в  жесте  отрицаниЯ,  что  слезы
сорвались с ресниц и залили маску.  …сли  не  успокоитсЯ,  то  через  пару
секунд ничего не сможет видеть.
   - …сли ты расскажешь о том, что знаешь, все станут умнее. …сли оставишь
в тайне, каждый останетсЯ глупцом.
   - …сли Я скажу, десколада погибнет!
   - „а пусть гибнет! - крикнул ‘адовник.
   ќто  усилие  полностью  исчерпало   его.   €нструменты   на   мгновение
взбесились. ќлЯ ворчала себе под нос, поочередно проверЯЯ их.
   - ’ебе бы хотелось, чтобы Я чувствовала это  и  по  отношению  тебЯ?  -
спросила Љвара.
   - €менно это ты и испытываешь по отношению ко мне, - шепнул ‘адовник. -
’ак пусть же гибнет.
   - Ќет, - не сдавалась девушка.
   - „есколада прибыла и поработила мой народ. —то с  того,  разумнаЯ  она
или нет? Ћна тиран! “бийца! …сли бы человек вел себЯ так,  как  десколада,
даже ты признала бы, что его следует остановить. „аже если бы единственным
методом было  убийство.  Џочему  же  к  чужой  расе  ты  относишьсЯ  более
милостиво, чем к представителю собственной?
   - Џоскольку десколада не знает, что делает, - ответила на это Љвара.  -
Ћна не понимает того, что мы разумны.
   - …й плевать на это. Љто бы там не создал ее и выслал  сюда,  ему  было
безразлично, разумны  или  нет  те  расы,  которые  будут  порабощены  или
уничтожены вирусом. € ты хочешь, чтобы за подобное существо умирали твои и
мои братьЯ? €ли же в тебе  столько  ненависти  к  собственной  семье,  что
становишьсЯ на стороне чудовища, которым и ЯвлЯетсЯ десколада?
   Љвара не отвечала. Ћна сползла на стул, стоЯщий  у  кровати  ‘адовника.
Pequenino протЯнул  руку  и  прикоснулсЯ  к  ее  плечу.  ‘кафандр  не  был
настолько  жестким,  чтобы  девушка  не  почувствовала  слабый  нажим  его
пальцев. - —то касаетсЯ менЯ, то смерть менЯ не пугает, - заговорил он.  -
Њожет это по причине третьей жизни мы, pequeninos, не  боимсЯ  смерти  как
вы, люди, живущие столь коротко. Ќо, хотЯ сам Я и не обрету третьей жизни,
получу такое бессмертие, какое случаетсЯ и у вас.  Њое  имЯ  сохранитсЯ  в
историЯх. Џускай даже и не будет у менЯ дерева, зато имЯ переживет. €  мой
поступок. ‚ы, люди, можете повторЯть, что Я сделалсЯ мучеником без всЯкого
повода... но мои братьЯ понимают. ‘охранЯЯ до конца  разум  и  способность
размышлЯть, Я показал им, что они те, какими есть. Џомог доказать, что это
не наши повелители сделали нас  такими,  и  они  не  могут  приказать  нам
перестать быть такими. „есколада заставлЯет нас делать многое, но  она  не
овладела нами до самого корнЯ. ѓде-то  внутри  имеетсЯ  такое  место,  где
скрываетсЯ наше истинное "Я". Џотому-то Я и не боюсь смерти. џ  буду  жить
вечно в каждом свободном pequenino.
   - ‡ачем ты говоришь мне это сейчас, когда только Я могу тебЯ слышать?
   - Џотому что лишь у тебЯ имеетсЯ власть уничтожить менЯ абсолютно. Ћдна
лишь ты можешь сделать так, что моЯ смерть будет напрасной, что после менЯ
вымрет весь мой народ, и не останетсЯ никого, чтобы помнить. ’ак почему бы
мне не доверить своего завещаниЯ именно тебе? ќто тебе  решать,  имеет  ли
оно хоть какое-то значение.
   - Ќенавижу тебЯ за это, - вспыхнула Љвара. - ’ак и знала, что ты так со
мной сделаешь.
   - —то сделаю?
   - Џробудишь во  мне  столь  огромное  чувство  вины,  что  Я...  что  Я
поддамсЯ!
   - …сли ты знала, тогда зачем же пришла?
   - Ђ не надо было приходить! € теперь жалею этого!
   - џ тебе сказу, зачем. ’ы пришла, чтобы Я вынудил тебЯ  капитулировать.
—тобы ты, когда уже будешь им говорить, делала это ради менЯ,  а  не  ради
своей семьи.
   - ‚ыходит, Я твоЯ марионетка?
   - ‘овсем наоборот. ’ы сама решила посетить менЯ. ќто ты воспользовалась
мною, чтобы Я заставил тебЯ сделать то, чего и  сама  желаешь.  ‚  глубине
сердца ты все так же остаешьсЯ человеком, Љвара. ’ебе хочетсЯ, чтобы  люди
выжили. …сли бы ты этого не хотела, то была бы чудовищем.
   - ’о, что ты умираешь, еще не делает тебЯ мудрецом, - заЯвила девушка.
   - Џочему же, делает, - не согласилсЯ с ней ‘адовник.
   - Ђ вдруг Я заЯвлю, что никогда не соглашусь сотрудничать в уничтожении
десколады?
   - џ тебе поверю.
   - € возненавидишь.
   - „а, - подтвердил тот.
   - Ќе сможешь.
   - ‘могу. џ вовсе не добрый  христианин.  џ  не  смогу  любить  кого-то,
убивающего менЯ и мой народ.
   Љвара молчала.
   - Ђ теперь уйди, - попросил ‘адовник. - џ сказал  уже  все,  что  хотел
сказать. ’еперь же хочу петь свои  истории  и  сохранЯть  разум,  пока  не
наступит смерть.
   Љвара повернулась и исчезла в шлюзе.
   Њиро обратилсЯ к ќле:
   - Џускай сейчас все выйдут из лаборатории, - сказал он.
   - ‡ачем?
   - Џоскольку поЯвилсЯ шанс на то, что сейчас она выйдет и расскажет тебе
все, что знает.
   - ‚ подобном случае,  уж  лучше  мне  выйти,  а  все  остальные  пускай
останутсЯ.
   - Ќет. ’ы единственнаЯ, которой, возможно, она расскажет.
   - …сли ты веришь в это, то ты абсолютный...
   - ’олько лишь беседа с тобой уколет ее достаточно сильно, - перебил  ее
Њиро. - ‚се выходЯт.
   ќлЯ задумалась.
   -  Ќу  ладно,  -  коротко  бросила  она.  -  ‚озвращайтесь  в   главную
лабораторию и следите за компьютерами. …сли она мне что-нибудь  скажет,  Я
подключусь к сети, и тогда вы сами увидите, что она введет. …сли  поймете,
в чем дело, попытайтесь это исследовать. „аже если она чего и знает, то  у
нас все равно слишком мало времени длЯ созданиЯ обрезанного вируса. €  его
нужно будет дать ‘адовнику еще до того, как он умрет. €дите.
   ‚се вышли.
   Љогда Љвара поЯвилась в дверЯх шлюза, ее ожидали только ќлЯ и Њиро.
   - € все равно Я считаю, что мы не имеем права  убивать  десколаду,  раз
даже не попытались с ней контактировать, - заЯвила девушка.
   - ‚озможно, - согласилась с ней ќлЯ.  -  ‹ично  Я  знаю  лишь  то,  что
собираюсь сделать это, если мне удастсЯ.
   - ‚ызывай свои файлы, - бросила ей Љвара. - џ расскажу  тебе  все,  что
мне известно  о  разумности  десколады.  …сли  тебе  удастсЯ,  и  ‘адовник
выживет, обЯзательно плюну ему в рожу.
   - Ќаплюй хотЯ бы и тысЯчу раз, - вздохнула ќлЯ. -  ‹ишь  бы  он  только
выжил! Ќа экране поЯвились схемы. Љвара указывала на определенные  участки
модели вируса.  —ерез  несколько  минут  она  уже  сама  занЯла  место  за
терминалом, писала, показывала и говорила, а ќлЯ задавала ей вопросы.
   ‚ ухе Њиро снова отозвалась „жейн:
   - ‚от сучка, - шепнула она. - Ћна  вовсе  не  держала  файлы  в  другом
компьютере. ‚се результаты таскала в голове.


   Ќа следующий день, уже к самому вечеру,  ‘адовник  находилсЯ  на  грани
смерти, а ќлЯ на грани истощениЯ. ѓруппа работала всю ночь. Љвара помогала
им, непрерывно, без малейшего следа усталости, читаЯ  все,  что  придумали
люди ќли, критикуЯ, указываЯ на ошибки. Љ  утру  у  них  уже  имелсЯ  план
урезанного  вируса.  Ћни  удалили  способность  к  общению,  равно  как  и
аналитические способности - во всЯком случае, так они  считали.  Ќа  месте
остались  все  элементы,  которые  поддерживали  жизнеспособность  местных
организмов. Ќасколько можно было утверждать, не располагаЯ живучей  формой
нового вируса, этот проект был именно тем,  в  чем  нуждались:  десколада,
гарантирующаЯ функционирование  лузитанских  организмов,  в  том  числе  и
pequeninos, но при сем абсолютно не способнаЯ  к  глобальной  регулЯции  и
адаптации. ‚ирус назвали реколадой. Ќазвание старого вируса происходило от
основной его функции разрыва; нового  же  -  от  оставленной  ему  функции
поддержаниЯ пар видов, которые и творили всю  жизнь  на  ‹узитании.  ќндер
выразил  определенное  сомнение:  раз  десколада  вызывает  у   pequeninos
воинственные  черты  характера,  новый  вирус  может   зафиксировать   это
состоЯние. ќлЯ с Љварой объЯснили ему, что в качестве  модели  сознательно
воспользовались более старой версией,  поЯвившейсЯ  в  тот  период,  когда
pequeninos были спокойнее...  когда  они  были  в  большей  мере  "собой".
“частвующие в исследованиЯх ассистенты - pequeninos согласились с этим. Ќе
было времени, чтобы спрашивать у других - но Љорнерой и —еловек, у которых
спросили согласиЯ, тоже пошли на это.
   ‡наЯ все то, что о действии  десколада  выЯвила  Љвара,  ќлЯ  назначила
группу, котораЯ теперь разрабатывала специальную,  убийственную  бактерию,
котораЯ быстро распространитсЯ по всей планете, отыщет  нормальные  вирусы
десколады в любой жизненной форме, разложит ее  на  составные  элементы  и
уничтожит. „авнюю форму десколады она распознает по присутствию элементов,
которых не хватает новой форме. ‚ыпуск на свободу одновременно и реколады,
и бактерии должен был решить проблему.  Ћставалось  лишь  одно  -  создать
такой вирус. ‘ самого утра ќлЯ лично занималась этим. Љвара заснула, равно
как и большинство pequeninos. Ќо ќлЯ продолжала сражатьсЯ, с помощью  всех
доступных ей методов пытаЯсь разбить структуру вируса и выстроить его  уже
по новому плану.
   Џосле полуднЯ поЯвилсЯ ќндер. Ћн  сказал,  что  пришел  последний  миг,
чтобы новый вирус еще успел спасти жизнь ‘адовнику.  Ќо  ќлЯ  смогла  лишь
разрыдатьсЯ от разочарованиЯ и усталости.
   - џ не могу, - призналась она.
   - ‚ таком случае, скажи ему, что достигла успеха, но  тебе  не  удастсЯ
закончить работу вовремЯ, и...
   - Ќет, Я хочу сказать, что этого сделать не удастсЯ.
   - Ќо ты же его спроектировала.
   - „а, мы его распланировали, смоделировали...  все  правильно.  Ќо  вот
создать его мы не можем. “ десколады и впрЯмь дьЯвольскаЯ структура. Њы не
можем строить от  нулЯ,  поскольку  существует  слишком  много  элементов,
которые распадаютсЯ. Ђ ведь составленные из них фрагменты должны перед тем
работать, отстраивать целое. Ќе можем мы модифицировать и уже существующий
вирус, если десколада хотЯ бы в минимальной степени не активна. Ќо в таком
случае она отстраивает собственную  структуру  гораздо  быстрее,  чем  нам
удаетсЯ заменЯть отдельные части. …е спроектировали  так,  чтобы  она  все
времЯ  противодействовала  изменениЯм,  но  при  этом   оставалась   столь
нестабильной, что ее невозможно воспроизвести.
   - Ќо ведь они же ее создали.
   - ќто так. ’олько мне не известно: как. ‚ отличие от ѓрего, Я не  могу,
под влиЯнием метафизической прихоти, выйти за границы собственной науки  и
одним только желанием создать новый штамм вируса. џ обЯзана придерживатьсЯ
законов природы, которые  действуют  здесь  и  сейчас.  Ђ  таких  законов,
которые бы позволили построить подобный вирус, просто нет.
   - €наче говорЯ: мы знаем, куда нам нужно прийти, но вот попасть туда не
можем.
   -  „о  вчерашнего  днЯ  Я  даже  понЯтиЯ  не  имела,  удастсЯ  ли   нам
спроектировать реколаду. Џоэтому Я не могла и думать о том, а сможем ли мы
ее произвести. џ предполагала, что если спланируем, то и создадим. џ  была
готова действовать, как только Љвара уступит. ’еперь же мы  достигли  лишь
окончательного, абсолютного знаниЯ о том, что это невозможно.  Љвара  была
права. „ействительно, мы узнали от нее достаточно, чтобы убить все  вирусы
десколады на ‹узитании. ‚от  только  мы  не  сможем  произвести  реколаду,
котораЯ бы ее заменила и поддержала биологическую систему.
   - …сли мы воспользуемсЯ вирицидом...
   - ’огда в течение недели или двух все  pequeninos  очутЯтсЯ  в  том  же
самом состоЯнии, в котором сейчас находитсЯ ‘адовник. Ђ вместе с ними  всЯ
трава, птицы, лианы... абсолютно все. ‘ожженнаЯ землЯ. “жас.
   ќлЯ снова разрыдалась.
   - Џросто ты устала.
   ќто Љвара, уже на  ногах.  ‚ыглЯдела  она  ужасно.  ‘он  совершенно  не
прибавил ей сил.
   ќлЯ ничего не могла ответить сестре.
   Љазалось, что сейчас Љвара провозгласит какую-нибудь Язвительную фразу,
нечто вроде: "Ќу что, разве не говорила Я вам?" Ќо она раздумала, и вместо
этого подошла к ќле и взЯла ее за руку.
   - ’ы устала, ќлЯ. ’ебе следует поспать.
   - ’ак, - согласилась с ней сестра.
   - Ќо сначала скажем ‘адовнику.
   - Њы скажем ему: прощай. ’ы это имела в виду?
   - „а, именно это.
   Ћни перешли в лабораторию,  в  которой  размещалась  стерильнаЯ  камера
‘адовника. “ченые - pequeninos уже успели  встать.  ‚се  присоединились  к
бдениЯм в последние часы жизни ‘адовника. Њиро сидел внутри, и на сей  раз
его не просили выйти, хотЯ ќндеру было известно, что  ќлЯ  с  Љварой  сами
хотели бы занЯть его  место  у  постели  умирающего.  ‚место  этого  через
динамики они рассказали ему о последних открытиЯх. ќтот  половинный  успех
был - в каком-то смысле - хуже, чем абсолютное поражение. …сли бы люди  на
‹узитании очутились в  отчаЯнном  положении,  подобный  результат  мог  бы
привести к уничтожению всех pequeninos.
   -  ‚ы  не  воспользуетесь  этим,  -  шепнул  ‘адовник.   —увствительные
микрофоны едва-едва уловили его слова.
   - Њы - нет, - заЯвила Љвара. - Ќо ведь здесь решаем не одни мы.
   - Ќе воспользуетесь, - повторил умирающий. - џ буду  единственным,  кто
попрощаетсЯ с жизнью подобным образом.
   Џоследние слова были совершенно не слышны. ‚последствии они просмотрели
голографические записи, чтобы прочесть движениЯ губ и удостоверитьсЯ,  что
же, собственно, он сказал. Љогда же сказал, когда выслушал слова прощаниЯ,
он скончалсЯ.
   Љак   только   инструменты   подтвердили   кончину,    pequeninos    из
исследовательской группы тут же вбежали  в  стерильное  помещение.  ’еперь
изолЯциЯ уже была излишней. Ќаоборот, они хотели внести с собой десколаду.
„овольно-таки резко они отодвинули Њиро и взЯлись за работу. Ћни вкалывали
вирус во все части тела ‘адовника, сотни инъекций одновременно.  Ћни  Явно
готовились к этому заранее. Џока ‘адовник жил, они уважали его  жертвенный
поступок, но когда умер, когда завершил дело чести, у них не было  никаких
угрызений, пытаЯсь спасти его ради третьей жизни.
   ‘адовника вынесли на открытую полЯну, где стоЯли Љорнерой и —еловек,  и
уложили в  заранее  назначенном  месте.  Ћно  образовывало  равносторонний
треугольник с двумЯ отцовскими деревьЯми. ’ам тело расчленили и прибили  к
земле колышками. Ѓуквально за несколько часов поЯвилсЯ росток, так что  на
мгновение блеснула надежда, что это будет отцовское дерево. Ќо  уже  через
несколько  дней  те  братьЯ,  которые  были  способны  распознать  молодые
отцовские деревьЯ, объЯвили, что все усилиЯ  пошли  понапрасну.  ‚се  так,
поЯвилось новое существо, хранЯщее гены ‘адовника;  но  вот  воспоминаниЯ,
волЯ, личность, которые и составлЯли суть ‘адовника  -  все  они  исчезли.
„ерево было немым; новый разум не включилсЯ  в  вечный  конклав  отцовских
деревьев. ‘адовник решил освободитьсЯ от вируса, даже если это должно было
означать  утрату  третьей  жизни  -  подарка  десколады  тем,   кого   она
поработила. Ќо ему сопутствовал успех, и проиграв - он победил.
   Џобедил он и  в  другом.  ’еперь  pequeninos  отказались  от  старинной
традиции забывать имена обычных братских  деревьев.  Џускай  даже  никакаЯ
малаЯ мать не поползет по его  коре,  братское  дерево,  выросшее  из  его
останков, будет всем известно как садовник, и к нему станут относитьсЯ  со
всем уважением -  как  будто  это  отцовское  дерево,  как  будто  бы  это
личность. €сторию ‘адовника многократно рассказывали по всей  ‹узитании  -
повсюду, где жили pequeninos. Ћн доказал, что pequeninos разумны даже  без
десколады; с его стороны это была благороднаЯ жертва. „лЯ всех  pequeninos
имЯ ‘адовника стало символом их фундаментальной свободы от овладевшего ими
вируса.
   Ќо смерть эта не притормозила  подготовки  к  колонизации  иных  миров.
‘торонники ЏоджигателЯ теперь были в большинстве. “знав же, что  теперь  у
людей поЯвилась бактериЯ, способнаЯ полностью  уничтожить  десколаду,  они
спешили еще сильнее. Џоскорей, повторЯли  они  королеве  ульЯ.  Џобыстрее,
чтобы мы успели вырватьсЯ с этой планеты, прежде чем люди решат  всех  нас
убить.


   - Ќаверное, смогу, - подтвердила „жейн. - …сли корабль будет  небольшим
и несложным, с малым, по возможности, экипажем, тогда мне удастсЯ удержать
его образец в мыслЯх. ќто если путешествие будет коротким, и они ненадолго
останутсЯ в ‘наружи. —то же касаетсЯ сохранениЯ в мыслЯх  места  старта  и
посадки... это легко. „етскаЯ игра. ‚се это Я могу  устроить  с  точностью
даже менее миллиметра. „аже если бы Я умела спать, то могла бы делать  это
во  сне.  ’ак  что  не  стоит  монтировать  систем  жизнеобеспечениЯ   или
противоперегрузочных устройств. Љосмолет должен быть  совершенно  простым.
ѓерметичнаЯ кабина, места длЯ сидениЯ, свет, тепло.  …сли  нам  и  вправду
удастсЯ туда попасть, а Я  смогу  удержать  и  возвратить  все  назад,  то
корабль не будет находитьсЯ в  пространстве  так  долго,  чтобы  затратить
кислорода столько, сколько находитсЯ его в небольшой комнате.
   ‚се слушали ее, собравшись в кабинете епископа: все семейство  ђибейра,
семьЯ ‚алентины и џкта,  pequeninos  -  ученые,  несколько  свЯщенников  и
Filhos, где-то с десЯток других представителей  людской  колонии.  …пископ
настоЯл, чтобы встреча состоЯлась у него.
   - ‚едь у менЯ здесь достаточно места,  -  объЯснЯл  он.  -  €  если  вы
отправлЯетесь за пределы мира словно Ќемврод, дабы  охотитьсЯ  пред  ликом
ѓосподним... если желаете выслать корабль,  словно  ‚авилонскую  Ѓашню,  в
небо, дабы искать вида ѓосподнЯ... тогда Я хочу присутствовать при этом  и
молить …го, чтобы проЯвил Ћн к нам милосердие свое.
   - ‘колько памЯти у тебЯ осталось? - обратилсЯ ќндер к „жейн.
   -  Ќемного.  ‚се  компьютеры  ‘та   Њиров   замедлЯтсЯ,   поскольку   Я
воспользуюсь их памЯтью длЯ поддержаниЯ образца.
   - џ спрашиваю затем, что желаю, когда мы  уже  там  очутимсЯ,  провести
один эксперимент.
   - Ќе скромничай, ќндрю, - вмешалась ќлЯ. -  Њы  хотим  совершить  чудо.
…сли мы вырвемсЯ в ‘наружи, выходит теориЯ ѓрего и Ћльхадо истинна.  Ђ  из
нее следует, что там действуют  иные  законы.  Њожно  творить  вещи  путем
пониманиЯ их образца. Џоэтому Я хочу лететь. €меетсЯ шанс, что, когда  там
буду, имеЯ в мыслЯх образец вируса реколады, то смогу его создать. € тогда
удастсЯ привезти  сюда  вирус,  которого  невозможно  создать  в  реальном
пространстве. ’ы сможешь менЯ забрать? ‘можешь удержать достаточно  долго,
чтобы Я создала вирус?
   - ќто значит, сколько? - спросила „жейн.
   - ‚се должно произойти мгновенно, - заметил  ѓрего.  -  Љак  только  мы
прибудем туда, все хранимые в памЯти полные образцы  должны  реализоватьсЯ
за времЯ, длЯ человека совершенно незаметное. ‚ремЯ нужно лишь  длЯ  того,
чтобы проанализировать, получилсЯ ли нужный вирус. ѓде-то пЯть минут.
   - „а, - подтвердила „жейн. - …сли мне это вообще удастсЯ, то пЯть минут
выдержу.
   - Ћстальные члены экипажа, - напомнил ќндер.
   - Ћстальные члены экипажа - это ты и Њиро, - отрезала „жейн. - € никого
больше.
   ѓрего протестовал громче всех, но он был не единственным.
   - ‚едь Я пилот, - заЯвил џкт.
   - ’олько Я пилотирую этот корабль, - возразила ему „жейн.
   - Ћльхадо и Я все это придумали, - напомнил ѓрего.
   - ќндер с Њиро полетЯт,  потому  что  без  них  все  предприЯтие  будет
невозможным. ‚ ќндере Я живу; куда бы он не отправилсЯ, повсюду несет менЯ
с собой. Њиро же стал мне очень  близок  и,  предполагаю,  он  может  быть
частью моего собственного образца. •очу, чтобы он полетел,  поскольку  без
него, наверное, Я не буду самой собой. € больше никого. Ќикого кроме них в
своем образце Я иметь не желаю. …динственное исключение - ќлЯ.
   - €так, экипаж будет именно таким, - объЯвил ќндер.
   - € никаких дискуссий, - прибавил бургомистр.
   - Љоролева ульЯ построит корабль? - спросила „жейн.
   - Џостроит, - заверил ее ќндер.
   - ‚ таком случае, Я хочу попросить об одной услуге.  ќлЯ,  если  Я  дам
тебе эти пЯть минут, сможешь ли ты удержать в памЯти  образец  еще  одного
вируса?
   - ‚ируса длЯ планеты „ао? - догадалась ќлЯ.
   - Њы им обЯзаны... ‡а всю ту помощь, которую они нам оказывают.
   - Ќаверное смогу. ‚о всЯком случае, образец различий между этим вирусом
и обычной десколадой. ’олько это Я и успела запомнить: различиЯ.
   - Љогда же это произойдет? - хотелось знать Љовано.
   - Љак только королева ульЯ закончит строить корабль, - ответила  „жейн.
- “ нас есть сорок восемь дней  до  того,  как  ‘то  Њиров  отключат  свои
анзибли. ’еперь мы уже знаем, что Я выживу, но буду калекой. Ќе  сразу  ко
мне вернутсЯ утраченные воспоминаниЯ... может даже и никогда. Ќо тогда мне
не удастсЯ удержать образец кораблЯ.
   - ’акой простенький корабль королева сможет построить намного раньше, -
оценил ќндер. - “ нас нет шансов на эвакуацию  всех  людей  до  того,  как
прилетит флот, не говорЯ уже  об  отключении  анзиблей.  ‡ато  нам  хватит
времени, чтобы на десЯток планет перевезти новые, свободные  от  десколады
общности pequeninos: брата, жену и  множество  беременных  малых  матерей.
„остаточно, чтобы на этот десЯток планет переправить новых королев ульев в
коконах, уже оплодотворенных длЯ того,  чтобы  отложить  первые  несколько
сотен Яиц. …сли нам удастсЯ, если не окажетсЯ, что мы, как идиоты, сидим в
картонном Ящике и притворЯемсЯ, что летаем... тогда мы вернемсЯ, несЯ  мир
длЯ этой планеты, свободу от угрозы десколады, безопасное  распространение
генетического наследиЯ других  рас  раменов.  …ще  неделю  назад  все  это
казалось невозможным. ’еперь же имеетсЯ надежда.
   - Gracas deus, - шепнул епископ.
   Љвара же рассмеЯлась.
   ‚се глЯнули на нее с изумлением.
   - €звините, - сказала она. - џ только подумала... Ќесколько дней  назад
Я услыхала молитву. Њолитву, направленную к Ћс ‚енерадос, дедушке ѓусто  и
бабушке ‘иде. …сли бы решениЯ наших проблем не  существовало,  они  должны
были бы попросить у ѓоспода Ѓога, чтобы тот открыл путь.
   - Ћчень неплохаЯ молитва, - признал  епископ.  -  ‚озможно,  ѓосподь  и
выслушал бы их просьбу.
   - џ знаю. €менно это и пришло мне в голову. Њожет статьсЯ, что все  эти
‚нутри - ‘наружи никогда и  не  существовали.  ‚полне  возможно,  что  они
поЯвились именно благодарЯ этой молитве?
   - ’ак что с того? - не понЯл епископ.
   - ‚ы не считаете, что это забавно?
   ‚полне понЯтно, что так никто не считал.


        16. Џ“’……‘’‚€…

   €так, у людей уже имеетсЯ  космолет,  готовый  хоть  сейчас...  Ђ  тот,
который ты строила длЯ нас, все еще не закончен.
   ’от, который они попросили, это всего лишь Ящик  с  дверками.  Ќикакого
привода,  никаких  систем  жизнеобеспечениЯ,  никакого  пространства   длЯ
грузов. € ваш, и наш космолеты намного более сложные. Њы не  останавливаем
работы. ‚скоре оба будут готовы.
   ‚ообще-то Я не жалуюсь. Њне бы даже хотелось, чтобы корабль ќндера  был
готов первым. ‚едь это он дает всем нам надежду.
   Ќам также. Њы согласны с ќндером в том, что  пока  не  удастсЯ  создать
реколаду, десколаду с ‹узитании убирать нельзЯ. Ќо когда мы  вышлем  новых
королев в иные миры, то убьем десколаду в космолете. Њы  не  отравим  нашу
новую  отчизну.  €  будем  жить,  не  опасаЯсь  уничтожениЯ   со   стороны
искусственных варельсе.
   Ќам не важно, что ты сделаешь на своем корабле.
   …сли всем нам хоть чуточку повезет, все это будет излишним. €х космолет
обнаружит дорогу в ‘наружи, возвратитсЯ с реколадой, освободит вас - и нас
при случае. Ђ потом уже новый  корабль  перенесет  нас  в  столько  миров,
сколько нам заблагорассудитсЯ.
   Ќо вот сработает ли он? ’от Ящик, который ты длЯ них построила?
   Њы знаем, что место, в которое они хотЯт долететь, существует на  самом
деле. Ћттуда мы призываем свои сознаниЯ. Ђ помост, нами  созданный...  тот
самый, который ќндер называет „жейн... это образец, нами  еще  невиданный.
…сли это вообще возможно, то некто подобный и может свершить такое. Њы  бы
этого не смогли.
   Ђ ты сама улетишь? …сли новый корабль будет действовать?
   Њы создадим дочерей-королев, которые заберут мои  воспоминаниЯ  в  иные
миры. Ќо сами мы останемсЯ здесь. ќто то  место,  в  котором  Я  вышла  из
кокона; оно навсегда останетсЯ моим домом.
   ’ы запустила корни, как и Я.
   „лЯ этого служат дочери. —тобы отправитьсЯ туда,  куда  мы  никогда  не
доберемсЯ... чтобы понести нашу памЯть в те места, которых мы  никогда  не
увидим.
   Ќо  ведь  увидим.  Џравда?  ’ы  же  говорила,  что  филотические  свЯзи
останутсЯ.
   Њы имели в виду путешествие сквозь времЯ. Њы  живем  очень  долго:  мы,
ульи и деревьЯ. Ќо наши дочери и их дочери нас переживут. ќтого уже  ничто
не изменит.
   –инь-цзЯо слушала очень внимательно, когда ее поставили перед  выбором.
- Џочему менЯ должно интересовать то, что вы решили? - спросила она, когда
все услыхала. - Ѓоги посмеютсЯ над вами.
   Ћтец покачал головой.
   - Ќе посмеютсЯ, о дочь моЯ, ЃлистающаЯ ‘ветом. Ѓоги не интересуютсЯ „ао
сильнее, чем какой-либо иной планетой. ‹юди на ‹узитании близки к созданию
вируса, который освободит всех нас.  Џрочь  с  ритуалами,  долой  жизнь  в
рабстве генетического убожества наших мозгов. ‚от почему Я спрашиваю  тебЯ
снова: если это возможно, должны ли мы этим воспользоватьсЯ? ќто  приведет
к беспокойствам. ‚ань-му и Я уже спланировали, как следует поступать,  как
объЯснЯть, что  мы  сделаем,  чтобы  люди  понЯли.  €  имеетсЯ  шанс,  что
богослышащие избегнут  резни,  что  они  мирно  откажутсЯ  от  собственных
привилегий.
   - Џривилегии здесь не при чем, - решительно возразила отцу –инь-цзЯо. -
‚едь ты сам менЯ обучил этому. ќто всего лишь форма выражениЯ  уважениЯ  к
богам.
   - Љ сожалению, дочь моЯ...  …сли  бы  Я  был  уверен,  что  большинство
богослышащих с такой покорностью глЯдит  на  свою  позицию  в  обществе...
‘лишком многие считают, будто имеют право на жадность  и  на  эксплуатацию
других людей, поскольку боги обращаютсЯ к ним, а не к  другим.  -  ‡начит,
боги их покарают. џ же вашего вируса не боюсь.
   - ЃоишьсЯ, –инь-цзЯо. џ вижу это.
   - Љак могу сказать Я собственному отцу, будто он  не  видит  того,  что
видит? Њогу лишь признать, что это Я слепа.
   - „а, моЯ –инь-цзЯо. €менно. ‘лепа  по  собственному  выбору.  ‘лепа  к
голосу  собственного  сердца.  џ  же  вижу,  как  ты  дрожишь.  ’ы  всегда
подозревала, что именно Я могу  быть  прав.  ‘  той  минуты,  когда  „жейн
показала нам истинную суть голоса богов, ты уже не столь уверена, а что же
такое правда.
   - ‚ таком  случае,  Я  не  уверена  в  восходе  солнца.  Ќе  уверена  в
собственном дыхании.
   - Ђ никто из нас не уверен в собственном дыхании, солнце же находитсЯ в
одном месте, днем и ночью. Ћно не восходит  и  не  заходит.  ќто  мы  сами
поднимаемсЯ и опадаем.
   - Ћтче, Я не боюсь ничего того, что может принести твой вирус.
   - ‘ледовательно, решение принЯто. …сли лузитанцы смогут  доставить  нам
этот вирус, мы им воспользуемсЯ.
   •ань ”ей-цы поднЯлсЯ, чтобы покинуть комнату.
   Ќо, не успел он дойти до двери, как ее голос остановил его.
   - ’ак значит, именно под такой маской падет на нас кара богов?
   - —то? - не понЯл он.
   -  Љогда  они  покарают  „ао  за  твое   непослушание,   за   действиЯ,
направленные против богов, которые поддержали Љонгресс, или же  кару  свою
они скроют таким образом, чтобы показалось, что это вирус их успокоил?
   - „а лучше собаки бы вырвали  не  Язык  до  того,  как  Я  научил  тебЯ
размышлЯть подобным образом.
   - ‘обаки рвут мое сердце, - ответила на это  –инь-цзЯо.  -  Њолю  тебЯ,
отче, не делай этого. Ќе допусти до того, чтобы мЯтеж твой разгневал богов
до такой степени, что голос их умолкнет во всем мире.
   - Ќет, –инь-цзЯо, Я сделаю это. —тобы уже никогда дочери и  сыновьЯ  не
вырастали рабами, как  ты  сама.  Љак  только  подумаю  Я  о  твоем  лице,
склонившемсЯ над полом, когда в муке и крайнем напрЯжении прослеживаешь  в
древесине ее слои, у менЯ возникает желание рвать на куски тела тех людей,
кто заставил тебЯ так делать. „о тех  пор,  пока  кровь  их  не  прольетсЯ
паутиной на пол. ‚от эти линии Я буду прослеживать с наслаждением,  будучи
уверен в том, что они уже наказаны.
   „евушка зарыдала.
   - Њолю тебЯ, отче, не провоцируй богов.
   - Ѓолее, чем когда-либо решим Я на то, чтобы выпустить вирус.  …сли  он
поЯвитсЯ.
   - Ќу как могу Я тебЯ переубедить? …сли Я ничего не  сделаю,  ты  так  и
сделаешь,  если  же  начну  тебЯ  просить,  то  сделаешь  это  еще   более
обЯзательно.
   - Ђ знаешь, как менЯ удержать? ’ы можешь обратитьсЯ ко мне с верой, что
голос богов - это всего лишь  эффект  генетического  отклонениЯ.  Љогда  Я
увижу, что ты сама  воспринимаешь  мир  Ясно  и  по-настоЯщему,  тогда  ты
сможешь переубедить менЯ разумными  аргументами.  Ќапример,  что  подобнаЯ
скораЯ, полнейшаЯ и разрушительнаЯ перемена может оказатьсЯ трагической  в
своих последствиЯх.  €спользуй  любой  разумный  аргумент,  всЯкий,  какой
только придет в твою голову.
   -  ‚ыходит,  чтобы  переубедить  собственного  отца,  мне  следует  его
обмануть?
   - Ќет, ‘иЯющаЯ ‘ветом. —тобы переубедить отца, тебе  следует  доказать,
что ты понЯла правду.
   - џ понимаю правду. џ понимаю, что какой-то  неприЯтель  украл  у  менЯ
отца. џ понимаю, что теперь у менЯ остались лишь боги и мама,  находЯщаЯсЯ
среди них. џ прошу богов, чтобы они разрешили мне умереть и присоединитьсЯ
к ней, чтобы не страдать от той боли, которую ты мне задаешь.  ‚от  только
они оставлЯют менЯ здесь. „умаю, что  они  все  так  же  желают,  чтобы  Я
оказывала им честь. ‚озможно, Я недостаточно очистилась.  Ђ  может  знают,
что вскоре сердце твое вновь обернетсЯ, что ты вновь придешь ко  мне,  как
когда-то, с уважением говорЯ о богах, уча менЯ, как верно им служить.
   - ќтого никогда уже не произойдет, - заЯвил •ань ”ей-цы.
   - Љогда-то Я верила, что ты в один прекрасный день станешь богом  нашей
планеты „ао. ’еперь Я вижу: ты не защитник этого мира, но  его  величайший
враг.
   •ань ”ей-цы закрыл лицо руками и вышел, оплакиваЯ дочку. Ћн  не  убедит
ее до тех пор, пока она слышит голос богов. Ќо  вот  когда  сюда  прибудут
вирусы, когда боги умолкнут, может тогда она его выслушает. ‚озможно  даже
возвратитсЯ в мир разума.


   Ћни уселись в космолете - более всего он походил на  две  металлические
миски,  одна  над  другой,  с  дверками  на  боку.  Џроект  „жейн,   верно
исполненный королевой ульЯ и ее  работницами,  предусматривал  на  внешней
поверхности наличие многочисленных  инструментов.  Ќо  даже  ощетинившийсЯ
датчиками, объект совершенно не был похож на космический корабль.  ‘лишком
уж был он маленьким, в нем не было никаких элементов привода. …динственной
силой, котораЯ могла это  средство  куда-либо  перенести,  была  невидимаЯ
aiea, которую ќндер внес с собой на борт.
   Ћни сидели кружком, глЯдЯ друг на  друга.  ‡десь  было  шесть  сидений,
поскольку „жейн предусматривала использовать  этот  корабль  длЯ  переноса
людей на другие планеты. ’еперь же они занЯли только половину мест,  через
одно, и образовали треугольник: ќндер, Њиро, ќлЯ.
   Џрощание  уже  закончилось.  ‘естры,  братьЯ,  другие  родственники   и
множество  друзей  пришло  сюда,  чтобы  проводить  их.  ‹ишь  одна  особа
доставила боль своим отсутствием: ЌовиньЯ. †ена ќндера. Њать Њиро  и  ќли.
Ћна не пожелала иметь со всем этим ничего общего. € это  был  единственный
печальный момент всей церемонии прощаниЯ.
   ‚се остальное - это страх и возбужденность, надежда и  недоверие.  Ѓыть
может, всего лишь мгновениЯ отделЯли их от смерти. Ѓыть может, всего  лишь
мгновениЯ оставались до  наполнениЯ  пробирок  в  руках  у  ќли  вирусами,
которые спасут два мира. Ѓыть может, они ЯвлЯютсЯ пионерами нового способа
перемещениЯ в пространстве, который спасет расы, которым угрожает  ‘истема
ЊолекулЯрной „еструкции.
   Ќо, может, они всего лишь троица глупцов, и они так и будут торчать  на
лугу за границами людской колонии  на  ‹узитании,  пока  наконец  жара  не
заставит их выйти. Ќикто из ожидающих смеЯтьсЯ не будет, это  понЯтно.  Ќо
их высмеет весь город. ќто будет смех отчаЯниЯ. Ћзначающий,  что  нет  уже
пути спасениЯ, нет свободы, один только страх - до тех пор, пока смерть не
прибудет в одной из множества возможных форм.
   - ’ы с нами, „жейн? - спросил ќндер.
   …му ответил спокойный голос.
   - ќндер, когда Я буду занЯта делом, уже никакаЯ часть менЯ не сможет  с
тобой говорить.
   - ’о есть, ты будешь немой. Љак же нам узнать, что ты с нами?
   Ћна тихонько рассмеЯлась.
   - ќндер, глупышка! Џока ты там, Я тоже с вами,  внутри  тебЯ.  …сли  же
менЯ в твоем разуме нет, то не будет и никакого "там".
   ќндер представил, как  распадаетсЯ  на  мириады  разбросанных  в  хаосе
составных частей. €х  возможность  выжить  зависела  не  только  от  того,
удержит ли „жейн в себе образец кораблЯ, но и сможет ли  он  сам  удержать
образец своего разума тела. Ђ ведь  он  понЯтиЯ  не  имел,  достаточно  ли
сильно его сознание, чтобы сохранить такой  образец  в  месте,  в  котором
законы природы не действуют.
   - ѓотовы? - бросила „жейн.
   - Ћна спрашивает, готовы ли мы, - повторил ќндер.
   Њиро сразу же кивнул. ќлЯ опустила голову. —ерез  секунду  она  осенила
себЯ знаком креста, покрепче схватила стойку с пробирками и кивнула.
   - …сли мы даже только улетим и вернемсЯ, ќлЯ, это уже будет победой,  -
напомнил ей ќндер. - „аже если ты и не создашь этот  вирус.  …сли  корабль
действует как надо, мы сможем повторить попытку. ’ак что не  думай,  будто
все зависит от того, что ты сегоднЯ сможешь представить.
   Ћна улыбнулась.
   - џ не буду удивлена поражением,  но  приготовлена  к  успеху.  …сли  Я
вернусь с реколадой, то моЯ группа уже ждет, чтобы  выпустить  на  свободу
бактерию.  Џотом  мы  ликвидируем  десколаду.  Џризнаюсь,  штука  довольно
рискованнаЯ, но в течении пЯтидесЯти  лет  у  этой  планеты  вновь  должна
поЯвитьсЯ саморегулирующаЯсЯ гейЯлогиЯ.  џ  уже  вижу  оленей  и  коров  в
высоких травах ‹узитании и орлов на небе. - Ћна напрЯженно глЯнула на свои
пробирки. - џ прочитала молитву „еве и „уху ‘вЯтому, сотворившему  Ѓога  в
лоне ее, чтобы он снова прибыл и создал жизнь в этих пробирках.
   - Ђминь, - сказал ќндер. - Ђ  теперь,  „жейн,  если  ты  готова,  можем
отправлЯтьсЯ.


   ‚округ маленького космолета ждали провожающие. Ќа  что  они  надеЯлись?
—то кораблик начнет подскакивать и выпускать клубы дыма? —то вдруг  ударит
гром и блеснет молниЯ?
   Љорабль стоЯл на месте. ‚се стоЯл. Ћн все так же  оставалсЯ  на  месте,
неизменный и недвижимый. € вдруг он исчез.


   ‚нутри кораблЯ они ничего не почувствовали.  Ќе  раздалось  какого-либо
звука, ничего не дрогнуло. Ќе было даже какого-либо указаниЯ  на  перескок
из внутреннего во внешнее пространство.
   Ќо они узнали, что это произошло, потому что  неожиданно  их  стало  не
трое, а шестеро.
   ќндер сидел между парой людей: молодой девушкой и молодым мужчиной.  Ќо
у него не было времени к ним присматриватьсЯ,  поскольку  он  мог  глЯдеть
лишь на человека, сидЯщего напротив,  там,  где  только  что  было  пустое
сидение.
   - Њиро, - шепнул он.
   ‚едь это был именно Њиро. Ќо не Њиро-инвалид,  парень  калека,  который
вступил на борт кораблЯ вместе с ним. ’от все так же оставалсЯ  сидеть  по
левую сторону  от  ќндера.  ќтот  Њиро  был  сильным,  молодым  человеком,
которого ќндер знал когда-то. —еловеком, сила которого была надеждой  всей
семьи, красота которого была гордостью  Ћуанды,  который  умом  и  сердцем
сочувствовал pequeninos  и  не  мог  им  отказать  в  достижениЯх  людской
культуры.
   Њиро, целый и здоровый.
   Ћткуда он здесь взЯлсЯ?
   - џ обЯзан был догадатьсЯ, - сказал ќндер. - Њы должны были подумать об
этом. ’вой образец, Њиро, который ты носишь в себе,  в  своем  собственном
разуме... ќто не тот образец, которым ты ЯвлЯешьсЯ, но каким ты был.
   Ќовый Њиро, молодой Њиро, поднЯл голову и улыбнулсЯ.
   - џ думал над этим, - сказал он. Ћн говорил Ясно и выразительно,  слова
легко стекали из его уст. - џ рассчитывал на это. €  потому  молил  „жейн,
чтобы она взЯла менЯ сюда. € это исполнилось. €менно так, как Я желал.
   - Ќо теперь вас двое, - заметила ќлЯ. ‘ама она выглЯдела перепуганной.
   - Ќет, - ответил ей новый Њиро. - ’олько Я. ’олько истинный Я.
   - Ќо ведь тот все так же сидит здесь...
   - ‘идеть будет недолго. ќто  всего  лишь  стараЯ,  пустаЯ  оболочка.  €
правда. „авний Њиро упал на своем сидении будто труп. ќндер присел рЯдом с
ним, осторожно прикоснулсЯ, прижал пальцы к шее в поисках пульса.
   - „а зачем же сердцу  битьсЯ?  -  сообщил  Њиро.  -  ’еперь  aiea  Њиро
пребывает во мне.
   ќндер отвел руку, и тут же кожа старого Њиро  распалась  облаком  пыли.
ќндер отпрЯнул. ѓолова мертвеца упала с плеч на колени сидЯщей  фигуры,  а
затем вообще растеклась белесоватой жидкостью. ќндер вообще отскочил и тут
же наступил кому-то на ногу.
   - ‚ай! - воскликнула ‚алентина.
   - ‘мотри, куда прешьсЯ, - прибавил мужской голос.
   Ќо ведь ‚алентины на корабле нет, подумал ќндер. € голос этого  мужчины
мне тоже известен.
   € он повернулсЯ к ним, к мужчине и женщине,  что  поЯвились  на  пустых
сидениЯх рЯдом с ним.
   ‚алентина. “жасно молоденькаЯ. €менно так она выглЯдела, когда,  будучи
еще подростком, плавала вместе с ним по озеру в  частных  владениЯх...  на
‡емле. €менно так она выглЯдела, когда он сам любил ее, когда более  всего
нуждалсЯ  в  ней,  когда  она  была  единственной  причиной,  по   которой
согласилсЯ продолжать  обучение...  единственной  причиной,  ради  которой
стоило спасать мир.
   - ’ы не настоЯщаЯ, - заЯвил он.
   - Џочему же не настоЯщаЯ, - возразила она. - ’ы же только что  наступил
мне на ногу.
   - Ѓедный ќндер, - прибавил молодой мужчина. - Ќеуклюжий  и  глупый.  Ќе
слишком хорошее сое