âåðó îò Šîñìîñòðàäû... (êð-ð-ð-ðàê!)...
   Žñòàëüíàß   ÷àñòü   ïåðåäà÷è    áåçíàäåæíî    ïðîãëî÷åíà    ñòàòè÷åñêèì
ýëåêòðè÷åñòâîì.
   - ‘ýì, òû ó ìåíß ïðîïàäàåøü. îâòîðè.
   - ...‚ äåñßòè êëèêàõ îò äîðîãè... èñïîëüçóé ëó÷...
   - ‘ýì, ß òåáß íå ìîãó ïîíßòü, íè÷åãî íå ñëûøíî, íî  òû  îñòàâàéñß  òàì,
ãäå òû åñòü, è âêëþ÷è ëó÷. îâòîðè, îñòàíîâèñü  è  âêëþ÷è  ëó÷.  îäòâåðäè
ïðèåì.
   - ...‚êëþ÷èòü ëó÷, ïîíßòíî. Ÿ õîðîøî òåáß ñëûøó è...
   - „æåéê, - ñêàçàëà „àðëà. Žíà ñìîòðåëà íàçàä, â îâàëüíîå  îêíî  çàäíåãî
îáçîðà. - Œèëèöåéñêàß ìàøèíà òîëüêî ÷òî ïåðåñåêëà òîò  ïåðåêðåñòîê,  ÷åðåç
êîòîðûé ìû ïðîåõàëè, íàïðàâëßåòñß âïðàâî îò íàñ. å çíàþ, óâèäåëè îíè  íàñ
èëè íåò.
   - •îðîøî. ó ÷òî æå, îíè è òàê òóò ïîëçàþò â îêðóãå,  êðîìå  òîãî,  òîò
ïàðåíü íàâåðíßêà óæå äîëîæèë, ÷òî ó íåãî óêðàëè ëîøàäêó ñ êîëßñêîé.
   - Œíå áû íàäî áûëî òåáå ïðßìî ñðàçó îòäàòü êëþ÷, íî ß  áûëà  ñîâåðøåííî
çàìîðî÷åíà, íè÷åãî íå ñîîáðàæàëà.
   - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - ñêàçàë ß. - „ëß  òîãî,  ÷òîáû  âûáðàòüñß  èç
ãîðîäà, íàì íóæåí íåïðèìåòíûé  òðàíñïîðò.  ‘àìîå  ñêâåðíîå,  ÷òî  åñëè  ìû
óêðàäåì äðóãóþ ìàøèíó...
   ‚ ýòîò ìîìåíò ìû óâèäåëè „æîíà è âñþ êîìïàíèþ, êîãäà  îíè  âûåçæàëè  íà
ñâîåì "øìåëå" â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. ‘ íèìè áûëà ‚èííè. Ÿ  îïóñòèë
îêíî è  çàîðàë  â  èõ  ñòîðîíó,  íî  áåçðåçóëüòàòíî.  îòîì  âñïîìíèë  ïðî
ñèãíàëüíûé ãóäîê. ƒäå îí ìîæåò áûòü? Šíîïêà? åò, âîò, êàê ðàç òóò,  ìßãêî
îáèòàß êíîïêà â  öåíòðå  ðóëåâîãî  êîëåñà.  Šëàêñîí  ïðîïåë  ñâîé  íåëåïûé
ñìåøíîé ñèãíàëü÷èê, è â çåðêàëå çàäíåãî îáçîðà ß óâèäåë, êàê „æîí âûãëßíóë
èç  îêîøêà  âîçëå  âîäèòåëüñêîãî  ñèäåíüß,  îãëßäûâàßñü  íàçàä.  Ÿ   ðåçêî
ðàçâåðíóëñß, ïîäúåõàë ê íèì è ñíîâà íàæàë ñèãíàë. Žíè ïîäêàòèëè ê  ïóñòîìó
ìåñòó âîçëå îáî÷èíû òðîòóàðà. „àðëà âûòàùèëà ñâîé ïèñòîëåò, è ß  îãëßäåëñß
êðóãîì. Œàêñâåëëâèëëü íàïîìíèë ìíå ìàëåíüêèå ãîðîäêè øòàòà „æåðñè, ãäå  ìû
îòäûõàëè, êîãäà âðåìåíà áûëè íåïëîõèå - ðàâíèíà, íèçêèå  ïàñòåëüíûõ  òîíîâ
çäàíèß, íî çäåñü áûëè ìíîãî÷èñëåííûå ñâîáîäíûå,  íåçàñòðîåííûå  ó÷àñòêè  è
ìíîãî îòêðûòîãî  ïðîñòðàíñòâà.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  ïðîéäåò  íå  òàê  ìíîãî
âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì ãîðîäèøêî çàñòðîèòñß.
   ‚èííè âûáðàëàñü èç "øìåëß" è áðîñèëàñü ê íàì. Ÿ âûñêî÷èë èç  ìàøèíû,  è
îíà îáíßëà ìîè íîãè, ïîòîì ïîäïðûãíóëà, ÷òîáû îáíßòü „àðëó. Ÿ âåëåë  „àðëå
âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òî  ïðîèñõîäèò  âîêðóã,  à  ïîòîì  ïîäîøåë  ê
"øìåëþ".
   - „æåéê? - ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàë ìåíß „æîí. - ‚àñ âûïóñòèëè!
   - åíàäîëãî, åñëè ß íå óáåðóñü èç ãîðîäà.
   “ëûáêà åãî ïðîïàëà.
   - Ž-î-î... ìû ÷åì-íèáóäü ìîæåì ïîìî÷ü?
   - „à, îäîëæèòå ìíå ñâîþ ìàøèíó.
   - -ý-ý... - åãî ëèöî ïîìðà÷íåëî.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ïðîøó ñëèøêîì ìíîãîãî, - ñêàçàë ß, áûñòðî çàïîëíßß  ïàóçó
â ðàçãîâîðå. - Ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó. î÷åìó áû âàì íå çàéòè â ýòó ìàëåíüêóþ
çàáåãàëîâêó, ßêîáû íà çàâòðàê, îñòàâèòü êëþ÷  â  "øìåëå".  Ÿ  åãî  óêðàäó.
„àéòå ìíå ïðèìåðíî ïîë÷àñà, ïîòîì ñîîáùèòå îá ýòîì â  ïîëèöèþ.  Ÿ  îñòàâëþ
ìàøèíó íà Šîñìîñòðàäå, è íå áóäåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
   ‘üþçåí ñèäåëà íà çàäíåì ñèäåíüå. Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è çàãîâîðèëà íà
óõî „æîíó, òàê, ÷òîáû ß âðîäå áû íå ìîã ïîäñëóøàòü, íî ìíå âñå ðàâíî  áûëî
âñå ñëûøíî.
   - „æîí, íå äåëàé ýòîãî, - óìîëßëà îíà, - ìû è  òàê  ïîïàëè  â  ñòðàøíûå
ïåðåäðßãè. îëêîâíèê åòðîâñêè ñêàçàë, - òóò îíà îñòàíîâèëàñü  è  âèíîâàòî
ïîñìîòðåëà íà ìåíß, - ïðîñòè, „æåéê, íî íàì áû íå õîòåëîñü  áîëüøå  â  ýòî
âìåøèâàòüñß.
   - Ÿ ìîãó ïîíßòü, - ñêàçàë ß, ðàçìûøëßß, õâàòèò ëè ó ìåíß  æåñòîêîñòè  è
íàãëîñòè âûòàùèòü „æîíà ñèëîé ñ âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüß, âûãíàòü  èç  ìàøèíû
îëàíäà è ‘üþçåí... èëè ïðîñòî âûãíàòü èõ ïîä äóëîì  ïèñòîëåòà.  î,  ÷åðò
ïîáåðè, ñ äðóçüßìè òàêèõ øòó÷åê ïðîñòî íå äåëàþò.
   „æîí óãíåòåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
   - …é-áîãó, íå çíàþ, ÷òî äåëàòü, - ñêàçàë îí, óñòàëî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
   ‚  ìîðàëüíîì  òóïèêå  íè÷òî  òàê  íå  ïîäíèìàåò  âàø   äóõ,   êàê   âèä
ðåòèêóëßíöåâ.  Žíè,  ñëîâíî  ïðèçðàêè,  ïðîì÷àëèñü  ìèìî  â  ñâîåì   íèçêî
ïîñàæåííîì ßðêîì ñèíåâàòî-çåëåíîì ñïîðòèâíîì àâòîìîáèëå. òî áûëà  êðóïíàß
äëß ñâîåãî êëàññà ìàøèíà, à çà ñîáîé îíà òàùèëà åùå è  äîìèê  íà  êîëåñàõ,
êîòîðûé áûë ïðèêðåïëåí ê ìàøèíå  ñ  ïîìîùüþ  ñîåäèíåíèß-ãàðìîøêè.  ’ðåéëåð
ýòîò áûë î÷åíü áîëüøèì äëß ñàìîé ìàøèíåæêè. î ìàøèíêà âñå-òàêè áûëà öåëîé
ïîýìîé àýðîäèíàìè÷åñêîãî  äèçàéíà,  îíà  ÷óâñòâåííî  èçãèáàëàñü  â  íóæíûõ
ìåñòàõ,  ñèßëà  ëàêîì,   èçîáèëîâàëà   êíîïêàìè,   êðîõîòíûìè   áàøåíêàìè,
ïðîçðà÷íûìè êàïñóëàìè è ïðî÷èìè øòó÷êàìè.
   ˆíîïëàíåòßíå íà ìåíß íå ñìîòðåëè - ýòèì  ß  ïðîñòî  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî
ãîëîâ îíè íå ïîâîðà÷èâàëè, - íî ß çíàë, ÷òî ãëàçà èõ,  ïîõîæèå  íà  ëèíçû,
áûëè ïîâåðíóòû ïîä ñàìûì êðàéíèì óãëîì.
   åóæåëè îíè ñëåäèëè çà ìíîé ñ ñàìîãî  ó÷àñòêà?  Šàê?  Ÿ  èõ  íå  âèäåë.
åçàóðßäíî - óñëûøàë ß ìûñëåííî  ãîëîñ  åòðîâñêè.  î  êòî  ìîæåò  ïîíßòü
èíîïëàíåòßí?  ˆ  ãäå  áû  íè  áûëè  ðåòèêóëßíöû,  ìèëèöèß  áóäåò  çà  íèìè
íåïîäàëåêó.
   - „æåéê, ìû áû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õîòåëè òåáå ïîìî÷ü, - ãîâîðèë â  ýòî
âðåìß „æîí.
   Œíå êàæåòñß, íèêòî èç íèõ íå çàìåòèë ðåòèêóëßíöåâ.
   Ÿ ïîâåðíóëñß ê íåìó.
   - „æîí, äëß ìåíß ýòî ìîæåò îçíà÷àòü ìîþ æèçíü.
   - î ß... î ãîñïîäè... - „æîí âûãëßäåë ñîâåðøåííî ðàñòåðßííûì.
   - ‘äåëàåì òàê, êàê îí ïðîñèò, - ñêàçàë ñ  íàæèìîì  îëàíä,  -  ñ  òî÷êè
çðåíèß ìîðàëè, ó íàñ íåò âûáîðà.
   - î âëàñòè, - êîëåáàëñß „æîí, - êàêîâà áóäåò íàøà îòâåòñòâåííîñòü...
   - Œíå êàæåòñß, âîïðîñû ìîðàëè òóò âïîëíå  ßñíû,  -  ñêàçàëà  ‘üþçåí.  -
„æåéê ïîìîã íàì, ïðîøëîé íî÷üþ ìû ïîìîãëè åìó. î êðàéíåé  ìåðå,  ïûòàëèñü
ïîìî÷ü.
   - € òû ÷òî, âåäåøü ñ÷åòà â îòíîøåíèè òîãî, êòî êîìó  ñêîëüêî  äîëæåí  ñ
òî÷êè çðåíèß ìîðàëè è äîëãà? - îñêîðáèëñß îëàíä. - òî  ñ  êàêèõ  æå  ïîð
ýòè÷åñêèå âîïðîñû ñòàëè çàìåíßòüñß ïîíßòèßìè äåáåòà è êðåäèòà?
   - Ÿ íå çàíèìàþñü áóõãàëòåðèåé, - îãðûçíóëàñü îáèæåííàß  ‘üþçåí.  -  Œíå
ïðîñòî äóìàåòñß, ÷òî íåðàçóìíî âìåøèâàòüñß âî âñå ýòè äåëà áîëüøå, ÷åì  ìû
óæå âëèïëè. Œû ñîáèðàåìñß æèòü íà ýòîé ïëàíåòå...
   - „æåéê, íàñêîëüêî ýòî êàñàåòñß ìåíß, - ñêàçàë ìíå îëàíä,  âûñîâûâàßñü
â îêîøêî âîçëå „æîíà, - òû ìîæåøü çàáèðàòü "øìåëß".
   - ’û ìíå íå äàë çàêîí÷èòü òîãî, ÷òî ß ãîâîðèëà, - ñêàçàëà îñêîðáëåííî è
ãíåâíî ‘üþçåí.
   - ’îãäà, ìíå êàæåòñß, âîïðîñ äîëæåí ðåøàòü ß, -  æàëîáíî  ñêàçàë  „æîí,
ïîòîìó ÷òî ðåøåíèß â  òàêîé  äåìîêðàòè÷åñêîé  îáñòàíîâêå  äàâàëèñü  åìó  ñ
òðóäîì.
   - „æåéê, íåóæåëè òû äåéñòâèòåëüíî  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ýòî  ñïðàâåäëèâî,  -
âîççâàëà êàìíå ‘üþçåí, - âîò òàê ïðîñèòü íàñ ðèñêîâàòü è áûòü âòßíóòûìè  â
êàêîå-òî òåìíîå äåëî, êóäà óæå âëèï òû?
   - €? —òî? - ß ñìîòðåë íà ðåòèêóëßíöåâ.
   Žíè çàâåðíóëè íàëåâî çà óãîë  è  îñòàíîâèëèñü,  çàäíèé  êîíåö  òðåéëåðà
òîð÷àë   èç-çà   óãëà    õîçßéñòâåííîãî    ñòðîåíèß    êàêîãî-òî    ñêëàäà
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ  îðóäèé.  Œåíß  îíè  â   äàííûé   ìîìåíò   íå   î÷åíü
èíòåðåñîâàëè. åòèêóëßíöû ßâíî îò÷àßííî ðèñêîâàëè, ïóòåøåñòâóß îòêðûòî  ïî
çåìíîìó ãîðîäó. „àðëà óæå íàöåëèëà ñâîé ñòðàõîëþäíûé ìóøêåò  ãäå-òî  â  èõ
ñòîðîíó. € îíà ñïåðâà âûïàëèò, à ïîòîì ñïðîñèò, ÷òî  èìåííî  ñëó÷èëîñü.  Ÿ
îäíèì ãëàçîì ïîñìàòðèâàë â ñòîðîíó ñêëàäñêîãî çäàíèß.
   - ðîñòè, ‘üþçåí, ÷òî òû ñêàçàëà?
   - ‘üþçåí âûñêàçàëà ñâîå ìíåíèå, - ñêàçàë îëàíä.  -  „æîí,  êàê  íàñ÷åò
òåáß?
   „æîí íà÷àë áûëî ÷òî-òî ãîâîðèòü, êîãäà ‘üþçåí âûïàëèëà:
   - ‚û äâîå ìåíß âñåðüåç ðàçîçëèëè! - ùåêè åå ïûëàëè, è îíà áûëà íà ãðàíè
ñëåç. - à ìåíß çäåñü íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèß, è êàæäûé  ðàç,  êîãäà  ß
÷òî-íèáóäü ãîâîðþ...
   - èêòî òåáß íå îáèæàë, - ðåçêî ñêàçàë îëàíä.
   ‘üþçåí ñîâñåì âûøëà èç ñåáß.
   - ‚îò òû îïßòü íà÷èíàåøü!
   - ‹þäè, ëþäè, âû ÷òî... - ïîïûòàëñß óðåçîíèòü èõ „æîí.
   „àðëà ñíîâà ñìîòðåëà íà ìåíß, ñëîâíî ñïðàøèâàß: êàê äåëà?
   •îðîøèé âîïðîñ. Œíå íàäî áûëî ïðèíßòü ñîáñòâåííîå ìîðàëüíîå ðåøåíèå,  à
âðåìåíè îñòàâàëîñü â îáðåç.  Ÿ  ïîòðîãàë  ðóêîßòü  ïèñòîëåòà  åòðîâñêè  â
êàðìàíå êóðòêè.
   - Œû, êàê âñåãäà, äîëæíû ïîäîéòè ê ýòîìó  ðàöèîíàëüíî,  -  ñêàçàë  „æîí
ñâîåé ïàñòâå. - …é-áîãó,  íàì  íåçà÷åì  ñïåøèòü  âîçâðàùàòüñß  îáðàòíî  íà
ðàí÷î. Ÿ ïðåäëàãàþ  âàì  ïîéòè  â  çàêóñî÷íóþ...  è  íå  îñòàâëßòü  êëþ÷à,
ïîñêîëüêó  „æåéê  âåñüìà  õèòðîóìíûé,  ïðåäïðèèì÷èâûé  è   èçîáðåòàòåëüíûé
÷åëîâåê... - îí ïîñìîòðåë íà ìåíß, èùà ïîääåðæêè.
   - òî áûëî áû ïðåêðàñíî, - ñêàçàë ß. î ýòî çíà÷èëî áû, ÷òî ïîòðåáóåòñß
áîëüøå âðåìåíè, âðåìåíè  íà  òî,  ÷òîáû  îáîéòè  ñèñòåìó  áåçîïàñíîñòè,  à
ìèêðîñõåìà òàêèõ ñèñòåì äîñòàòî÷íî ñëîæíà. ˆ êàê íàñ÷åò èíñòðóìåíòîâ?  ƒäå
ß èõ âîçüìó?
   - Žäíî-åäèíñòâåííîå, - ñêàçàë ß, - îíè âàì äàëè  íàáîð  èíñòðóìåíòîâ  ê
ýòîé øòóêîâèíå? „ëß ïîëîìîê è àâàðèé?
   îëàíä îòêðûë ßùèê - áàãàæíèê ïîä ñèäåíüåì - è ñòàë êîïàòüñß â íåì.
   - ’àêèì îáðàçîì, - ïðîäîëæàë „æîí, - ìû ìîæåì äîêàçàòü, ÷òî  ó  íàñ  íå
áûëî   íè   ìàëåéøåãî   íàìåðåíèß   ïîìîãàòü   „æåéêó   ñêðûòüñß.   àñ÷åò
óêðûâàòåëüñòâà  ïðåñòóïíèêà  è  òîìó  ïîäîáíîãî  íå   âîçíèêíåò   è   òåíè
ïîäîçðåíèß. - Ží ñ íàäåæäîé ïîâåðíóëñß ê ‘üþçåí. - „ëß òåáß ýòî ïðèåìëåìî?
   - ’óò êó÷à ìóñîðà, - ñêàçàë îëàíä, áåøåíî ðîßñü â ßùèêå.  -  å  ìîãó,
êàæåòñß, íàéòè... à ýòî åùå ÷òî? - Ží âûòàùèë  çàìàñëåííóþ  øòóêîâèíó,  èç
êîòîðîé òîð÷àëà ïðîâîëîêà.
   - ‘òàðàß ÷àñòü îò ìîòîðà, - ñêàçàë ß åìó.
   - åò, ýòî íåïðèåìëåìî, „æîí,  è  òû  ýòî  çíàåøü,  -  ñêàçàëà  ñåðäèòî
‘üþçåí. - Žíè íàì íèêîãäà íå ïîâåðßò. Ÿ íåìåäëåííî âûõîæó èç ýòîé ìàøèíû.
   - ó ïîãîäè ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë „æîí.
   îëàíä ïîäíßë ãëàçà.
   - „à íèêóäà îíà íå ïîéäåò, - ñêàçàë îí ïðåçðèòåëüíî.
   - ‘àì óâèäèøü, -  ëåäßíûì  òîíîì  ñêàçàëà  ‘üþçåí  è  ïåðåäâèíóëàñü  ïî
ñèäåíüþ ê òîé äâåðè, êîòîðàß ïðèìûêàëà ê òðîòóàðó.
   „æîí ïðîòßíóë ðóêó íàçàä è ñõâàòèë åå.
   - ó ïîæàëóéñòà, ‘üþçåí, - ñòàë óìîëßòü îí.
   Ÿ æå ñõâàòèë çà ðóêó „æîíà.
   - ‹þäè, ÷åñòíîå ñëîâî, íà ýòî ó ìåíß íåò âðåìåíè.
   „æîí ïîâåðíóëñß êî ìíå ñ ðàçäðàæåíèåì.
   - -ý-ý... ïîãîäè ìèíóòî÷êó, ëàäíî? - ‘üþçåí  ïîïûòàëàñü  âûðâàòü  ñâîþ
ðóêó, íî „æîí äåðæàë åå êðåïêî.
   - îëàíä, ïîãîâîðè ñ íåé!
   - ˆíñòðóìåíòîâ íåò, - ñêàçàë ìíå îëàíä.
   Ÿ êðßêíóë. —òî æå, âûáîðà ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâàëîñü...
   ‘üþçåí óæå îòêðûëà äâåðü è îäíó íîãó ñâåñèëà íàðóæó,  ïûòàßñü  îòîðâàòü
ïàëüöû „æîíà îò ñâîåãî ïëå÷à.
   - óñòè ìåíß! - ñêàçàëà îíà ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû.
   - îëàíä, ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðè ñ íåé!
   - åðåñòàíü âåñòè ñåáß êàê ðåáåíîê, - ðßâêíóë  îëàíä,  ïîäíßâ  íà  íåå
âçãëßä, ïîêà îí âñå åùå  ïûòàëñß  íàéòè  ÷òî-íèáóäü  ïîëåçíîå  â  ßùèêå  ñ
èíñòðóìåíòàìè.
   - ˆäè ê ÷åðòó! „æîí, ïóñòè ìåíß!
   - ‘üþçè, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë „æîí, ãîëîñ åãî áûë òèõèé è óìîëßþùèé.  -
Œû ðàçáåðåìñß â ýòîì. ðîñòî ïîäîæäè ìèíóòêó, ïðåæäå ÷åì òû...
   - Žõ, äà ïóñòü  èäåò,  -  ñêàçàë  ñ  îòâðàùåíèåì  îëàíä.  -  Šóäà  îíà
ïîéäåò-òî?
   - Šóäà óãîäíî! …ñëè òîëüêî ñìîãó âûáðàòüñß îòñþäà. Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàþ,
åñëè òû...
   - ‘üþçåí, èíîãäà òû áûâàåøü òàêèì àáñîëþòíûì äåðüìîì... ’û ýòî çíàåøü?
   Žíà ïåðåñòàëà ñîïðîòèâëßòüñß „æîíó è ßðîñòíî ïîñìîòðåëà íà îëàíäà.
   - €õ òû, ñâîëî÷ü! „à êàê òû ñìååøü òàê ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü!
   - ’îãäà ñêàæè ìíå, êàê ýòî ìû ñìîæåì îñíîâàòü òóò êîëîíèþ,  êîãäà  ëþäè
ðàçáåãàþòñß, êàê òàðàêàíû, ïðè ïåðâîì æå ïðèçíàêå íåïðèßòíîñòåé!
   - åðâîì æå ïðèçíàêå... - ßðîñòü ‘üþçåí ïðåâðàòèëàñü â èçóìëåíèå. - Šàê
áóäòî ýòà ýêñïåäèöèß íå áûëà êàòàñòðîôîé ñ ïåðâîãî æå äíß, êàê ìû ïîêèíóëè
•àäèäæó! ’ðîå èç íàñ óæå _ì_å_ð_ò_â_û_, ãîñïîäè ïîìèëóé.
   - „à, çíàþ, - ñêàçàë îëàíä. - î  ìû  è  ðàíüøå  òåðßëè  ëþäåé.  îâàß
ïëàíåòà, íîâûå îïàñíîñòè...
   - € òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î òîì,  ÷òî  ê  íèì  ïîëàãàåòñß  ãîòîâèòüñß?
‘ïåðâà ýòà èäèîòñêàß ïîëîìêà... € ÷üß èäåß áûëà ïîòðåâîæèòü è  ðàçâîðîøèòü
òå ãíåçäà èëè êàê îíè òàì íàçûâàþòñß? àçâå íå ßâëßåòñß ïåðâåéøèì ïðàâèëîì
íà íåèçâåñòíîé ïëàíåòå...
   - „à, ïåðâîå ïðàâèëî ãëàñèò "íèêîãäà íå ïîëàãàéñß íà ñâîå ïðåäñòàâëåíèå
î òîì, ÷òî ìîæåò áûòü îïàñíî", - ñêàçàë „æîí, - ß æå åãî íàðóøèë.  Ÿ  áåðó
íà ñåáß ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî.
   - € êîìó îò ýòîãî ëåã÷å? Šîãî ýòî ìîæåò âîñêðåñèòü?
   - èêîãî...
   - Žòïóñòè åå, - îëàíä áûë ñûò ïî ãîðëî. „æîí âçäîõíóë.
   ‘üþçåí âîñïîëüçîâàëàñü òåì, ÷òî áåñåäà çàòèõëà,  è  âûðâàëà  ñâîþ  ðóêó
ïðî÷ü. îëàíä íåìåäëåííî ïðîòßíóë ðóêó íàçàä è ñõâàòèë åå çà çàïßñòüå.
   „àðëà  ãëàçàìè  ãîâîðèëà  ìíå:  ÷òî  ýòè  èäèîòû  òåïåðü  âûòâîðßþò?  Ÿ
áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‘ëóøàé, ïðåêðàòè, ïåðåñòàíüòå âû  âñå  ìåíß  õâàòàòü...  ñèþ  ñåêóíäó
ïðåêðàòè! - ‘üþçåí óäàðèëà êóëàêîì ïî ðóêå îëàíäà.
   ‘èòóàöèß ñîâåðøåííî âûõîäèëà èç-ïîä êîíòðîëß. Šðîìå òîãî, ïî ìíå  ñíîâà
íà÷èíàëè êàê áû áåãàòü ìóðàøêè. Ÿ ïîâåë ïëå÷àìè.  —òî  ýòî  òàêîå?  åðâû?
‚øè?
   - ‘üþçåí, ïîæàëóéñòà, óñïîêîéñß, - ãîâîðèë „æîí.
   - óñòèòå ìåíß.
   - îëàíä, ïóñòè åå.
   - ˆ êóäà òû ñîáèðàåøüñß, êàê òåáå êàæåòñß? - ñïðîñèë åå îëàíä.
   - ‚ ìîòåëü, ãäå íàõîäßòñß îäæåð è ˜àðï.
   - Œû òåáß òóäà îòâåçåì, ëàäíî?
   - åò, ñïàñèáî, ïðåäïî÷èòàþ äîéòè òóäà ïåøêîì.
   - ‘üþçåí, áóäü æå ðàçóìíà. óñòè åå, îëàíä.
   - å áóäü èäèîòêîé, - ñêàçàë îëàíä.
   - „à óáåðè ñâîè ïîäëûå ëàïû, ãîâîðßò òåáå!
   - åò, íå óáåðó, ïîêà òû íå ïðèñëóøàåøüñß ê óìíûì  ñëîâàì  õîòß  áû  íà
ìèíóòó.
   - Ÿ ’…… ‘Š€‡€‹€ “€’œ ‘ Œ…Ÿ ‘‚Žˆ Ž„‹›… ‹€›!!!
   - „æåéê! - ýòî „àðëà, êîòîðàß ñòîßëà âîçëå íàøåãî àâòîìîáèëß ñ îòêðûòîé
äâåðöåé, ïîêàçûâàëà íà ÷òî-òî âàæíîå è ñðî÷íîå ó ìåíß çà ñïèíîé.  Ÿ  ðåçêî
ïîâåðíóëñß è óâèäåë ïåðåä ïàòðóëüíîé ìàøèíû,  êîòîðûé  òîð÷àë  èç-çà  êó÷è
ìóñîðà íà ïóñòîì ó÷àñòêå ÷åðåç óëèöó.
   - ‚ñåì ëîæèòüñß, - ß íûðíóë  çà  ìîòîðíûé  êàïîò  "øìåëß",  ñêîëüçß  ïî
ëàêèðîâêå, àêêóðàòíî ñêîëüçíóë ê äðóãîìó êîíöó ìàøèíû è ïðèñåë  ïîáëèæå  ê
çåìëå. ’åëåîëîãèñòû ñìîòðåëè íà ìåíß òàê, áóäòî ß ïîòåðßë ðàçóì. Ÿ ïðîïîëç
äàëüøå è îòêðûë äâåðöó, ãäå ñèäåë îëàíä.
   - ‹îæèñü! _‹_î_æ_è_ñ_ü_!
   îëàíä ïåðâûì ñîîáðàçèë, â ÷åì äåëî,  ñõâàòèë  âîðîòíèê  ñìåøíîé  ñåðîé
ðßñû „æîíà è ñòàùèë åãî âíèç íà ïîë. Ÿ êàê ðàç  ïûòàëñß  ïðîäåëàòü  òî  æå
ñàìîå ñ ‘üþçåí, êîãäà óäàðèë ïåðâûé çàëï. €ýðîñòåêëî "øìåëß"  ïðåâðàòèëîñü
â ðàñêîëîòûé ëåä. ‘üþçåí âñå åùå ñèäåëà, êàê ñèäåëà, - ÷óäîì íå ðàíåíàß, -
ïîêà÷èâàß ãîëîâîé è íè÷åãî íå ïîíèìàß.
   - î÷åìó... ïî÷åìó îíè â íàñ ñòðåëßþò? Œû æå íå...
   Ÿ âûâîëîê åå èç ìàøèíû è áðîñèë íà àñôàëüò êàê ðàç â òîò ìîìåíò,  êîãäà
ñëåäóþùèé  çàëï  ïðîïîðîë  "øìåëß".  ‚îçäóõ  áûë  ïîëîí   ïóëßìè   âûñîêîé
ïëîòíîñòè, è  ñâåðõçâóêîâîé  òðåñê  îòäàâàëñß  ãðîì÷å,  ÷åì  òîò  âûñòðåë,
êîòîðûé èõ ïîñëàë. "˜ìåëü"  òðåïåòàë,  êàê  ëèìîííîå  æåëå,  ïîêà  â  íåãî
âïèâàëèñü çàðßäû àæ ñ  òðåõ  íàïðàâëåíèé.  „æîí  è  îëàíä  âûâàëèëèñü  èç
ïåðåäíåé äâåðè íà óëèöó.
   - ‹åæèòå ïîíèæå, - ïðèêàçàë ß èì. - ’èõî!
   Žãëßíóâøèñü âîêðóã, ß  òàê  è  íå  óâèäåë  ìåñòà,  ãäå  ìîæíî  áûëî  áû
óêðûòüñß. “÷àñòîê íà ýòîé ñòîðîíå óëèöû íå ìîã  íè÷åãî  ïðåäëîæèòü,  êðîìå
ñóõîãî êóñòàðíèêà è íåñêîëüêèõ âóðëèòöåðîâñêèõ äåðåâüåâ.
   Ÿ óñëûøàë, êàê „àðëà çàâåëà àâòîìîáèëüíûé ìîòîð. ˜èíû çàâûëè, êîãäà îíà
âûæàëà ñöåïëåíèå è ïîäñêî÷èëà íà  êðàþ  òðîòóàðà.  Žíà  ïîäúåõàëà  ê  íàì,
áåøåíî âèëßß. Ž÷åíü òðóäíî ïðèâûêíóòü ê  ðóëåâîìó  êîëåñó.  Žíà  ïåðåñåêëà
äîðîãó,  çàãíàëà  ìàøèíó  â   ðûõëóþ   ïåñ÷àíóþ   ïî÷âó,   ñðåçàëà   áîêîì
âóðëèòöåðîâñêîå äåðåâî, ïîòîì âûïðàâèëà ìàøèíó íà  äîðîãå  è  ïîäëåòåëà  ê
íàì, øèíû âûáðàñûâàëè ôîíòàíû ãðßçè è ïûëè. Žíà  îñòàíîâèëà  ìàøèíó  âîçëå
"øìåëß" è íå âûêëþ÷àëà ìîòîð. îòîì îíà ÷óòü  áûëî  íå  ñòàëà  ïåðåêëþ÷àòü
ñêîðîñòè, íå âûæàâ ñöåïëåíèß, ÷åì åäâà íå  óáèëà  ìîòîð.  î  âñå  æå  îíà
äåðæàëà ìàøèíó íà  õîäó.  Šîãäà  îíà  ñòàëà  îòêðûâàòü  äâåðü  ñî  ñòîðîíû
âîäèòåëß, ïóëß  âûñîêîé  ïëîòíîñòè  îòëåòåëà  îò  "øåâðîëå",  çàâèçæàâ  îò
ðèêîøåòà. “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè óäèâèòüñß, ïî÷åìó ýòî ñòàðèííàß ìàøèíà íå
ïðîïóñêàåò ïóëü. ’åïåðü äâåðü óñïåøíî áëîêèðîâàëà óãîë îáñòðåëà ïîëèöèè, è
ìû áûëè â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè. Ÿ ïîìîã „æîíó ïðîëåçòü, ïîòîì ïðèøëà
î÷åðåäü îëàíäà.
   - ‚ñåì â ìàøèíó! - ñêàçàë ß. - ˆ áóäüòå ïîíèæå!
   Ÿ ïðîïèõíóë ‘üþçåí â äâåðü, „àðëà ïîìîãàëà ìíå èçíóòðè. ’åïåðü ïîääåëêà
ïîä ñòàðèíó ïðèòßãèâàëà íà  ñåáß  áîëüøóþ  ÷àñòü  îãíß,  íî  íàñ  ÷àñòè÷íî
çàùèùàë åùå è "øìåëü", êîòîðûé  òåïåðü  ïðîñòî  ðàçëåòàëñß  íà  êóñêè  ïîä
óðàãàííûì îãíåì. Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò åùå îäèí  âûñòðåë  ïîïàë  â  äâåðü,
îòðåçàâ åå, ñëîâíî áðèòâîé, òàê ÷òî óäàð ïî÷òè ñáèë ìåíß â ñòîðîíó. îëàíä
ïðîëåç â ìàøèíó, ïîòîì  „æîí  ïðîòàùèë  íà  ñèäåíüå  ñâîå  òîùåå  òåëî.  Ÿ
ïîäòîëêíóë õóäóþ çàäíèöó „æîíà, ÷òîáû îí  ïîñêîðåå  ïðîëåç  â  òî,  ÷òî  ß
òåïåðü ïîíßë, áûëî ïóëåíåïðîáèâàåìûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, òî åñòü ÷óäîì
èç ÷óäåñ. …é-áîãó, ïóëþ âûñîêîé ïëîòíîñòè òðóäíî îñòàíîâèòü.
   à ïåðåäíåì ñèäåíüå áûëà ìåøàíèíà òåë. Ÿ âòßíóëñß âíóòðü, ïûòàßñü íàéòè
ñåáå ìåñòå÷êî è îäíîâðåìåííî ïðîáðàòüñß íîãîé ñêâîçü çìåèíîå ãíåçäî ðóê  è
íîã ê ïåäàëè ãàçà. Ÿ äî íåå íàêîíåö äîáðàëñß  è  íàæàë.  Œîòîð  çàâûë,  íî
òåëåãà íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà. Œíå íàäî áûëî ïåðåêëþ÷èòü íà ïåðâóþ ñêîðîñòü,
íî ß íå ìîã äîòßíóòüñß äî ïåðåêëþ÷àòåëß ñêîðîñòåé. Œîß ëåâàß íîãà çàñòðßëà
ìåæäó äâåðüþ è ïåðåäíèì ñèäåíüåì. Ÿ íàãíóë ãîëîâó è ñóíóë åå  ïîä  ðóëåâîå
êîëåñî, ìó÷èòåëüíî èçâèâàßñü, ÷òîáû äîòßíóòüñß äî ïåðåêëþ÷àòåëß è  ïåäàëåé
ðóêàìè. Šòî-òî âîãíàë ëîêîòü ìíå â óõî.
   - „àðëà! åðåêëþ÷àòåëü! îñòàâü ýòó ÷åðòîâó ðóêîßòêó íà íîìåð îäèí.
   Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïåðåêëþ÷àòåëü çàøåâåëèëñß è îãðåë ìåíß  ïî  øåå.  Ÿ
äàë âîçìîæíîñòü ñöåïëåíèþ âûñêîëüçíóòü ó ìåíß èç ðóêè è ïðèæàë àêñåëåðàòîð
ïðåäïëå÷üåì.  Œîòîð  çàâûë,  è  ñèëà  ãðàâèòàöèè   ïðèæàëà   ìîþ   øåþ   ê
ïåðåêëþ÷àòåëþ ñêîðîñòåé. Œû äâèãàëèñü.
   - ‚åäè! - çàâîïèë ß. Šðàåì ãëàçà ß óâèäåë, ÷òî „àðëà íàêëîíèëàñü  ÷åðåç
ñïèíêó ïåðåäíåãî ñèäåíüß, ÷òîáû ñõâàòèòüñß çà ðóëü.
   ‚íåçàïíàß âñïûøêà è âçðûâ. Žíè ïðèòàùèëè â ïîäìîãó çàæèãàòåëüíóþ ïóøêó.
"˜ìåëß" áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî. òî åùå ê òîìó æå îçíà÷àëî, ÷òî ó  íàñ  íå
áûëî øàíñîâ. ‘åêóíäîé  ïîçæå  íàñ  îáâîëîêëî  ðàñêàëåííûì  äîáåëà  îáëàêîì
ñèßíèß. ˆ òóò æå ìû  èç  íåãî  âûåõàëè.  ‚  íàñ  óäàðèë  ïðßìî  â  ßáëî÷êî
çàæèãàòåëüíûé ñíàðßä, à ìû áûëè öåëåõîíüêè.
   Šîëûìàãà ñîäðîãàëàñü îò ïîïàäàíèß çà ïîïàäàíèåì, ñíàðßäû îòñêàêèâàëè îò
íàñ, êàê êàìíè îò ñòàëüíîé ñòåíû.
   „àðëà ñâåðíóëà  âëåâî,  è  ìû  âî  ÷òî-òî  âðåçàëèñü,  íî  ýòî  íàñ  íå
îñòàíîâèëî. Œîòîð  âîïèë  è  òðåáîâàë  âòîðîé  ñêîðîñòè,  íî  ß  íå  õîòåë
ðèñêîâàòü è ïðîáîâàòü åå ñìåíèòü.
   îòîì äî ìåíß âäðóã äîøëî, ÷òî ó íàñ âñå-òàêè áûëî âðåìß. Œû ïðèíßëè íà
ñåáß âñå õóäøèå óäàðû, êîòîðûå îíè ìîãëè íàì ïðè÷èíèòü.
   - ‚ñåì ñëåçòü ñ ìåíß! - çàâîïèë ß äîâîëüíî-òàêè ãëóïî, ïîòîìó ÷òî  ß  è
áûë íà ñàìîì âåðõó.
   Ÿ âûïóñòèë àêñåëåðàòîð è âûïóòàëñß èç ìåøàíèíû ðóê è íîã.
   - “õ! - ðàçäàëñß ãîëîñ îëàíäà.
   —üß-òî ðóêà ïîïûòàëàñü óõâàòèòüñß çà ìîþ ôèçèîíîìèþ.
   „àðëà ñíßëà ðóêè ñ ðóëß è ïîìîãëà âûòàùèòü ìåíß èç êó÷è  òåëåîëîãèñòîâ.
‘üþçåí âûïóòàëàñü ñàìà è çàïîëçëà íà çàäíåå ñèäåíüå, îñòàâèâ ìåíß, „æîíà è
îëàíäà ðàçáèðàòüñß, êîìó ïðèíàäëåæèò òà èëè èíàß ðóêà è íîãà. Œû  íàêîíåö
ðàçîáðàëèñü ñ ýòèì, è ß âûáðàëñß íàâåðõ ãëîòíóòü âîçäóõà, ïðèîòêðûë äâåðü,
÷òîáû âûñâîáîäèòü íîãó,  ïîòîì  ñíîâà  åå  çàõëîïíóë.  Œû  ì÷àëèñü  ñêâîçü
êóñòàðíèê íà äðóãîé ñòîðîíå ñâîáîäíîãî ó÷àñòêà. Œû äîáðàëèñü äî  òðîòóàðà,
îòëåòåëè îò áîðäþðà, íî ê òîìó âðåìåíè  ß  çàãíàë  òðàíñìèññèþ  íà  âòîðóþ
ñêîðîñòü. Ÿ ïðèæàë ïåäàëü äî ñàìîãî ïîëà, è ìû âûíåñëèñü ñ ðåâîì íà óëèöó,
à øèíû âèçæàëè, êàê ãîí÷èå ñîáàêè, âûñëåäèâøèå æåðòâó.
   - Šóäà íàì åõàòü íà Šîñìîñòðàäó? - ñïðîñèë ß, íî îòâåòà íå ïîëó÷èë. „âå
ïàòðóëüíûå ìàøèíû, êîòîðûå âûñóíóëèñü èç-çà óãëà  íà  óëèöó,  ïðåäñòàâëßëè
ñîáîé êóäà áîëåå íåîòëîæíóþ ïðîáëåìó. Œîé ñîáñòâåííûé îòâåò íà ñîáûòèß áûë
ñîâåðøåííî áåçìßòåæíûé.  ‘î  âñåé  óâåðåííîñòüþ  â  ìèðå  ß  íàïðàâèë  íàø
àíàõðîíèçì íà êîëåñàõ ïðßìî  â  îñòðèå  òðåóãîëüíèêà,  êîòîðûé  îáðàçîâàëè
ïîëèöåéñêèå ìàøèíû, ïîïûòàâøèåñß áëîêèðîâàòü íàì äîðîãó.
   - „åðæèòåñü, ëþäè!
   ‚ûñòðåëû îòñêàêèâàëè îò  ñòåêëà,  êîòîðîå  âîâñå  íå  áûëî  ñòåêëîì,  è
ïåðåêðåñòíûå  çàæèãàòåëüíûå  ëó÷è  èãðàëè  íà   êðóòûõ   áëåñòßùèõ   áîêàõ
àâòîìîáèëß. åïðîíèöàåìûé. Œû óäàðèëèñü  â  ïàòðóëüíûå  ìàøèíû  ñ  ãðîìêèì
ëßçãîì, íî âíóòðè òîë÷îê  áûë  åäâà  îùóòèì,  íåáðåæíî  îòìåëè  ïàòðóëüíûå
ìàøèíû â ñòîðîíó è ïîì÷àëèñü  äàëüøå  ïî  äîðîãå.  Œû  ïðîåõàëè  îñòàëüíûå
ïîëèöåéñêèå ìàøèíû,  áðîíèðîâàííûé  òðàíñïîðòåð,  ïîòîì  ïðîðâàëèñü  ÷åðåç
îöåïëåíèå, óñòðîåííîå ìèëèöèåé. ˆõ âòîðàß ëèíèß  îáîðîíû  áûëà  ñîâåðøåííî
äîñòîéíà ïðåçðåíèß: äåðåâßííûå áàðüåð÷èêè. Ÿ ïðåâðàòèë  íåñêîëüêî  øòóê  â
çóáî÷èñòêè, ïðîðåâåë, ñâîðà÷èâàß âïðàâî  çà  óãîë,  ïîòîì  ñâåðíóë  âëåâî,
ïîòîì ñíîâà âïðàâî, è  íàêîíåö,  ïîâèëèâàß  çàäîì,  âûâàëèëñß  íà  øèðîêóþ
àëëåþ, êîòîðàß, êàçàëîñü, âåëà èç ãîðîäà âîí.
   îðàçèòåëüíàß,  ïóãàþùàß  ìîùü  äðîæàëà  ïîä  ïåäàëüþ  àêñåëåðàòîðà.  Ÿ
íèêîãäà åùå íå âîäèë íè÷åãî ïîäîáíîãî,  ÷òî  áûëî  áû  ñïîñîáíî  íà  òàêóþ
îòäà÷ó.  ˆ  ïî-ïðåæíåìó  ìàøèíà  øëà  âñåãî  ëèøü  íà  òðåòüåé   ñêîðîñòè.
"‘ïèäîìåòð" ïîêàçûâàë ÷òî-òî äåâßíîñòî â ÷àñ.  „åâßíîñòî  ìèëü?  àâåðíîå.
îäõîäßùå äëß ñòèëß ìàøèíû.
   ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ  ìèíóò  -  ïðèìåðíî  äâàäöàòè  -  ß  âåë
ìàøèíó, à ïåðåäî ìíîé íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ÷èñòîãî âîçäóõà. Œàêñâåëëâèëëü
ðàçðåäèëñß äî ïðèãîðîäîâ, ïîòîì ïîøëè ñòðîèòåëüíûå ïîäõîäû è äîðîãè, ïîòîì
íè÷åãî óæå êðóãîì íå áûëî, êðîìå äîðîãè, à ñ îáåèõ åå ñòîðîí òîëüêî  ãîëàß
çåìëß. èêàêèõ çàãðàäèòåëüíûõ ïàòðóëåé íà äîðîãå - ó íèõ ïðîñòî íå áûëî íà
ýòî  âðåìåíè.  ‚ñå  ñèäåëè  â  îøåëîìëåííîì  ìîë÷àíèè.  ’åëåîëîãèñòû  áûëè
îøåëîìëåíû, ïóñòûå ëèöà òóïî ãëßäåëè, êàê ìèìî êàòèòñß ñòîëáîâàß ðàâíèíà.
   ‚ïåðåäè ìèãàþùèå áàðüåðû, íîâàß ñåêöèß êîëîíèàëüíîé  àâòîñòðàäû.  îòîì
çíàê.

   Š ŠŽ‘ŒŽ‘’€„… ˆ ……Š…‘’Š“
   ‘ ŠŽ‘ŒŽ‘’€„Ž‰ € ‘…Œœ ‘Ž‹– -
   Œ€˜“’› 85, 14
   €€‚‹…ˆ… ‚“’œ Ž ‘ˆ€‹ˆ

   Ÿ êàêèì-òî  îáðàçîì  ñóìåë  íå  çàäåòü  áàðüåðû.  Œû  ïðîì÷àëèñü  ÷åðåç
îãðàæäåíèå äîðîãè  è  âûñêî÷èëè  íà  íîâóþ  ìàêëèòîâóþ  ïîâåðõíîñòü  øîññå
øèðèíîé â øåñòü ðßäîâ. Ÿ âûçâàë ‘ýìà.
   - ’åïåðü ß òåáß íàøåë, ïàðåíü.
   - òî çäîðîâî, - ñêàçàë ß. - ’û ãäå?
   - ‚ êóñòàõ âîçëå çâåçäíîé òðîïêè. î òû íå âîëíóéñß, ß òåáß ïîäáåðó. ’û
íà ÷åì åäåøü?
   - ’û íå ïîâåðèøü, íî òû óçíàåøü â  òîò  æå  ìèã,  êàê  òîëüêî  óâèäèøü.
‘òàðûé çåìíîé àâòîìîáèëü. àçóìååòñß, ïîääåëêà. î ‘ýì, ìíå æå íàäî çíàòü,
ãäå òû. àì ïðèäåòñß áûñòðî ïåðåñàæèâàòüñß, íî ãäå-íèáóäü  íå  íà  äîðîãå,
òàì, ãäå íàñ íèêòî íå óâèäèò. ‚ñå ñèëû â ƒàëàêòèêå áåãóò ïî ìîåìó ñëåäó.
   - ‚îò êàê? „åðæèñü! - ïàóçà. - €ãà, òåïåðü îíè ó ìåíß íàðèñîâàëèñü. Žíè
ñëèøêîì äàëåêî, íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, ñêîëüêî èõ... é,  òû  ÷òî  äåëàåøü?
ûòàåøüñß ñæå÷ü ïîâåðõíîñòü äîðîãè?
   - ðèìåðíî òàêàß îáùàß èäåß.
   - Šàêàß ó òåáß ñêîðîñòü?
   - „âåñòè ìèëü â ÷àñ.
   - —òî-î-î? €, ïîíßë. îãîäè ìèíóòêó, åñëè ýòî  ïîääåëêà,  ñïèäîìåòð  íå
ìîæåò äàâàòü òàêèå ïîêàçàíèß, ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëß ñòàðèííîé ìàøèíû.
   - “êàçàòåëü çàñòûë íà ñòà, ïîòîì ñíîâà ïåðåñêî÷èë  â  íà÷àëî  øêàëû,  à
ñàìà øêàëà  ïîìåíßëàñü.  òà  êîëûìàãà  ïîääåëêà  ïîä  ñòàðèíó  òîëüêî  ïî
âíåøíåìó âèäó, à íà ñàìîì äåëå ïîä êîæóõîì ìîòîðà - ß õîòåë  ñêàçàòü,  ïîä
êàïîòîì - îíà ñîâåðøåííî èíîå ñóùåñòâî. Ÿ ìå÷òàþ âûáðàòüñß íà Šîñìîñòðàäó,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, íà ÷òî îíà ñïîñîáíà.
   - ‹ó÷øå íà÷íè åå ïðîâåðßòü ñåé÷àñ.  —òî-òî  äîãîíßåò  âàñ,  è  äîâîëüíî
áûñòðî.
   - Ž'êåé.
   Ÿ ïîäóìàë, ÷òî íàñòàëî âðåìß ïðèìåíèòü ÷åòâåðòóþ ñêîðîñòü. Ÿ  ìßãêî  åå
ïåðåêëþ÷èë, è ìàøèíà ðâàíóëàñü âïåðåä, íåæíî ïðèæàâ íàñ ê ñèäåíüßì.  —èñëà
íà ñïèäîìåòðå òåïåðü ñòîßëè îò 200 äî 300. Ÿ ñòàë ãíàòü ìàøèíó  âïåðåä,  è
ñòðåëêà ïîäïîëçëà ê äâóìñòàì ïßòèäåñßòè.
   - ƒîñïîäè, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîáû ýòà ñòàðàß êó÷à ìåòàëëîëîìà...  -  ß
ïîñìîòðåë íà ñïèäîìåòð ñíîâà è íå ïîâåðèë ñîáñòâåííûì ãëàçàì.
   - —òî òàêîå? ’åïåðü ýòà øòóêà ñëóæèò ìàõîìåòðîì!
   - ’û óâåðåí? - ñïðîñèë ‘ýì.
   - “ãó. òî ìàõîìåòð.
   - ‘òàëî áûòü, ýòî íå äâèãàòåëü âíóòðåííåãî ñãîðàíèß?
   - åò. Ÿ íà ìàõ-çàïßòàß-òðè  è  äåðæóñü  ýòîé  âåëè÷èíû.  ‘ýì,  ÷òî  òû
ñêàæåøü íàñ÷åò òîãî, êàê òàì äàëüøå Šîñìîñòðàäà íàñ÷åò âîæäåíèß íà âûñîêîé
ñêîðîñòè?
   - „î ñàìîãî ïîðòàëà âñå ÷èñòî, íî áóäü îñòîðîæåí. ’û æå çíàåøü, ÷òî  ïî
ýòîìó ïîâîäó ãîâîðèòñß. è îäèí íàçåìíûé âèä òðàíñïîðòà íå  ìîæåò  áûòü  â
áåçîïàñíîñòè, åñëè ïðåâûøàåò ñêîðîñòü ìàõ-çàïßòàß-ïßòü.
   - ðàâèëüíî, íî ïóñòü ñïåðâà ïûëü çà ìíîé ïîãëîòàþò.
   - Žíè âñå åùå ñáëèæàþòñß ñ òîáîé.
   - ‚îò êàê? ‘ýì, äàâàé äâèãàé!
   - îâòîðè!
   - ‘ýì, íà÷èíàé äâèãàòüñß! …ñëè îíè âñå åùå  áóäóò  ñáëèæàòüñß  ñ  íàìè,
çíà÷èò, ýòî ïåðåõâàò÷èê ìèëèöèè, è ß òî÷íî çíàþ, êòî çà ðóëåì.
   ‡àñàäà íå áûëà äåëîì ðóê åòðîâñêè. òî ëìî ïûòàëñß âîññòàíîâèòü  ñâîé
ïîøàòíóâøèéñß  àâòîðèòåò.  î  åòðîâñêè  òåïåðü  ñàì   ìîã   äåéñòâîâàòü,
ïîñêîëüêó åãî øèðîêèé ñëàâßíñêèé íîñ ðàçäóâàëñß îò ìîåãî ñâåæåãî çàïàõà.
   - èêàêîãî øàíñà äëß íàñ, ‘ýì, ïåðåñåñòü ê òåáå íà  ƒîëèàôå.  „âèãàé  ê
ïîðòàëó íà ‘åìü ‘îëíö, è òàì áóäåì ðàçûãðûâàòü ýòó ïàðòèþ â çàâèñèìîñòè îò
òîãî, êàê ïîâåçåò.
   - ’åïåðü äåðæèñü, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß íå òîëüêî îäèí  àâòîìîáèëü  çàñå÷åí
íà ðàäàðå. àðèñîâàëñß îäèí ïåðåõâàò÷èê, íî çà íèì åäóò  åùå  äâå  ìàøèíû,
÷óòü ïîìåäëåííåå.
   - åòèêóëßíöû ñî ñâîèìè ìàøèíàìè?
   - “ íèõ æå íà õâîñòå åùå îäèí íà õîðîøåì ðàññòîßíèè îò íèõ.
   ‚îçìîæíî, ðèêêñèàíå.
   - € çà íèìè...
   - …ùå ÷òî-òî? €, ëàäíî, îäèí ÷åðò. •âàòèò,  ‘ýì.  ‚ûåçæàé.  “  òåáß  íà
äðóãîé ñòîðîíå áóäåò ãîðàçäî áîëüøå ñêîðîñòè. ‚àêóóì.
   - ’û æå íå çíàåøü, ÷òî ñî ìíîé ñäåëàë ‚îíþ÷êà. Ÿ ÷óâñòâóþ  ñåáß  äðóãèì
÷åëîâåêîì. Ÿ åùå íå îòêðûâàë òåáå, ÷òî ìîß êðåéñåðñêàß  ñêîðîñòü  âîçðîñëà
ïî ìåíüøåé ìåðå íà  òðèäöàòü  ïðîöåíòîâ.  ‚îíþ÷êà  íà  ñåé  ðàç  ñàì  ñåáß
ïðåâçîøåë.
   - •îðîøî, íî ïåðåäâèãàé ðîëëåðàìè!
   - Ž'êåé, âñå â ïîðßäêå!
   ‚ ìãíîâåíèå îêà ìû äîñòèãëè ñòàðîé Šîñìîñòðàäû,  êîòîðàß  äåéñòâèòåëüíî
óêàçûâàëà, íå ñâîðà÷èâàß, íà ãîðèçîíò. Œàõîìåòð ïîëç ââåðõ - íî êàê íàñ÷åò
àýðîäèíàìèêè? ”îðìà àâòîìîáèëß áûëà çàêðóãëåííîé, "îáòåêàåìîé" - âîò êàêîå
ñëîâî ïåðâûì äåëîì  ïðèõîäèëî  íà  óì,  -  íî  ïîâåðõíîñòü,  êàçàëîñü,  íå
ñïîñîáíà áûëà ðàçðåçàòü âîçäóõ íà ñêîðîñòè ìàõ-çàïßòàß-îäèí.  å  áûëî  íè
ñòàáèëèçàòîðíûõ  ïëàâíèêîâ,  íè  ÷åãî-íèáóäü  ïîäîáíîãî.   ‚ïåðåäè   áóäóò
ñåðüåçíûå âèõðåâûå ïîòîêè, åñëè ß áóäó òàê ïîðîòü âïåðåä, è, âîçìîæíî, íàñ
â òàêîì ñëó÷àå æäåò êàòàñòðîôà. î êàêèì îáðàçîì òîãäà ìàøèíà äåðæàëàñü íà
äîðîãå íà òîé ñêîðîñòè, íà êàêîé ìû ì÷àëèñü ñåé÷àñ? Š òîìó  æå  â  ãóñòîì,
êàê ñóï, âîçäóõå ƒîëèàôà? ‘êàçàòü, ÷òî â  ýòîé  ìàøèíå  áûëî  áîëüøå,  ÷åì
êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä, îçíà÷àëî âåñüìà è âåñüìà çàíèçèòü åå îöåíêó.
   - ‘ýì, òû óæå íà Šîñìîñòðàäå?
   - ’óò ß, ñûíîê. Ÿ âûñëåæèâàþ òåáß íà ñêîðîñòè  ìàõ-çàïßòàß-÷åòûðå.  ƒäå
îãîíü?
   - “ ìåíß â ñåðäöå. Šñòàòè, ÷òî ïðîèçîøëî ó ‚îíþ÷êè?
   - €, äîëãàß èñòîðèß.
   - åðåñêàæè â ñîêðàùåíèè.
   - ‹àäíî. ‚îíþ÷êà ðàáîòàë íàäî ìíîþ  âåñü  â÷åðàøíèé  äåíü,  ïîòîì  âåñü
âå÷åð. Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî âûçîâ åãî èñêóññòâó. “æå äàâíî áûëî òåìíî, êîãäà
îí çàêîí÷èë ðàáîòó, è ß íàñòîßë, ÷òîáû îí ïðèñòåãíóë ìåíß ê òðåéëåðó è äàë
ìíå âîçìîæíîñòü âòèñíóòüñß â ãàðàæ. Ÿ íè÷åãî îò òåáß íå ñëûõàë è  ïîäóìàë,
÷òî òàê äàæå ê ëó÷øåìó. Ží íå õîòåë ïóñêàòü ìåíß â ãàðàæ, íî  ñäàëñß.  Šàê
æå ß òðóäíî âëåçàë! Šàê áû òàì íè áûëî, ïðèìåðíî ÷àñ ñïóñòß ß óñëûøàë, êàê
êòî-òî âëàìûâàåòñß â ãàðàæ. îýòîìó ß ñíßëñß ñ ìåñòà, íå ïîçàáîòßñü î òîì,
÷òîáû îòêðûòü äâåðè. ’åïåðü ãàðàæ ó ‚îíþ÷êè ñ åñòåñòâåííîé âåíòèëßöèåé.
   Ÿ ïîìîðùèëñß. ‚îíþ÷êà çóáàìè âöåïèòñß ìíå â ñîííóþ àðòåðèþ â  ñëåäóþùèé
ðàç, êîãäà ìåíß óâèäèò.
   - îíßë. —òî äàëüøå?
   -  €  ïîòîì  íè÷åãî  îñîáåííîãî.  Ÿ  íàïðàâèëñß,  ïðèìåðíî  ñêàçàòü,  â
íàïðàâëåíèè ðàí÷î „æîíà, íî íå ìîã íè÷åãî íàéòè. îäóìûâàë  î  òîì,  ÷òîáû
ñâßçàòüñß ñ òîáîé, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå ñàìàß ëó÷øàß èäåß.
   - ˆ òû îêàçàëñß ïðàâ. ’åì  ñàìûì  òû  áû  ñåáß  âûäàë.  Šðîìå  òîãî,  ß
âûêëþ÷èë ñèãíàë âûçîâà. îã çíàåò, ïî÷åìó, íî ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ó  íèõ
çàéìåò ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïðîñëåäèòü íàñ äî ðàí÷î „æîíà, äóìàë, ÷òî ìû â
áåçîïàñíîñòè. î òû ïðîäîëæàé.
   - ó âîò, è ðàññêàçûâàòü îñîáî íå÷åãî. Ÿ øëßëñß  âñþ  íî÷ü  ïî  êóñòàì.
àðó ðàç íà ðàäàðå ó ìåíß íàðèñîâàëèñü êàêèå-òî ïîäîçðèòåëüíûå ñèãíàëû,  ß
ïðèòàèëñß è ïðèòâîðèëñß ñêàëîé. òî  îêàçàëèñü  âîçäóøíûå  ïèðàòû,  è  îíè
ïðîøëè íàäî ìíîþ, òàê ìåíß è íå çàìåòèâ. òî ÷òî, â êîíöå êîíöîâ îêàçàëèñü
ïîëèöåéñêèå?
   - Žíè ñàìûå. ‘ýì, òû áûë áëèæå ê íàì, ÷åì òåáå  êàæåòñß.  î  åñëè  ýòî
ïðàâäà, òî ß íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó ìíå áûëî òðóäíî ñ òîáîé ñâßçàòüñß.
   - àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ß ñïðßòàëñß â ãëóáîêîì  îâðàãå.  Ÿ  ÷åðò  çíàåò
ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðàòèë, âûáèðàßñü îòñþäà. —òî åùå õóæå, òû  ìåíß  âûçâàë
íà óëüòðàêîðîòêèõ âîëíàõ.
   - Œ…’…. àïîìíè ìíå òàê ïåðåïðîãðàììèðîâàòü êëþ÷, ÷òîáû óëüòðàêîðîòêèå
è äëèííûå âîëíû îêàçàëèñü íà ðàçíûõ êîíöàõ ïàíåëè óïðàâëåíèß.
   Œîë÷àíèå â ìàøèíå äîêîíàëî ìåíß.
   -  Šòî-íèáóäü  õî÷åò  çàäàòü  âîïðîñû?  -  ñïðîñèë   ß   è   íåìåäëåííî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîé èãðèâûé òîí íå ê ìåñòó.
   Ÿ ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî ‘üþçåí çëîáíî íà ìåíß ñìîòðèò.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë ß.
   - ’åïåðü òû ðàññêàæè ìíå ñâîþ áèîãðàôèþ, - ïîïðîñèë ‘ýì.
   - òà èñòîðèß êóäà äëèííåå, ‘ýì. îçæå.
   - —åðò ïîáåðè, òû ìíå íè÷åãî íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåøü!
   - ‹àäíî, â ñæàòîì âàðèàíòå ïðèìåðíî òàê. „âà ìåíòà  ìåíß  ïðèùó÷èëè,  à
ïîòîì êòî-òî ìåíß âûçâîëèë. å çíàþ êòî, íî ìíå äóìàåòñß - ðèêêñèàíå.
   - èêêñèàíå? € êàêîãî ÷åðòà îíè äåëàþò â òâîåé èñòîðèè?
   - Ÿ ýòîãî ãàæå íå çíàþ, íî ó ìåíß åñòü èäåß. Šàê ß óæå ñêàçàë,  òû  âñå
óçíàåøü, íî ïîïîçæå.
   îëàíä óäèâèë ìåíß âîïðîñîì:
   - „æåéê, à êàêèì îáðàçîì òåáß... ý-ý-ý... îñâîáîäèëè?
   Ÿ ðàññêàçàë åìó î íåéòðàëüíîì ñêðýìáëåðíîì ïîëå.
   - îòîì êòî-òî ïîùåêîòàë ìåíß ÷åì-òî, ÷òîáû ïðèâåñòè  â  ÷óâñòâî,  è  ß
âûáðàëñß.
   - ’û ìîæåøü îïèñàòü ìíå ñèìïòîìû?
   „àðëà è ‚èííè ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü íà çàäíåì ñèäåíüå,  à  ß  ðàññêàçûâàë
åìó, ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî.
   îëàíä óäàðèë êóëàêîì ïî ëàäîíè.
   - ’îãäà ýòî çíà÷èò, ÷òî ß íå çàñíóë íà ÷àñàõ!
   - —òî-÷òî?
   - Ÿ æå çíàë ýòî! Ÿ íèêîãäà íå çàñûïàë íà âàõòå, à ß èõ îòñòîßë  áîëüøå,
÷åì ñîëäàò.
   - ’û õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, ÷òî òà æå ñàìàß øòóêà óäàðèëà  â  íàñ  ïðîøëîé
íî÷üþ?
   - ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß. Ÿ ïîìíþ, êàê ñèäåë âîçëå îãíß è ÷óâñòâîâàë, êàê
íàäâèãàåòñß ãîëîâíàß áîëü. îòîì æóææàíèå... à  ïîòîì  íàñòóïèëî  ñòðàííîå
ïðîìåæóòî÷íîå ñîñòîßíèå. Ÿ íå ñïàë. òî áûëî ïîõîæå íà  ðàññåßííûå  ìå÷òû.
‘ëîâíî ß è ñïàë è íå ñïàë. îòîì ß ïðèøåë â ñåáß  îò  òîãî,  ÷òî  òû  ìåíß
ïèíàë, à íàä íàìè êðóæèëèñü ôëèòòåðû.
   —òî îçíà÷àëî, ÷òî ìîå áåãñòâî èç ó÷àñòêà áûëî ïîäñòðîåíî ðåòèêóëßíöàìè.
…ùå îäèí êóñîê ãîëîâîëîìêè, êîòîðûé íè ê ÷åìó íå ïîäõîäèò.  €  ãîëîâîëîìêà
âñå ðàñòåò è ðàçðàñòàåòñß.
   „àðëà íàêëîíèëàñü ÷åðåç ñïèíêó ñèäåíüß.
   - „æåéê, èç òîãî, ÷òî ìíå ãîâîðèò ‚èííè, îëàíä, ïîëó÷àåòñß,  ïðàâ.  à
íåå ïîëå íå ïîâëèßëî, ïîëå èëè ÷òî òàì ýòî áûëî.
   - àèáîëåå âåðîßòíî, ÷òî ïîëå áûëî íàñòðîåíî íà ÷åëîâå÷åñêèå  íåéðîííûå
ñõåìû, - ðèñêíóë ß âûñêàçàòü  ïðåäïîëîæåíèå.  -  Œíå  êàæåòñß,  ýòî  ñàìîå
ðàçóìíîå. € ÷òî îíà åùå ãîâîðèò?
   - Žíà ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà, êàê êòî-òî ïîäîøåë ê äîìó. Žíà  èñïóãàëàñü,
ïîïûòàëàñü íàñ ðàçáóäèòü, íî ìû  ñîâåðøåííî  íå  ñëûøàëè,  ñëîâíî  óìåðëè.
îòîì îíà óáåæàëà è ñïðßòàëàñü â êóñòàõ.
   - Žíà ÷òî-íèáóäü âèäåëà?
   - åò, íî îíà ãîâîðèò, ÷òî çíàåò, ÷òî äâà ÷åëîâåêà âîøëè â  äîì  è  åùå
îäèí íå-÷åëîâåê. Žíà ãîâîðèò, ÷òî íå-÷åëîâåê î÷åíü åå  íàïóãàë.  ‡àïàõ  îò
íåãî áûë ïëîõîé.
   - Žíà ïðåäñòàâëßåò ñåáå, ÷òî îíè ñäåëàëè?
   „àðëà ñïðîñèëà åå. Ÿ ïîíßë, ÷òî â òî âðåìß, êàê ß íèêîãäà ïî÷òè íå  ìîã
ïîíßòü, ÷òî òàêîå ãîâîðèëà ‚èííè, „àðëà áåç âñßêèõ ïðîáëåì ïîíèìàëà åå.
   - Žíà íå çíàåò, - îòðàïîðòîâàëà „àðëà. Žíà çàãëßíóëà ìíå ÷åðåç ïëå÷î  è
ñïðîñèëà: - „æåéê, íà êàêîé ñêîðîñòè ìû èäåì?
   Ÿ ïîñìîòðåë. ‘òðåëêà òîëüêî ÷òî ïåðåøëà ãðàíèöó ìàõ-çàïßòàß-ïßòü.
   - Žãî-òî! - ýòî âñå, ÷òî ß ìîã ñêàçàòü.
   - ˆèñóñå •ðèñòå! - çàâîïèë „æîí.
   Ÿ ïîñìîòðåë âïåðåä. ‚ïåðåäè  áûë  ‘ýì.  Ÿ  ñâåðíóë  ÷óòü  âëåâî,  è  ìû
ïðîåõàëè ìèìî íåãî, ñëîâíî îí áûë íàðèñîâàí íà ùèòå âäîëü äîðîãè.
   - îìåäëåííåå, òû, äåìîí ñêîðîñòè, - ãîëîñ ‘ýìà  ðàçäàëñß  èç  áàðäà÷êà
ïîä ëîáîâûì ñòåêëîì, êóäà ß áðîñèë êëþ÷ âûçîâà.
   - €õ âû, ñóìàñøåäøèå ðåáßòèøêè, -  ïðîäîëæàë  îí.  -  èêàêîãî  ÷óâñòâà
îòâåòñòâåííîñòè.
   Ží õèõèêíóë è çàãîâîðèë äàëüøå.
   - ’û áûë ïðàâ. òà øòóêîâèíà - äóíîâåíèå âåòðà èñòîðèè.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî
ýòî ñåðåäèíà äâàäöàòîãî ñòîëåòèß. îõîæå, ÷òî ìîäåëü - "øåâðîëå". Žäíàêî ß
â ýòèõ âåùàõ ìàëî ÷òî ïîíèìàþ.
   Ÿ íåìíîãî îòïóñòèë ïåäàëü, è ñòðåëêà óïàëà äî áîëåå ðàçóìíîé ñêîðîñòè.
   - Šàê ïîãîíß çà íàìè, ‘ýì?
   - Ží òåïåðü áåæèò èçî âñåõ ñèë. ‡íàåò, ÷òî íå ïîéìàåò òåáß.
   - „à, íî òåáß îí ìîæåò ïîéìàòü, ‘ýì. ðîñü ãðóç. Žòöåïè òðåéëåð.
   - è çà ÷òî â æèçíè, ñûíîê. àì çàïëà÷åíî, ÷òîáû ìû äîñòàâèëè òîâàðû, à
íå çà òî, ÷òîáû ìû èõ ðàñêèäàëè íà  ñòî  êëèêîâ  äîðîãè.  Šðîìå  òîãî,  îí
îõîòèòñß çà òîáîé, à íå çà ìíîé.
   - ‘ýì, ß â ýòîì íå âïîëíå óâåðåí. …ñëè áû ó ìåíß áûë êàêîé-òî áåñöåííûé
àðòåôàêò, ðàçâå ß íå îñòàâèë  áû  åãî  ñ  òîáîé?  ‘êàæåì,  êàðòó?  Šàê  òû
äóìàåøü, ïî÷åìó îíè õîòåëè  òåáß  îáûñêàòü?  åòðîâñêè  ìîæåò  ïîïðîáîâàòü
îáåçâðåäèòü òåáß è ïðîâåñòè èìåííî îáûñê.
   - € ÷òî çà ÷åðò ýòîò åòðîâñêè?
   - ˆçâèíè. ’îò òèï, êîòîðûé êàê ðàç ñèäèò ó íàñ íà õâîñòå.
   - Ÿ ìîãó ñïðàâèòüñß ñ ëþáûì ìåíòîì, êîòîðîìó ïîêàæåòñß,  ÷òî  îí  ìîæåò
íàðóøèòü ìîè äîðîæíûå ïðàâà.
   - ‘ýì, òû îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî ýòî íå  â  òâîèõ  ñèëàõ.  îýòîìó  êîí÷àé
íåñòè ÷óøü è áðîñü ãðóç.
   - €é-àé-ßé-ßé! àçâå ìîæíî òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ ñîáñòâåííûì îòöîì? îëåå
òîãî, ìîé íåóâàæèòåëüíûé ñûíîê, òû êîå-÷òî çàáûâàåøü. Ÿ âñå-òàêè ìàøèíà ïî
áîëüøåé ÷àñòè. ‘îáñòâåííî ãîâîðß - äàâàé íå áóäåì óõîäèòü îò ôàêòà - ß  íå
÷òî èíîå, êàê ìàøèíà, ïî êðàéíåé ìåðå,  ìíå  òàê  ãîâîðßò.  Œàøèíû  äîëæíû
ñëóøàòüñß ïðîãðàììèðîâàíèß. ˆ ß íå ìîãó îáîéòè òâîþ  õèòðóþ  ïðîãðàììó  îò
âçëîìùèêîâ. ’îëüêî òû ìîæåøü îòäåëèòü òðåéëåð îòïå÷àòêîì áîëüøîãî ïàëüöà.
   Ží áûë ïðàâ, ß îá ýòîì ñîâåðøåííî çàáûë.
   - ˆçâèíè, ïàïàøà.
   Žòêóäà-òî  èçíóòðè  ìàøèíû  ïðîçâó÷àëè  ñèãíàëû  òðåâîãè,  îò÷åãî   âñå
âçäðîãíóëè. îòîì ìû âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè ñëåäèëè çà òåì, êàê ïðîèñõîäèëè
ñòðàííûå âåùè íà  ïàíåëè  èíñòðóìåíòîâ.  Œàãè÷åñêè  ñìåøíûå  öèôåðáëàòû  è
ïðèáîðû ïðåâðàòèëèñü â ñàìûå ñîâðåìåííûå ïðèáîðû,  ñëîâíî  íåâèäèìàß  ðóêà
ñêóëüïòîðà ñïåðâà ñìßëà èõ è ïðåâðàòèëà â ãëèíó, à ïîòîì  ñëåïèëà  èç  íèõ
ñàìûå  íîâûå  ïî  ïîñëåäíåìó  ñëîâó  òåõíèêè  ïðèáîðû.  ‡àíßëî  ýòî  âñåãî
íåñêîëüêî ñåêóíä, íî â ðåçóëüòàòå ïåðåä íàìè áûëà ïàíåëü óïðàâëåíèß òàêàß,
ñëîâíî ñ íåé ïîðàáîòàë äèçàéíåð, êîòîðûé ñäåëàë  âñå  òàê,  ÷òî  õîòü  ñåé
ìîìåíò ïðîåçæàé ÷åðåç ïîðòàë.
   - ðèìå÷àòåëüíàß è âïå÷àòëßþùàß êàðòèíà,  -  ñêàçàë  „æîí,  ïîäòßíóâ  ê
ãðóäè îñòðûå êîëåíêè.
   - îëàíä,  ïîìåíßéñß  ìåñòàìè  ñ  „æîíîì.  ’û  ìíå  ïîìîæåøü  ñ÷èòûâàòü
ïðèáîðû.
   Žíè òàê è ñäåëàëè.  „æîíó  ñòàëî  ëåã÷å  äûøàòü,  è  îí  âûòßíóë  íîãè,
äîâîëüíûé òåì, ÷òî ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå õîòü  íåìíîãî  èçáàâèòüñß  îò  òîé
ñóäîðîãè, êîòîðóþ ßâíî ïîðîäèëà ó íåãî â  íîãàõ  åçäà  â  òàêîì  íåóäîáíîì
ïîëîæåíèè. î êðàéíåé ìåðå, ìíå òàê ïîêàçàëîñü...
   Ÿ ïðîïóñòèë ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè, êîòîðûå ñëèëèñü  â  îäíî  ñïëîøíîå
ïßòíî ïðè äîðîãå. –èëèíäðû ðàñêîëîëè íåáî  ïåðåä  íàìè,  îãðîìíûå  êîëîííû
íåèçâåñòíîé ýíåðãèè è ìàòåðèè. îêà ìû ñìîòðåëè  íà  íèõ,  ñòðàøíûé  ïàëåö
ìîëíèè ñâåðêíóë íà ÷èñòîì è ßñíîì íåáå  è  ïðèòðîíóëñß  ê  ãîëîâêå  ëåâîãî
öèëèíäðà. Žò ýòîãî èç  öèëèíäðà  âûðâàëèñü  åùå  ïåòëè  îãíåííûõ  ùóïàëåö,
êîòîðûå ïðîòßíóëèñü ê öèëèíäðàì ðßäîì, è  íà  ìèã  ñâåòëî-ãîëóáàß  ïàóòèíà
ñâåòà îïîßñàëà âñå öèëèíäðû ïîðòàëà, ïîòîì ïðîïàëà.
   Ÿ âèäåë, êàê òàêîå ñëó÷àåòñß, òîëüêî îäèí ðàç äî ýòîãî. Œîæíî ðàçäåëèòü
ñâîþ æèçíü íà ïåðèîäû, êîòîðûå ìîæíî îòìå÷àòü òàêèìè  ñîáûòèßìè,  êàê  òî,
÷òî ìû òîëüêî  ÷òî  âèäåëè:  ïîðòàë  âûçâàë  ìîëíèþ  ñ  ßñíîãî  íåáà.  ‚ñå
âûäîõíóëè âîçäóõ, ïîòîìó ÷òî íå ñìåëè äûøàòü,  ïîêà  äëèëîñü  òàèíñòâåííîå
ßâëåíèå.
   - ðèâßçíûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, - âûêðèêíóë ß. - …ñòü òóò  êàêèå-íèáóäü
ðåìíè áåçîïàñíîñòè?
   - åò, - îòâåòèëà „àðëà. - Ÿ íèêàêèõ ðåìíåé òóò íå âèæó, êðîìå êàêîé-òî
ñòðàííîé ïåòëè âîçëå îêíà.
   ‘òðàííî...
   - ó õîðîøî, õâàòàéñß çà íåå èëè çà ÷òî-íèáóäü äðóãîå.  ‡à  ÷òî-íèáóäü,
íåâàæíî!
   îòîì ß âñïîìíèë, ÷òî áûëî íà äðóãîé ñòîðîíå ïîðòàëà.
   - Žêíà! ‚ñå îêíà çàêðûòû?
   ‚ñå ëè îêíà çàêðûòû... ß íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî  ãîâîðþ  íå÷òî  ïîäîáíîå.
Œîæåò ëè áûòü, ÷òî  ýòà  øòóêîâèíà  ñïîñîáíà  âûäåðæàòü  âàêóóì?  î  íåò.
àñòîßùèé âëàäåëåö ïðîåõàë ìèìî íàñ ïî Šîñìîñãðàäå,  ñòàëî  áûòü,  îí  ìîã
ïðèåõàòü òîëüêî èç  ƒðóìáðèäæà,  åäèíñòâåííûé  ïîðòàë,  êîòîðûé  âåäåò  íà
ƒîëèàô - èìåííî ƒðóìáðèäæ. …ñëè òîëüêî îí íå êàòàëñß  ïî  ðàâíèíàì  ïðîñòî
òàê.   î   âåäü   òàì   íå   áûëî   íè÷åãî    îñîáåííîãî,    êðîìå    òåõ
êðàáîâ-ïîïðûãóí÷èêîâ,  äà  åùå  âñåîáùåãî  íåñ÷àñòüß.  ‚åäü   áûëà,   áûëà
âîçìîæíîñòü, ÷òî ýòà ìàøèíà - ïðåëåñòü, òåì áîëåå ÷òî îêíà áûëè ßâíî íå èç
ñòåêëà...
   - ‚ñå îêíà çàêðûòû, „æåéê, - ñêàçàëà „àðëà. - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, çàäíåå
îêíî ñî ñòîðîíû ‘üþçåí áûëî îòêðûòî êàê ðàç íà ùåëî÷êó, è ß  óâèäåëà,  êàê
îíî çàêðûâàåòñß ñàìî ñîáîé, êîãäà ñòðåëêà ïåðåìàõíóëà çà ñòî.  ’åïåðü  ìîå
îêíî îòêàçûâàåòñß îòâå÷àòü íà íàæàòèå ðó÷êè è îñòàåòñß çàêðûòûì.
   ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèëî ñëèøêîì áûñòðî, è ß íå ñìîã ïîêà  ñîðèåíòèðîâàòüñß.
Œàðêåð íà÷àëà âúåçäà â ïîðòàë ìåëüêíóë ìèìî íàñ,  è  ïîä  íàìè  çàìåëüêàëà
íàïðàâëßþùàß  ïîëîñà.  Œû  ì÷àëèñü  ïî  ñàìîìó  êðàþ  áåçîïàñíîé  çîíû  íà
ñêîðîñòè, êîòîðàß áûëà ñëèøêîì âåëèêà  äëß  ðåàãèðîâàíèß.  ‘êâîçü  ðóëåâîå
êîëåñî ß  ÷óâñòâîâàë  åùå  êàêóþ-òî  ñèëó,  êîòîðàß  êîíòðîëèðîâàëà  ìåíß,
êàêóþ-òî  ïîìîãàþùóþ  ðóêó  -  âèäèìî,  ýòî  áûëà  àâòîìàòè÷åñêàß  ñèñòåìà
êàêîãî-òî òèïà. àíåëè èíñòðóìåíòîâ ñâåòèëèñü îáîäðßþùå çåëåíûì ñâåòîì,  è
âñå, êàçàëîñü, èäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
   –èëèíäðû ïðîñâèñòåëè ìèìî åäèíûì ìàçêîì ñåðîãî öâåòà  çà  îêíîì,  è  ìû
ïðîñêî÷èëè ñêâîçü îòâåðñòèå ïîðòàëà.
   Œû ãëàäêî ïðèáûëè â ìèð çåðêàëüíî-ïëîñêîãî  è  ãëàäêîãî  ëüäà,  êîòîðûé
íàðóøàëñß òîëüêî îñòðûìè ÷åðíûìè ñêàëàìè è ïðîâàëàìè â  ëåäßíûõ  ðàâíèíàõ.
à ïëàíåòå áûëà ãëóáîêàß íî÷ü, íî ñèßíèå ìèëëèîíîâ çâåçä äàâàëî ëüäó òàêîé
áëåñê,  ÷òî  ìîæíî  áûëî  îò÷åòëèâî   ðàçëè÷èòü   ìåëü÷àéøèå   ïîäðîáíîñòè
ëàíäøàôòà. î÷òè ïðßìî íàä íàìè ñëîâíî  âèñåëà  ëþñòðà  èç  ñåìè  ßð÷àéøèõ
çâåçä, êîòîðûõ ß íå âèäåë íè íàä îäíîé ïëàíåòîé. Ÿ ïðèæàëñß ëèöîì ê ñòåêëó
è ñåêóíäó èëè äâå óïèâàëñß ýòèì çðåëèùåì.
   å áûëî íèêàêîãî ðûâêà ñêîðîñòè, êîãäà ìàøèíà îêàçàëàñü  â  âàêóóìå.  Ÿ
ïðîâåðèë  ìàõîìåòð.  „à,  òîëüêî  ëåãêîå   óâåëè÷åíèå.   “   ìàøèíû   áûëè
íåîáûêíîâåííûå àýðîäèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà.
   Ÿ ïîïûòàëñß âûçâàòü ‘ýìà, íî áåçðåçóëüòàòíî. ‘ëèøêîì ðàíî. Ÿ è  ïîíßòèß
íå èìåë, íà êàêîì  ðàññòîßíèè  ñçàäè  íàñ  îí  áûë,  è  òåïåðü  ß  íà÷èíàë
âîëíîâàòüñß.
   ‘íîâà ïðîçâó÷àëè ñèãíàëû òðåâîãè. à  ñåé  ðàç  çâóê  áûë  èíîé.  êðàí
ñêàíåðà ïîêàçàëñß íà ïàíåëè, ïîêàçûâàß äâèæåíèå âïåðåäè, è ß çàìåäëèë õîä.
‚ñêîðå ìû îêàçàëèñü íèæå  ñêîðîñòè  ìàõà-çàïßòàß-òðè  è  ñíèæàëè  ñêîðîñòü
äàëüøå. Œíå íå õîòåëîñü îêàçàòüñß ñèëüíî âïåðåäè ‘ýìà.  ’åïåðü  íàäî  áûëî
ïðèíßòü ðåøåíèå: êóäà åõàòü? ‘åìü ‘îëíö ìîãëè ïîõâàñòàòüñß òðåìß ïîðòàëàìè
ñ òðåìß îòäåëüíûìè âõîäàìè, êîòîðûå â íèõ âåëè: îäèí èç ƒîëèàôà, äðóãîé èç
äâóõ îñòàëüíûõ ìåæçâåçäíûõ ìàðøðóòîâ. Žäèí ïîðòàë âåë îáðàòíî â ñåðäöåâèíó
çåìíîãî ëàáèðèíòà  ïóòåì  ïðûæêà  âî  ìíîãî  ñâåòîâûõ  ëåò,  à  äðóãîé  íà
òåððèòîðèþ èêêñà. ’ðåòèé ïîðòàë áûë íåèçâåäàííûé, ïîýòîìó ó íàñ íà  ñàìîì
äåëå áûëî òîëüêî äâà âûáîðà, ðàçâå ÷òî  íàì  î÷åíü  õîòåëîñü  áû  èñïûòàòü
ñóäüáó.
   - ‘ýì, îòçîâèñü. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
   - ‘î ìíîé âñå î'êåé, êàïèòàí. “ ìåíß, ïðàâäà, íà õâîñòå ñèäèò ìåíò.
   Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå è ïðèòîðìîçèë.
   - Ÿ îñòàíàâëèâàþñü.
   - åïðàâèëüíî! å ñìåé! ðîäåðè ñâîþ çàäíèöó ÷åðåç òîò ñàìûé ïîðòàë  íà
èêêñ! ‚ûáèðàéñß èç çåìíîãî ëàáèðèíòà! òî òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ.
   - Œíå êàæåòñß, ß ñ íèì ñïðàâëþñü. òà ìàøèíà  -  êàêîå-òî  èíîïëàíåòíîå
÷óäîâèùå, â êîòîðîå âñòðîåíî ìíîæåñòâî ñàìûõ íåâåðîßòíûõ âåùåé. Ÿ  åùå  íå
íàøåë  âîîðóæåíèß,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  ß  ñìîãó   ïåðåñòðåëßòü   äàæå
ïåðåõâàò÷èê. € âîò òû...
   - ‘ûíîê, ïîäóìàé ìèíóòî÷êó. —òî  ìîæåò  ñäåëàòü  ñî  ìíîé  ýòîò  æàëêèé
ïåðñîíàæ åòðîâñêè? …ñëè îí ìåíß îñòàíîâèò, òî ÷òî? …ñëè îí  ìåíß  îáûùåò,
òî ÷òî îí ñìîæåò íàéòè? € òû òåì âðåìåíåì ñìîæåøü óäðàòü.
   - Ží ìîæåò çàäåðæàòü òåáß êàê ìàòåðèàëüíûé çàëîã.
   - Žïßòü-òàêè: íó è ÷òî? Ÿ íåìíîãî äàì ðîëëåðàì îòäîõíóòü,  ïîêà  òû  íå
âåðíåøüñß íàçàä.
   ‚ ýòîì áûë ñâîé ñìûñë.
   - ‹àäíî, äóìàþ, òàê ñîéäåò.
   Œíå âñå-òàêè ýòî íå íðàâèëîñü.
   - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ß, ìîæíî ñêàçàòü, íàäåþñü, ÷òî îí îñòàíîâèò ìåíß è
çàñòàâèò ñúåõàòü íà îáî÷èíó. Œîæåò  áûòü,  ïðèåäåò  ïàòðóëü  íà  "äîðîæíîì
æóêå", è... ïîãîäè-êà!
   Šëþ÷ ñ ïîëìèíóòû ìîë÷àë. îòîì ß ñêàçàë:
   - ‘ýì? —òî ïðîèñõîäèò?
   - Ží ïðîåõàë ìèìî ìåíß. Ÿ ãîâîðèë æå òåáå, ÷òî ãîíèòñß îí çà òîáîé!
   - €ãà, - ß íàáðàë òàêóþ ñêîðîñòü, êàêóþ ìîã òîëüêî ñåáå  ïîçâîëèòü  ïðè
ïëîòíîñòè äâèæåíèß íà ýòîé ïëàíåòå. ’åïåðü ß âèõëßëñß ìåæäó ðàçíûìè ðßäàìè
äâèæåíèß, ïðîåçæàß òßæåëîâîçû, ñïîðòèâíûå ìîäåëè,  ðîäñòåðû,  èíîïëàíåòíûå
ìàøèíû âñß÷åñêîãî âèäà è öâåòà.
   - …ñòü îäíà ïðîáëåìà ñ òåì, ÷òîáû ïðîñêî÷èòü â  ðèêêñèàíñêèé  ëàáèðèíò.
Žäíà èç òåõ ìàøèí, êîòîðûå íàðèñîâàëèñü  ó  òåáß  íà  ðàäàðå,  -  êàê  ðàç
ðèêêñèàíñêàß ìàøèíà.
   - Žíè òåáß îñâîáîäèëè, à òåïåðü  çà  òîáîé  æå  ñàìè  è  ãîíßþòñß?  ƒäå
ëîãèêà?
   - Žò òåëåîëîãèñòîâ ß óçíàë, ÷òî ìåíß îñâîáîäèëè íå ðèêêñèàíå.
   - € êòî æå? ’û ìåíß ñîâñåì çàïóòàë.
   - ’îãäà ìû òðèæäû çàïóòàíû, ïîòîìó ÷òî ß âäâîå áîëüøå ñáèò ñ òîëêó, ÷åì
òû. Œíå êàæåòñß, ýòî áûëè ðåòèêóëßíöû.
   - ó äà, ýòî âñå îáúßñíßåò...
   - Ÿñíî, êàê êó÷à äåðüìà, ïðàâèëüíî? - êîå-÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó.
   - …äèíñòâåííîå, ÷òî ìåíß ñáèâàåò ñ òîëêó, -  ýòî  òî,  ÷òî  ðåòèêóëßíöû
î÷åíü áûñòðî ïðîñëåäèëè ìåíß íà ðàí÷î „æîíà. Œèëèöèß ñäåëàëà ýòî  çà  ñ÷åò
òîãî, ÷òî íàâåëà ñïðàâêè â ãîðîäå, íî