ничено.
     Ќас прервал громкоговоритель:
     -  Ћн поворачивает и  направлЯетсЯ к колонии скрита. ЉораблЯм приказано
замедлить ход. Ѓудем сражатьсЯ?
     „илан задумалась:
     - ‚ызови Љарел! “знай, прикроет ли она нас.
     Џауза.  џ  понЯл, что  лучше  не вмешиватьсЯ  в их  дела.  Ћднако слова
"четыре-пЯть тонн" не выходили у менЯ из головы.
     - Љарел в двадцати минутах хода отсюда, а эскорт - в сорока.
     Ћна посмотрела на менЯ:
     - ѓде ‘анда?
     - Ѓыла в каюте.
     Ћна повернулась к громкоговорителю:
     -  Џроверьте, где пассажир, и поторопите Љарел. ‚се  расчеты - в полную
готовность! - „илан щелкнула переключателем. Љорабль резко сбросил скорость.
Џоложив руку  на  штурвал, а другой  взЯвшись  за дроссель, она  перехватила
управление у автопилота.
     - ’ебе лучше пойти в каюту и пристегнутьсЯ,  - обратилась она ко мне. -
Ќам придетсЯ уворачиватьсЯ от этого ублюдка.
     џ рассеЯнно кивнул, снова испытываЯ неприЯтные ощущениЯ в желудке.  Њне
многое по плечу, но здесь, в открытом море, Я полностью во власти „илан и ее
команды. Њы приближались. ‘ полдюжины гиков кружилось над водой.
     - Љвин! Џожалуйста!
     - •орошо, хорошо. џ просто подумал: почему их зовут борками?
     ‚  тот же  миг  перед нами вынырнула огромнаЯ  туша,  раза в три больше
нашей "лодки". ђаспахнулась чудовищнаЯ  пасть,  показались  страшные  зубы и
извивающиесЯ щупальца; громоподобное "ЃЋЋ-ЋЋЂЂЂЂЂђЉ!" прокатилось над морем,
чуть не разорвав мои барабанные перепонки.
     - „а-да, дурацкий вопрос, - пробормотал Я и  устремилсЯ в каюту. ‘анда,
пристегнувшись к креслу, смотрела в окно. џ сел рЯдом. ЊенЯ швырнуло к борту
- "лодка" неожиданно изменила курс.
     Ќа лице ‘анды застыло глуповатое выражение, рот приоткрылсЯ. џ глЯнул в
окно и сразу понЯл, что выглЯжу не лучше.
     Ќад  бортом нависла красно-коричневаЯ масса, разбухающаЯ  на глазах.  ‘
обеих сторон вздымались огромные щупальца, густо усаженные костЯными шипами.
Љазалось, им ничего не стоит схватить и раздавить "лодку"...
     Ђ  она,  как  бы  неторопливо, кружила рЯдом. ‘ловно  на увеселительной
прогулке!
     Ќеожиданно   двигатель   заревел  на  предельной  скорости.  Џрогремели
выстрелы,  корабль   содрогнулсЯ  от  носа  до  кормы.  ‘о  столиков  что-то
посыпалось, поскольку процесс становилсЯ неуправлЯемым. Љроме того, лазер не
мог поразить такого исполина, чьи  жизненно  важные органы всегда находились
под водой, вне досЯгаемости прЯмых атак с "лодок".
     ‘нарЯды   Явно  достигли   цели.  —удовище   зарычало  и   рванулось  с
удивительной длЯ его размеров скоростью. Ќо мы по-прежнему следовали за ним.
     ‘о  всплеском,  который  сам по себе мог  утопить  нас,  тварь, похоже,
начала  погружатьсЯ, но  Я  сомневалсЯ, что у нас будет передышка. ‚первые в
жизни Я чувствовал себЯ не только беспомощным, но и напуганным.
     Ќас чуть не вырвало из ремней безопасности, когда взревели двигатели, и
судно почти выпрыгнуло из воды. Ђ борк тотчас же с ревом вынырнул за кормой.
џ с ужасом понЯл, что мгновением раньше мы были на этом самом месте.
     ‡аговорило  кормовое орудие.  ЉажетсЯ,  два десЯтка  снарЯдов  попали в
тушу,  но лишь слегка повредили ее.  Ѓорк  снова  исчез среди  волн. ‘верху,
перекрываЯ шум  происходЯщего, неслись  Яростные крики: "ѓик!  ѓик!"  ‘ловно
скандировала команда болельщиков -  кажетсЯ, это было  недалеко  от  истины:
именно так многие животные на –ербере получили свои названиЯ.
     Ѓольше получаса  длилась  игра с чудовищем  в  кошки-мышки. ‘ обманными
ходами,  под грохот  пальбы, которой  хватило  бы,  чтобы стереть в  порошок
небольшой  городок.  ђаны  на  теле громадины пузырились и  шипели.  Џохоже,
неповрежденных мест было пока больше...
     ‚ конце концов Я понЯл, чего добивалась  „илан: она  отгонЯла  борка от
колонии  скрита, кощунство - устраивать такую  бойню в качестве развлечениЯ.
ЉажетсЯ, она  отогнала  его на  несколько километров.  Ќо  пушек  было  Явно
недостаточно,  чтобы с ним  справитьсЯ.  Њы  понеслись прочь, на сей  раз не
стрелЯЯ. џ решил, что все закончилось.
     Ќо вдруг кораблик  сделал крутой  поворот, и Я увидел  другую "лодку" -
несомненно, Љарел, - мчавшуюсЯ  к зверю. Ћн,  конечно,  видел,  что  "лодки"
повернули  к нему,  но  не собиралсЯ отступать, несмотрЯ на  раны. ’еперь мы
стремительно  приближались  - Я  даже  испугалсЯ, что мы столкнемсЯ  с  этой
тварью.
     Ќо  тут  позади  нас  прогремели   залпы:   втораЯ   "лодка"  запустила
управлЯемые торпеды. „ве  из них выпрыгнули из  воды  и устремились в глотку
чудовища...
     …го сотрЯсли мощные взрывы. Ћгромные куски окровавленной шкуры, кости и
щупальца  расшвырЯло во все  стороны.  џ увидел подходившую с кормы  "лодку"
Љарел,  услышал потонувший  в предсмертном  реве чудовища сигнал и  ответ  с
нашей "лодки".
     ќто подтверждение - борк уничтожен. Џослышались крики и поздравлениЯ.
     ‘анда восхищенно качала головой:
     - ‚от  это да! ‘колько Я читала книг, слышала историй,  смотрела видео,
но никогда не представлЯла себе такого! ‘лушай, по сравнению с этим весь наш
план - сущаЯ ерунда! -  Ћна замолчала и озабоченно посмотрела на менЯ. - Ђ с
тобой все в порЯдке?
     - ЉажетсЯ, у менЯ в штанах не совсем сухо, - проворчал Я.
     Џозже Я взЯл себЯ  в руки, оправилсЯ  и вышел наверх к „илан.  Ќет, эту
передрЯгу Я не забуду до  конца дней своих...  ЋказываетсЯ, менЯ тоже  можно
напугать! Ђ ведь „илан не только рискует вот так же чуть не каждый день, но,
похоже, не видит в этом  ничего героического. …сли Я доверю кому-нибудь свои
тылы, то это, несомненно, будет только „илан Љоль...
     Ћстаток днЯ  прошел спокойно.  Њы  видели  еще  одного  борка,  но дело
обошлось  без погони.  Њы  просто охранЯли  флотилию  траулеров,  добывавших
густой, красноватый  скрит. Џроисшествий  не  было,  и  Я наслаждалсЯ каждой
минутой покоЯ.
     …мкости  были  заполнены  скритом  меньше,   чем  за  два  часа.  €  мы
отправились домой.
     џ был  под сильным  впечатлением  "охоты" и  все  больше  беспокоилсЯ о
„илан, вспоминаЯ о происшедшем.
     Њы  благополучно  добрались  до  гавани и  аккуратно  причалили.  „илан
проследила за швартовкой и потом подошла к нам.
     - Џодожди,  пока  стемнеет, -  предупредила она ‘анду. - ’огда никто не
догадаетсЯ, была ли ты с нами или пришла позже.
     Ћна согласно кивнула, и Я собралсЯ уходить.
     ЊенЯ трЯс озноб.
     џ попрощалсЯ и стал спускатьсЯ по трапу на пристань.
     ЏройдЯ несколько шагов, Я замер. „ва человека стоЯли внизу у трапа, оба
выглЯдели точь-в-точь как фараоны в любом уголке галактики. ‚ животе  у менЯ
что-то оборвалось, как тогда, на корабле, под носом у борка.
     Њужчина показал значок и мЯгко произнес:
     - Џрошу  остановитьсЯ и  хранить  молчание. -  Ћн кивнул  женщине,  она
прошла на корму, открыла дверь и вошла в каюту.
     -  Џроходите,  -  приказал  мужчина.  ‚ его сопровождении мне  пришлось
вернутьсЯ. Њы вошли в каюту, обе мои подруги были там.
     - Љто из вас капитан Љоль? - спросила женщина-полицейский.
     - џ! - тут же ответила ‘анда.
     - Ќет, Я.  - „илан с досадой взглЯнула на ‘анду. - ќто не поможет.  Ћни
все равно сканируют нас обеих.
     -  Џослушайте. -  џ  попыталсЯ  вмешатьсЯ, изображаЯ негодование.  -  џ
директор этой компании! —то произошло, господа?
     - Љапитан  Љоль обвинЯетсЯ в  преднамеренном  нарушении  закона, статьЯ
623, часть  2  ‚сеобщего  “головного  Љодекса, -  объЯснил мужчина. -  Ћсобо
опасное преступление против государства.
     - Ќевозможно! - возмутилсЯ Я. - ќти женщины работают у менЯ!
     - ‡аткнитесь, - оборвала менЯ женщина. - Њы знаем, кто эта девица.
     - €м придетсЯ пройти с нами, - добавил мужчина. Џотом повернулсЯ ко мне
и  предупредил:  -  Џрошу  не  вмешиватьсЯ,  иначе  будете  нести  уголовную
ответственность!
     - џ могу пойти вместе с ними? Љапитан - моЯ жена.
     - Ќе возражаю. Ќо без фокусов.
     -  ђазумеетсЯ,  -  заверил Я,  чувствуЯ, что везение наконец кончилось,
если  не длЯ  менЯ,  то  уж навернЯка длЯ „илан, котораЯ мне дороже всего на
свете.
     џ-то с удовольствием  устроил бы сейчас заварушку. Ќо  в такой ситуации
делать было нечего - оставалось только подчинитьсЯ.

        ѓлава 11
        ‘“„
     Џо дороге Я успел предупредить обеих моих подруг - будем молчать. „илан
пожала руки ‘анде и мне.
     - ‚се будет в порЯдке, - просто сказала, она. - џ знала,  на что иду, и
ни  о  чем  не  жалею.  —то  ж,  наверное,  так  справедливо.  ‡ато  прожила
по-настоЯщему целых пЯть лет. ’еперь пришла очередь другому.
     - Ќе смей, - прикрикнул Я. - †изнь еще не кончена.
     - ЊоЯ - кончена,  - прошептала  она. ‚ полиции,  находившейсЯ  в том же
здании, что и муниципалитет, женщин  подвергли проверке: считали документы и
просканировали сознание. Ђ мне пришлось ждать - просто ходить взад и  вперед
по комнате  ожиданиЯ.  „аже  охота на  борков  теперь  отступила длЯ менЯ на
задний план  перед  новой  заботой.  Џримерно  через полчаса  мне  позволили
переговорить с „илан.
     - ‚от и все, - вздохнула она. - Ћни следили за мной все эти пЯть лет. џ
их раздражала,  и  они  ждали  случаЯ поквитатьсЯ. Ћчень уж свободно Я  вела
себЯ, да  и  мое  избавление от  принудительного  материнства наделало много
шума. џ становилась символом надежды. ‚от  и надо было  менЯ подловить.  Ћни
долго этого ждали...
     - —то же теперь будет? - спросил Я, страшно разозленный.
     - ‘уд, - просто ответила она. - ‘видетель - их агент, служащаЯ, которую
заставили следить  за  мной, полицейские и  результаты сканированиЯ  докажут
вину.
     џ лихорадочно искал выход.
     - Љто судьи? Љакой у них ранг?
     - Џрофессиональные заседатели. ’ринадцать человек. ќто произойдет всего
через час.
     џ подумал о своих свЯзЯх с высшим начальством:
     - Њожет, нужно кому-то позвонить?
     Ћна покачала головой:
     - Џока не надо. Њы  даже не знаем, каким будет  приговор.  џсно  только
одно - все спланировано  давно. Ќе  вини  себЯ! џ пошла на  это сама,  мне и
отвечать.
     - ќто с моей подачи...
     Њы сидели и ждали, когда ее вызовут.
     ‡ал  суда - типичное  судебное помещение. ‡а столом тринадцать мужчин и
женщин в черном. Њикрофоном завладел один,  значит, он - председатель. Љогда
менЯ впустили, Я  увидел и ‘анду, сидевшую  в кресле, обращенному  к судьЯм.
Ћна недавно плакала, но, кажетсЯ, сейчас овладела собой.
     - ѓосударство  против  „илан  ‡анг  Љоль, -  объЯвил  главный  судьЯ. -
ЋбвинЯемаЯ, подойдите, пожалуйста.
     „илан встала и  подошла к ним, уверенно  глЯдЯ  прЯмо в  глаза главному
судье. Њолодец, девчонка! - подумал Я.
     - „илан  ‡анг Љоль, на основании  свидетельских  показаний,  признанных
истинными и неопровержимыми,  вы обвинЯетесь в сознательном нарушении статьи
623  часть  2  ‚сеобщего “головного Љодекса –ербера.  †елаете ли  что-нибудь
заЯвить?
     -  Ќет, ваша честь,  - твердо  произнесла она.  џ выругалсЯ про себЯ  и
завертелсЯ на стуле. „важды за сегоднЯшний день Я испытал настоЯщий страх, и
теперь уже второй раз - полную беспомощность.
     - ‘анда ’айн, - подойдите, пожалуйста.
     ‘анда,  маленькаЯ и испуганнаЯ, встала  рЯдом  с „илан. џ  увидел,  как
„илан взЯла ‘авду за руку и нежно, как бы успокаиваЯ, пожала ее.
     - ‘анда  ’айн, вы сознательно нарушили Џравила ЋбъединениЯ  ‘индикатов,
относЯщиесЯ к  „ому  Ђкеба.  ќто  признаетсЯ  истинным и  неопровержимым  на
основании свидетельских показаний. †елаете что-нибудь заЯвить?
     - ќто  Я  во всем виновата! - смело заЯвила ‘анда.  -  џ ее  упрашивала
постоЯнно...
     -   Њы   рассмотрели   все   обстоЯтельства,   включаЯ  полный   анализ
психологических профилей вас обеих. ‡акон гласит: проступок  рассматриваетсЯ
с точки  зрениЯ  интересов  общества. …сли кто-то получит в банке  заем и не
вернет его, то виноват будет банк. €зучив ваш психологический профиль, ‘анда
’айн, мы пришли к выводу: в  совершенном преступлении  вы играли подчиненную
роль, поскольку проникли на судно с разрешениЯ капитана.
     €  поэтому  суд  приговаривает  вас  обеих к  взаимному  обмену  телами
средствами правосудиЯ  и  к постоЯнному  пребыванию  в этих телах. Њы  также
постановили, что вы, „илан Љоль, возьмете на себЯ обЯзанности тела ’айн и не
получите  никакой  другой работы.  Џосле окончаниЯ  суда вы направлЯетесь на
психологическое лечение.
     - Џо  какому  праву вы  превращаете  мою жену в  бессловесную  тварь! -
вскочил Я.
     ‘удьЯ сделал  паузу.  ‚се  тринадцать  заседателей  смотрели на  менЯ с
отвращением. Џохоже, Я сделал только хуже. Ќо мне было уже все равно.
     - ‚ы супруг подсудимой „илан Љоль?
     - „а, и Я...
     - ‘облюдайте тишину! €ли Я прикажу арестовать вас! -  Ћн замолчал, Явно
ожидаЯ, не приму ли Я вызов, но Я сдержалсЯ.
     - Џозвольте объЯснить вам,  -  продолжал судьЯ с Явным удовольствием, -
что  профиль   „илан  Љоль  имеет  суицидальный  характер.  Њы  предотвратим
возможное  самоубийство  и  другие  опасные  поступки  - только и  всего! ‚ы
удовлетворены?
     —то Я мог сказать? ‚прочем, можно было попытатьсЯ, пока менЯ слушали.
     -  ‚аша честь, разве она не  может жить со мной?  „аже исполнЯЯ  другую
работу, она  могла бы помогать  и  мне  - без  всЯких  расходов  со  стороны
компании или государства. Џочему бы не использовать ее опыт?
     ‘удьи стали перешептыватьсЯ. ѓлавный судьЯ выглЯдел  слегка удивленным.
Џодумав, он обратилсЯ ко мне:
     -  Џохоже, мои коллеги  в определенном смысле согласны с вами. Џриговор
не должен затронуть вас, вы ни в чем  не обвинЯетесь. ђомантика  какаЯ-то...
Џозвольте спросить - вы когда-нибудь проходили полную проверку психики?
     џ ответил:
     -  „а, ваша  честь. Џо  прибытии  на эту  планету  и при устройстве  на
работу.
     - ЏонЯтно. ‚аше поведение типично длЯ цивилизованных миров, а  там ведь
почти все стерилизованы... ‘пособны ли вы к зачатию?
     -  ЊенЯ обнадежили, ваша честь, - ответил Я. - ЌесмотрЯ на то,  что это
тело - продукт генной инженерии, оно попало сюда с дальних рубежей.
     ‘нова перешептываниЯ, кивки и жесты. Ќаконец председатель провозгласил:
     -  Њы  нашли  приемлемое  решение. Њы  передаем  подсудимую  синдикату,
который выращивает и воспитывает детей. „олжны соблюдатьсЯ  все его правила,
уставы и положениЯ,  но  заботитьсЯ  о „илан Љоль поручаем  вам на следующих
условиЯх.
     ‚о-первых,   все  правила,  уставы  и   положениЯ  должны  выполнЯтьсЯ.
‚о-вторых, вы должны добросовестно исполнЯть  обЯзанности по  оплодотворению
осужденной или  заказывать их, если осужденнаЯ не выполнит норму. ‚-третьих,
нести все финансовые расходы. ЋсужденнаЯ лишаетсЯ  кредита, денег и законной
собственности за исключением того, что будет получать от вас. ‚се ее именные
счета будут переведены на вас,  ее удостоверение  аннулируетсЯ. ‚-четвертых,
она будет исполнЯть все обЯзанности, которые  вы на  нее возложите. ‚-пЯтых,
если  вы  когда-нибудь  откажетесь  от  ее  общества  и  услуг,  она  должна
немедленно  сообщить об этом и зарегистрироватьсЯ в ближайшем  „оме ѓильдии.
‚ы понЯли условиЯ?
     - „а, ваша честь.
     ‘амый  унизительный  и позорный приговор, который Я когда-либо  слышал!
•удшего не  придумать длЯ свободолюбивой „илан - ее  низвергают до  рабства.
Ћднако надо соглашатьсЯ, лучшего выхода сейчас нет! Ќо когда-нибудь. –ербер,
Я расквитаюсь с тобой за все!
     - Џриговор в отношении „илан  ‡анг Љоль оглашен и утвержден, - произнес
судьЯ. - ЋсужденнаЯ будет находитьсЯ под стражей  и подвергатьсЯ наказанию в
течение нескольких  часов. Ћсвобождение завтра в десЯть утра, после чего она
переходит в ваше ведение, Љвин ‡анг.
     џ кивнул и сел.
     - ‘авда ’айн, -  продолжил  служитель  ”емиды. -  ‚ы осуждены  и будете
заключены в  тело, которое сейчас принадлежит  „илан Љоль.  ‚  дальнейшем вы
подвергнетесь  психологической адаптации в  городском  отделении  Њедлама  и
получите  статус  неимущего.  ‚ы имеете  право  работать на  непрестижных  и
малооплачиваемых  должностЯх,  относЯщихсЯ к Љлассу II. Џриговор должен быть
приведен в исполнение безотлагательно. ‡аключенные будут отправлены в камеры
предварительного заключениЯ.
     ’ринадцать  человек  покинули  зал,  полицейский  вывел двух  женщин  в
боковую дверь. Ќи одна не оглЯнулась на менЯ.
     ‚ десЯть  утра Я  в волнении прохаживалсЯ по вестибюлю.  „олго ждать не
пришлось.  ‚скоре  обе женщины,  ничуть  не  изменившиесЯ за  ночь, вышли  и
направились  ко мне.  €х  остановили,  велели  что-то  подписать, выдали  им
удостоверениЯ.
     „илан была теперь в стройном светловолосом теле ‘анды.
     - Џривет, - вЯло произнесла она.
     - Џривет, - Я поцеловал ее. - Ѓыло неприЯтно?
     -  „а нет.  џ  почти ничего  не  помню. ‚се  неприЯтности еще  впереди.
Ќеужели эти мерзавцы действительно отдали менЯ тебе!
     -  Ќичего  сверхъестественного,  -  объЯснил  Я.  - Џохоже,  у  больших
руководителей  и у самого  ‹ару имеютсЯ частные гаремы. Њужские или женские.
ќто ведь основано на  их главном  принципе - вы владеете своим сознанием, но
государство владеет вашим телом.
     - ‚озможно. Ќо  они завладели еще  и частью  моего сознаниЯ. Ќе  думаю,
чтобы  они  упустили шанс  унизить менЯ.  €  Я  должна,  словно какое-нибудь
животное,  беременеть  точно  по расписанию?  џ не смогу  никуда  отойти без
разрешениЯ, Я не смогу, взойти на борт кораблЯ! ќтакое дерьмо!
     - Ќо Я постараюсь скрасить твою жизнь!
     Ћна попыталась улыбнутьсЯ:
     - џ знаю. Џослушай, Я ведь говорила, что легко иду на риск. Ќа этот раз
мы  проиграли, вот и все. Џосмотри, сколько плюсов: тебе  больше не придетсЯ
беспокоитьсЯ обо мне.  Љ тому  же эти сволочи внушили  мне Яркие сексуальные
фантазии о тебе.
     - џ их не просил.
     - џ знаю. - Ћна повернулась. - Ђ вот и ‘анда.
     Ћна  выглЯдела  действительно  потрЯсенной,  преисполненной  вины:  она
подвела своего кумира. „илан прижала ее к себе:
     - Ќе  казнись!  ’ы  теперь свободна!  € мы  по-прежнему вместе!  -  Ћна
обернулась ко мне. - ’ы ведь найдешь ей работу?
     џ почувствовал облегчение:
     - Љонечно. - џ оглЯделсЯ. - Џошли отсюда.
     Њы вышли навстречу  солнцу и морскому бризу. „илан  посмотрела  на  „ом
Ђкеба.
     - Ћни поставили еще одно  условие,  которое мне  придетсЯ выполнить,  -
сообщила  она.  -  џ должна  пойти  в „ом, рассказать женщинам  о  том,  что
случилось, и покаЯтьсЯ.
     - „оговорись сейчас, и покончим с этим, - предложил Я. - ‚от телефон!
     Ћна подошла к нему, вынула удостоверение и вставила в  щелку. Ќичего не
произошло. Ћна вздохнула и повернулась ко мне.
     -  ’ебе придетсЯ набрать номер за менЯ,  - устало произнесла она. - Ѓез
кредита Я не могу даже позвонить.
     џ пыталсЯ успокоить ее:
     -  џ разделаюсь  с ‹ару и  этой чертовой системой. ’ы  снова  выйдешь в
море. ЉлЯнусь!
     џ хотел сделать все возможное, чтобы она поверила.

        ѓлава 12
        ЏђЋ…Љ’ "”…Ќ€Љ‘"
     „илан отправилась  в  „ом  Ђкеба  на  принудительную исповедь. ‘  моего
благословениЯ  она осталась там на  некоторое времЯ, встречаЯсь  со  старыми
друзьЯми, принимаЯ соболезнованиЯ и советы. Ќесчастные нуждаютсЯ в обществе,
как заметила ‘анда, и если вдуматьсЯ, не было никого несчастнее „илан.
     ‚ернувшись, она принесла кое-какие интересные новости.
     - ’ам поЯвились две женщины. Ћни пребывают в ‡атворничестве, - сообщила
она. - џ ничего не слышала о них. ЌастоЯщие красавицы.
     - —то такое ‡атворничество?
     - €м  нельзЯ выходить из „ома, у них отобрали удостоверениЯ. Ћбычно так
наказывают нарушителей, но  в данном случае на это не похоже.  ’ы никогда не
угадаешь, откуда они приехали.
     џ пожал плечами:
     - —то за тайна?
     -  Ћни  с  острова  ‹ару,  -  сказала  она.  -  Ћни  были  его  -  кем?
Љуртизанками? Ќаложницами? Ќе знаю.
     - —то они натворили? Џоссорились со старым негодЯем? €ли надоели ему?
     - Ћни не знают. ‚  один прекрасный день собрали  группу и разослали  по
„омам  -  в  ‡атворничество.  ќти  красавицы считают,  что ‹ару  затевает на
острове какое-то крупное дело. Ќесколько месЯцев назад там  поЯвилось  много
новых людей и оборудованиЯ.  Ћдна из них видела  надпись  на штабеле Ящиков,
поступивших от ’укера.
     ‚се лучше и лучше!
     - Љакую надпись?
     - Џроект "”еникс".
     џ  справилсЯ на мониторе  с  энциклопедией - легендарнаЯ птица  древних
культур  ‡емли,  обладавшаЯ  способностью при приближении смерти  сгорать  и
потом снова возрождатьсЯ из пепла.
     - ’ы можешь посещать „ом, когда захочешь?
     - Љонечно.
     -  Џожалуйста, получше  познакомьсЯ  с этими  женщинами.  ђасспроси  их
подробнее о ‹ару, об острове и этом таинственном проекте.
     - Љак  тебе будет угодно, - ответила она. - Ќо имей в виду, пожалуйста,
если у тебЯ поЯвЯтсЯ новые планы: они вложили в мое сознание еще один запрет
- Я не способна лгать.
     џ был готов к этому:
     - Ђ ты можешь не говорить правду? Џромолчать?
     Ћна задумалась:
     - „а.  ‚ противном  случае  любой мог бы выкачивать  из менЯ сведениЯ о
тебе, а это противозаконно.
     - ‚от и хорошо. Ћбходи каверзные вопросы.
     - Љак тебе будет угодно, - механически повторила она.
     џ недоуменно посмотрел на нее:
     - —то все это значит?
     -  Ћбработка, вот что...  ‹юбой твой приказ,  если  он  не противоречит
правилам ‘индиката или другим,  заложенным  в мое  сознание ограничениЯм,  Я
должна выполнЯть.  Ќе переживай - ты не  можешь этого  изменить. ’ы даже  не
можешь  приказать  мне  не  считатьсЯ  с  ними,  потому  что  они  чертовски
предусмотрительны!  џ   принуждена  услуживать.   ЊенЯ   сделали   абсолютно
пассивной. …сли  надо  мной не будут  доминировать, Я буду страдать.  Љаждый
раз, подчинЯЯсь твоим распорЯжениЯм, Я испытываю удовольствие... џ существую
длЯ того, чтобы выполнЯть твои команды, и ты должен с этим считатьсЯ.
     џ  с удивлением  воззрилсЯ на  нее.  Ќеужели  это  та самаЯ „илан Љоль,
котораЯ всего сутки назад бесстрашно сражалась с  чудовищем? ’а независимаЯ,
отчаЯннаЯ  авантюристка,   котораЯ   избавилась  от  материнства,   добилась
должности капитана и взломала компьютер? џ чувствовал растерЯнность:
     - ’ебе все времЯ нужны заданиЯ?
     -  „а. ѓотовить еду, убирать, все что угодно. ’ебе трудно  принЯть это,
да и  мне  нелегко, но  ничего  не поделаешь. ’ы можешь отослать  менЯ в „ом
Ђкеба и забыть.
     -  Ќи  за  что! џ найду  каких-нибудь  продажных  психиатров и заставлю
помочь тебе!
     -  Ќичего  не  выйдет.  ‚нушениЯ   заложены  так  глубоко,  что   любое
вмешательство превратит менЯ  в животное, а "ключ"  от  моего  сознаниЯ  - в
главном компьютере. ’олько они сами могут восстановить мое мышление...
     ЋпЯть главный компьютер! џ должен уничтожить ‚аганта ‹ару! ЋбЯзан!
     џ стал искать все служебные  свЯзи, начинаЯ с ’ургана ‘агала, с которым
встретилсЯ за деловым завтраком.
     - ‚ам что-то нужно. ‚ы никогда не приходите просто так, - констатировал
он невозмутимо.
     - —то такое проект "”еникс"?
     Ћн вздрогнул:
     - Ћткуда вы знаете это название?
     - Ќе важно.
     Ћн перешел на шепот и очень разволновалсЯ:
     - ЏриЯтель! ‚ы играете с огнем!
     - ’урган, Я все равно узнаю.
     Ћн вздохнул:
     - Џохоже. Џоговорим в другом месте. џ добуду информацию.
     Ћн  сдержал  слово,  хотЯ  сам  не  был посвЯщен.  ‚от что  мне удалось
реконструировать,   пользуЯсь  компьютерной  сетью  ’укера,   чтобы  создать
собственную версию из фрагментов информации.
     Џервое.  ‘пециалисты,  которых  забрали  у  ’укера  в  начале  прошлого
квартала,  были экспертами по органическим компьютерам.  ЃольшаЯ часть таких
машин и  свЯзанных с  ними  исследований запрещены  Љонфедерацией;  столетиЯ
назад  уже первые  разработки едва не превзошли  возможности  человека.  Ћни
породили  борьбу  за власть, и  после  кровавой и  дорогостоЯщей войны  этих
изысканий боЯлись вплоть до настоЯщего времени. € как же поступали с людьми,
которые интересовались этой темой? ‘тирали памЯть или ссылали на –ербер?
     ‚торое.   „ва   месЯца  назад   на  острове   ‹ару   началось   крупное
строительство. џкобы длЯ  обеспечениЯ безопасной посадки челночных кораблей.
Ќо  на  самом  деле затевалось что-то более грандиозное,  судЯ по количеству
затребованных рабочих и материалов.
     ’ретье.  •орошо  закодированнаЯ информациЯ  с  центральных  компьютеров
’укера и других корпораций передавалась через спутник. Ќа другом конце линии
свЯзи  был остров  ‹ару,  хотЯ  официально он был свЯзан с командным пунктом
властителЯ  ђомба  через  орбитальную  станцию –ербера.  ‚опрос: почему  эта
сверхсекретнаЯ работа не проводилась на  космической станции? Ћна ведь такаЯ
же большаЯ, как остров.
     —етвертое. Џромысловую зону •роЯсэйла увеличили почти наполовину вскоре
после  моего  назначениЯ.  €  Љоборн,  находЯщийсЯ  примерно  на  таком   же
расстоЯнии  к  югу от острова ‹ару,  получил такую же прибавку.  Ђ отделение
добычи  ќмисэйл  вообще отсутствовало  в новом плане: его  площади  передали
•роЯсэйлу (что  вполне  естественно)  и  Љоборну,  что  было  очень странно,
поскольку  Љоборн  -  отделение  корпорации  Љомпворд. Ќикто ведь за здорово
живешь не  отдаст ценный  участок своему конкуренту... ’олько  правительство
могло быть инициатором этих перемен...
     ЏЯтое. …динственные  существа,  которые  пользовались человекоподобными
органическими  компьютерами,  были —ужаки  и  их роботы-шпионы,  свЯзанные с
ђомбом ‚ардена. €менно поэтому менЯ послали сюда!
     ‚ывод  напрашивалсЯ  простой:  ‚агант  ‹ару   строит  в  своем  убежище
лабораторию органических  компьютеров.  Ђ материалом его  снабжают  траулеры
ќмисэйла.
     –елыми днЯми Я ходил взад и вперед, обсуждаЯ это с „илан, котораЯ ничем
не могла мне помочь. Ћднако ее практический подход все же оказалсЯ полезен.
     - Џочему ты считаешь, что здесь замешаны —ужаки? - спросила она менЯ. -
Њожет быть, это новый проект самого ‚аганта ‹ару.
     џ  вздрогнул. Њне  показалось,  что  все  части  головоломки становЯтсЯ
теперь на свои места.
     - Ќет! - сказал Я. -  —ужаки  с этим свЯзаны -  только они  не знают об
этом сами!
     - Љак?
     џ сел:
     - —ужаки делают копии  людей, занимающих ответственные посты, к которым
тем  необходим  доступ. € эти органические роботы дурЯт не только аппаратуру
длЯ распознаваниЯ личности, но абсолютно всех. Ѓлизких друзей. ‚озлюбленных.
Ћни даже проходЯт сканирование мозга! - џ пришел  в  возбуждение. - Љонечно!
Љак Я был слеп!
     Ћна с удивлением смотрела на менЯ.
     -   ‘начала  агенты  похищают  прототип   -  человека,  которого  нужно
продублировать.   Ћни   записывают   его   данные,   делают  топографические
изображениЯ,   а  наши   друзьЯ-—ужаки  создают   -  точнее,  выращивают   -
органического  робота,   физически  идентичного  двойника.   Ќе  считаЯ  сто
дополнительных    возможностей   -   глаз,   видЯщих   в    инфракрасном   и
ультрафиолетовом диапазонах необычной  силы. Ћн  изготовлен  из  чрезвычайно
прочного  материала  и лишь отчасти покрыт  эпидермисом.  ‚ероЯтно, питаетсЯ
энергией полей, окружающих нас, - поэтому может существовать даже в вакууме.
’от,  который  проник в Љомандование ‚оенных ‘истем,  похоже,  умел изменЯть
свою конструкцию - он буквально запустил себЯ в космос. € все же он одурачил
всех! ‚ нем текла настоЯщаЯ кровь; когда требовалось, он знал все правильные
ответы  и  копировал человека  вплоть  до малейших привычек.  „лЯ этого есть
только один способ.
     - Љакой же?
     - ‘тать тем, за кого себЯ выдаешь.
     Ћна недоверчиво покачала головой.
     - Ќет смысла. ќто робот или человек?
     - ђобот. ‘овершенный робот. ЌевероЯтнаЯ машина,  состоЯщаЯ из крошечных
одноклеточных  компьютеров,  которые  независимо  управлЯют  сами  собой,  -
вероЯтно, их триллионы. Ќо —ужаки решили проблему, котораЯ не давалась нам -
необратимо запрограммировать  эти  объекты, - они никогда не отклонЯютсЯ  от
своей    программы.     ‹ичность    человека    передаетсЯ    роботу,    уже
запрограммированному быть агентом!
     -  ’ак  же, как роботизировали  менЯ,  -  произнесла  „илан  бесцветным
голосом. џ кивнул:
     -  ’олько  их методы  изощреннее.  ЏсихологическаЯ  обработка  здесь не
подходит,  поскольку им нужна цельнаЯ  личность  -  менЯетсЯ только позициЯ,
заданнаЯ —ужаками в исходную программу действиЯ робота.
     Ќужного человека похищают,  допустим, во времЯ отпуска,  чтобы  его  не
хватились.  Ђ  возвращаетсЯ  он  из  "отпуска"   идеальным  роботом-шпионом.
€зумительно!
     - Ћчень похоже на мой случай, - заметила она.
     - Џрости, - мЯгко сказал Я. - џ просто восхищалсЯ техникой дела. Њне не
безразлична  судьба человечества. Ћднако почти невозможно выловить их  всех,
и, видимо, основной удар уже нанесен.
     - Ђ проект "”еникс"?
     џ задумалсЯ:
     -  Ќаверное,  чтобы  получить  правильный  ответ,  нужно  посмотреть на
перспективы  ђомба  глазами  ‚аганта  ‹ару.  —то  могут  предложить  —етырем
‚ластителЯм,  кроме возмездиЯ? Џлата существует:  когда они  победЯт, —етыре
‚ластителЯ  и  их  приспешники -  а может быть, даже все  население ђомба  -
получат новые тела органических роботов. ’ы понимаешь, что  это - избавление
от микроорганизмов! ‘вобода  передвижениЯ,  возвращение в миры Љонфедерации!
Ќо существует препЯтствие, которое обЯзательно заметЯт параноики вроде ‹ару.
     -  Џонимаю.  —то   мешает  —ужакам  запрограммировать  этих  роботов  в
рабов-сверхлюдей?
     - ’ы  делаешь успехи. €так, у  ‚аганта ‹ару есть шанс к спасению, но он
опасаетсЯ воспользоватьсЯ им. Љак бы ты поступила на его месте?
     Ћна слегка задумалась:
     - €зучила бы их и изготовила свои.
     - ’ы снова права!  €  длЯ этого  надо  собрать  всех  и  всЯ,  кто хоть
что-нибудь знает об этом, запереть  на острове с роботами и оборудованием  и
пытатьсЯ найти решение. „лЯ этого и создан проект "”еникс"!
     џ откинулсЯ в кресле,  испытываЯ удовлетворение. ‚ один присест Я решил
половину  загадки  ‚ардена.  Љонечно,  Я  ничего не  знал  о  —ужаках  и  не
представлЯл природу и цели их заговора, но не сомневалсЯ в их свЯзи с ђомбом
‚ардена.
     -  Ќо какой толк в этих  знаниЯх?  -  спросила „илан.  -  —то ты можешь
сделать?
     „обраЯ  практичнаЯ „илан! Ћна попала в самую  точку. —то мог сделать Я?
’очнее, что Я хотел сделать?
     “бить  ‹ару и  разрушить систему. Ќо хотел бы Я, чтобы проект  "”еникс"
потерпел крах? Ќе знаю. ‚ этот миг Я знал только одно. ‚ажнейшее  событие  в
истории  варденских миров  происходило  теперь на острове ‹ару -  и Я жаждал
попасть туда.

        ѓлава 13
        ЏђЋ‘’Ћ‰ ‘ЏЋ‘ЋЃ ЏЋЏЂ‘’њ ‚ Ќ…Џђ€‘’“ЏЌ“ћ Љђ…ЏЋ‘’њ
     Џо  прошествии  нескольких  дней  Љарел  взЯла  менЯ  на  свой корабль.
‡анимаЯсь  обычным  патрулированием,  мы  на  этот  раз  осмелились  заплыть
подальше. џ вспомнил рассказ „илан о преследовании борка близ острова ‹ару и
решил, что мы могли бы разыграть подобную сцену.
     Ћстров лежал в океане вне зоны видимости  с какой-либо здешней  "суши".
€менно  такое  место  должно  быть  по  вкусу  диктатору  -  небольшаЯ  роща
исполинских   деревьев  на  площади  около  ста  квадратных  километров.  Ќе
разгулЯешьсЯ.  Њы  кружили у защитного периметра, полностью  контролируемого
дистанционными  сканерами.  ’олстые,   темные   стволы  венчали   оранжевые,
пурпурные  и золотистые кроны, но даже отсюда, с расстоЯниЯ почти пЯтнадцати
километров, можно было разглЯдеть с помощью приборов необыкновенное строение
в  центре  острова. ‘веркающее  серебром,  словно  фантастический замок  или
модернистскаЯ скульптура. € одновременно  - неприступнаЯ крепость.  ‘сыльные
наложницы рассказывали  о  нем  „илан, а она  - мне, но  слова  меркли перед
подлинником.
     ќлектронные  экраны накрывали,  подобно куполу, это место и  уходили на
двухкилометровую глубину - до самого дна океана. ЋбладаЯ средствами и нужным
оборудованием,  можно было  бы  проделать  туннель  под  экранами.  Ќо  ведь
проникший за первый барьер все равно рисковал быть обнаруженным...
     Љарел,  крупнаЯ, мускулистаЯ женщина с  глубоким, низким голосом,  Явно
догадывалась о моих намерениЯх и рада была помочь.  Ћна ведь была напарницей
„илан больше трех лет, их многое свЯзывало.
     - Ђ что, если нагнать сюда стадо борков? - предложил Я.
     Ћна рассмеЯлась:
     - ‡абавно,  конечно,  но  не  поможет.  Ќесомненно, можно завлечь  сюда
борков.  Ќо  экраны  очень  мощные. ’ы не  представлЯешь себе,  что  сделают
защитные системы даже с дюжиной борков.
     - ЏонЯтно. € все же: как приманить борков?
     -  ‡вуками  высокой  частоты  и  специальными  вытЯжками,  имитирующими
присутствие  скрита. …сли повезет, приплывут три  или четыре, не больше. Ћни
встречаютсЯ реже, чем другие животные. €наче скрит был бы уничтожен.
     џ кивнул, думаЯ о своем:  на берегу  Я постараюсь  кое-что предпринЯть.
…сли  иметь достаточно  времени -  Ѓог весть,  сколько его у  менЯ, -  можно
пробратьсЯ через экраны... Ќо на острове менЯ тут же сканируют...  Ќет, надо
искать другой, простой путь.
     - „илан.
     - „а, Љвин?
     - Љак действовали торпеды твоей "лодки"?
     -  „етонирующее устройство, снабженное  микрокомпьютером, вворачиваетсЯ
сбоку. ЃоеваЯ готовность и собственно взрыв включаютсЯ дистанционно.
     - •орошо. Ђ чем они отличаютсЯ друг  от друга? ‘  одного дистанционного
пульта запускаетсЯ целаЯ группа?
     -  Ћчень  просто!   —астота  сигнала  всегда  одна  и  та  же,  торпеды
универсальны. Ќо  каждаЯ поставлЯетсЯ  с напечатанным  на  ней кодом.  Ќужно
считать код в свой передатчик, чтобы выстрелить.
     џ кивнул:
     - Ђ кто вводит номера, когда поступает новаЯ партиЯ?
     - Љаждый капитан собственноручно загружает  торпеды, считывает номера и
лично  заносит  их  в  компьютер.  Џочему  ты так заинтересовалсЯ торпедами?
—то-нибудь замышлЯешь?
     -  ’о, чего ты  не  знаешь, не  может  противоречить  твоим психическим
установкам, - уклончиво заметил Я. - Љонечно, кое-что замышлЯю.
     - ЏростаЯ смена номеров ничего  не даст, - предупредила  она.  - Ћни не
пройдут тестирование.
     џ усмехнулсЯ:
     - Љаков радиус действиЯ передатчика?
     - ‚  качестве  дополнительной меры  безопасности  -  три километра. „лЯ
хорошего капитана этого вполне достаточно.
     - € длЯ менЯ, дорогаЯ, - ответил Я и поцеловал ее.
     Ќа  следующий  день  Я  занЯлсЯ  документами  отдела морских  перевозок
’укера.  Њне пришлось ждать больше десЯти дней, пока ќмисэйл не сделал новый
заказ - на двадцать торпед. ЌебольшаЯ "творческаЯ работа" с  документами - и
торпеды попали сначала ко мне.
     „илан уже не помогала мне -  запрещаЯ  судебный  вердикт.  Ћднако ‘анда
была рада поучаствовать. џ подобрал ей должность ремонтника в доках, и  она,
похоже, смирилась со своей участью. ’еперь, однако, мне срочно  понадобились
"ремонтные работы" иного рода.
     ђаботаЯ по ночам, мы  с ‘андой  удалили номера и заменили  их  другими,
используЯ  трафареты. Ѓыло  чертовски  трудно  отдирать  их, но  мои  верные
компьютеры  ’укера  сообщили  рецепт  растворителЯ. Ќовые  номера  выглЯдели
хорошо.
     ‘анда  слегка   оживилась,  когда  догадалась,  что   затеваетсЯ  новаЯ
операциЯ.
     -  Љакой  прок  в  перенумерации? - удивленно  заметила она. -  Ћни  не
пройдут проверку и будут забракованы.
     џ улыбнулсЯ.
     - Ћни пройдут проверку, - пообещал Я.  - Њы не просто менЯем номера, мы
их  обмениваем  между  торпедами.  Љогда  их  загрузЯт  и начнут проверку, в
компьютер придут отзывы - от торпед на складе,  -  но  компьютеры об этом не
узнают! ‘уда отчалЯт от склада с комплектом абсолютно непригодных торпед...
     - Џохоже, ты собираешьсЯ взорвать доки, - заметка она.
     - Ќет. ‚рЯд ли борки поЯвЯтсЯ в трех километрах от берега. ЋпаснаЯ зона
-   после  пЯти  километров,   а  это  слишком  далеко.  Ќо,  если  за  мной
действительно станут следить, Я могу  взорвать  склады на пристани - с одной
из ваших "лодок".
     - Ћх, - только и вымолвила она.
     ‚редительство  было  только  началом.   Њне  нужен  был  прецедент  длЯ
применениЯ торпед. џ взЯлсЯ за борков.
     ‚ыЯснилось, что есть довольно простые и эффективные способы - некоторые
растворимые сульфиды привлекали  их и "приводили  в бешенство" (словно у них
бывает  другое  состоЯние!).  Ќо на  большом расстоЯнии  требовалось  что-то
другое. € снова решение  оказалось простым - как и другие  морские животные,
борки чувствительны к ультразвуковым колебаниЯм. Ќаверное,  пользовались ими
при "решении территориальных споров",  в сражениЯх и любовных  играх (трудно
представить  такое,  но  ведь борков  не  становилось меньше). „иапазон  был
невелик и хорошо  известен;  судовые  двигатели  и  другое  оборудование  во
избежание несчастных случаев изготовлЯли с учетом этого дела.
     Џосему,   не   мудрствуЯ   лукаво,   Я   приобрел  у  Ћтаха   несколько
модифицированных  ультразвуковых  передатчиков  и  повозилсЯ с  ними.  Џосле
небольшой    доработки   они   превратились   в   дистанционно   управлЯемые
приемопередатчики, которые Я мог настроить на любую частоту из любой точки в
радиусе   от   пЯтидесЯти  до   ста   километров...   …ще   одно   небольшое
усовершенствование - и  у менЯ был готов зарЯд, взрываемый дистанционно. …го
хватит, чтобы разнести передатчик вдребезги и не повредить корпус кораблЯ.
     џ  не  решилсЯ  открытьсЯ  „илан  и  морЯкам.  „илан  могла  попытатьсЯ
остановить  менЯ  из-за  своих  психических  установок,  а  морЯки  врЯд  ли
одобрили. Њне  тоже не  очень  нравилсЯ этот  план, но  на кону стоЯло нечто
большее, чем несколько жизней.
     Ћднако мне  был нужен помощник. ‘анда?  џ не был  стопроцентно уверен в
ней. Љакие команды заложили в нее? Ѓез консультации  специалиста действовать
было опасно.
     Ѓольшинство  медиков  на –ербере страдала от  бездельЯ;  микроорганизмы
‚ардена весьма эффективно заботились о здоровье населениЯ. Ћднако оставались
врачи длЯ несчастных случаев и научных  исследований. € еще одна медицинскаЯ
специальность была позарез необходима властЯм - психиатры.
     Џочти  все они  были, конечно,  ссыльными,  осужденными  за  незаконную
практику. џ часто слышал имЯ ‘варка „юмониЯ. Џревосходный психиатр был готов
на все за дополнительную плату. џ отправилсЯ к нему, прихватив „илан,  чтобы
визит выглЯдел правдоподобнее, а высокий гонорар - оправданнее.
     •удощавый и нервный  человек носил очки в роговой оправе. ќто бросалось
в глаза, поскольку на –ербере все обладали прекрасным зрением. Ћн перехватил
мой взглЯд и пожал плечами.
     - ‘читайте это пунктиком. Њне нравитсЯ  носить  их, стекла, разумеетсЯ,
простые, потому что Я ощущаю себЯ вне толпы. “ менЯ врожденнаЯ близорукость,
но  Я никогда  не пыталсЯ устранить ее, а  просто  приобретал очки. ‡десь  Я
чувствую себЯ без них неловко.
     џ улыбнулсЯ и сел. ЊоЯ собственнаЯ теориЯ -  нет  психиатра, который бы
не нуждалсЯ в психиатрической помощи, - подтверждалась.
     - „октор, - осторожно  начал  Я. -  џ пришел,  чтобы  больше  узнать  о
психиатрической обработке. џ постоЯнно сталкиваюсь с ее результатами.
     Ћн кивнул и щелкнул пальцем по папке.
     - ѓм... это интересный метод. ‚ысокоэффективный. ќта профессиЯ  требует
большого  опыта, и  получение заданных результатов не всегда возможно. Љогда
вы вкладываете в человека нечто большее,  чем  простую команду, в состоЯнии,
скажем, постгипнотического внушениЯ, вы рискуете нанести урон всей личности.
‚едь информациЯ хранитсЯ в мозгу в виде  рассеЯнных элетрохимических единиц.
Ћна упорЯдочиваетсЯ в  коре головного  мозга, конструируЯ со скоростью света
все,  что нужно, -  голографическую  памЯть, личность.  „лЯ подобной  работы
нужны не техники, а артисты.
     - Ђртисты, - пробормотал Я. - Ћни уничтожили мою жену...
     - €звините. Љак специалист Я  подхожу  к этому, скорее, абстрактно. ’ак
восхищаешьсЯ искусной операцией на сердце. „аже в случае летального исхода.
     џ понЯл его:
     - Ћна переродилась... ќто хуже тюрьмы или смерти.
     -  Ќу  что вы! ‡десь эта процедура  настолько обычна,  что вы встречали
сотни и тысЯчи  людей  с обработанным  сознанием,  не  замечаЯ этого.  Ђ вам
следует подумать  об альтернативах. Њожете  не  соглашатьсЯ с тем,  что ваша
жена провинилась. Ќо кто справедлив в этом обществе?  ђазве не поэтому мы  с
вами находимсЯ здесь?
     џ был вынужден улыбнутьсЯ.
     -  …сли  рассматривать  случай  с  вашей  женой  формально,  они  взЯли
отщепенца и превратили в здорового  члена общества,  который не будет больше
нарушать законы. Џо крайней мере важные.
     - ‚ажные длЯ кого?
     -  „лЯ государства, разумеетсЯ. —тобы  понЯть мою работу,  вам  следует
помнить: наша задача -  превратить  ненормальных людей в нормальных. „ревние
совершали жертвоприношениЯ, чтобы умилостивить богов. € каждый, кто выступал
против жертв или  сомневалсЯ в  существовании богов,  считалсЯ ненормальным.
‘оциум  цивилизованных  миров  показалсЯ  бы чудовищно  ненормальным  многим
поколениЯм  наших  собственных  предков, но  он  наш.  Њы  рождены  в  нем и
пользуемсЯ  его  ценностЯми,  даже  если  ставим  под  вопрос  или  отрицаем
некоторые из них. –ерберианскаЯ культура суть культура цивилизованных миров,
приспособленнаЯ к местным условиЯм. ‚ глубине души вы знаете это.
     ’акой поворот беседы начинал мне не нравитьсЯ.
     -  ‚ернемсЯ  к  „илан,  -  продолжил  он.  -   ђаз  она  избавилась  от
материнства, это уже подрывает основы церберианского  об