многих.  Њногих.  Ќам   приходилось
рассматривать  множество  рапортов  о  различных  необъЯснимых   событиЯх,
замеченных, но неопознанных предметах, феноменах... слухах. Ќи один из них
не принес нам ничего большего, чем  обычный  набор  фантазий,  "погоню  за
недостижимым", как вы это очень удачно описали.
   Ћн бросил на пол окурок, все еще довольно длинный, и сразу же  наступил
на него. Њне показалось, что и ему  стало  тошно  наконец  от  собственных
сигарет.
   - џ буду еще более откровенным с вами, сэр. Њне не нравитсЯ моЯ работа,
но это мой долг. —то же касаетсЯ карты  Љосмострады,  у  менЯ  нет  своего
мнениЯ относительно ее существованиЯ или несуществованиЯ, когда Я увижу ее
своими собственными глазами, Я в нее поверю. Џонимаете?  -  глаза  его  на
кратенький миг оттаЯли.
   - „а.
   - ’ак вот, - он хлопнул ладонЯми по столу.
   - ‘кажите мне, - начал Я, пытаЯсь перевести его на другие вопросы, -  а
почему такой рейд против нас? Џочему вы не могли просто  прийти  в  дом  с
ордером? €ли без такового?
   - џ как раз собиралсЯ об этом сказать, - ответил он, - как  Я  уже  вам
сказал, в своем интересе к вам, равно как и в своей слежке за вами, мы  не
одиноки. Њы также следим  за  теми,  кто  следит  за  вами.  Ќас  особенно
интересуют ретикулЯнцы. Њы следуем за ними, следим  очень  внимательно  за
сферой их  интересов,  а  они  приводЯт  нас  прЯмехонько  к  вам.  ‚есьма
примечательно. Ќо кто может понЯть инопланетную психологию?
   Ћн улыбнулсЯ, в первый раз за это  времЯ.  “лыбка  была  мимолетна,  но
искренна.
   - Љак Я уже сказал, мы проследили ретикулЯнцев сюда, отсюда наш интерес
к вам. Ћни не направились в “раниборг, как направились мы. Њы потерЯли  их
след в Њаксвеллвилле. Љак бы там  ни  было,  констебль,  который  совершал
обычное патрулирование, наткнулсЯ на них на Љосмостраде, где они встали  к
востоку от города. …стественно, он не мог ничего сделать. Ћн  спросил  их,
может, им нужна помощь по части починки машины, но они ответили, что у них
все  в  порЯдке.  Ћднако  констебль  все  равно  внес  их  в  рапорт.   ’а
машина-тЯжеловоз, на которой они ехали,  вполне  могла  перевозить  внутри
маленькую легковушку, в то же примерно времЯ  мы  сумели  отыскать  вас  у
телеологистов. ќто было не так трудно, но занЯло  изрЯдно  много  времени.
Ћднако было вполне очевидно,  что  эти  инопланетЯне  станут  делать.  Ћни
встали на Љосмостраде в точке, удаленной примерно на семьдесЯт  километров
от фермы. џ немедленно приказал провести "рейд", как вы его назвали, -  он
снова улыбнулсЯ. - ‚ы видите, мистер Њак-ѓроу? ќтот рейд был  предназначен
длЯ вашей же защиты. Њы, если признатьсЯ, уже ждали того, что  ретикулЯнцы
полностью захватили вас. Љ счастью, мы приехали вовремЯ.
   - ЏонЯтно. - Џочему-то с ним было  трудно  спорить.  …сли  учесть,  что
ђоланд заснул, а мы все  были  до  смерти  измучены,  у  нас  не  было  ни
малейшего шанса противостоЯть рикки-тиккам. Ќо оставалсЯ еще вопрос „арлы.
   - ѓде теперь мои друзьЯ? - спросил Я.
   - Ќе знаю. €х тоже расспрашивают. Њы ими не интересуемсЯ.
   - ‚ы предупредили их насчет ретикулЯнцев?
   - Ќу, не совсем такими словами. Њы сказали, чтобы они ожидали вторжениЯ
посторонних. Њне кажетсЯ, они уехали и отправились в город.
   € снова - никакого упоминаниЯ об “илксе в этих речах, что само по  себе
весьма примечательно. Ќо у “илкса на всЯких высоких постах есть  приЯтели.
‚не сомнениЯ. Џетровски знал, что “илкс был замешан  в  историю  с  картой
Љосмострады, но мне непонЯтно было,  каким  образом  “илкс  был  свЯзан  с
ретикулЯнцами.
   Ќа экране чтеца затанцевали символы.  Џетровски  прищурилсЯ  на  экран,
стальные мышцы его челюстей  напрЯглись.  Ћн  ткнул  в  панель  управлениЯ
пальцем, похожим на сардельку, и кассета начала прокручиватьсЯ назад.
   Ћн перевел взглЯд на менЯ.
   - Њне кажетсЯ, сэр, что наша беседа окончена.
   - “гу. ’ак что, Я могу идти?
   Ћн не ответил. —тец издал что-то вроде "фырк-динь", и Џетровски  поднЯл
аппаратик, надел снова фуражку, открыл  папку,  бросил  в  нее  чтеца.  Ћн
откинулсЯ подальше назад в кресле и соединил ладони на животе.
   - Ѓоюсь... что пока нет. - Њеталл  кресла  застонал,  словно  собиралсЯ
сломатьсЯ и распастьсЯ от усталости на мелкие кусочки.
   - “ менЯ здесь нет возможностей продолжать свое  расследование  дальше.
‚ам придетсЯ последовать за  мною  на  ќйнштейн,  где  это  расследование,
возможно, закончитсЯ.
   - ’огда, значит, вы имеете  в  виду  прогнать  менЯ  через  дельфийскую
серию?
   - …сли это понадобитсЯ.
   €звращеннаЯ логика завЯзала мои мозги в узлы.
   - Џослушайте, - сказал Я, пытаЯсь убрать из голоса  нотку  раздражениЯ,
котораЯ, как Я понимал, все равно прорывалась наружу. - ‚ы же почти  Ясным
Языком сказали, что не верите, что у менЯ есть карта Љосмострады. € все же
вы хотите прогнать менЯ через дельфийскую серию, чтобы убедитьсЯ, что ее у
менЯ нет.
   - џ должен следовать правилам ведениЯ расследованиЯ, невзираЯ  на  свои
личные чувства. …сли вы что-нибудь знаете, это узнаем  и  мы.  …сли  карта
Љосмострады действительно реальность, то мы будем это  знать,  и  всЯ  эта
историЯ - просто бредни или политическаЯ интрига, мы тоже будем это знать.
   ‚  слове  "политика"  прозвучали   странные   тона,   поэтому   Я   был
заинтригован.
   - ЏолитическаЯ интрига? Љак такое может быть?
   - ‚се возможности надо принимать во  внимание,  -  сказал  он,  немного
отводЯ взглЯд, словно жалел, что вообще упомЯнул политику.
   - ‚о всЯком случае, - сказал Я, думаЯ о том,  что  хорошо  бы  как  раз
сейчас и сбежать, - дельфийскаЯ сериЯ  была  бы  совершенно  нелегальна  в
такой ситуации.
   - Ѓез должного разрешениЯ - да. Ќо у менЯ есть такое полномочие, - руки
его  расплелись,  и  он  развел  ими,  а  потом  снова  сплел.  -  ’ехника
дельфийской серии не причинЯет постоЯнного вреда. ‚ы и сами это знаете.
   Ќеужели ”рейзер был у дверей? Ќаверное, был.
   - „а, конечно, но на времЯ Я превращусь в калеку. Љак после лоботомии.
   - ќто преувеличение.
   - Ђ Я-то думал, что колониальные власти недавно издали  закон,  который
объЯвлЯл дельфийскую серию нелегальной.
   - „а, но есть и исключениЯ. џзык закона весьма Ясно это объЯснЯл.
   „а кому  какое  дело,  как  ЂссамблеЯ  колоний  нашла  выход  из  этого
положениЯ? Ћни там все бюрократы, им бы только печатЯми шлепать.
   - € все же, - продолжал Я, - у вас нет ничего, чтобы задерживать менЯ.
   ‘колько, интересно, человек за дверЯми?  „вое?  ’рое?  Ћдин?  Ќаверное,
двое. ”рейзер и еще один.
   - ‚ы неправы, - говорил мне Џетровски. - “ нас есть показаниЯ менеджера
мотелЯ.
   - Џереса? Ђ что он мог вам сказать?
   - Ћт него мы составили вместе картину того, что произошло.
   - “ менЯ есть такое чувство, - догадалсЯ Я, - что Џерес на  самом  деле
не был свидетелем дорожного происшествиЯ.
   Џетровски наклонил голову набок.
   - Џравильно.
   Њне приходилось признать, что в некоторых  вопросах  этот  человек  был
скрупулезно прЯм и честен.
   - Ћднако его  показаниЯ  дают  нам  так  называемую  вероЯтную  причину
происшествиЯ, которое вы упомЯнули раньше. Љроме  того,  -  он  беспомощно
пожал плечами, - есть  мертвое  тело,  которое  необходимо  объЯснить.  ‚ы
должны понЯть.
   - Ћ да, конечно.
   Џетровски был искренен, но в руках у него были все козыри.
   - ђазумеетсЯ, - продолжал он,  играЯ  большими  пальцами  где-то  возле
своего солнечного сплетениЯ,  -  если  у  вас  есть  какие-либо  сведениЯ,
которые могут менЯ заинтересовать, и вы  добровольно  передадите  их  мне,
дельфийскаЯ сериЯ, конечно, не понадобитсЯ.
   - ‡амечательный пример средневековой логики.
   Џетровски нахмурилсЯ.
   - Ќе понЯл.
   - џ думаю, что понЯли. Љстати, вот вам стульчик.
   џ поднЯл стул между ног и швырнул его через письменный стол прЯмо ему в
физиономию. ЊощнаЯ рука заслонила лицо и пыталась защититьсЯ от удара,  но
немного поздно.  ‘пинка  стула  попала  ему  в  переносицу,  и  он  опасно
откинулсЯ назад, зажав руками нос, пока он  не  перекинулсЯ  через  спинку
стула  и  не  упал  со  стулом  вместе  на  металлическую  книжную  полку,
уставленную призами, чашами  и  кубками.  Ќа  него  с  громом  и  грохотом
посыпались полки. Љ этому времени Я уже скорчилсЯ возле  дверей.  „вери  с
треском распахнулись, и ”рейзер влетел внутрь, держа руку на пистолете.  џ
дал ему войти, но зато дал ребром ладони по  шее  его  напарнику,  который
влетел за ним по пЯтам. Њент обмЯк у менЯ в руках, и Я  подпер  его  одной
рукой, а второй схватилсЯ за  его  пистолет.  ”рейзер  был  у  письменного
стола, все еще копалсЯ в кобуре, пытаЯсь вытащить пистолет.
   - ќй, - сказал он, и это все, что  он  смог  сказать,  прежде  чем  его
напарник полетел прЯмо к  нему,  подгонЯемый  одним  из  запасных  ботинок
”рейзера, который пришелсЯ напарнику как раз пониже спины.
   „рузьЯ обнЯлись и  упали  вместе  на  письменный  стол.  џ  выглЯнул  в
коридор, вышел и захлопнул дверь.
   џ уже прошел половину коридора влево, когда услышал, что кто-то вот-вот
выйдет из-за угла коридора, который пересекал мой. џ выпалил  с  полдюжины
зарЯдов в стену возле угла, посылаЯ каскады дюропены в физиономию  старого
”реда, как раз когда он выходил  из-за  угла.  Ћн  отпрЯнул,  закрыв  лицо
руками. џ рванулсЯ по коридору назад, прикрываЯ свой зад выстрелами  через
каждые три шага, а пока Я мчалсЯ, то встретил бедного ”рейзера  снова  как
раз в тот момент, когда он выбегал  из  кабинета,  наконец  выхватив  свой
пистолет. џ остановил его собственным телом, добавил  ему  удар  локтем  в
зубы длЯ ровного счета и отправил его падать  обратно  в  кабинет,  а  его
пистолет уже катилсЯ, подскакиваЯ по коридору.  џ  повернулсЯ  на  углу  и
увидел, что этот коридор свободен. џ  бросилсЯ  в  темный  кабинет,  чтобы
прислушатьсЯ  и  переждать,  думаЯ,  что   пропущу   таким   образом   все
вспомогательные силы, когда они встретЯтсЯ на том месте, с которого  пошла
всЯ заварушка.
   џ проверил свой пистолет.  ќто  был  "горбатов"  стандартного  образца,
стрелЯющий дробью. ‚ магазин входило восемьсот зарЯдов,  и  он  был  почти
полон, но зато энергиЯ была почти на нуле. џ немного  поудобнее  пристроил
пистолет в руках и высунул нос за дверь. џ услышал грохочущие шаги, вопли.
Ќе мешало бы еще узнать, в какую сторону выход. џ потерЯл ориентацию.  ‚он
туда по коридору и направо - нет, та дорога вела  к  письменному  столу  в
холле и к выходу, через который менЯ привели. ‡аднЯЯ дверь должна вести на
стоЯнку и к машинам отделениЯ. Ќо где она?
   „вое прошли за угол справа от менЯ, и Я прикрыл  дверь  и  стал  ждать,
пока они пройдут. џ прождал еще примерно секунд пЯть, потом выбралсЯ и  на
цыпочках прошел туда, откуда они пришли, надеЯсь  таким  образом  отыскать
задний вход. џ оглЯнулсЯ на бегу  и  увидел,  как  тень  легла  на  пол  и
метнулась по полу. џ развернулсЯ, упал на пол и выстрелил, причем  "горби"
зажужжал, как сердитое шмелиное гнездо. —еловек за углом встал на ноги.
   - Ѓросай!.. - но это было все, что он успел сказать.
   Џистолет вылетел у него из кисти, а потом и несколько пальцев.
   Ћстальные части его тела были защищены стеной, кроме колена и ноги. …го
брюки разлетелись облаком кровавых ошметков, а закаленнаЯ  дюропена  стены
задымилась, когда "горби" выхаркнул свои пЯтьдесЯт зарЯдов  в  секунду.  џ
перестал стрелЯть и перекатилсЯ на другую сторону холла, прижавшись там  к
стене. џ услышал стон и глухой стук.
   Њне не нравилось то место, где Я был.  џ  поглЯдел  на  холл  за  своей
спиной, но никого не было видно.
   Џриглушенные спорЯщие голоса. Џотом хриплый шепот:
   - Ќе хочу, чтобы вы его убивали! - Џетровски.
   џ воспользовалсЯ преимуществом их колебаний, чтобы вскочить и побежать,
поливаЯ коридор за своей спиной мощным потоком выстрелов. џ пробежал через
следующее пересечение коридоров и застиг  врасплох  двух  ментов,  которые
планировали напасть на менЯ сзади. џ продолжал  стрелЯть  назад  на  бегу,
бросилсЯ вправо, пробежал мимо полок с  картонными  коробками,  мимо  рЯда
шкафчиков длЯ одежды, а потом нашел двойные двери. џ присел и аккуратно  и
осторожно приоткрыл одну из дверей. Ћгромные двери  гаража  были  закрыты,
несколько патрульных  машин  стоЯло  на  домкратах,  но  не  было  никаких
механиков и ни одной машины, которой можно было бы воспользоватьсЯ. Ћднако
в углу была еще и маленькаЯ дверь, и Я промчалсЯ к  ней,  прекрасно  знаЯ,
что Я потерЯл времЯ и теперь навернЯка все выходы будут под прицелом.
   џ прижалсЯ к стене и схватилсЯ за ручку двери, аккуратно приоткрыв  ее.
Ћгонь автоматов прорезал то место, где Я должен был  бы  стоЯть,  если  бы
хотел совершить  самоубийство.  ‹уч  сконцентрированной  энергии  прорезал
воздух и зажег небольшой пожар среди полок  с  коробками  вдоль  одной  из
стен. ќто одна из причин, почему  такое  оружие  нельзЯ  применЯть  внутри
зданий и помещений. Ќа менЯ бросили в бой все, что  можно.  Џули  высокого
давлениЯ впивались в дюропену, рикошетивший свинец и сталь пели  песни  по
всему гаражу.
   Ћдна из дверей повисла на петлЯх: кто-то вошел. џ оглЯнулсЯ  в  поисках
убежища, но был в десЯти шагах от чего-нибудь подходЯщего.
   - ЏорЯдок, камрада. ‚се кончено. Ѓросай оружие.
   ќто снова был старый ”ред, который нацелил на менЯ снайперскую винтовку
поверх прозрачного  фонарЯ  полицейской  патрульной  машины.  Ћн  злорадно
усмехалсЯ, и что-то подсказало мне, что совершенно  безразлично,  брошу  Я
пистолет или нет. Ќо выбора у менЯ не было, поэтому Я бросил  пистолет  на
пол так,  что  слышен  был  стук.  ”ред  поднЯл  прицел  до  уровнЯ  глаз,
наслаждаЯсь  своим  переживанием,  он  набрал  воздуха  в  грудь,   словно
участвовал в финале турнира  милицейских  снайперов,  он  все  делал,  как
полагалось, как надо было по книжкам,  он  уже  видел  мысленно  очередной
платиноиридиевый трофей длЯ своей коллекции на каминной полке, потому  что
все, что от него требовалось, - это как  следует  нацелить  свой  выстрел,
только нажать курок, и потом можно идти праздновать вместе с мальчиками  и
девочками, с соевым пивом и хрустЯщей картошкой...
   Џетровски, словно пулЯ, ворвалсЯ в двери и врезалсЯ прЯмо во ”реда, так
что тот полетел через весь пол и врезалсЯ в стеллаж с инструментами. Љогда
прекратились грохот и звон,  ”ред  лежал  на  спине  под  грудой  металла,
вырубившись насмерть. ‡адолго до того, как Я сделал  хоть  долю  движениЯ,
чтобы нагнутьсЯ за своим пистолетом. Џетровски уже нацелил  на  менЯ  свою
пушку. џ был поражен его быстротой, тем, какие ловкие у него  оказались  и
ноги, и руки.
   - ’ак вот. Њак-ѓроу, - сказал он. -  •ватит  нам  рассуждать  над  тем,
почему мы вас задержали, теперь всему есть причина.  Џравильно?  -  в  его
голосе не было никакого триумфа, просто окончательность и решимость.
   - џ рад, что все так чудесно устроилось. …й-богу, так оно и было.
   Ћбрывок разговора донессЯ до менЯ как раз в тот момент в  блоке  камер,
когда прозрачнаЯ дверь в мою Ячейку  захлопнулась  и  отрезала  интересный
разговор.
   - Џолковник-инспектор, Я понимаю, что ваш ранг и ваши особые полномочиЯ
от центрального командованиЯ требуют от нас нашего  полного  содействиЯ  и
сотрудничества, но Я должен вам указать, что...
   ’от, кто говорил, носил лейтенантские погоны и шел в той  торжественной
процессии, котораЯ менЯ сюда привела. Ћн как раз и  выглЯдел  так,  словно
был тем самым ќлмо, чье имЯ значилось на двери. џ растЯнулсЯ на  койке.  “
Џетровски были свои проблемы, у менЯ - свои, но мне не хотелось думать  ни
над теми, ни над этими. Њне хотелось  пока  просто  лежать  здесь  и  дать
воздуху, профильтрованному сквозь вентилЯцию, омывать менЯ. џ слушал,  как
шумЯт машины по  очистке  воздуха,  заглушаЯ  тишину  камеры.  Њатрас  был
комковатый и вонЯл мочой и плесенью, но мне и на  это  было,  в  общем-то,
наплевать.  џ  дал  своим  мозгам  как  следует  отдохнуть,  позволил   им
встрепенутьсЯ и посчитать  секунды,  которыми  измерЯетсЯ  отведенное  мне
времЯ, каждую порцию  крови,  которой  сопровождаетсЯ  наша  печаль,  наша
радость. € потом мне  пришла  в  голову  одна  мысль:  можно  очень  легко
подсчитать хорошие минуты и радости моей жизни, потому что они  так  легко
выделЯютсЯ во всей пакости и дерьме. •орошие вещи  -  это  преимущественно
негативные понЯтиЯ: отсутствие боли,  когда  нет  горЯ,  нет  беспокойств.
‹юбовь, отсутствие ненависти. “довлетворение, то есть, смерть лишений.
   € Я сказал себе: к черту все это.
   џ решил попытатьсЯ активно думать  снова,  поскольку  была  пара-тройка
таких вещей, на которых стоило попробовать свои мысли, например,  парадокс
- если таковой действительно существовал. Џарадокс, казалось, говорил мне:
ты выберешьсЯ отсюда, ты снова увидишь „арлу, только длЯ того, чтобы снова
ее потерЯть. € это будет на сей раз окончательно. Њне это не нравилось, но
это была правда, чего бы она ни стоила. Џока Я продумал эту идею до конца,
мне пришло в голову, что и это - очереднаЯ порциЯ дерьма. ’ак мало Я знал,
чтобы  продолжать  всерьез  это  продумывать.   Ќеужели   у   менЯ   здесь
действительно был двойник, будущее "Я", которое действительно нашло путь в
прошлое? Ќеужели у  моего  парадоксального  "Я"  была  карта  Љосмострады?
‚опросы, вопросы... и еще вопросы: кто сказал ’омассо и —енгу в  тот  день
быть у "‘ынка"? ‚едь это место отстоЯло на несколько световых  лет  от  их
обычного  маршрута.  Ќеужели  кто-то  все-таки  им  подсказал?  ’айны   не
прекращались, их было столько, что можно было бы загрузить ими  тЯжеловоз.
“илкс, ретикулЯнцы, власти, химера карты Љосмострады -  кто?  где?  когда?
почему? что? € что общего у этих проблем с политикой?
   ’о, о чем проговорилсЯ Џетровски, было самой значительной частью  нашей
с ним беседы. ђазумеетсЯ, карта Љосмострады была бы замечательным  трофеем
длЯ любого, кому удалось бы ее захватить.
   Ќо колониальные власти обладали полномочиЯми только в земном лабиринте,
и  только  слабаЯ  ЂссамблеЯ  риторически  времЯ   от   времени   пыталась
противостоЯть им. ‚нутри Ђссамблеи тоже были оппозиционные и диссидентские
элементы, верно, но  за  ними  велась  тщательнаЯ  слежка,  они  постоЯнно
компрометировались, нейтрализовались, уничтожались и все такое  в  том  же
роде, по крайней  мере,  так  гласили  дорожные  байки.  Ћ,  конечно,  все
говорили о том, как придет славный день и колонии достигнут  какой-никакой
независимости  от  материнской  планеты,  но  об   этом   не   так   много
разговаривали, как о том плачевном  факте,  что  колониальные  власти  уже
достигли де-факто определенной  независимости  и  правили  колониЯми  так,
словно именно они,  власти,  были  колыбелью  человечества,  а  не  просто
заместителем и наместником земли в земном лабиринте.  Љолониальные  власти
были обыкновенной бюрократией, раздутой, озабоченной  только  поддержанием
собственного благополучиЯ, как и ‘оветы, которые ее породили, и они крепко
окопались на всех  планетах,  которые  были  поближе  к  родной  планетной
системе, если ехать Љосмострадой, и хватка властей постепенно ослаблЯлась,
чем дальше от Љосмострады находилась планета.
   Ќо Я очень мало знал обо всех событиЯх в последнее  времЯ,  потому  что
поклЯлсЯ не слушать новости по радио и  видео  очень  давно.  ‘лава  богу,
земной лабиринт - очень большой, и пухлые пальцы колониальных  властей  не
могут дотЯнутьсЯ повсюду, не могут они  контролировать  и  Љосмостраду,  у
которой есть своЯ собственнаЯ  жизнь.  ’ам,  разумеетсЯ,  тоже  были  свои
подводные течениЯ бунта и непокорности, на самых корневых уровнЯх, но  все
дело о карте Љосмострады пахло чем-то гораздо более глубоким и  серьезным.
ла какаЯ-то борьба за право обладаниЯ этой картой, и она простиралась  не
только за пределы лабиринта, она шла и в самом лабиринте. ќто была  охота,
и многие скакали с борзыми собаками.
   Љроме того, можно было бы подумать про „арлу...
   Ќад умывальником было небольшое зеркало. Ћно было  врезано  в  стену  и
отдавало пустотелым звуком, если по нему постучать. ‚не всЯкого  сомнениЯ,
его сюда поставили не с мыслью  о  косметических  потребностЯх  узника.  џ
смотрел  на  слепую  сторону  наблюдательного  окошка,  но  это  менЯ   не
беспокоило. Љакое мне дело до отражениЯ моего тридцатипЯтилетнего лица  на
теле пЯтидесЯти трех лет от роду, которое  постепенно  проигрывает  войну,
проигрывает потому, что лекарства от старениЯ оказались не на его стороне.
‹ицо слегка постарело. ‹юди говорЯт, что Я постоЯнно  выглЯжу  мальчишкой,
но ребенок, о котором шла речь, был папашей того старого  джентльмена,  на
которого Я смотрел сейчас. ‚ уголках глаз - морщинки, черные волосы, пусть
и курчавые, стали суше и реже, щеки немного отвисли и  расслабились,  кожа
стала напоминать дубленую шкуру, всЯ в пЯтнах, линиЯ  подбородка  -  более
определеннаЯ,   а   щетина,   двухдневной    давности,    гораздо    менее
привлекательной, чем раньше.
   ЋпЯть-таки, подумал Я, может быть, все, что  мне  надо  -  это  принЯть
горЯчий душ и побритьсЯ. џ повернул лицо в профиль.
   - •ороший профиль, - всегда говорила мне мама, - сильный.
   Ќо что это за пухлый кусочек вон тут - начало второго подбородка?
   •ватит. џ лег на койку. ‘амокопание - это не  мой  род  невроза,  кроме
того, Я почувствовал, как у менЯ начинает болеть голова.
   џ подумал, могу ли Я себе позволить такую роскошь, как пожалеть о своей
попытке к бегству. ’от мент, в которого Я стрелЯл, вероЯтно, выживет, если
они  направили  его  вовремЯ  в  больницу.  Ќо  обвинение  одновременно  в
сопротивлении властЯм и попытке к  бегству  окажетсЯ  достаточно  трудным,
чтобы выкрутитьсЯ. …динственное, что Я мог сказать в свое оправдание - это
что менЯ задержали незаконно, но у менЯ было такое ощущение, что менЯ  это
ни к чему не приведет. Љроме того, у менЯ еще было то  обвинение,  которое
они мне уже попробовали предъЯвить: то, что Я  сбил  человека  и  уехал  с
места происшествиЯ, не оказав ему помощи. ‘овершенно верно, вел не  Я,  но
водители отвечают за свои системы автопилотированиЯ...
   ‚от черт, эта головнаЯ боль Явно торопилась. џ слышал,  как  из  задней
части головы, от самого затылка, идет какое-то странное  жужжание,  и  это
жужжание оставалось там независимо от того, куда Я поворачивал голову. Ћно
все быстрее становилось все громче и громче.  џ  сел,  чувствуЯ  внезапную
тошноту и головокружение. џ постаралсЯ свесить голову между колен,  но  от
этого мне стало только хуже. †ужжание  становилось  оглушительным,  словно
кто-то пыталсЯ прорезать металл вибропилой прЯмо  у  менЯ  на  шее.  Љровь
колотилась у менЯ в голове, и Я словно видел ее пульсацию перед глазами.
   Ќу что же, ничего не поделаешь. ‘ердечный приступ или удар. ‹ечение  от
старости имеет свои преимущества, но тело все-таки находит способ  воздать
вам по заслугам. џ надеЯлсЯ, что кто-нибудь смотрит  через  окошко.  ‚роде
как Џетровски хотел, чтобы Я был жив.  Њожет  быть,  ему  удастсЯ  убедить
ќлмо, что менЯ стоило бы отвезти в больницу.
   џ сполз по стене.
   ...Ћставить менЯ в живых, ведь Џетровски  фанатичный  профессионал,  но
как Я буду жить с каким-нибудь изосердцем... понЯтиЯ не имею. ‹адно,  Я  и
так ничего об этом не знаю... они до сих пор не усовершенствовали их,  эти
ученые.  ‘ердца  времЯ  от  времени  впадали  в  фибриллЯцию  без  всЯкого
предупреждениЯ. Ћни не  знали  до  сей  поры,  в  чем  дело:  может  быть,
какой-нибудь случайный энзим, который не воспроизвелсЯ как следует...
   џ был совершенно свеж и бодр. „верь камеры была открыта.
   џ вскочил на ноги. Љто-то только что был здесь и что-то делал со  мной.
—то именно? ‚ моем правом плече было жжение, что говорило за то,  что  мне
сюда вкатили шприц чего-то, какого-то лекарства. ‘леда не осталось, но моЯ
куртка была стЯнута с левого плеча. “ менЯ все еще не было рубашки.  џ  не
совсем вырубилсЯ - состоЯние  было  вроде  полусна,  какому  подвергают  в
космолетах, но оно  сперва  очень  неприЯтно:  что-то  вроде  тошнотворной
нирваны. “ менЯ было  абсолютно  Ясное  воспоминание  о  том,  как  кто-то
наклонилсЯ надо мною, пока Я сидел тут, а Я даже не удостоил его взглЯдом,
словно  это  было  настолько  неважно,  что  можно  было   не   беспокоить
собственную персону. Ќо краем глаза  Я  все-таки  увидел  какой-то  частью
своего восприЯтиЯ очень  знакомую  личность,  знакомое  лицо.  Ћчень  даже
знакомое, но лицо оставалось  белым  пЯтном,  дырой  в  когнитивном  поле,
недостающим звеном. џ попыталсЯ заполнить этот пробел, но не  мог.  ‘игнал
распознаваниЯ был каким-то образом блокирован, застрЯл  в  подсознании.  џ
знал, черт побери. џ знал, кто это, но не мог сказать.
   Ќо времени теперь не оставалось. џ вышел из камеры.
   ‚озле своего письменного стола сидел вахтенный охранник,  но  лицо  его
было в тарелке рагу, глаза открыты и таращились на  стену.  Ћчень  тихо  Я
взЯл ключ от всех  дверей,  помахал  им  перед  кодировочной  пластиной  и
выпустил себЯ из блока камер.
   ‚се в участке вырубились, кроме менЯ. Љоридоры были завалены  телами  с
широко раскрытыми глазами, чиновники валЯлись у панелей управлениЯ.  Њенты
сидели вдоль стен,  тупо  уставЯсь  на  вытащенные  пушки,  окаменевшие  и
неподвижные. ‚ одной из комнат принтер был оставлен включенным,  и  теперь
непрерывно плевал рулон копий, рассыпаЯ их прЯмо на пол. ‘удЯ по  размерам
этой кучи бумаги, все они были без сознаниЯ примерно минут тридцать.
   џ искал контору Џетровски, а если не найду, то  такие  места,  где  они
хранЯт ценности, изъЯтые у арестованных, или какие-нибудь улики. Њне нужен
был ключ от ‘эма. Ќикто не проЯвлЯл пока признаков жизни, но Я  торопилсЯ,
пробегаЯ  сквозь  лабиринт  белых  антисептических  холлов,  заглЯдываЯ  в
комнаты и снова удираЯ. Ћфис ђейли был  пуст,  и  нигде  не  было  никаких
признаков Џетровски.
   џ попробовал еще полдюжины комнат,  наткнулсЯ  на  комнату  отдыха  длЯ
персонала, где два мента были расстелены на столе, который просто тонул  в
пролитом напитке, нашел коммутатор, архив, набитый  картотечными  Ящиками,
библиотеку, но ничего даже отдаленно похожего на ту  грозную  комнату  под
ключом, где хранЯтсЯ улики. Њожет быть. Џетровски как раз просматривал мое
имущество, когда их всех вырубили - если бы мне только его найти...
   џ нашел его в еще одной  комнате,  где  он  сидел  за  столом  прЯмо  и
неподвижно,  глаза  его  остекленели,  он  смотрел  в  одну   точку,   как
рыжеголовый будда, в трансе, фуражка была у  него  в  правой  руке,  белый
носовой платок - в  левой,  обе  руки  протЯнуты  через  стол,  словно  он
собиралсЯ о чем-то  просить.  ѓолова  его  склонилась  набок,  взглЯд  был
направлен в вечность.
   Ђ на полу перед письменным столом лежала „арла.


        9

   Ћна лежала лицом вниз, причем голова  покоилась  на  согнутой  руке.  џ
перевернул ее, чтобы невидЯщие глаза уставились на  менЯ.  Ћна  переменила
одежду и теперь была в темно-зеленом комбинезоне из  эрзац-бархата,  а  на
ногах были сапоги до колен. Ћна выглЯдела совершенно иначе. џ  поднЯл  ее,
чтобы она села, и она как бы ответила на это, начав двигатьсЯ, словно  под
водой, руки и ноги - как мороженое в жаркий день на  солнце,  но  когда  Я
поднЯл  ее  на  ноги,  она  не  могла  идти,  не   могла   выполнить   всю
последовательность движений, которые надо было выполнЯть. џ  прижал  ее  к
себе, наклонилсЯ через стол и впихнул Џетровски снова в его кресло.  Џотом
открыл верхний Ящик стола и стал искать  ключ  к  ‘эму,  но  нашел  только
"‚альтер" „арлы. џ взЯл его, потом  протЯнул  руку  во  внутренний  карман
мундира Џетровски, чтобы  достать  его  пистолет.  џ  остановилсЯ,  подпер
плечом „арлу в живот, потом резко выпрЯмилсЯ, и  она  повисла  у  менЯ  на
плече, как мешок с картошкой. …е рюкзак был возле перевернутого стула, и Я
бросил ее пистолет в рюкзак, а потом подхватил его.
   Љогда Я пронес ее по полицейскому участку, Я все времЯ  думал,  сколько
времени у менЯ осталось. “ менЯ было такое ощущение, что все  очень  скоро
начнут приходить в себЯ. џ не забивал себе голову размышлениЯми  над  тем,
что могло вызвать такое странное Явление, поскольку Я  мог  назвать  сразу
несколько  методов  длЯ  выполнениЯ  такого  плана,  но  менЯ   впечатлили
интенсивность и масштаб эффекта. Џопозже - если это времЯ длЯ менЯ  вообще
наступит - Я напишу  торжественное  благодарственное  письмо  на  красивой
бумаге и подумаю, кому его послать.
   џ добралсЯ до гаража, прошел сквозь маленькую боковую дверцу,  думаЯ  о
том, как странно, что никто не зашел внутрь, удивлЯЯсь тому, что же  такое
могло тут произойти - например, полицейские, которые могли возвращатьсЯ  с
патрулированиЯ, возвращатьсЯ с обеда, и все  такое  прочее.  џ  приотворил
дверь  и  выглЯнул  на  стоЯнку.  „вое  крепких,  как  сталь,   констеблей
развалились в своей патрульной машине неподалеку,  их  загипнотизированные
пушки целились в никуда. ’еперь Я  действительно  находилсЯ  под  глубоким
впечатлением от случившегосЯ. „аже более того, когда снаружи Я  нашел  еще
одного полицейского, который въезжал на стоЯнку, когда эффект  парализовал
всех - или он  тоже  поддалсЯ  влиЯнию  парализатора,  либо  у  него  была
привычка сворачивать свою машину вокруг пожарного крана, когда  он  ставил
ее на стоЯнку.
   ќто напомнило мне, что нам  немедленно  нужен  был  транспорт.  “красть
милицейскую  машину?  Ќевозможно.  Ќет  времени,   чтобы   дезактивировать
отпечатки пальцев полицейских, которые их водЯт, или  выключить  наводЯщий
маЯк. Љроме того, они бы прекрасно знали, на какой машине Я сбежал, вплоть
до серийного номера. Џотом на миг Я забыл про  эту  проблему,  обалдев  от
того факта, что пешеходы на противоположной стороне улицы  тоже  поддались
парализующему фактору. ’рое  лежали  и  на  нашей  стороне  улицы.  Ќечего
сказать, здорово. џ бросилсЯ в боковой проход,  параллельно  улице  позади
участка.
   „арла врЯд ли весила больше шестидесЯти килограмм на планете с  обычной
силой тЯжести, но на ѓолиафе она была обузой. …е рюкзак - тоже не  мелочь.
џ нашел проход между двумЯ домами, положил „арлу и прислонил ее к стене. џ
крепко похлестал ее по щекам несколько  раз,  аккуратно  переходЯ  болевой
барьер, потом потрЯс ее изо всех своих сил.  ™еки  ее  раскраснелись,  как
зимнЯЯ зарЯ, глаза затрепетали, и она вздохнула, но все еще никак не могла
прийти в себЯ и спала на ногах. Ќу что же, настало  времЯ  снова  идти.  џ
подхватил ее на плечо, взвалил на другое рюкзак и стоЯл там,  думаЯ,  куда
же  мне  идти.  Џотом  Я  почувствовал  позади  себЯ  движение   и   резко
развернулсЯ, чуть не упав.
   „ва рикксианина стоЯли в проходе, пЯлЯсь на нас, а их тощие птичьи ноги
упирались в асфальт под странным углом. €х страусиные тела еле  выстаивали
при почти двойной тЯжести по сравнению с той, котораЯ была  на  их  родной
планете. Џрозрачные вспомогательные дыхательные маски покрывали  их  лица.
‹ица не соответствовали птичьим телам, кислые старые  физиономии,  похожие
на морды земных верблюдов, но глаза были гораздо больше, и их было четыре,
два над основанием пЯтачка-носа, а два в основании тонкой длинной шеи. Ћни
очень тщательно следили, куда ставЯт свои тонкие птичьи ножки.  Ћдеты  они
были обычным образом, в тесные прилегающие к телу комбинезоны из  цветного
материала с богатой золотой вышивкой в тех местах, где  прорези  обрамлЯли
вырезы длЯ нижних  глаз.  €х  огромные  костлЯвые  руки  -  руки,  которые
когда-то были костЯком мембраны крыльев - были очень  сложно  и  аккуратно
сложены по бокам.
   џ прощелкал подходЯщее приветствие, которое, если не написать, читалось
бы так:
   - ђрикс-ррикс-ррикс-щелк-ррикс.
   Џри этом каждаЯ морфема произноситсЯ слегка в другой тональности.
   …сли учесть мои лингвистические неспособности, Я, вероЯтно, попросил их
передать мне соль.
   Ћдин, справа, ответил приветствием на приветствие, а  второй  заговорил
на интерсистемном:
   - ’ебе привет, брат по дороге.
   - € вам тоже, братьЯ по дороге, - сказал Я,  -  большие  спасибо,  если
именно вам Я обЯзан своей свободой.
   џ повернулсЯ и пошел прочь после того, как решил, что они не собираютсЯ
ответить мне или переменить выражение своих лиц, чтобы показать  мне,  они
или не они освободили менЯ. џ не оборачивалсЯ, знаЯ, что  они  следует  за
мной на приличном расстоЯнии.
   џ вышел на улицу, на которую выходил и милицейский участок, только чуть
подальше. ќто было рискованно, но Я автоматически шел прочь  от  рикксиан,
пусть даже они и не делали никаких попыток  мне  помешать  или  загородить
дорогу. џ стоЯл на входе в закоулок рЯдом  с  магазинчиком  "Ћстановись  -
Љупи". Њимо проходили поселенцы, смотрели  на  стройную  молодую  девушку,
переброшенную через мое плечо, хмурились и шли дальше. Ќо Я на  них  и  не
смотрел.
   ‚от оно. „ревний автомобиль, припаркованный возле магазина.  Њотор  был
включен.
   ‚ нем был ключ! Ќе электронный сигнал-радар-радио, как ключ от ‘эма,  а
_к_л_ю_ч_,  господи   помилуй,   кусок   металла,   который   подходил   к
механическому  отверстию,  к  замку.   џ   подивилсЯ   интерьеру   машины,
металлической решетке приборной доски, голубому меху на сиденьЯх,  розовым
мохнатым коврам на полу, парочке мохнатых побрЯкушек,  которые  висели  на
зеркальце заднего обзора... и руль-то,  руль!  ЌастоЯщаЯ  баранка.  Њатерь
божьЯ, руль, а на нем какаЯ-то блестЯщаЯ кнопка. —то же  это  такое?  ’ак,
это переключатель скоростей, который торчит  из  примечательного  горба  в
полу и разделЯет нутро машины на две части, старый  большой  переключатель
скоростей, украшенный ручкой с луковицеобразным наконечником,  на  котором
было выгравировано какое-то изображение.
   ‚от оно:

   R 1 3
   | | |
   +++++++++++++
   | | |
   2 4

   Џереключатель  скоростей?  ђулевое  колесо?  Ћкна,  которые  приходитсЯ
открывать вручную? € к тому же кажетсЯ, что их сделали из стекла. ќто была
машина, котораЯ не стоила космострады. Џогодите минуту. Ќу  да,  вот  они,
под приборной доской, датчики. Ќе  такое  забавное  фуфло  вроде  давлениЯ
масла или температуры воды, а  настоЯщие  приборы,  просто  спрЯтанные  от
глаз: температура плазмы, дельта потока, все, что надо. ќто была  машинка,
котораЯ ездила на плазменном топливе. ђазумеетсЯ, внешний вид  был  просто
имитацией, а не  настоЯщим  древним  автомобилем.  Ќо  все-таки:  где  она
включаетсЯ? Ђ это что такое? Ѓатюшки, сцепление! Љак раз как в книжках. Ќе
может такого быть, но Я не видел никакого другого  способа  воздействовать
на эту штуку.
   „авайте-ка  попробуем...  если  Я  правильно  помню...  выжать   педаль
сцеплениЯ - выпустить  сцепление,  -  и  оно  должно  быть  в  нейтральном
положении. ѓде ты, буква "н"? Ќет буквы.  ‹адно,  хорошо,  линиЯ,  котораЯ
соединЯет две вертикальные на ручке. Ќейтральное положение. ’ак, перевести
туда. ’еперь повернуть на 1. ЏерваЯ скорость. Џравильно... теперь...
   Њашина рванулась вперед, и Я почувствовал, как мотор  заглох.  џ  снова
прижал педаль к полу, и машина остановилась, но что-то словно напрЯгалось,
чтобы  удержать  ее  на  месте.  Ђ  это  что,  ручка  у  менЯ  рЯдом?  Ђх,
механический тормоз. џ правильно догадалсЯ. Ќу конечно. џ порылсЯ в нем до
тех пор, пока ручка не отскочила назад, в дырку, где ей и  положено  быть,
под приборной панелью. Њашина медленно покатилась  вперед,  разгонЯЯсь  на
легком наклоне улицы. џ наконец поставил машину на скорость, и  мы  начали
двигатьсЯ. „арла лежала на сиденье рЯдом со мной,  лицом  вверх,  проЯвлЯЯ
некоторые знаки того, что просыпаетсЯ. Ћна слабо стонала и мотала  головой
из стороны в сторону.
   Љогда  мы  отъезжали  прочь,  молодой  человек  со  странной  прической
выскочил из магазинчика с воплем:
   - ќй! —то вы, черт возьми... ќй!!! ‚ернитесь!!!!! ‚ернитесь!!!
   џ нажал педаль газа, и машина рванулась вперед с пугающей скоростью,  а
звук мотора поднЯлсЯ до высокого визга.
   - Ђх вы, вшивые ублюдки! - вопил парень, пока мы,  ревЯ,  удалЯлись  по
улице прочь.
   ‚шивые? џ многие  годы  не  слышал  такого  выражениЯ.  Ћно  было  Явно
американским и архаичным.
   Њотор, протестуЯ, завыл, требуЯ от менЯ сменить  скорость.  џ  отпустил
сцепление, и мотор бешено заработал вхолостую, пока Я  не  сообразил,  что
хорошо бы убрать ногу с газа. џ боролсЯ с переключателем  скоростей,  пока
не нашел то углубление, куда должен соскальзывать переключатель,  и  потом
осторожно отпустил педаль. Њашина слегка встрЯхнулась и полетела вперед на
второй скорости. ‚ладелец перестал бежать за нами следом и  стоЯл,  уперсЯ
руки в боки, посередине улицы. џ помахал ему рукой.
   Њашина обладала поразительной силой. ‘амое примечательное было то,  что
нутро машины было переделано, чтобы она могла работать так,  как  если  бы
действительно была колымагой с мотором внутреннего сгораниЯ и механической
трансмиссией. џ повернул за угол влево.
   - „жейк! - это „арла пришла в себЯ.
   Ћна уселась, опершись одной  рукой  о  приборную  доску,  а  другой  на
сиденье. Ћна смотрела то на  менЯ,  то  на  машину,  и  лицо  ее  выражало
изумление.
   Ќаконец она ахнула.
   - „жейк, что произошло?
   - „оброе утро. ЏонЯтиЯ не имею, но мы выбрались из одного безобразиЯ  и
попали в другое.
   - Ђ где ты?.. - до нее дошло то, на какой странной машине  мы  едем.  -
—то это за штуковина?
   - ќто чье-то представление об истории на  колесах.  џ  украл  ее,  если
хочешь знать. Ќо сперва скажи мне, почему  ты  не  превратилась  в  хорошо
прожаренный бифштекс с корочкой там, на ранчо.
   - Ђ? - она нахмурила лицо, протерла кулаками глаза и откинулась обратно
на сиденье. - €звини, Я все еще чувствую  себЯ  немножко  странно.  Љак  Я
что?.. Ђх, да.
   Ћна резко повернулась ко мне.
   - Ђ они тебе не сказали? ’ы хочешь мне сказать, что все  это  времЯ  ты
думал, что Я умерла?
   - џ думал, что ты - кусок горелого мЯса.
   - Ћ, „жейк. €звини, пожалуйста.
   - Ќеважно. ’ак ты мне лучше скажи,  как  у  тебЯ  все  это  получилось.
ЊолниЯ попала прЯмо в цель, - Я неодобрительно цокнул Языком.  -  „овольно
глупо стрелЯть в упор в милицейский флиттер, тебе не кажетсЯ, дурочка?
   Ћна смущенно усмехнулась.
   - ѓлупаЯ, но гордаЯ, мне кажетсЯ.
   ‚ыражение ее лица переменилось.
   - —ерт побери, „жейк, Я не хотела, чтобы они тебЯ забрали. џ стрелЯла в
панель управлениЯ, думала, что они на миг потерЯют контроль над флиттером,
чтобы ты мог убежать из полосы света.
   џ свернул на боковую улочку, убравшись с главной аллеи. ины завизжали.
Ћни не трещали, как роллеры, они  вопили,  как  щенок,  которому  отдавили
лапу.
   - ќто не сыграло бы никакой роли. ‘ их приборами  ночного  видениЯ  длЯ
них всюду был Ясный день. Џоисковые  прожекторы  были  включены  длЯ  нас,
чтобы произвести впечатление. —еловеческаЯ жертва инстинктивно думает, что
темнота ее прЯчет.
   - џ об этом и не подумала, - она прикусила  губу  и  задумалась,  потом
пожала плечами.
   - Љак бы  там  ни  было,  -  продолжала  она,  -  у  их  флиттера  была
дополнительнаЯ бронЯ, поэтому глупо спорить по теоретическим  вопросам.  џ
выстрелила, потом немедленно бросилась на землю и покатилась по ней.  „аже
при такой уловке Я едва избежала поражениЯ.
   Ћна оттЯнула широкий воротник комбинезона, чтобы  показать  мне  мЯгкое
обнаженное плечо, обожженное красными горЯщими следами.
   - Њне уже помазали их чем-то.  „а  и  не  такие  они  страшные.  ‚торой
степени.
   - € все же, - сказал Я, - это было глупо, но Я тебЯ за это люблю.
   џ наклонилсЯ вбок и поцеловал ее плечо.
   Ћна улыбнулась и обнЯла менЯ.
   - „жейк, дорогой, Я так рада!
   - ”у-у-у! џ же должен вести эту  штуковину.  -  Ћна  тем  не  менее  не
обратила на мои слова никакого вниманиЯ, просто накрыла мой  рот  своим  и
закрыла от менЯ всЯкую видимость на дороге. ђуки мои были прижаты  к  телу
ее объЯтиЯми, и мы вильнули вправо к тЯжеловозу, который как раз разгружал
каркас надувного дюропенного домика на пустынном участке.
   - ќй! - проорал Я, когда мой рот наконец  был  свободен,  схватилсЯ  за
блестЯщую кнопку на  рулевом  колесе  и  передвинул  ее  вправо.  †енщина,
котораЯ разгружала тЯжеловоз, отскочила с дороги, потом выругала нас очень
старательно на, как мне показалось, нидерландском Языке.
   - “х ты! €звини! - „арла слезла  с  менЯ.  Ћна  снова  привела  себЯ  в
порЯдок - это превратилось почти в ритуал. Џотом она посмотрела на менЯ.
   - Људа мы едем? - спросила она.
   - …сли бы Я знал, где ‘эм, Я навернЯка быстро убралсЯ бы из  города.  “
менЯ такое ощущение,  что  эта  штука  могла  бы  перегнать  любую  машину
милиции, даже перехватчик. Ќо...
   - Ћ господи, Я совсем забыла, - перебила  она  менЯ  и,  сунув  руку  в
правый боковой карман, протЯнула мне ключ от ‘эма.
   - Џетровски пыталсЯ убедить менЯ вызвать ‘эма, выманить его из укрытиЯ,
чтобы они смогли обездвижить его и обыскать. €з-за карты, как мне кажетсЯ.
џ сумела сунуть ключ в карман, прежде чем вырубилась.
   џ схватил черную продолговатую коробочку и нажал кнопку вызова.
   - „жейк! ѓосподи €исусе, где ты?!
   - ђазъезжаю по Њаксвеллвиллю, ищу тебЯ. Ђ ты где, черт побери?
   - „а в кустах неподалеку от Љосмострады на ‘емь ‘олнц и портала на  эту
планету. €щу это проклЯтое ранчо, или „жона, или „арлу,  или  любого,  кто
сможет... (треск)... да что, черт побери, происходит?
   - ‚се в городе. Њожешь назвать мне свое местоположение более точно?
   - Ќе совсем. ‚округ ѓолиафа нет навигационного сателлита. Ќо Я примерно
в двадцати кликах к се