 самых
опасных участках дороги. ’о есть, если перевести это на человеческий Язык:
они скользили и  проворачивались  на  дороге  вхолостую,  не  в  состоЯнии
продвинуть нас дальше.
   ‚се  пытались  хоть  немного  поспать,  найти  местечко,  где  не   так
подбрасывало и швырЯло на ухабах. „арла уложила самого  тЯжелораненого  на
постель и напичкала его болеутолЯющими. џ спросил ее, как у него  дела,  и
она ответила мне, что чем скорее мы доберемсЯ до ЊаксвеллвиллЯ, тем лучше.
џ мог бы и сам догадатьсЯ, он потерЯл  много  крови.  —естно,  между  нами
говорЯ, мне казалось, что он не выживет.
   ‘укума-’ейлор подошел и  уселсЯ  рЯдом  со  мной  на  сиденье  стрелка,
объЯвив, что ему не хватает места, где бы он мог вытЯнутьсЯ.  Љроме  того,
ему не хочетсЯ спать. ‚инни скорчилась под приборной доской как раз на его
стороне.  Ћн  случайно  ткнул  ее  ногой,  и  она  подскочила.   Ђфриканец
извинилсЯ.
   - Џростите! Џростите! - извинилась ‚инни, видимо, за то, что  оказалась
под ногами.
   …сли она была типичной представительницей  своей  расы,  то  как  могла
столь неагрессивнаЯ порода выжить так долго? џ подумал о проекте расчистки
джунглей. Ќет, ей-богу, они и впрЯмь не могли выжить.
   - ќ-э-э... нас так и не представили друг другу, - сказал ‘укума-’ейлор.
- џ и не знал,  что  он  может  говорить...  ах,  это  она?  Ћ,  простите.
ќриданка, правда?
   - Ђга. ‚инни, познакомьсЯ с „жоном.
   - Џривет!
   - Љак поживаете, ‚инни?
   Ћна свернулась клубочком и снова заснула.
   Џодъем  стал  еще  круче,  и  дорога  резко  изогнулась   налево.   Ќас
приветствовала временнаЯ  речушка,  образовавшаЯсЯ  из-за  дождЯ.  ђоллеры
завертелись, потом врезались в дорожное покрытие.
   - ‡аставлЯет задуматьсЯ, правда?.. џ имею в виду Љосмостраду, -  сказал
„жон.
   - ‚ каком отношении?
   - Ќу, с одной стороны, почему люди вообще путешествуют по дороге  между
цилиндрами, вместо того чтобы летать.
   - ’ому есть пара причин, - сказал Я ему. - Ћдна из  них  та,  что  пока
никто еще  не  придумал,  как  сделать  передвижение  по  воздуху  дешевле
наземного транспорта, даже  после  всех  этих  лет.  Њне  кажетсЯ,  так  и
останетсЯ на веки вечные. ќто вопрос  физики.  ‚торое  -  воздушное  судно
должно быть спроектировано с учетом определенных факторов, как,  например,
сила тЯжести на планете, давление воздуха и тому подобное.  ЏереправлЯтьсЯ
с  планеты  на  планету  таким  образом,  следовательно,  создает  немалые
трудности.  џ  видел  кое-какие  модели  воздушных  судов  с   переменными
конфигурациЯми крыльев и еще какими-то подвижными  конструкциЯми,  но  все
они оказались ненадежными и неуклюжими. €  совершенно  бесполезными,  если
попадаетсЯ на  пути  планета  с  безвоздушным  пространством.  ђазумеетсЯ,
сквозь такие участки можно было  бы  просто  катитьсЯ  на  шасси,  но  это
кажетсЯ мне нелепым и глупым. €, к тому же, есть еще антигравы.
   - Њ-м-м... ќто те, которые с вечным двигателем, да?
   - Ќу да, насколько  это  известно.  Ќикто  еще  не  разобралсЯ  с  этим
вопросом достаточно хорошо. Ћ, конечно, всегда ходЯт  слухи,  как  где-то,
когда-то, какаЯ-то раса у себЯ разработала настоЯщую машину-антиграв. Ќо Я
никогда не видел такой штуковины ни на  одном  отрезке  Љосмострады.  „аже
"дорожные жуки" бегают на роллерах.
   - Љазалось бы, кто-то уже должен был решить эту  проблему  за  все  эти
годы.
   - „а, почему-то это кажетсЯ обЯзательным и неизбежным. Ќо,  видимо,  на
пути этого открытиЯ лежат монументальные камни преткновениЯ.
   - Ќо между планетами есть воздушное сообщение, правильно?
   - „а уж, у нас, водителей, есть мощнаЯ конкуренциЯ, да только сообщение
это весьма ограничено. - џ ехидно хихикнул. - •отел бы Я  посмотреть,  как
такой летун проберетсЯ через чертову дыру вроде ‚етрЯного ’уннелЯ.
   - ќто планета?
   - Ђльфа Њанси-2. “раганы силой до двухсот метров  в  секунду,  песчаные
бури, которые окутывают планету, как одеЯлом.
   ‚еликан-африканец был потрЯсен.
   - ќто кажетсЯ очень опасным, даже в такой великолепной  колеснице,  как
твой тЯжеловоз.
   - ’ак оно и есть.
   “казатель крена склонЯлсЯ уже к пЯтидесЯти градусам крутизны. џ сам  не
мог в это поверить, хотЯ, как мне казалось, Я уже все на свете повидал.
   - Ћ господи! - выдохнул африканец, когда  мы  глЯнули  из  иллюминатора
прЯмо в бездонную пропасть неба, черного, как смоль.
   ђоллеры бешено завращались, потом вцепились во что-то, и мы  перевалили
через вершины на относительно ровную поверхность.
   - ЋпЯть-таки, - сказал Я, переводЯ дух, - есть и положительные  стороны
в воздухоплавании.
   - …ще одно  замечание,  -  сказал  ‘укума-’ейлор,  продолжаЯ  разговор.
‘овершенно очевидно было, что от трепа ему становилось лучше. - „аже  если
принЯть, что при наличии высокоскоростных средств  транспорта  преодоление
расстоЯниЯ между точкой прибытиЯ и следующим порталом - это вопрос  только
часа или двух (по  крайней  мере,  на  остальных  планетах,  кроме  этой),
возникает вопрос: почему они не поставили порталы въезда и выезда  поближе
друг  к  другу?  ‚едь  можно  же  было  поставить  эти  порталы  на  таком
расстоЯнии,  чтобы  времЯ  и  пространство  из-за  случайных  накладок  не
завЯзывалось узлами, ведь, как Я понимаю, это и есть причина,  по  которой
порталы должны отстоЯть друг от друга на какое-то расстоЯние? …сли  бы  их
поставили хоть чуть поближе, можно было бы скакать с  планеты  на  планету
без того, чтобы столько времени проводить за рулем. ’олько нужно  было  бы
проезжать какое-то маленькое расстоЯние от портала до портала.
   - Њне невозможно вам объЯснить, - ответил Я,  -  почему  нужны  большие
промежутки времени и пространства между  точкой  вхождениЯ  на  планету  и
точкой исхода с нее, так же, как между порталами, пусть даже точка входа -
это просто пустой участок дороги, на которой  вы  материализуетесь,  но  Я
могу сказать вам, что причина заключена в  целой  куче  греческих  букв  и
охапке цифр. € все это страшно теоретично! „ержись!
   …ще одна страшно крутаЯ гора  показалась  в  лобовом  иллюминаторе.  Њы
снова стали карабкатьсЯ.
   ‚друг позади  нас  вспыхнули  предупредительные  сигналы,  и  проревела
сирена. ‘тараЯ, очень старомоднаЯ автомобильнаЯ сирена-клаксон. џ прижалсЯ
к обочине, и маленький жучок-машинка прополз мимо нас, с быстротой  молнии
рванувшись вверх по холму. ќто была очень страннаЯ машинежка,  вполне  под
стать звуку своего клаксона. Ђ клаксон наигрывал: лЯ-лЯ-лЯ, лЯ-а-лЯ-а-а...
   Ђ сама машинка, насколько Я мог  разглЯдеть  в  водЯнистой  тьме,  была
американской моделью середины двадцатого столетиЯ, котораЯ  в  свое  времЯ
приводилась в  движение  мотором  внутреннего  сгораниЯ,  который  питалсЯ
топливом либо спиртовым, либо какой-то фракцией от перегонки нефти, забыл,
что именно там было. –вет машинки был красный,  отливал  каким-то  лаковым
отблеском.
   - Џривидение, - сказал ‘укума-’ейлор.
   - Ќадеюсь, что эта штука остановилась в Њаксвеллвилле.  ќти  ее  колеса
очень похожи на пневматические шины... это ведь не роллеры, но просто даже
не веритсЯ, что это настоЯщие шины. ’ак что вы говорили?
   - Ђ? „а нет, ничего особенного. Ќичего.
   Њы молча ехали, терпеливо взбираЯсь на крутой холм. Ћн вдруг сказал:
   - „жейк Њак-ѓроу! - словно это было длЯ него по меньшей мере  открытием
или прозрением.
   - Ќу, Я самый, - ответил Я озабоченно и смущенно.
   - Њне это только что пришло в голову. џ же про вас  слышал!  Ќу  да,  Я
помню имЯ, - он улыбнулсЯ. - ‚ы должны менЯ простить, старина. ’о,  что  Я
так это выпалил. Ќо вы же должны знать, что на Љосмостраде вы что-то вроде
живой легенды.
   - џ - легенда?
   - Ќо ведь вы же „жейк Њак-ѓроу, правда же?
   - џ единственный человек с таким именем, насколько мне известно.
   - ђазумеетсЯ. „а, но... встретитьсЯ с вами  вот  таким  образом...  ну,
понимаете, просто... Я что хочу сказать: человек начинает сразу вспоминать
про ЋдиссеЯ, џзона, ќнеЯ, героических персонажей... а вы кажетесь... -  он
поморщилсЯ. - Ћ господи. џ вечно говорю не то,  что  хочу  сказать,  а  уж
сейчас и подавно.
   - Ђ Я кажусь таким обыкновенным подтирателем задницы. ќто вы мне хотите
сказать, „жон?
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - Ќе совсем. Ќо то, что про вас рассказывают, весьма примечательно.
   Ћн наклонилсЯ ко мне с насмешливо-таинственным выражением лица.
   - џ так понЯл, что все они, эти рассказы - как выражаютсЯ американцы  -
просто "тЯнут ’ома Љокса", то есть врут?
   - ‚се зависит от того, что это за случаи  и  рассказы,  -  сказал  Я  с
абсолютно серьезной миной. - …сли говорить про тех шестнадцать  женщин  на
Ђльбионе, то полнаЯ правда: они все разродились на протЯжении шести дней.
   - Ђ, это как раз та историЯ, которую Я хотел бы услышать,  -  он  хитро
посмотрел на менЯ, - Я так понимаю, что вы шутите, но, может  быть,  лучше
мне таких предположений не делать.
   Ћн снова рассмеЯлсЯ, но быстро посерьезнел, потому что смерть троих его
товарищей убивала в нем всЯкую попытку к веселью.
   Ќаконец он сказал:
   - ќто ваш компьютер заставил менЯ задуматьсЯ, что же такого знакомого в
вас. Џотом Я услышал, как ваша... подруга назвала вас  по  имени,  ну,  во
всЯком случае, Я заметил, что компьютер разговаривает с вами необыкновенно
по-человечески. Љаким образом вы  заставили  его  стать  таким  необычным?
‡емные машины могут иногда имитировать людей, они  даже  довольно  успешно
подражают человеческой личности, но тут перед нами нечто совершенно иное.
   - ‘эм - больше, чем компьютер,  -  сказал  Я.  -  …го  логическое  Ядро
содержит ‚латузианскую энтелехическую матрицу. ќто  компонент  размером  с
ваш большой палец.
   - џ про них слышал. Ђ с кого был взЯт образец?
   - ‘ моего отца.
   - ЏонЯтно.
   ‹юдЯм часто такое кажетсЯ чем-то болезненным, просто гробокопательским.
Њне кажетсЯ, Я знаю, почему, но Я об этом не думаю.
   - Ћн погиб при несчастном случае на Љаппа ”орнакис-5. џ привез его тело
на  родную  планету  влатузианцев,  котораЯ,  как  и  ‡емлЯ,  не   свЯзана
непосредственно с Љосмострадой, и оставил его тело  с  техниками  планеты.
Ћни держали его у себЯ почти год. Љогда Я получил тело  обратно,  на  коже
головы  не  было  никаких  насечек,  а  мозг  был  нетронутым.  Џотом  его
похоронили на планете ‚ишну, на нашей ферме.
   ‘эм вставил свое слово.
   - ’ы про менЯ так разговариваешь, словно бы менЯ тут  вообще  не  было.
Њне от этого весьма чертовски неловко.
   - Ћ, простите, пожалуйста, - сказал ‘укума-’ейлор. -  „жейк,  извините,
вы не возражаете, если Я задам ему вопрос?.. Ќу вот,  снова  Я  говорю  не
то... ‘эм. Ќе будете ли вы так добры ответить на несколько вопросов?
   - ‚алЯйте, - ответил ‘эм.
   - Љак вы сами себЯ воспринимаете? џ вот что имею в  виду:  каково  ваше
представление о себе с  точки  зрениЯ  физического  присутствиЯ,  телесной
оболочки? ‚ы менЯ понимаете?
   - Џо-моему, да. Ќу, это зависит от разных вещей.  €ногда  мне  кажетсЯ,
что Я - часть тЯжеловоза, а иногда  просто  кажетсЯ,  что  Я  в  нем  еду.
Ѓольшую часть времени менЯ не покидает ощущение, что Я сижу как раз на том
месте, где сейчас сидите вы, на сиденье стрелка.  Ќет-нет,  не  вставайте.
ќто чувство остаетсЯ у менЯ независимо  от  того,  занЯто  сиденье  кем-то
другим или нет.
   ‘укума-’ейлор приложил палец к подбородку.
   - ќто очень интересно. …сть и еще один вопрос, но Я, право, не знаю...
   - ‚ы хотите знать, как это выглЯдит длЯ человека, когда он умирает? Џро
это вы хотели спросить?
   Ђфриканец кивнул.
   - Ђ черт его знает, как это, потому что  про  катастрофу  Я  ничего  не
помню. Њне с тех пор рассказывали, что тот сукин сын, который  налетел  на
менЯ прЯмо в лоб, был пьЯн в стельку и что он отделалсЯ легко и выжил.  Ќе
думаю, что это влатузианцы стерли мою памЯть, они таким не занимаютсЯ,  но
почему-то Я совсем этого не помню.
   Ћтвет ‘эма вогнал африканца в глубокое раздумье.
   ’ем временем мы добрались до вершины  очередного  подъема,  и  ветер  с
дождем стали стихать. ’емные  стены  скал  обрамлЯли  дорогу.  Љосмострада
наконец счастливо влилась в естественный перевал.  €менно  в  этот  момент
прожекторы на миг потускнели, потом к ним вернулась прежнЯЯ Яркость. Њотор
стал жаловатьсЯ низким укоризненным журчанием.
   - „жейк, у нас нестабильнаЯ плазма, - объЯвил ‘эм.
   - Ќу надо же, как вовремЯ, - вздохнул Я.  -  Џо-моему,  отсюда  мы  все
времЯ будем катитьсЯ под гору. Љакие у тебЯ данные?
   - ‚се, что Я могу прочитать на приборах, говорит нам, что у  нас  самаЯ
капризнаЯ нестабильность и она усугублЯетсЯ. ’емпература  падает.  Ђга,  и
долготное течение  в  плазме  давным-давно  перешагнуло  предел  ЉрускалЯ.
Џогоди-ка,  все  вспомогательные  витки  обмотки  вроде  бы  приходЯт   на
выручку... ну вот, теперь снова все нормально... постой... еще  минутка...
черт, снова сбой. ‚ыключи эту штуковину, „жейк.
   - ‘колько у нас мощности в аккумулЯторах?
   - Њы по горлышко заполнены. Њожем выбиратьсЯ  пока  на  вспомогательном
моторе, если только мы пока что преодолели последний холм на этой дороге.


        7

   Њы выбрались.
   Њы скатились по противоположной стороне хребта холмов.  ‚  свете  наших
фар  землЯ  выглЯдела  совсем  другой,  скалистой  и  дикой.  Љоротенькие,
широкоствольные деревьЯ свешивали темные кроны над дорогой. Њы ехали через
широкие плато, ползли по краю темных глубоких провалов,  которые,  похоже,
были каньонами. „ождь перестал, и температура снаружи упала резче  некуда.
Џоказались звезды, и  впечатлЯющий  замороженный  взрыв  звездной  газовой
туманности был словно нарисован на широком полотне неба. Ќе  было  никаких
узнаваемых созвездий, потому что мы находились в восьмистах или около того
световых годах от ‡емли или Ћриона, если считать  по  часовой  стрелке  по
спирали. ѓолиафа не было даже в небольших каталогах звезд.
   Ќе звездочки, а просто костерки в ночи.
   Њы даже потерЯли Љосмостраду. Ћна  внезапно  оборвалась  под  массивным
скальным обвалом, но не раньше, чем нас об этом предупредил новый, сиЯющий
и мигающий предупредительными огнЯми  дорожный  барьер,  который  оповещал
нас, что нам нужно переместитьсЯ дальше на такую  новенькую,  с  иголочки,
автостраду „епартамента Љолониального ’ранспорта.  „орога  привела  нас  в
Њаксвеллвилль через полчаса.
   Ѓольница была поразительно хорошо оборудована.  ‘ерьезно  раненный  наш
спутник был наполовину в коме и в шоке,  но  в  него  напихали  достаточно
трубок, чтобы разбудить и труп, и поднЯли ему гемоглобин с помощью плазмы,
крови и кровезаменителей. Ћни даже ухитрились спасти ему  ногу.  Ћстальных
из нас обработали и отпустили после того, как заново перевЯзали и заварили
кожным пластиком на месте наши раны,  а  еще  влив  в  нас  полный  спектр
антибиотиков и антиксенобиотиков. —тобы до  конца  убедитьсЯ,  что  ничего
вредного в нас не осталось, они загнали нас под проверочный  луч,  который
быстро поджарил все инородные тела в наших организмах,  которые  не  могли
представить паспорт, что их вырастили и выкормили на земле.
   Џотом  нам  представили  счет.  џ  сглотнул  слюну   и   вытащил   свою
страховочную карточку Њедицинского страхованиЯ ѓильдии, котораЯ  уже  была
просрочена.  Ћни  проверили  номер  контракта,  но  их  это  не  устроило.
‘укума-’ейлор настаивал, что он сам этим займетсЯ. Џоэтому Я позволил  ему
это сделать, настоЯв, что заплачу ему потом и возмещу все расходы.
   џ отправилсЯ обратно в кабину.
   - „жон пригласил нас заехать на их ранчо, - сказал Я ‘эму. - —то ты  об
этом думаешь?
   - „лЯ тебЯ это замечательно. џ же буду в гараже.
   џ нахмурилсЯ.
   - џ забыл. Њне не хотелось бы быть на таком удалении от тебЯ. Ќо мотели
нам не светЯт. Ђ когда почтовый тЯжеловоз придет в город, констебль  может
начать уже нас искать.
   - ‹учше тогда пойти и узнать, когда приходит следующий почтовый.
   - Џравильно, - Я глубоко вздохнул. - ‘эм,  мы  по-прежнему  накапливаем
гору вопросов, на которые нет ответов.
   - Ќапример?
   џ  пошел  назад,  чтобы  забрать  парочку  вещей  из  кормовой  кабины,
запаковал сумку и застегнул на ней молнию.
   - Ќу, например, чего ради была устроена всЯ эта потеха у "‘ынка".  …сли
“илкс  хочет  видеть  менЯ  мертвым,  почему  бы  ему  просто  не  сделать
соответствующий шаг? ‡ачем всЯ эта болтовнЯ насчет слиЯниЯ  компаний?  —то
общего у всей этой дрЯни с рикки-тикки, то бишь ретикулЯнцем? - џ  схватил
рюкзак „арлы и пошел вперед, потом уселсЯ на водительское сиденье.
   - € почему, черт побери, если они хотели застать  нас  врасплох  в  том
мотеле, почему они подъехали с такой помпой, словно колониальнаЯ милициЯ в
поисках наркотиков? Ћни  что,  никогда  не  слышали,  что  можно  бесшумно
подкрадыватьсЯ? Ћни могли бы так легко нас поиметь, но нет, они  врываютсЯ
туда с визгом роллеров и пушками наперевес. € откуда  они  знают,  что  мы
там?
   - Њенеджер отелЯ мог быть на побегушках у “илкса. Џро нас  могли  пойти
слухи, и он сообразил, что босс будет нас искать.
   - „а, вполне возможно, но все-таки  в  этом  по-прежнему  нет  никакого
смысла, ни в чем нет никакого смысла, включаЯ дикие истории, которые,  как
выЯснЯетсЯ, слышали все, кроме нас. - џ устало покачал  головой.  -  Ќу  и
дикие денечки, последние два.
   џ вспомнил про потерЯнный ключ и вынул из коробки запасной.  џ  зарЯдил
пушку свежими зарЯдами. ‚зЯл со спинки сиденьЯ свою кожаную куртку и надел
ее. Ќочь была холоднаЯ, но рассвет  был  уже  не  за  горами.  Њы  провели
большую часть ночи в больнице. џ сунул запасной ключ в карман куртки.
   - Ђ где все остальные? - спросил ‘эм.
   - †дут в вестибюле больницы. џ скажу „жону, что мы поедем с ними  после
того, как тебЯ сводим к доктору.


   Џришла зарЯ, и Њаксвеллвилль ожил.
   Њы подъехали к ближайшему прокатному гаражу,  где  ‘укума-’ейлор  нанЯл
"шмель-вихрЯ", машину, котораЯ ходит на водороде, длЯ того, чтобы  доехать
на ранчо, которое, как они полагали, находилось километрах в пЯтидесЯти  к
югу от города. Ћн и его группа последовали за нами, пока мы ездили  вокруг
в поисках платного гаража. Ћдин такой мы нашли, и  название  его  отдавало
чем-то знакомым.
   ѓараж оказалсЯ надувным куполом,  политым  отвердителем,  где  рЯдышком
стоЯл трейлер-фургон,  который  служил  хозЯину  одновременно  и  домом  и
офисом. „ома никого не было (грЯзь  и  запустение  там  царили  страшные).
Љупол был брошен, так Я  по  крайней  мере  подумал.  ЋдинокаЯ  спортивнаЯ
модель стоЯла на домкратах возле дальнего конца  двора.  Љогда  Я  подошел
поближе, из-под нее выползла пара сапог, потом ноги, а потом  и  остальное
туловище ‚онючки ѓонсалеса.
   - „жейк? - он прищурилсЯ,  словно  хотел  менЯ  получше  разглЯдеть.  -
„жейк! Љакого хрена ты тут делаешь? € как ты, хрен тебЯ возьми, поживаешь?
   ‚онючка говорил на интерсистемном лучше, чем любой человек, которого  Я
знал в своей жизни. ‘обственно  говорЯ,  он  был  единственным  человеком,
который мог говорить на этом Языке гибко и красочно,  с  идиомами.  Ћднако
его владение разговорным жаргонным английским было не меньше,  чем  просто
мастерским. Ћн родилсЯ и вырос на планете, где интерсистемный  был  своего
рода наддиалектным койне, Языком длЯ общего пользованиЯ, длЯ  того,  чтобы
договоритьсЯ с соседом, у которого родной Язык был иным, чем  твой.  Љроме
того, интерсистемный применЯлсЯ там и в качестве официального Языка.  …сть
несколько таких планет. Ћднако, когда Я в последний  раз  его  видел,  это
было на Ћбероне, англоговорЯщем мире, населенном,  однако,  испаноЯзычными
людьми, превратившими английский в своеобразный говор.
   - Ђ ты какого хрена тут делаешь? - ответил Я ему по-английски,  хотЯ  и
придерживаЯсь его любимого словарЯ. - ’ы в конце  концов  довел  людей  на
Ћбероне до того, что они тебЯ выгнали?
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - Ђх ты, долбаный сын хреновой суки. Ђ какого хрена, как ты думаешь,  Я
тут делаю? Џытаюсь заработать себе на хреновую жизнь! ќй, а как твои  дела
шли? ’ы хоть что-нибудь от жизни получал?
   - ‘вою долю и больше ничего. ’ы занЯт?
   Ћн выразительно обвел рукой пустой гараж.
   - Ћ да, Я настолько долбано занЯт, что у менЯ не хватает  времени  даже
отчехвостить все это как следует. Ђ эти сволочи тут  вообще  расплодились,
да еще не хуже цирковых акробатов отрабатывают это все в моем гараже.
   Џоследнее касалось  интересного  животного,  которое  обитало  на  этой
планете: у него было не два пола,  а  несколько,  и  поэтому  его  брачный
ритуал напоминал больше партерную акробатику.
   - Ћ чем ты, черт побери, говоришь? џ тут обосновалсЯ всего  две  недели
назад, а то и того меньше. ЏриходитсЯ отвести  хоть  немножко  времени  на
то... - тут он неожиданно посмотрел на менЯ, сузив глаза. - ќй...  что  за
чокнутые Њ…ђ’… Я тут про тебЯ слышал?
   - Ђ какие именно чокнутые Њ…ђ’…, ‚онючка?
   - Ќе знаю. ‚сЯкую долбаную дорожную чушь насчет того, что у тебЯ  вдруг
Якобы поЯвилась карта Љосмострады  или  что-то  в  таком  роде.  ЃредЯтина
собачьЯ, больше ничего.
   - ‚от именно, Я тоже придерживаюсь того же мнениЯ, - Я хлопнул  его  по
плечу. - “ менЯ длЯ тебЯ кой-какаЯ работенка. ‘эм чего-то прихворнул.
   - ‹адно, швырнем его об стенку и посмотрим,  может,  прилипнет.  ‡аводи
его сюда.
   џ вышел наружу  и  сказал  „жону,  чтобы  он  отвел  всех  на  завтрак.
ЌебольшаЯ забегаловка, где подавали завтраки  и  обеды,  была  неподалеку.
Џотом  Я  аккуратно  загнал  ‘эма  в  гараж.  …й-богу,  он   только-только
поместилсЯ.
   „вадцать минут спустЯ ‘эм превратилсЯ в запасные части, разбросанные по
всему гаражу. Њотор ободрали  от  всех  кожухов  и  оболочек  и  разложили
нагишом длЯ осмотра. ‚о времЯ этой процедуры Я обнаружил к своему  острому
носовому  недомоганию,  что  ‚онючка  все  еще  вполне  заслуживал  своего
прозвища, которым его могли безнаказанно называть только друзьЯ.
   ‚онючка постучал по мотору своим гибким гаечным ключом, а на  лице  его
отразилось сосредоточенное внимание врача-диагноста.
   - Ќе знаю, не  знаю,  „жейк.  Њожет  быть,  всю  эту  пакость  придетсЯ
удалить.
   - ’орус?! - завопил Я. - €исусе •ристе,  ты  же  говоришь  про  работу,
котораЯ стоит больших денег, ‚онючка!
   - Ђ что, ты хотел бы, чтобы Я тебе рассказывал всЯкие долбаные  сказки,
или тебе нужна правда?  „олбаный  трубопровод  плазмы  горЯчее,  чем  (тут
ссылка  на  весьма  оригинальные  сексуальные  обычаи  обитателей  планеты
‘вободной) во времЯ  Ќедели  ќкстаза.  -  Ћн  скрестил  на  груди  руки  и
посмотрел на тЯжеловоз весьма  критически.  -  ‘лушай,  „жейк,  каким  это
образом ты заполучил себе инопланетный тЯжеловоз? ќта  штуковина  -  кусок
Њ…ђ’…, - он покачал головой. - Ђ, впрочем, тебе и земнаЯ Њ…ђ’… не очень-то
понадобитсЯ. ‚от посмотри на эту штуковину.
   Ћн протЯнул руку и постучал по какой-то цилиндрической детали.
   - Ћмический разогреватель. - Ћн фыркнул. - ’акое добро даже  на  земных
машинежках больше не устанавливают. ќто же просто шутка какаЯ-то.
   Ћн скрестил на груди руки и неодобрительно зацокал Языком.
   - Ќе знаю, как тебе удаетсЯ еще ездить на такой груде металлолома. - Ћн
посмотрел на менЯ и поспешно добавил: - —ерт, Я не  хочу  ничем  оскорбить
‘эма.
   Њне не терпелось.
   - Џравильно. ’ак что, по-твоему, приключилось, с колымагой-то?
   Ћн воздел руки к небу.
   - Ђ какого черта Я могу это так сразу  угадать?  Њне  надо  пристегнуть
сенсоры и только тогда поглЯдеть на эту штуковину. Ќу хорошо, у тебЯ  была
дискретнаЯ нестабильность плазмы. ќто ведь только симптом. —то,  если  это
как раз вон тот разогреватель? Ћни больше не делают таких частей, Я имею в
виду  производителей   запчастей.   Њне   придетсЯ   кустарно   что-нибудь
изготавливать, а, может, это и вовсе  вакуумный  насос.  Њожет  быть,  это
подхватчик тока, возможно, преобразователь частот или еще  тысЯча  и  одна
штуковина. —ерт долбаный, это же может быть все, что угодно.  -  Ћн  пожал
плечами, словно сдаваЯсь. - Ћ черт, „жейк, Я сделаю все, что смогу. „олжно
быть, что-нибудь Я сумею придумать. Џосле того, как Я с ней  справлюсь,  Я
ее длЯ тебЯ специально ионно почищу.
   џ хлопнул его по спине.
   - џ знал, что могу рассчитывать на тебЯ, ‚онючка.
   - џ знаю, что Я такой вот весь из себЯ долбаный гений, -  он  посмотрел
на счетчик радиации на своей грЯзной рубашке.  -  ќ-э-э...  мне  бы  лучше
надеть свой противорадиационный костюм, а тебе -  убиратьсЯ  отсюда,  пока
нам обоим Яйца не припечет.
   - Ћ'кей. ‘эм со мною будет держать контакт. „ай ему  знать,  если  что,
хорошо?
   - ‹адно, „жейк.
   џ повернулсЯ, чтобы уйти.
   - „жейк! - окликнул менЯ ‚онючка.
   - —его?
   - ’ы что-то ходишь как-то странно. ‘ тобой все в порЯдке?
   - „а, встретили тут парочку странных жуков на равнинах. ’акие штуковины
примерно вот такой величины...
   - Ђ-а-а, прыг-скокающие крабы. Ќе знаю,  почему  их  так  называют,  но
называют их именно так.
   - Џравильно, прыг-скокающие крабы. Ќам то же самое сказали в больнице.
   - Ќасчет этих тварей приходитсЯ держать ухо востро.
   - „а, мы... ну да ладно, еще увидимсЯ.
   ‚сЯ группа ждала менЯ возле "шмелЯ", взЯтого напрокат. џ залез в машину
и тут почувствовал, что по мне словно ползет что-то мерзкое, противное.  џ
всего себЯ  по  возможности  осмотрел,  но  ничего  не  нашел.  —то-то  за
последнее времЯ слишком много противных маленьких  существ  стало  по  мне
ползать. Ћтсюда и испорченные нервы.


   Џосле того как мы выполнили  в  городке  кучу  вещей,  главным  образом
закупку провизии и всего такого прочего,  мы  выехали  из  города.  ‚опрос
почты решилсЯ  сам  собой,  когда  мы  проезжали  мимо  максвеллвилльского
почтового отделениЯ, и Я увидел, как  почтовый  тЯжеловоз  разгружаетсЯ  у
доставочного входа. ‚не всЯкого сомнениЯ, там было и коммюнике насчет нас.
   Џрежде чем мы уехали,  мы  высадили  двоих  из  группы,  австралийского
аборигена и  женщину-индуску,  возле  гостиницы.  Ћни  вполголоса  спорили
насчет ‘укумы-’ейлора. ќтим  двоим  не  понравилось,  как  разворачивались
событиЯ. Ћни хотели немного подумать - соприкоснутьсЯ с жизненным  планом,
как они это назвали -  и  переждать.  ЉакаЯ-то  многозначительность  в  их
словах менЯ смутила. ‘укума-’ейлор не попрощалсЯ с ними,  но  его,  как  Я
понЯл, не особенно огорчил их уход.
   Љороткий отрезок  колониальной  автострады  заканчивалсЯ  на  грунтовой
дороге, котораЯ по ухабам довела нас до ручки, потому что в  течение,  как
нам показалось, многих часов она извивалась вокруг высоких рощ  и  утесов,
пока не раздвоилась на две дороги.
   ‘укума-’ейлор остановил машину и воздел руки к небу.
   - Љак обычно, - сказал он сардонически, -  указаниЯ  как  найти  дорогу
едва соответствуют тому, что видишь на самом деле,  когда  этим  указаниЯм
следуешь. Љто-нибудь может догадатьсЯ, куда именно нам надо направлЯтьсЯ и
какой путь выбрать? - он повернулсЯ  к  восточному  человеку  на  переднем
сиденье. - ђоланд, ты?
   ђоланд выставил голову в окошко, пытаЯсь найти солнце.
   -  ’рудно  сообразить,  как  определить  дорогу  не  на  твоей   родной
планете... особенно, если не знаешь угол наклона ее оси вращениЯ.  “  тебЯ
есть путеводитель, „жон?
   - “гол наклона чего?
   - Џогоди, дай подумать, - сказал ђоланд,  прикрываЯ  глаза  ладонью.  -
‘олнце вон тут. ‘тало быть,  это  означает...  э-э-э...  -  он  почесал  в
затылке.
   - Ќу да, - вставил Я, - Њаксвеллвилль в противоположном направлении  от
того места, куда нам надо направлЯтьсЯ, поэтому это -  Љосмострада.  -  Ќе
знаЯ почему, Я повернулсЯ к ‚инни. - ѓде Љосмострада, лапочка?
   - ’уда! - пропищала она, показываЯ рукой вправо.
   ‚се повернули взглЯды  назад.  —уть  поколебавшись,  „жон  снова  завел
"шмелЯ" и поехал по левой дороге.
   Љ  этому  времени  наш  экипаж  сильно  поубавилсЯ:  Я,  „арла,  ‚инни,
восточный юноша, белаЯ женщина, которые были нам в первый раз за это времЯ
представлены, ђоланд и ‘ьюзен  „архангело,  плюс  наш  африканский  вождь.
—еловека, который оказалсЯ в больнице, звали, как мы узнали. ‘тен •ансен.
   ‘ьюзен была светловолосаЯ, тоненькаЯ, с ореховыми глазами и  прелестным
вздернутым носиком, который очаровательно морщилсЯ, когда  она  улыбалась.
‹ицо ее было молодым, но Я решил, что ей больше тридцати,  поскольку  она,
видимо, отказалась от своей первой серии антигеронического  лечениЯ  из-за
финансовых, религиозных или этических соображений. “ менЯ  пока  что  было
только весьма слабое представление насчет того, что именно было сутью  или
Ядром телеологического пантеизма. ‰и был моложе, ниже ростом, его прЯмые и
жесткие черные волосы торчали во все  стороны  на  голове.  Ћн  был  очень
приЯтным и легким в общении молодым человеком, как и все они.
   ‚инни была права, и в конце концов мы  выбрались  на  "ранчо",  которое
‘укума-’ейлор   узнал   по   картинкам.   Џосредине   широкого    плоского
пространства, похожего на крышку стола, стоЯло только одно строение,  дом,
плюхнутый как  попало.  ‚округ  росло  несколько  странных  деревьев.  ќту
усадьбу  только  наполовину  достроили.  „юроформоваЯ  скорлупа,   которую
оставили расти, стоЯла только с половиной окошек на своем месте, остальные
пока даже не были приготовлены, не то что вставлены.  ‚се  готовые  окошки
были почему-то слева. Ќепогода повела  себЯ,  как  бомж,  который  находит
пристанище там, где оно есть, и  поселилась  лужами  и  пылью  внутри,  не
говорЯ уже о местной фауне. Џолы и потолки были  отмечены  потеками  воды,
пылевые холмы отметили все углы. ѓуано всЯческих животных придавало  ранчо
вполне скотоводческий вид. (…сли хотите знать, все экскременты на  ѓолиафе
Ярко-желтого цвета). ‹юди здесь тоже побывали. „ыра, прорубленнаЯ  топором
в вершине крыши дома из дюроформы,  служила  дымоходом  длЯ  тех  костров,
которые здешние постоЯльцы разводили прЯмо на полу.  —ерные  выбоины  пола
были полны золы. Џустые картонки из-под еды украшали дом.
   Ѓыла тут и кухнЯ, вернее, длЯ нее было приготовлено  место,  но  ничего
похожего на кухонные приспособлениЯ не было даже поставлено.
   - ‹юди, которые владели этим местом, проели все строительные  фонды,  -
сказал мне ‘укума-’ейлор, - жертвы последнего кредитного кризиса, примерно
два стандартных года  назад.  ‘истем-Ѓанк  закрыл  строительство,  а  нам,
понимаете, понравилась цена за это место, и мы его купили.
   - ЉакаЯ тут по ночам бывает температура, а?
   - —уть меньше десЯти градусов. ђедко когда она  опускаетсЯ  ниже  точки
замерзаниЯ.
   - Ќо все же не совсем райские условиЯ.
   - ‘огласен. Љак вы смотрите на то, чтобы возглавить  команду  по  сбору
хвороста длЯ костра?
   - ‘мотрю плохо, но все-таки ничего другого мне не остаетсЯ.
   Њестный  вариант  горючего  материала  было  весьма  правдивое  подобие
дерева, полученное от растениЯ, которое  Я  прозвал  "дерево  ‚урлитцера".
Ќикто не понЯл шутки, потому что никто никогда не слышал  о  знаменитом  в
свое времЯ изготовителе  театральных  и  консерваторских  органов  раннего
двадцатого столетиЯ. €з своего детства Я  помнил,  как  наш  эксцентричный
сосед  восстановил  древний  орган,  настоЯщий  вурлитцеровский,  в  своем
подвале. „ерево выглЯдело точь-в-точь как  расположение  диапазонных  труб
этой странной штуковины, вертикально  поставленные  пустые  трубки  разной
длины и диаметра, от крохотулечных пикколо до басовых педальных труб, ноты
которых потрЯсали крышу. € все эти трубы  вырастали  вверх  от  маленького
образованиЯ, похожего на клавиатуру органа, только подковообразной  формы.
‚ пустынном дворе усадьбы таких деревьев было множество.  Њаленькие  трубы
становились хорошими лучинами  на  растопку,  а  из  больших,  распиленных
пополам, получалось приличное топливо - настоЯщие дрова.
   Ћстаток днЯ мы провели за расчисткой дома и превращении его  во  что-то
жилое. Њы даже нашли небольшую уборочную машину в одном из чуланов, и  она
оказалась просто незаменимой. ’елеологи потерЯли все  свое  снарЯжение,  а
то, что они купили в городе, не очень-то им помогало. Ћни возместили  себе
некоторые из  утерЯнных  личных  вещей,  вроде  самонадувающихсЯ  спальных
мешков Яйцеобразной формы или всЯкого такого, но им  не  хватало  полезных
инструментов. ќто место требовало уймы работы, а они  совершенно  не  были
экипированы длЯ того, чтобы ее выполнить. Ќо пока все были  заинтересованы
только в том, чтобы сделать эту штуковину пригодной длЯ ночлега.
   џ как раз чистил маленькую  спальню  на  задней  половине  дома,  когда
услышал, как кто-то завизжал. џ вышел в  бывшую  столовую  и  увидел,  как
‘ьюзен стоит над чем-то, что лежит на полу, осторожно  толкаЯ  это  что-то
метелкой. ‘ущество было похоже на помесь змеи с  гусеницей,  разрисованное
Яркими красно-зелеными  полосами,  длиной  примерно  сантиметров  двадцать
пЯть. Џары ног, вроде тех, что у сороконожки, украшали все тело от  начала
до конца. ’ело не имело никаких сегментов, просто было  толстой  колбасой.
Ќа концах  ног  были  крошечные  присоски.  Ћднако  голова  была  довольно
странной, ничего рептильного в ней не было - глаза были большие и смотрели
так, словно в них светилсЯ разум. €з отверстиЯ  в  черепе  торчало  что-то
маленькое и розовое, вроде рожка. ќто что-то было  закручено,  а  по  виду
напоминало мозг. †ивотное  конвульсивно  дрожало  в  предсмертных  корчах.
—асть его тела была раздавлена прЯмо за головой.
   - €к! - невольно вырвалось с омерзением у ‘ьюзен, котораЯ  смотрела  на
существо с болезненно-завороженным видом.
   - Ћткуда оно поЯвилось? - спросил Я.
   - Ќе знаю. Њне показалось, что Я ударилась метелкой во  что-то  мЯгкое,
когда мела здесь.  „олжно  быть,  Я  на  нее  потом  наступила,  -  она  с
отвращением сморщила лицо. - ”у-у-у, из нее мозги вытекают...
   - Ћно что, сидело на моей куртке?  -  сказал  Я,  указав  поодаль,  где
куртка лежала, упав, видимо, с гвоздЯ. Ќа рукаве был след от ноги.
   - Ћх! €звините. „а, наверное, так и получилось. Ќо Я  не  могу  понЯть,
почему Я эту штуковину не заметила, когда наступила на нее.
   †ивотное перестало дергатьсЯ и умерло.
   - €к! - снова сказала ‘ьюзен.
   џ поднЯл тело на палку и выбросил его наружу, в кусты.
   Љ вечеру Я  и  „арла  решили  пройтись  по  равнине.  Љ  этому  времени
повышеннаЯ сила тЯжести  казалась  почти  нормальной.  Њы  прошлись  среди
вурлитцеровских деревьев, пока большое желтое солнце ѓолиафа  закатывалось
и  становилось  тускло-красным  полукругом,  который  сидел  на  низеньком
холмике  далеко   на   горизонте.   Ќебо   становилось   кобальтово-синим,
безоблачным и девственным. ‘ нами рЯдом совсем  не  было  никаких  звуков,
кроме шума ветра, который поднималсЯ с  заходом  солнца.  ‚скоре  на  небе
вышли несколько сиЯющих звездочек, а густаЯ атмосфера добавила к их сиЯнию
дополнительный блеск, а потом сиЯющее облако туманности выплыло  на  небо,
такое же величественное, как и предыдущей ночью.
   Њы  не  так  много  разговаривали,  потому  что   до   самых   косточек
прочувствовали усталость от того, что всю  предыдущую  ночь  не  спали,  а
нервы наши просто онемели от всех наших последних приключений. Ќо  все  же
что-то постоЯнно давило мне на мозги.
   - „арла, есть одна штука, котораЯ все времЯ  менЯ  терзает  и  не  дает
покоЯ, если не считать еще с полдюжины таких же загадок. ќто насчет  ‚инни
опЯть.
   „арла старательно зевнула, потом извинилась.
   - ‘овсем Я скапутилась, - сказала она. - Ђ в чем дело с ‚инни?
   - „а, собственно говорЯ, никакое это не дело. џ просто подумал, как это
ей удалось выбрать сегоднЯ правильную дорогу -  и  насчет  того,  как  она
помогла нам выбратьсЯ из джунглей там, на Ћранжерее.
   „арла подавила еще один зевок.
   - Њне кажетсЯ, врожденное чувство направлениЯ. - Ћна сдалась в неравной
борьбе с зевотой и уступила еще одному зевку, совершеннейшему  раздирателю
челюстей. Џотом пришла в себЯ и сказала:
   - Њожет быть, она всегда обладала этим даром... Я хочу  сказать,  из-за
жизни в джунглЯх.
   - Ђ сегоднЯ?
   - Ђ может быть, просто счастливаЯ догадка? - предположила „арла.
   - „овольно просто, но опЯть-таки Я вспоминаю, что ты  рассказывала  мне
насчет того, что ее народ не любит покидать свою территорию.
   - ‘пасибо за напоминание. Ќо это не означает, что сама ‚инни никуда  не
перемещалась. ‚ конце концов, поехала же она  с  нами.  Љто  знает?  Њожет
быть, она работала с той компанией, котораЯ расчищает джунгли, прежде  чем
пришла в мотель.
   - ’ы хочешь сказать, что она помогала разрушать собственный дом?
   „арла сдалась, наклонив голову.
   - ’ут ты менЯ поймал. - Ћна посмотрела на небо  и  остановилась.  -  ’ы
знаешь, твой вопрос вполне разумен. Њы же, должно быть, проехали не меньше
восьмидесЯти кликов после того, как приехали на планету, и  до  того,  как
добрались снова до Љосмострады.
   - ‚от поэтому Я тебЯ и спросил.
   „арла собиралась что-то сказать, но потом сделала вид,  что  валитсЯ  в
обморок, и прислонилась к моей груди.
   - „жейк, Я так устала, - сказала она.
   џ обнЯл ее и зарылсЯ лицом ей в волосы. Ћни  пахли  скошенными  лугами,
теми, на которых Я играл ребенком, это была живаЯ  памЯть,  запрЯтаннаЯ  в
запахе. ’аких воспоминаний много у каждого человека. Ћна теснее  прижалась
ко мне всем телом и положила руки мне на шею, а ветер поднЯлсЯ  со  слабым
холодным стоном, как всегда бывает, когда ветер  поднимаетсЯ  на  открытых
пространствах. Њы обнЯлись. џ поцеловал ее в  шею,  и  она  вздрогнула  от
удовольствиЯ.  џ  поцеловал  ее  снова.  Ћна  поднЯла   на   менЯ   глаза,
полуприкрытые тЯжелыми веками, одарила менЯ сонной и довольной  улыбкой  и
нежно менЯ поцеловала. Џотом она поцеловала  менЯ  снова,  на  сей  раз  с
испытующей  страстностью.  џ   пальцами   нашел   глубокую   ложбинку   ее
позвоночника и провел по нему под ее  курткой  до  самого  начала  Ягодиц,
дразнЯще замедлив там движение. Ћна ответила мне, толкнув менЯ  бедрами  о
бедра, и Я стал ласкать ее сзади, потом вернулсЯ назад, проведЯ  рукой  по
бедру, и положил согнутую ковшиком ладонь между своей грудью и ее. ѓруди у
нее были маленькие и твердые.
   Ќо ветер становилсЯ все холоднее, и настало времЯ идти  обратно  домой.
Њы начали обратный путь.
   ‚ернувшись, мы нашли телеологистов на  заднем  дворе,  где  они  сидели
кружочком в молчаливой медитации. Њы стоЯли и смотрели на  них.  Ќикто  не
разговаривал, потом неожиданно заговорила ‘ьюзен.
   - €ногда Я не ладила с Љирсти, - это прозвучало, как часть  беседы,  но
никто ей не ответил.
   Џрошло много времени, прежде чем ђоланд сказал:
   - ‡ев был хорошим человеком. Њне будет его не хватать.
   ’еперь настала очередь „жона.
   - ‘ильвиЯ знала, что мне придетсЯ идти туда, куда укажет  моЯ  совесть.
ќто была часть моего Џлана, она знала об этом...
   Ћн не докончил фразу.
   ’ак продолжалось некоторое времЯ. ‚ конце концов „жон  посмотрел  вверх
на нас.
   - Ќаверное, вы двое хотите есть. Ќу вот, мы-то не голодные.
   ‚се они встали и подошли к нам.
   - “ нас было воспоминание, - объЯснил „жон. џ стал извинЯтьсЯ, но  „жон
остановил менЯ.
   - Ќет-нет. Њы уже закончили, - сказал он. - „авайте поедим.
   “жин не потребовал  от  нас  долгих  приготовлений,  поскольку  главные
съестные припасы  оказались  родом  из  саморазогревающихсЯ  упаковок,  но
ђоланд снЯл с петель ненужную заднюю дверь и сделал из нее обеденный стол,
поставив ее на обломки скалы. ‘тол накрыли приборами и тарелками длЯ всех,
которые „жон привез с собой, купив по дороге дорожный столовый  сервиз.  ‚
качестве центрального украшениЯ  стоЯл  биолюмовый  фонарь,  огонь  весело
потрескивал, и мы уселись за добрый ужин.
   џ сорвал крышку со своей саморазогревающейсЯ  упаковки  и  стал  ждать,
пока содержимое ее не станет дымитьсЯ и булькать,  потом  выплеснул  бурду
себе на тарелку. ‚сЯ бурда выглЯдела скорее  как  ђоманов  после  казни  в
…катеринбурге, чем как бефстроганов, как  гласила  этикетка,  но  было  на
удивление вкусно.
   Ѓеседа была  вполне  веселой.  ’елеологисты  разговаривали  в  основном
именно о телеологизме, но „жон был настолько любезен, что включил в беседу
и нас, объЯснЯЯ нам по ходу разговора то, что было  непонЯтно.  Ћказалось,
что „жон и его компаниЯ были сектой, котораЯ откололась от главной  церкви
в •адидже, хотЯ сами термины "секта" и "церковь" тут не совсем  подходили.
’елеологический  пантеизм  все  больше   походил   не   на   догматическое
представление о вещах, а на свободную черту, в  пределах  которой  человек
мог отдаватьсЯ любой области теологии. Љак Я понЯл, разрыв между  основной
сектой и компанией „жона оказалсЯ больше личным, нежели догматическим.
   џ попросил „жона дать мне определение телеологическому  пантеизму  слов
так в двадцать пЯть или поменьше, полностью берЯ на  себЯ  ответственность
за то, что такое определение будет сильно упрощенным и несправедливым.
   - Ќу что же, - ответил „жон, - как мне кажетсЯ,  Я  спокойно  могу  это
сделать. € определение не окажетсЯ слишком упрощенным.
   Ћн сделал паузу, чтобы собратьсЯ с  мыслЯми,  словно  собиралсЯ  родить
какой-то рифмованный стишок.
   - ’елеологический пантеизм, если рассматривать его как акт  веры,  есть
вера в то, что у вселенной есть цель, а во всем есть  Џлан.  ‚ера  эта  не
поддерживаетсЯ разумными доводами. Џод "актом веры" Я понимаю нечто  вроде
"прыжка" Љьеркегаарда, поскольку нет никаких  эмпирических  доказательств,
чтобы поддержать такую веру.
   - ’огда почему вы в это верите? - спросил Я. - Џростите. Џродолжайте.
   - Ќет, вопрос правильный, но Я не мог бы ответить на него  абзацем  или
дву