 óæàñå ðàññòóïèëàñü, êîãäà òðè ëîøàäè  ïðîñêàêàëè
÷åðåç íåå.  ‹þäè  âîêðóã  ñòðåìèëèñü  âïåðåä,  ê  ðàçðóøåííûì  âîðîòàì,  ñ
íàáèòûìè òþêàìè íà ñïèíå, íåêîòîðûå âåëè  æèâîòíûõ  èëè  òîëêàëè  òåëåæêè.
†åíùèíû íåñëè äåòåé, ñòàðøèå  äåòè  íåñëè  ìëàäøèõ,  è  ìóæ÷èíû  ñ  òðóäîì
äâèãàëèñü, íàãðóæåííûå íåïîäúåìíîé ïîêëàæåé.
     ˆ èç ñàìîé êðåïîñòè ïîòßíóëñß íàðîä, íåñóùèé çîëîòî è äðóãèå ïîäîáíûå
âåùè, êîòîðûå ñåé÷àñ áûëè òàê áåñïîëåçíû. òî áûëè  ëþäè,  êîòîðûå  ïðèøëè
çàâîåâàòü ñîêðîâèùà Žõòèäæ-èíà è òåïåðü  óïîðíî  òàùèëè  èõ,  íåñìîòðß  íà
êàòàñòðîôó.
     Œîðãåéí ïðèñëîíßñü ê ïðî÷íîìó êàìíþ  ñ  îäìåíûøåì  â  ðóêàõ,  ñòîßëà
îêîëî ðàçðóøåííîé áàøíè: ñïîêîéíàß ôèãóðà íà ôîíå ýòîãî õàîñà.
     Žíà óâèäåëà èõ, è íåîæèäàííî åå ëèöî  èñêàçèëîñü  òàêèì  ãíåâîì,  ÷òî
‚åéíè ïî÷óâñòâîâàë ñòðàõ. Šîãäà îíè ñ  „æèðàí  ïîäúåõàëè  ê  íåé,  îíà  íå
ïðîèçíåñëà íè ñëîâà, à òîëüêî ïîéìàëà óçäå÷êó ‘èïòàõà è, ïîñòàâèâ  íîãó  â
ñòðåìß, ñàìà âçîáðàëàñü â ñåäëî è  ïðèøïîðèëà  ñâîåãî  ñåðîãî  êîíß.  Šðèê
äîíåññß ñî ñòîðîíû òîëïû. àñòåðßâøàßñß êîðîâà íå ðàçáèðàß ïóòè ïðîíåñëàñü
ñêâîçü òîëïó, èõ ëîøàäè çàìåðëè è îñòàíîâèëèñü.
     ‡åìëß íåîæèäàííî îïßòü âçäðîãíóëà, ðóõíóëà  åùå  îäíà  áàøíß.  ‹îøàäè
âçâèëèñü íà äûáû è ïîïßòèëèñü. Šðèêè  èñïóãàííûõ  ëþäåé  áûëè  íåðàçëè÷èìû
ñðåäè ãðîõîòà ïàäàþùèõ êàìíåé.
     ˆç íàêðåíèâøåéñß ãëàâíîé  áàøíè  ïîßâèëèñü  äðóãèå  ôèãóðêè:  ëþäè  è
êâàäæëû ñ íåñêîëüêèìè âîîðóæåííûìè ñëóãàìè. ‘ðåäè íèõ áûë  è  ñâßùåííèê  â
÷åðíîì îäåßíèè.
     - ‚åéíè, ìû íå ìîæåì ìåäëèòü, - ñêàçàëà Œîðãåéí.
     Ží íå ñïîðèë ñ íåé, åãî äóøà ñòðàäàëà îò âñåãî óâèäåííîãî, îí íå  ìîã
áîëüøå âûíîñèòü  âèä  ýòèõ  ÷åëîâå÷åñêèõ  ìó÷åíèé.  †èçíü  íà  ýòîé  çåìëå
ïðåêðàòèòüñß, - ïîäóìàë îí, - êîãäà îáðóøèòñß ãëàâíàß áàøíß, ïîõîðîíèâ ïîä
ñîáîé æèâûõ è ìåðòâûõ.
     ‹îøàäè äâèíóëèñü, Œîðãåéí åõàëà  âïåðåäè,  ïðîêëàäûâàß  äîðîãó  ÷åðåç
ìåäëåííî òåêóùóþ òîëïó, áîëåå îñòîðîæíî, ÷åì äîëæåí áûë ýòî äåëàòü  áîåâîé
êîíü. ‚åéíè äåðæàëñß ïîáëèæå ê  Œîðãåéí,  íàáëþäàß  çà  òîëïîé,  è  òîëüêî
îäíàæäû âçãëßíóë íà „æèðàí, åõàâøóþ êîëåíî â êîëåíî ñ íèì. Ží âñòðåòèë  åå
ãëàçà, òåìíûå è ßðîñòíûå, âñïîìèíàß, êàê íå òàê äàâíî îíà óãîâàðèâàëà  åãî
ñîâåðøèòü óáèéñòâî. ˆ îí áûë ðàä, ÷òî îíà âûæèëà è ÷òî îí îïßòü âçßë åå  ñ
ñîáîé.
     î ñ îãðîìíûì æåëàíèåì îí óñêàêàë áû îò íåå ñåé÷àñ ïðî÷ü, â òî  âðåìß
êàê Œîðãåéí  èñêàëà,  ãäå  áû  ïåðåáðàòüñß  ÷åðåç  êàìíè.  Žñòàâàëñß  ëèøü
íåáîëüøîé ÷èñòûé ó÷àñòîê, ãäå  ëîøàäè  ìîãëè  ïðîåõàòü.  „ðóãîãî  ïóòè  èç
Žõòèäæ-èíà íå áûëî.
     –åïî÷êà ëþäåé ïîòßíóëàñü îò Žõòèäæ-èíà íà ñåâåð, è  ïîñëåäîâàëè  òóäà
æå, áûñòðî äâèãàßñü ìèìî ýòèõ æàëêèõ ôèãóð, áðåäóùèõ ïåøêîì.
     ˆ êîãäà îíè áûëè óæå äàëåêî, äî íèõ îïßòü äîíåññß ãðîõîò, çåìëß âíîâü
âçäðîãíóëà. ‚åéíè ïîâåðíóëñß â ñâîåì ñåäëå, è  äðóãèå  òîæå  îáåðíóëèñü  è
ñìîòðåëè, êàê ðóøèòüñß êðåïîñòü. –åíòðàëüíàß ÷àñòü Žõòèäæ-èíà  ïîòîíóëà  â
ðóèíàõ. ‡âóê ýòîãî äîíåññß äî íèõ  ìîìåíòîì  ïîçæå,  âîçðàñòàß  è  óìèðàß.
„æèðàí âñêðèêíóëà, âîïëè îò÷àßíèß è óæàñà ïðîíåñëèñü ñðåäè ëþäåé.
     - ‚ñå çàêîí÷åíî, - ñêàçàë ‚åéíè èñïûòûâàß ïðèñòóï òîøíîòû, ïðè  ìûñëè
î íåâèííûõ æåðòâàõ, êîòîðûå íå ñìîãëè ïîêèíóòü êðåïîñòü â ýòîé ñóìàòîõå.
     Œîðãåéí áûëà åäèíñòâåííîé, êòî íå îáåðíóëñß. Žíà âåëà ñâîþ ëîøàäü  íà
ñåâåð.
     - Šîíå÷íî æå, - ñêàçàëà îíà ïîñëå òîãî, êàê îíè îòúåõàëè åùå  äàëüøå.
- ðîëîì â âîðîòàõ ëèøèë  îïîðû  ïåðåäíþþ  áàøíþ,  è  ïàäåíèå  ýòîé  áàøíè
ïîâëåêëî çà ñîáîé ïàäåíèå äðóãèõ.
     òî áûëî äåëîì åå ðóê, ýòî îíà ïðîáèëà âîðîòà. ‚åéíè ñëûøàë ïóñòîòó â
åå ãîëîñå è ïîíßë, êàêîå ñòðàäàíèå ëåæèò çà ýòèì. Ÿ íèêîãäà íå îãëßäûâàþñü
íà òî, - ãîâîðèëà îíà, - ÷òî îñòàâëßþ çà ñîáîé. Ží õîòåë, ÷òîáû è  ñàì  îí
ìîã íå âèäåòü ýòîãî.


     „îæäü øåïòàë, ïàäàß íà òðàâó, è ïîòîê áåæàë  ìåæäó  õîëìàìè,  êðóòßñü
âîêðóã âàëóíîâ è äðóãèõ ïðåïßòñòâèé. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè îáãîíßëè  ëþäåé,
ñåìüè, ïðîåçæàëè  ìèìî  áðîøåííîé  óòâàðè  è  âåùåé.  Šàê-òî  îíè  óâèäåëè
ñòàðèêà, ëåæàùåãî â ñòîðîíå îò äîðîãè.  ‚åéíè  ñïåøèëñß,  ÷òîáû  îñìîòðåòü
åãî, íî òîò áûë ìåðòâ.
     „æèðàí çàâåðíóëàñü â ñâîþ øàëü è äðîæàëà. Œîðãåéí  áåñïîìîùíî  ïîæàëà
ïëå÷àìè è ñäåëàëà åìó çíàê âîçâðàùàòüñß íàçàä ê ëîøàäè è çàáûòü îá ýòîì.
     - åç ñîìíåíèß, ïî÷òè âñå äðóãèå òîæå óìðóò, - ñêàçàëà îíà,  è  â  åå
ãîëîñå íå áûëî íè ñîæàëåíèß, íè ñëåç.
     Ží îïßòü âçîáðàëñß â ñåäëî, è îíè ïðîäîëæèëè ïóòü.
     Žáëàêà íàä ãîëîâîé íà÷àëè ïî êëî÷êàì ðàññåèâàòüñß, îäíà èç ëóí  ñèßëà
íåñìîòðß  íà  äíåâíîé  ñâåò,  ïëîñêàß  è  áåëàß,  êóñîê  ñëîìàííîé   ëóíû,
äâèãàâøèéñß çàìåòíî áûñòðåå, ÷åì äðóãèå. ‘êîðî äîëæíà áûëà âçîéòè  óæàñíàß
‹è.
     ‘åðî-çåëåíûå õîëìû ñêðûëè îò íèõ òî, ÷òî  íåêîãäà  áûëî  Žõòèäæ-èíîì.
Žíè ìåäëåííî åõàëè ïî óçêîé  òðîïå,  ïî  êîòîðîé  øëà  êîëîííà  íåñ÷àñòíûõ
ëþäåé. ˆ áûëè ïåðâûìè, êòî äîñòèã õîëìà, çà êîòîðûì ðàññòèëàëàñü  ðàâíèíà,
çàëèòàß  âîäîé  ‘àâîäæà.  òî  áûëî  áåçëèêîå  è   ìåðòâîå   ïðîñòðàíñòâî,
òßíóâøååñß íà ìíîãèå êèëîìåòðû, äîðîãà äîõîäèëà òîëüêî äî âîäû,  à  äàëüøå
òîëüêî êàìíè âîçâûøàëèñü íàä ïîâåðõíîñòüþ òå÷åíèß. Žò ýòîé ãíèþùåé çåìëè è
âîäû ðàñïðîñòðàíßëñß çàïàõ ìîðß, ñìåøèâàßñü ñ çàïàõîì äðóãèõ ðàçëàãàþùèõñß
âåùåé. ‚åéíè âûðóãàëñß îò îòâðàùåíèß, êîãäà âåòåð ïðèíåñ  ýòè  çàïàõè,  îí
ïîñìîòðåë âïåðåä ê ãîðèçîíòó è óâèäåë, ÷òî õîëìû êîí÷àþòñß è ñìåøèâàþòñß ñ
êàêîé-òî ñåðîñòüþ, êîòîðàß áûëà ãðàíèöåé ýòîãî ìèðà.
     - ‘êîðî áóäåò ïðèëèâ, - ïðîáîðìîòàëà „æèðàí, - è ðåêà ðàçîëüåòñß, êàê
ýòî ñëó÷èëàñü ñ €äæ.
     - ˆ îïßòü îòõëûíåò ñåãîäíß âå÷åðîì, - ñêàçàëà Œîðãåéí.
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàëà „æèðàí. - Œîæåò áûòü,  íî  áóäåò  ýòî  òîëüêî
òîãäà, êîãäà íàñòàíåò âðåìß îòëèâà.
     ˜óì ïðèáëèæàþùåéñß ê õîëìó êîëîííû äîíåññß äî íèõ. Œîðãåéí  âçãëßíóëà
÷åðåç ïëå÷î, âîññåäàß íà ‘èïòàõå è ñäåðæèâàß åãî.
     - óñòü ýòî õîëì áóäåò íàø, - ñêàçàëà îíà  ßðîñòíî.  -  Œû  íå  áóäåì
÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíî â êîìïàíèè äðóãèõ. ‚åéíè, íàäî îñòàíîâèòü èõ.
     Žíà ïîäâåëà ‘èïòàõà êî  ãëàâå  êîëîííû,  ãäå  áûëè  ñèëüíûå  ìóæ÷èíû,
æèòåëè ðèíà, êîòîðûå âûøëè ðàíüøå äðóãèõ  è  áûëè  íàèáîëåå  âûíîñëèâûìè.
‚åéíè ïîäíßë ñâîé ìå÷ íàä ñåäëîì è ïðîêëàäûâàë äëß  íåå  ïóòü,  ñëîâíî  åå
ñîáñòâåííàß òåíü, â òî âðåìß êàê îíà ðàçäàâàëà ïðèêàçû è íàïðàâëßëà ñáèòûõ
ñ òîëêó ëþäåé â îäíó è â äðóãóþ ñòîðîíó îò äîðîãè,  ïðèêàçûâàß  èì  äåëàòü
óáåæèùà è ðàçáèâàòü ëàãåðü.
     ‡äåñü áûëè äâîå ìóæ÷èí èç ýððîó, âûñîêèõ è  ìðà÷íûõ.  ‚åéíè  çàìåòèë
èõ, ñòîßùèõ âìåñòå, è áðîñèë íà íèõ ëþáîïûòíûé âçãëßä, âîëíóßñü,  áûëè  ëè
ýòè äâîå âìåñòå ñ ”âàðîì, íå ó÷àñòâîâàëè ëè  îíè  â  òîé  çàñàäå,  êîòîðàß
ïîäæèäàëà åãî â êîíþøíå, è çíàþò  ëè  îíè  î  òîì  êðîâîïðîëèòèè,  êîòîðîå
ïðîèçîøëî ìåæäó íèìè.
     Šàçàëîñü, èì áûëî íè÷åãî íå èçâåñòíî. î  ÷òî-òî  âîëíîâàëî  èõ.  Žíè
ñåðäèòî  ñìîòðåëè  íà  „æèðàí,  ñòîßùóþ  îêîëî  âîðîíîé  êîáûëû  íà  ñûðîì
ïðîíèçûâàþùåì âåòðó, óêóòàâøóþñß â øàëü è äðîæàùóþ îò õîëîäà.
     - òî íàøà äåâ÷îíêà, - ñêàçàë îäèí  èç  äâóõ  ëþäåé  ýððîó  Œîðãåéí.
Œîðãåéí íè÷åãî íå îòâåòèëà, òîëüêî âçãëßíóëà íà íåãî ñ âûñîòû  ‘èïòàõà,  è
÷åëîâåê çàìîë÷àë.
     î ‚åéíè, ïîäúåõàâøèé ñçàäè, óñëûøàë áîðìîòàíèå,  êîòîðîå  ðàçäàëîñü,
êîãäà Œîðãåéí îòâåðíóëàñü,  è  ñóòü  ýòèõ  ñëîâ  áûëà  îòâðàòèòåëüíîé.  Ží
ïîâåðíóë ñâîþ ëîøàäü ëèöîì ê äâóì ìóæ÷èíàì èç ýððîó è ãîðñòêå áîëîòíèêîâ.
     - ‘êàæè ýòî ãðîì÷å, - áðîñèë îí èì âûçîâ.
     - òà äåâ÷îíêà - êîëäóíüß, - ñêàçàë îäèí èç áîëîòíèêîâ.  -  Žíà  äî÷ü
ëà è ïðîêëßòà â —àäðèõå. Žíà ïðîêëßëà —àäðèõ, è îí ïàë.  ‡åìëåòðßñåíèå  è
íàâîäíåíèå ïîãëîòèëè åãî.
     - ˆ êðåïîñòü ýððîó, - ñêàçàë îäèí èç ëþäåé  ýððîó,  -  à  òåïåðü  è
Žõòèäæ-èí. - Žíà ïðèâåëà âðàãà â êðåïîñòü ýððîó, - äîáàâèë äðóãîé. -  Žíà
êîëäóíüß, îíà ïðîêëßëà êðåïîñòü, óáèëà âñåõ,  êòî  áûë  â  íåé,  ñòàðèêîâ,
æåíùèí è äåòåé è ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñåñòðó. Žòäàéòå åå íàì.
     ‚åéíè êîëåáàëñß, íî âîðîíîé ãàðöåâàë ïîä íèì, òó÷è  ñãóùàëèñü  âîêðóã
íåãî è îí âñïîìíèë ñóìàñøåäøèå ãëàçà áåãëßíêè è íàïðßæåííîå  òåëî  çà  åãî
ñïèíîé âî âðåìß ïóòè.
     Ž, ñíû, ñíû, ìèëîðä, ß âèäåëà ñíû...
     Ží ïðèøïîðèë ñâîåãî âîðîíîãî, ïóñòèë åãî ñêâîçü ïðîòßíóòûå ðóêè,  èùà
Œîðãåéí,  êîòîðàß  äâèãàëàñü  ñðåäè   òîëïû,   ðàçäàâàß   ïðèêàçàíèß.   Ží
ïðèñîåäèíèëñß ê íåé, íè÷åãî íå ñêàçàâ.


     ‹àãåðü ñòàë îôîðìëßòüñß,  ðàçâßçûâàëèñü  òþêè,  è  îäåßëà,  íàòßíóòûå
ìåæäó äåðåâüßìè, ñëóæèëè ïîäîáèåì ïàëàòîê.  Šòî-òî  ðàçâåë  îãîíü.  Œîêðîå
äåðåâî äûìèëîñü, è  äûì  ðàñïîëçàëñß  â  òóìàíå,  îäíàêî  áûëî  äîñòàòî÷íî
ñâåòëî. Šîëîííà âñå åùå ïîäòßãèâàëàñü, è ëþäè ðàäîâàëèñü ïðèâàëó.
     Œîðãåéí âåðíóëàñü íà õîëì, êîòîðûé âûáðàëà è êóäà  îíà  íå  ïîçâîëèëà
âòîðãíóòüñß íèêîìó. ’àì åå æäàëà „æèðàí, âñß òðßñßñü, ñ  ñó÷üßìè,  êîòîðûå
ñîáðàëà äëß êîñòðà. ‚åéíè ñïåøèëñß, óæå ÷òîáû íàðóáèòü âåòîê  è  ïîñòðîèòü
óáåæèùå, íî Œîðãåéí, ñïðûãíóâ ñ ‘èïòàõà, âçèðàëà  íà  íàâîäíåíèå,  êîòîðîå
ïðîñòèðàëîñü ïðåä íèìè. …ãî òåìíûå âîäû ñìåøèâàëèñü ñ áåëûì òóìàíîì.
     - ‚îò çäåñü âûøå, -  ñêàçàëà  îíà,  óêàçûâàß  íà  ìåñòî,  ãäå  äîðîãà
ñëóæèëà êàê áû ìîñòèêîì. - Œû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ïðîéòè ïîñëå îòäûõà.
     Žò ýòîé ìûñëè îí ïîõîëîäåë.
     - î ëîøàäè íå ñìîãóò ïðåîäîëåòü ýòî. „àâàé ïîäîæäåì,  ýòî  íå  ìîæåò
ïðîäëèòñß äîëãî.
     Žíà ñòîßëà, êàê áóäòî íå ñîãëàøàßñü ñ åãî ñîâåòîì, ãëßäß  íà  äàëüíèé
áåðåã, ãäå ïîäíèìàëèñü ãîðû, ãäå áûë îõ, €áàðàèñ è àðìèß ïîëóêðîâîê.
     - òî íàâîäíåíèå íåäîñòàòî÷íî ñèëüíîå, ÷òîáû çàäåðæàòü îõà  íàäîëãî,
- ðàçìûøëßë ‚åéíè, íî íå õîòåë òðåâîæèòü åå ðàññïðîñàìè.  Œîðãåéí  áûëà  â
îò÷àßíèè è ñèëüíî èçìîòàíà. Žíà ïîòðàòèëà ìíîãî ñèë,  îòâå÷àß  íà  âîïðîñû
ëþäåé, äàâàß èì ñîâåòû, ïîìîãàß ðàçáèòü ëàãåðü.
     - ‚îçüìè íàñ ñ ñîáîé, - ìîëèëè îíè, îêðóæàß åå.
     - ƒäå ìîé ìàëûø, - ïðîäîëæàëà  ñïðàøèâàòü  åå  æåíùèíà,  õâàòàßñü  çà
óçäå÷êó  åå  ëîøàäè.  -  Ÿ  íå  çíàþ,  -  îòâåòèëà  îíà,  íî  âîïðîñû   íå
ïðåêðàùàëèñü.
     - “âèæó ëè ß  êîãäà-íèáóäü  ñâîþ  äî÷ü,  -  ñïðàøèâàë  îòåö,  è  îíà,
âçãëßíóâ íà íåãî ðàñòåðßííî îòâåòèëà: "„à", è, ïðèøïîðèâ ñ ßðîñòüþ ñåðîãî,
ïóñòèëà åãî ÷åðåç òîëïó.
     Žíà ñòîßëà â ïëàùå, íàêèíóòîì íà ïëå÷è, è âçèðàëà  íà  ðåêó,  êîòîðàß
êàçàëàñü æèâûì âðàãîì. ‚åéíè ñìîòðåë íà  íåå,  íå  äâèãàßñü,  ÷óâñòâóß  åå
íàñòðîåíèå, êîòîðîå âñå áîëüøå è áîëüøå ñòàíîâèëîñü íåïðåäñêàçóåìûì.
     - ó âîò, òåïåðü áóäåì îòäûõàòü, - ñêàçàëà îíà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß.


        14

     ðèðîäà  äàëà  èì  ýòèì  âå÷åðîì  ëèøü  êîðîòêóþ   ïåðåäûøêó.   „îæäü
ïðåêðàòèëñß, íî íåáî áûëî óñåßíî ðâàíûìè òó÷àìè, è äûì  îò  ñîòåí  êîñòðîâ
âèëñß âîêðóã è âèñåë æóòêèì òóìàíîì  íàä  ëàãåðåì.  óãàþùàß  ‹è  îãðîìíûõ
ðàçìåðîâ ïîäíßëàñü, ñàìàß óæàñíàß èç âñåõ ëóí, êîòîðûå ïëûëè ïî  íåáó  èëè
îñòàëèñü ãäå-òî çà ãîðèçîíòîì.
     Žíè îòäûõàëè, óòîëèâ ãîëîä, ñèäß îêîëî êîñòðà â  óáåæèùå  èç  âåòâåé.
„æèðàí áûëà òîæå çäåñü, îíà åëà ñâîþ äîëþ ïðîâèçèè ñ òàêèì àïïåòèòîì,  ÷òî
Œîðãåéí òðîíóëà åå çà ðóêó è ïîëîæèëà åùå êóñî÷åê õëåáà  åé  íà  êîëåíè  ñ
ìèëîñåðäèåì, êîòîðîå óäèâèëî êàê ‚åéíè, òàê è „æèðàí.
     - Žíà ïðßòàëàñü â êîíþøíå, è ïîòîìó ïîñëàííûå  òîáîé  ëþäè  íå  ìîãëè
íàéòè åå, - îáúßñíèë ‚åéíè, ïîñêîëüêó Œîðãåéí íå ñïðàøèâàëà åãî îá ýòîì, à
ýòî âîëíîâàëî åãî è áóäèëî â íåì ãíåâ.
     Œîðãåéí â îòâåò òîëüêî âçãëßíóëà íà íåãî íåïðîíèöàåìûì âçãëßäîì.
     î Œîðãåéí äàëà åìó îáåùàíèå, è îí ñ óñèëèåì èçãíàë ñîìíåíèß èç ñâîåé
ãîëîâû.
     - „æèðàí, - íåîæèäàííî ñêàçàëà Œîðãåéí. „æèðàí  ñ  òðóäîì  ïðîãëîòèëà
êóñîê õëåáà è  ïîâåðíóëà  â  îòâåò  ãîëîâó.  -  „æèðàí,  çäåñü  åñòü  òâîè
ñîðîäè÷è.
     „æèðàí  êèâíóëà  ãîëîâîé,  åå  ãëàçà  ñ  áåñïîêîéñòâîì  âçãëßíóëè  íà
Œîðãåéí, âðàæäåáíî è îò÷àßííî.
     - Žíè ïðèøëè â ðèí, - ñêàçàëà Œîðãåéí, - ïîòîìó ÷òî èñêàëè  òåáß,  è
îíè çíàþò, ÷òî òû çäåñü. åêîòîðûå èç ðèíà òîæå çíàþò òâîå èìß è ãîâîðßò,
÷òî òû òîæå ïîëóêðîâêà è ÷òî ëþäè  ïðîêëßëè  òåáß,  ïîñêîëüêó  òû  ñäåëàëà
íàãîâîð íà èõ ñåëåíèå.
     - ‹îðä, - ñêàçàëà „æèðàí òîíêèì ãîëîñîì è ñêëîíèëàñü â ñòîðîíó ‚åéíè,
ñëîâíî îí ìîã ïðåäîòâðàòèòü äàëüíåéøèå âîïðîñû.  Ží  ñèäåë  îçàäà÷åííûé  è
áîßëñß çàãîâîðèòü.
     - ‡åìëåòðßñåíèå, - ñêàçàëà Œîðãåéí, - ñîòðßñëî •èþäæ êàê  ðàç  òîãäà,
êîãäà ìû âòðîåì ïîêèäàëè åãî. ûëè òßæåëûå ðàçðóøåíèß â ðèíå, ãäå áûëà ß,
è ëþäè ýððîó òîæå ïðèøëè òóäà. Žíè ñêàçàëè, ÷òî îò êðåïîñòè ýððîó íè÷åãî
íå îñòàëîñü.
     „æèðàí çàäðîæàëà.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà Œîðãåéí, - ÷òî òû íå ìîæåøü áûòü  â  áåçîïàñíîñòè
ñðåäè ñâîèõ  ñîðîäè÷åé...  èëè  ñðåäè  ëþäåé  ðèíà.  ‹ó÷øå,  åñëè  áû  òû
ïîòåðßëàñü, „æèðàí, äî÷ü ëà. Žíè ñïðàøèâàëè ìåíß î òåáå, è  ß  íè÷åãî  íå
ñêàçàëà, íî ýòî - ïîêà. ‚åéíè çíàåò è îí ðàññêàæåò òåáå, ÷òî ß  ñîâñåì  íå
âåëèêîäóøíàß è íàñòàíåò âðåìß, êîãäà ìû íå ñìîæåì óäåðæèâàòü òåáß  ó  íàñ.
Œåíß íå âîëíóåò, ÷òî çàñòàâèëî òåáß îñòàâèòü êðåïîñòü ýððîó. Ÿ íå  äóìàþ,
÷òî òû îïàñíà, íî òâîè âðàãè òàê íå ñ÷èòàþò, è ïî ýòîé ïðè÷èíå ìíå  áû  íå
õîòåëîñü, ÷òîáû òû ñëåäîâàëà âìåñòå ñ íàìè. “ òåáß åñòü ëîøàäü. ’û  ìîæåøü
âçßòü ïîëîâèíó íàøåé åäû, åñëè õî÷åøü; ‚åéíè è  ß  ñïðàâèìñß,  è  áûëî  áû
î÷åíü ðàçóìíî ñ òâîåé ñòîðîíû, ïðèíßòü ýòî ïðåäëîæåíèå è ïîïðîáîâàòü íàéòè
äðóãîé ìàðøðóò ÷åðåç ýòè õîëìû, ñïðßòàòüñß è ïîæèòü â êàêîé-íèáóäü ïåùåðå.
ˆäè â ãîðû è ïîèùè êàêîå-íèáóäü ìåñòî, ãäå òåáß íèêòî íå çíàåò. ’àêîâ  ìîé
ñîâåò.
     óêà „æèðàí âöåïèëàñü â ðóêó ‚åéíè:
     - ‹îðä, - ñêàçàëà îíà èñïóãàííî è ñ ìîëüáîé â ãîëîñå.
     - Šàê-òî, - ñêàçàë ‚åéíè, åäâà äûøà, - „æèðàí ðàññêàçàëà  ìíå  âñå  î
ñåáå, õîòß ýòî áûëî åé ñîâñåì íåâûãîäíî, è ß äîëæåí  ñîçíàòüñß  òåáå,  ÷òî
äàë åé îáåùàíèå... Ÿ çíàþ, ÷òî íå èìåë ïðàâà äàâàòü íèêàêèõ  îáåùàíèé,  íî
îíà ïîâåðèëà ìíå. ‹èî, ïîçâîëü åé èäòè âìåñòå ñ íàìè.  “  íåå  íåò  äðóãîé
íàäåæäû.
     Œîðãåéí  ñìîòðåëà  íà  íåãî  äîëãèì  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì,   è   åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëà âå÷íîñòü.
     - ’û ãîâîðèøü âåðíî, - âûäîõíóëà îíà íàêîíåö. - ’û íå èìåë ïðàâà.
     - î, òåì íå ìåíåå, - ñêàçàë îí î÷åíü ñïîêîéíî, - ß  ïðîøó  îá  ýòîì.
îòîìó ÷òî ß ñêàçàë åé, ÷òî çàùèùó åå.
     Œîðãåéí ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà „æèðàí.
     - åãè êàê ìîæíî äàëüøå îò íàñ, - ñêàçàëà îíà. - òî  íàèëó÷øèé  äàð,
êàêîé ß ìîãó òåáå ñäåëàòü. î ìîæåøü è îñòàòüñß, åñëè  âåðèøü  åãî  ñëîâó,
åñëè ó òåáß íå õâàòàåò ðàçóìà  ïîñëåäîâàòü  ìîåìó  ñîâåòó.  ‚  îòëè÷èå  îò
‚åéíè, ß íè÷åãî òåáå íå îáåùàþ. Œîæåøü èäòè ñ íàìè òàê äîëãî, êàê  ìîæåøü,
è äî òåõ ïîð, ïîêà òåáß ýòî óñòðàèâàåò.
     - ‘ïàñèáî, - ïî÷òè áåççâó÷íî ñêàçàëà „æèðàí, è ‚åéíè ñæàë åå ðóêó.
     - ˆäè, - ñêàçàë îí, - îòäûõàé. óñòü òåïåðü âñå áóäåò òàê, êàê áóäåò.
     „æèðàí îòîøëà  îò  íèõ,  îñòàíîâèëàñü,  è  óñåëàñü  ñðåäè  êóñòîâ  çà
êîñòðîì. Žíè îñòàëèñü îäíè.
     - Ÿ èçâèíßþñü, - ñêàçàë ‚åéíè, ïîêëîíßñü äî çåìëè è áîßñü åå ìîë÷àíèß
áîëüøå, ÷åì åå ãíåâà.
     - Œåíß òàì íå áûëî, - ñêàçàëà ñïîêîéíî Œîðãåéí, - è ïîòîìó îá ýòîì  ß
ìîãó çíàòü òîëüêî ñ òâîèõ ñëîâ. î îñòàíåòñß îíà ñ íàìè èëè íåò - ïîìî÷ü ß
åé íå ìîãó. òè... - îíà óêàçàëà êèâêîì â ñòîðîíó ëàãåðß,  -  ó  íèõ  òîæå
åñòü æåëàíèß.
     - Žíè âåðßò, - ñêàçàë îí, - ÷òî äëß íèõ åñòü  âûõîä,  ÷òî  ïóòü  ýòîò
ëåæèò ÷åðåç ˆñòî÷íèêè, ÷òî îíè íàéäóò çåìëþ ïî äðóãóþ ñòîðîíó âðàò.
     Žíà íà ýòî íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - ‹èî, - ñêàçàë îí îñòîðîæíî. - ‚åäü òû ìîæåøü  ñäåëàòü  ýòî.  ’û  æå
ìîæåøü äàòü èì òî, âî ÷òî îíè âåðßò. àçâå íåò?
     à äàëüíåì êîíöå ëàãåðß ïîäíßëñß ñðåäè  ïðî÷èõ  çâóêîâ  ýòîãî  âå÷åðà
øóì, îòäàëåííûå êðèêè, êîòîðûå äîíåñëèñü äî íèõ: êðèêè êàêîé-òî ðàçáîðêè.
     Œîðãåéí íàõìóðèëàñü è ðåçêî ìàõíóëà ãîëîâîé:
     - „à, ìîãó. î íå áóäó.
     - ’û æå çíàåøü, ïî÷åìó îíè ïîñëåäîâàëè çà òîáîé. ’û çíàåøü ýòî.
     - ˆõ âåðà ìíå ÷óæäà. Ÿ íå áóäó äåëàòü ýòî.
     Ží ïîäóìàë î ïàäøèõ áàøíßõ Žõòèäæ-èíà: âñåãî ëèøü íà ëàäîíè îò  ìîðß.
Œîðãåéí çàñìåßëàñü, ïûòàßñü ïðåâðàòèòü âñå â øóòêó. ƒäå-òî ïëàêàë ðåáåíîê.
‘ðåäè òîëïû áûëè íåâèííûå è áåççàùèòíûå äåòè.
     - ˆõ çåìëß, - ñêàçàë îí, - óìèðàåò, è âñå  îíè  óâèäßò  åå  êîíåö,  è
îòêðûòûå ‚ðàòà áóäóò äëß íèõ ñïàñåíèåì...
     - ˆõ âðåìß çàêîí÷èëîñü, âîò è âñå, è ýòî ñëó÷àåòñß ñî âñåìè ìèðàìè.
     - ‚î èìß íåáåñ, ëèî!
     - ‚åéíè, êóäà ìû äîëæíû âçßòü èõ?
     Ží áåñïîìîùíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àçâå ìû íå ñîáèðàåìñß ïîêèíóòü ýòó çåìëþ?
     - î íåò àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè, ÷òî çà ‚ðàòàìè ÷òî-òî åñòü.
     - î åñëè ó íèõ áîëüøå íåò íèêàêîé íàäåæäû...
     Œîðãåéí ïîëîæèëà  îäìåíûø  íà  êîëåíè.  —åøóß  äðàêîíà  íà  ðóêîßòêå
îòáëåñêèâàëà çîëîòîì â îòñâåòàõ êîñòðà, è îíà ïîãëàæèâàëà  ÷åøóéêè  ñâîèìè
ïàëüöàìè.
     - „âà ìåñßöà íàçàä, ‚åéíè, - êåì òû áûë?
     Ží ìîðãíóë, âîçâðàùàßñü â ïàìßòè ÷åðåç ‚ðàòà, ÷åðåç  ãîðû:  äîðîãà  â
ˆíóð, çèìíßß áóðß.
     - Ÿ áûë âíå çàêîíà, - îòâåòèë îí, íå óâåðåííûé â òîì, ÷òî  îí  äîëæåí
áûë âñïîìíèòü, - è ìààé ïðåñëåäîâàëè ìåíß.
     - € ÷åòûðå?
     Ží ñ òðåâîãîé çàñìåßëñß. - ‚ñå áûëî òî÷íî òàê æå. Œîß æèçíü èçîáèëóåò
ýòèì.
     - Ÿ âåäü áûëà â Šîðèñå, - ñêàçàëà îíà. - îäóìàé îá ýòîì.
     ‘ìåõ  â  íåì  èñ÷åç,  ïîòîíóâ  â  áåçäíå  ñòîëåòèé.  €éðèí,  ìàññîâîå
óáèéñòâî. ðåäêè åãî ñîðîäè÷åé áûëè  íà  ñëóæáå  ó  Œîðãåéí  è  ñãèíóëè  â
Šîðèñå. ’åïåðü âñå îíè óæå äàâíî îáðàòèëèñü â ïûëü.
     - î ýòî âñå-òàêè áûëî ñòî ëåò íàçàä, - ñêàçàë îí. - ’û ñïàëà, è  êàê
áû ýòî íè áûëî ñâåæî â òâîåé ïàìßòè, ýòî âñå-òàêè áûëî ñîòíè ëåò íàçàä,  è
òî, ÷òî òû ïîìíèøü, íå èìååò îòíîøåíèß ê ïðîèñõîäßùåìó.
     - åò, ‚ðàòà âíå âðåìåíè. è÷òî â íèõ íå ìîæåò áûòü òî÷íî îïðåäåëåíî.
’àêîâà  áûëà  ñóäüáà  ýòîé  çåìëè  -  îäíàæäû  èñïîëüçîâàííûå  òàì  ‚ðàòà,
îêàçàâøèåñß øèðîêî îòêðûòûìè, ïåðåíåñëè ñþäà ìíîæåñòâî ëþäåé, çàáðîñèâ  èõ
â òå çåìëè, ÷òî íå ïðèíàäëåæàëè èì. òî  áûëà  íå  èõ  çåìëß,  ‚åéíè,  îíè
çàâëàäåëè åé, ëþäè, êîòîðûå ãîâîðèëè íà îäíîì èç  ßçûêîâ  íäàðà-Šàðøà.  ˆ
èìåííî îá ýòîì ß õîðîøî ïîìíþ.
     Ží  ñèäåë  î÷åíü  ñïîêîéíî,  ïóëüñ  áèë  â  åãî  æèëàõ,  ïîêà  îí  íå
âñòðåâîæèëñß ïî äðóãîìó ïîâîäó.
     - Ÿ ïîäîçðåâàë, - íàêîíåö ñêàçàë îí, - ÷òî ýòî ìîãëî áûòü òàê. „æèðàí
è åå ñîðîäè÷è - ìààé.
     - ’û íå ãîâîðèë ìíå ýòîãî.
     - Ÿ íå çíàë, êàê ýòî ñâßçàòü âìåñòå; ß äóìàë, ÷òî òå, êòî ìîã ïîïàñòü
ñþäà ÷åðåç ‚ðàòà èç íäàðà-Šàðøà, âñå áûëè çàòåðßíû èëè èñòðåáëåíû, è  ýòè
ëþäè, êîòîðûå...
     - Šîòîðûå ïîìíßò ìåíß, ‚åéíè?
     Ží íå ìîã  îòâåòèòü;  îí  âèäåë  åå  ðóêè,  ñëîæåííûå  âîêðóã  êîëåí,
ñïëåòåííûå ïàëüöû è íàêëîíåííóþ âïåðåä ãîëîâó, ñëûøàë åå  ðå÷ü  íà  ßçûêå,
êîòîðûé áûë åå ñîáñòâåííûì, âèäåë, êàê îíà êà÷àåò ãîëîâîé â îò÷àßíèè.
     - ‡äåñü ïðîøëè òûñß÷è ëåò, - âîçðàçèë îí.
     - „ëß ‚ðàò  íå  ñóùåñòâóåò  âðåìåíè,  -  îòâåòèëà  îíà  åìó,  ñåðäèòî
íàõìóðèâøèñü, è, óâèäåâ åãî çàìåøàòåëüñòâî, ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñìßã÷èëàñü.
- ‡äåñü íåò ïðîòèâîðå÷èß. “ êàæäîãî èç íèõ áûëî ñâîå âðåìß: è ó  òåõ,  êòî
æèë ðàíüøå íà ýòîé çåìëå, è ó òåõ, êòî âòîðãñß â íåå. ’åïåðü âñå ýòî  óøëî
â ïðîøëîå. ‚ñå óøëî.
     ‚åéíè íàõìóðèëñß, íàøåë ïàëüöàìè âåòêó è ñòàë ëîìàòü åå -  ðàç,  äâà,
òðè - íà îäèíàêîâûå ÷àñòè÷êè, è áðîñàë èõ â îãîíü.
     - Žíè óìðóò ãîëîäíîé  ñìåðòüþ  ðàíüøå,  ÷åì  óòîíóò.  ƒîðû  äàäóò  èì
óáåæèùå, â êîòîðîì ìîæíî îñòàíîâèòüñß, íî êàìíè íå íàêîðìßò èõ.  å  áóäåò
ëè æåñòîêî, ëèî, íå ïîìî÷ü èì?
     - Šàê îäíàæäû ýòî óæå ïðîèçîøëî çäåñü? € ÷üþ çåìëþ ß äàì èì, ‚åéíè?
     Ží íå îòâåòèë. ‡àïàõè ãíèëîé çåìëè óñèëèâàëèñü. ‚íèçó â ëàãåðå øóì íå
ïðåêðàùàëñß, íî íåîæèäàííî ðåçêèå çâóêè  ïðîðåçàëè  âîçäóõ  ãäå-òî  ñîâñåì
ðßäîì.
     Œîðãåéí âçãëßíóëà â òîì íàïðàâëåíèè è íàõìóðèëàñü.
     - îõîæå, ÷òî „æèðàí èñ÷åçëà.
     - …é íåò ñìûñëà ýòîãî äåëàòü,  -  ñêàçàë  îí,  âñòàâàß  íà  íîãè,  íî
âñïîìíèë íàñòðîåíèå äåâî÷êè, ñëîâà Œîðãåéí è åãî ïðîùàíèå  ñ  íåé.  ‹îøàäè
ìèðíî ïàñëèñü, ïîùèïûâàß òðàâó, âîðîíîé êîíü âìåñòå  ñ  äðóãèìè,  âñå  åùå
îñåäëàííûé, õîòß ïîäïðóãè áûëè îñëàáëåíû.
     Œîðãåéí ïîäíßëàñü, ïðèòðîíóëàñü ê åãî ðóêå.
     - …ñëè îíà óøëà, äîáðîãî åé ïóòè; îíà âîîáùå ÷óäîì ñïàñëàñü,  ïîýòîìó
íå íàäî âîëíîâàòüñß çà íåå.
     Šðèêè ïðèáëèæàëèñü: ïîñëûøàëñß òîïîò ëîøàäåé íà äîðîãå, äèêèå ãîëîñà.
‚åéíè âûðóãàëñß è íàïðàâèëñß ê ëîøàäßì, íî  âðåìåíè  áûëî  ìàëî:  âñàäíèêè
âçáèðàëèñü ïî õîëìó, ëîøàäè ïîä íèìè ñêîëüçèëè ïî ìîêðîìó ñêëîíó.
     ˆ âäðóã â ñâåòå êîñòðà ïîäíßëàñü „æèðàí, ‚åéíè çàìåòèë  ìåëüêàíèå  åå
èêð è îáîðâàííûå þáêè. ‚ñàäíèêè ïîäúåõàëè ê íèì - áåëîãîëîâûé ëîðä, è äâîå
áåëîâîëîñûõ äîìàøíèõ ñëóã.
     „æèðàí çàáèëàñü â óáåæèùå â òî  âðåìß,  êàê  ‚åéíè  îòñòåãíóë  êîëüöî
ñâîåãî ìå÷à è âçßë åãî â ðóêó, íî Œîðãåéí  îïåðåäèëà  åãî.  Šðàñíîå  ïëàìß
çàñâåðêàëî â åå ðóêàõ è  òðàâà  âîêðóã  çàêîëûõàëàñü.  ‹îøàäè  èñïóãàëèñü,
Šèòàí ïåðâûé èç òðåõ, ïîäíßë ñâîþ ðóêó, çàêðûâàßñü îò  ñèßíèß,  è  ïîäàëñß
íàçàä, îñòàíàâëèâàß ñâîèõ ëþäåé.
     ˆ óâèäåâ Œîðãåéí, îí çàêðè÷àë íà ñâîåì ßçûêå ãîëîñîì, ïîëíûì óæàñà.
     - Žñòàíîâè èõ, îñòàíîâè èõ!
     - ‡à÷åì, Šèòàí? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žíè óáüþò íàñ, - çàêðè÷àë êâàäæë äðîæàùèì ãîëîñîì. - Žñòàíîâè èõ! “
òåáß åñòü ñèëà îñòàíîâèòü èõ, åñëè òû çàõî÷åøü.
     ‚ ëàãåðå áûë êàêîé-òî íåßñíûé øóì, îíè ìîãëè ñëûøàòü ýòî äàæå  çäåñü.
Ží ïðèáëèæàëñß - ëþäè, èäóùèå ââåðõ ïî ñêëîíàì.
     - ðèãîòîâü ëîøàäåé, - ñêàçàëà Œîðãåéí.
     „âà îãíß ïîßâèëèñü çà âåòêàìè ìîëîäûõ  äåðåâüåâ.  Žãíè  äâèãàëèñü,  è
òåìíàß ìàññà äâèãàëàñü çà  ýòèìè  îãíßìè.  îëóêðîâêè  ïîâåðíóëèñü,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü - óæàñ áûë íà èõ ëèöàõ. ‚åéíè ñïðûãíóë, íàøåë  „æèðàí,  ñõâàòèë
åå è òîëêíóë ê èõ óáåæèùó.
     - ‘îáåðè âñå! - çàêðè÷àë îí åé ñ ïåðåêîøåííûì ëèöîì.
     Žíà ïîáåæàëà è ñòàëà ñîáèðàòü âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü åé ïîä  ðóêó,  ïîêà
îí çàêðåïëßë ïîäïðóãè ó ëîøàäåé. “ïðßìûé âîðîíîé èñïóãàëñß, êîãäà îí  ñòàë
çàáèðàòüñß â ñåäëî: îí ñõâàòèëñß çà ëóêó ñåäëà è ñîâåðøèë ìàíåâð,  êîòîðûé
åäâà ëè êîãäà-ëèáî ïîâòîðßë ñ òåõ ïîð, êàê áûë ìàëü÷èøêîé, âîîðóæåííûì  äî
çóáîâ, è óâèäåë, ê ñâîåìó óæàñó, ÷òî Œîðãåéí ñòàëà  ùèòîì  äëß  ýòèõ  òðåõ
êâàäæëîâ, êîòîðûå áûëè çà åå  ñïèíîé,  ïåðåä  ëèöîì  áûñòðî  íàäâèãàþùåéñß
òîëïû ñ îáåçóìåâøèìè ëèöàìè.
     Ží ïðèøïîðèë  êîíß  âïåðåä,  ðàñòàëêèâàß  êâàäæëîâ,  âåäß  ‘èïòàõà  ê
Œîðãåéí.
     Žíà îñòàâàëàñü ñïîêîéíîé, âñòðåòèâøèñü  âçãëßäàìè  ñ  ïåøèìè  ëþäüìè.
Œîðãåéí ñìîòðåëà íà òî, êàê îíè ïðèáëèæàëèñü, è ñòðàõ ïîäíßëñß  â  íåì  îò
âîñïîìèíàíèé î ðàçðóøåííîé êðåïîñòè.
     ˆ â ñâåòå ôàêåëîâ îí óâèäåë ëþäåé ýððîó,  è  ”âàðà...  ”âàðà  ñ  åãî
èñêàæåííûì øðàìàì ëèöîì, è äàæå òåìíîòà íå  ñêðûâàëà  çëîáû  íà  íåì.  Žíè
ïðèøëè, ñ íîæàìè è êîëüßìè, è ñ íèìè øåë ñâßùåííèê ƒèíóí.
     - ‹èî! - çàêðè÷àë ‚åéíè èçî âñåõ ñèë, íà êîòîðûå áûë ñïîñîáåí.  -  à
ëîøàäü!
     Žíà äâèíóëàñü áåç âñßêèõ âîïðîñîâ, ïîâåðíóëàñü  â  îäíî  ìãíîâåíüå  è
âñïðûãíóëà â ñåäëî. Ží ñìîòðåë íå îòðûâàßñü  íà  ”âàðà,  êàêóþ-òî  ñåêóíäó
ðàçãëßäûâàß óáèéöó. ‚ ñëåäóþùèé ìîìåíò Œîðãåéí ïðèøïîðèëà ‘èïòàõà ïðßìî íà
íèõ, ñìèíàß èõ òàê, ÷òî îí  äàæå  èñïóãàëñß.  Žíà  îòñòåãíóëà  îäìåíûø  è
äåðæàëà åãî ÷åðåç ëóêó ñåäëà.
     - îëóêðîâêè! - âûêðèêíóë êòî-òî êàê ïðîêëßòüå,  è  èç  äðóãîé  ÷àñòè
òîëïû ðàçäàëèñü êðèêè óæàñà.
     Œîðãåéí âåëà ‘èïòàõà ïðßìî íà òîëïó, ïîòîì ïîäàëàñü  ñïîêîéíî  íàçàä,
íî îíè âñå èñïóãàííî ðèíóëèñü íàçàä, îñâîáîæäàß äîðîãó.
     - ”âàð! - çàêðè÷àëà îíà ãðîìêî. - ”âàð, ÷åãî òû õî÷åøü?
     - …ãî! - çàêðè÷àë ”âàð ñ êàêîé-òî óæàñíîé íàãëîñòüþ. -  …ãî,  êîòîðûé
óáèë ƒèðà, è €âàíà, è ˆôâàß.
     - ’û ïðèâåëà íàñ ñþäà, - çàêðè÷àë îäèí èç ñûíîâåé •àçà. - î  ó  òåáß
íå áûëî â ìûñëßõ ïîìî÷ü íàì. òî âñå áûëî ëîæüþ. ’û ðàçðóøèøü ˆñòî÷íèêè  è
óáüåøü íàñ. …ñëè ýòî íå òàê, òî ñêàæè íàì.
     ˆ ïîñëå ýòèõ ñëîâ òîëïà çàêèïåëà.  àçäàëñß  ðåâ,  ñëîâíî  èäóùèé  èç
îäíîãî ãîðëà,  ïóãàþùèé  ñâîåé  èíòåíñèâíîñòüþ.  Žíè  íà÷àëè  òîëêàòüñß  è
ïîäàâàòüñß âïåðåä.
     ‚äðóã ñçàäè ÷åðåç êâàäæëîâ ïðîáèëñß âñàäíèê: ‚åéíè ïîâåðíóë ãîëîâó  è
óâèäåë „æèðàí ñ îãðîìíûì ìåøêîì íà ñåäëå ïåðåä  íåé,  óâèäåë  òåìíûå  ðóêè
ãîëîâû, êîòîðàß ïîäáèðàëàñü èç-çà äåðåâüåâ, ïûòàßñü  îêðóæèòü  èõ.  „æèðàí
ïðåäóïðåæäàþùå çàêðè÷àëà. ‘ëåïîé  èíñòèíêò  ‚åéíè  çàñòàâèë  îáåðíóòüñß  â
äðóãîì íàïðàâëåíèè. Ží óâèäåë, êàê íîæ ïîëåòåë èç  ðóêè  ”âàðà,  è  ïîäíßë
ñâîþ ðóêó. îæ óäàðèëñß î äîñïåõè è óïàë â ãðßçü ïîä êîïûòà ëîøàäåé.  Šðèê
„æèðàí âñå åùå çâåíåë ó íåãî â óøàõ.
     ’îëïà ïîäàëàñü âïåðåä, Œîðãåéí ïîïßòèëàñü. ‚åéíè  îáíàæèë  ñâîé  ìå÷,
îãîíü çàïûëàë â ðóêàõ Œîðãåéí, íàïðàâëåííûé íà ëþäåé ýððîó. åðâûå ðßäû ñ
êðèêàìè óæàñà ïîøàòíóëèñü.
     - €íõàðàí! - çàêðè÷àë êòî-òî, è  íåêîòîðûå  ïûòàëèñü  áåæàòü,  áðîñèâ
îðóæèå è ïîòåðßâ âñßêóþ ñìåëîñòü, íî  íàòûêàëèñü  íà  êîïüß  äðóãîé  ÷àñòè
òîëïû è íà êàìíè, êîòîðûå ëåòåëè ê íèì. ‘èïòàõ èñïóãàëñß è ãðîìêî çàðæàë.
     - ‹îðä! - çàêðè÷àëà „æèðàí. ‚åéíè ñêàêàë âîêðóã, â òî âðåìß  êàê  øèþ
ïîäîøëè ê íèì, ïûòàßñü àòàêîâàòü ëîøàäåé. ‚îðîíîé îòïðßíóë íàçàä, è  ‚åéíè
â îò÷àßíèè ïðèëüíóë ê íåìó. Šâàäæëû îòáèâàëèñü ãîëûìè ðóêàìè.
     ‚åéíè õîòåë ïîâåðíóòüñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  ñ  åãî
ãîñïîæîé, îäíàêî ó íåãî áûëî äîñòàòî÷íî è ñâîèõ âðàãîâ, ïðßìî ïåðåä ëèöîì.
Ží âðàùàë äëèííûé ìå÷ ñ ßðîñòíîé ñèëîé, ïðèøïîðèâàß  áåçæàëîñòíî  âîðîíîãî
íà  àòàêóþùèõ,  ñìåøàë  èõ  áåñïîðßäî÷íûå  ðßäû  è  òîëüêî  òîãäà  ðåøèëñß
îáåðíóòüñß, óñëûøàâ êðèêè çà ñâîåé ñïèíîé.
     ’åëà ëåæàëè íà õîëìå êó÷åé,  ïîâñþäó  ãîðåëè  îãíè.  ’îëïà  ñïàñàëàñü
áåãñòâîì, êàòßñü âíèç ïî õîëìó âïåðåäè ‘èïòàõà.
     Œîðãåéí íè÷óòü íå ìåäëèëà; ‚åéíè ïðèøïîðèë âîðîíîãî è  ïîñëåäîâàë  çà
íåé, íå äóìàß íè î êàêîé ñòðàòåãèè, ëèøü ñîçíàâàß, ÷òî îíà õî÷åò âûáðàòüñß
íà äîðîãó.
     ‹þäè êðè÷àëè è ðàçáåãàëèñü ïî ñòîðîíàì,  è  ‚åéíè  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
âîðîíîé ñïîòêíóëñß î òåëî, êîòîðîå óïàëî ïåðåä íèì, çàòåì ïðèøåë â ñåáß  è
îïßòü ïóñòèëñß âñêà÷ü ïî  äîðîãå.  Œîðãåéí  ïîâåðíóëà,  íàïðàâëßßñü  ÷åðåç
‘àâîäæ ïî  áîêîâîé  òðîïèíêå.  ‚îçáóæäåííûå  ãîëîñà  âðàãîâ  äîíîñèëèñü  ñ
äðóãîãî ïóòè, êóäà òå ïî îøèáêå ñâåðíóëè.
     î äðóãóþ ñòîðîíó ïðîñòèðàëàñü çàòîïëåííàß çåìëß. óñòîå ïðîñòðàíñòâî
ìåëêîé  âîäû  è  äîðîãà,  ïðîëåãàþùàß  òîíêîé  íèòî÷êîé   ÷åðåç   íåå,   ê
çàòîïëåííîìó  ïåðåêðåñòêó,  ãäå  âîäû  êðóæèëèñü  îêîëî   êàìíåé   òåìíûìè
âîðîíêàìè. ‡äåñü â, ñòîðîíå îò  ãëàâíîãî  ïóòè,  Œîðãåéí  îñòàíîâèëàñü,  è
‚åéíè âìåñòå ñ íåé, ãàðöóß íà ëîøàäßõ. ‚äðóã îí çàìåòèë, ÷òî ê íèì ãàëîïîì
ñêà÷óò ÷åòâåðî âñàäíèêîâ. òî áûëè òðè èñïóãàííûõ  êâàäæëà  è  äåâî÷êà  èç
ýððîó, è øóì äîíîñèëñß ÷åðåç ‘àâîäæà èç-çà èõ ñïèí.
     à äðóãîé ñòîðîíå õîëìà ëþäè õèþ ïðèøëè â  ñåáß.  ‘ëûøàëèñü  êðèêè  è
ïëà÷. ûëè âèäíû îãíè ôàêåëîâ. Ÿñíî ðàçëè÷àëîñü ñâå÷åíèå áîëüøîãî  êîñòðà,
à ñ äåðåâà ñâèñàëè êàêèå-òî ïðåäìåòû - ýòî âñòðåâîæèëî ‚åéíè.
     - Žíè ïîâåñèëè èõ! - ñ îò÷àßíèåì çàêðè÷àë Šèòàí.
     î íè Šèòàí, íè äâîå åãî  ëþäåé  íå  îòâàæèëèñü  íàïðàâèòüñß  ê  ýòèì
òåëàì. …ãî ëþäè, ïîíßë ‚åéíè, åùå ïîìíèëè îá îãðîìíîì  êîëè÷åñòâå  âèñßùèõ
òðóïîâ ïðè ïðàâëåíèè êâàäæëîâ â  îáðóøèâøåìñß  Žõòèäæ-èíå,  ñðåäè  êîòîðûõ
áûëè æåíùèíû è ñòàðèêè. îâåøåííûå áûëè êâàäæëàìè, íî ãîðå÷ü  ïîäíßëàñü  â
åãî ãîðëå, êîãäà îí ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó.
     åîæèäàííî  äîíåññß  êðèê  ñîáðàâøèõñß   îêîëî   äåðåâà,   çàáëåñòåëè
ïðèáëèæàþùèåñß ôàêåëû, ÷òî çíàìåíîâàëî íîâóþ àòàêó íà íèõ.
     -  Žòîéäèòå  íàçàä!  -  ïðèêàçàëà  Œîðãåéí  ñâîè  ñïóòíèêàì,  è   îíè
çàòîðîïèëèñü, â òî âðåìß êàê òåìíûå ôèãóðû óæå ïîßâèëèñü íà  èõ  òðîïèíêå.
îäìåíûø âûðâàëñß èç ñâîèõ íîæåí, îïàëîâîå ñâå÷åíèå ðàçëèëîñü âäîëü ïî åãî
ëåçâèþ è çàìåðöàëî íà ñàìîì êîí÷èêå, è ïåðâûé èç àòàêóþùèõ ëþäåé  ïîïàë  â
ïîëå åãî äåéñòâèß è çàêðóòèëñß, çàñîñàííûé âå÷íîñòüþ.
     î òîëïà íå îòñòóïèëà, äðóãèå íàïèðàëè íà  íèõ  ñ  äèêèìè  ãëàçàìè  è
êðèêàìè îò÷àßíèß. ‚åéíè íàêëîíèëñß âïåðåä ñî ñâîèì  ìå÷îì,  äåðæà  ëîøàäü,
÷òîáû óäåðæàòü åå îò ïàäåíèß ñ îáðûâà. Œîðãåéí ïðèøïîðèëà ‘èïòàõà  íà  ýòó
äâèæóùóþñß  òîëïó,  ñâåðêíóëî  óæàñíîå  ëåçâèå,  îïèñàâ   äóãó   è   ìåñòî
çàïîëíèëîñü òðóïàìè.
     ‘  ïîáåäíûì  êðèêîì  îíà  ïîåõàëà  äàëüøå,  ïûòàßñü  çàñòàâèòü  ëþäåé
ðåòèðîâàòüñß, ïîðàæàß ëþáîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàìåøêàëñß. ‹åçâèå áëåñòåëî
ñâîèì õîëîäíûì îïàëîâûì îãíåì, ìåäëåííî è áåçæàëîñòíî ïîæèðàß ÷åëîâåêà  çà
÷åëîâåêîì ïðè êàæäîì îáîðîòå.
     - ‹èî! - çàêðè÷àë ‚åéíè è ïîäñêàêàë ê  íåé,  ïëå÷îì  êîíß  ñáðîñèâ  ñ
îáðûâà êðè÷àùåãî áîëîòíèêà. - ‹èî! - îí ïîäúåõàë ê êðàþ çåìëè, è  âîçìîæíî
òîëüêî òåïåðü îíà âïåðâûå óñëûøàëà åãî.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó,  è  îí
óâèäåë íåîæèäàííûé ýëëèïñ ñâåòà, êîòîðûé ìåðöàë ïðßìî ïåðåä íèì.  ‚åéíè  ñ
òðóäîì îáúåõàë ýòîò êðóã, âîðîíîé ñêîëüçèë íà ìîêðûõ êàìíßõ, ñïîòûêàßñü.
     Ží ïðèøåë â ñåáß, ëîøàäü äðîæàëà ïîä íèì. Žæåñòî÷åííîå  ëèöî  Œîðãåéí
âçèðàëî íà íåãî â ñâåòå îäìåíûøà.
     - “áåðè åãî, - çàòîðîïèë îí åå îñòàòêàìè  ãîëîñà.  -  Žñòàíîâèñü!  å
íàäî!
     - Žòîéäè íàçàä!
     - åò, - çàêðè÷àë îí åé, íî îíà íå ïîñëóøàëà åãî è ïîâåðíóëà  ‘èïòàõà
ãîëîâîé ê ëþäßì, êîòîðûå ñîáèðàëèñü îïßòü íà õîëìå, è áðîñèëàñü âïåðåä  ïî
ðàçìîêøåé çåìëå. †åíùèíû è äåòè çàêðè÷àëè  è  ïîáåæàëè,  ìóæ÷èíû  îò÷àßííî
ñãðóäèëèñü, íî îíà íå ïîåõàëà äàëüøå, à ëèøü ðàçìàõèâàëà  ñâîèì  ìå÷îì  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - ‹èî! - êðè÷àë åé ‚åéíè, îñòîðîæíî äâèãàßñü âîçëå íåå.
     Žíà  îñòàíîâèëàñü,  îñàäèâ  ëîøàäü,   âçèðàß   íà   îãðîìíîå   ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî,  êîòîðîå  ïðîëîæèëà  ìåæäó  òðîïèíêîé  è  àòàêóþùèìè.  îñëå
áåçóìèß âîöàðèëàñü óæàñíàß òèøèíà. Žíà äåðæàëà ñâîé ìå÷ îáíàæåííûì.
     Žòäàëåííûé ãîëîñ íàðóøèë  ýòî  ñïîêîéñòâèå,  è  áûëî  ßñíî,  ÷òî  åãî
âëàäåëåö ïðß÷åòñß ãäå-òî çäåñü, â òåìíîòå. ðîêëßòèß ïîíåñëèñü  â  ñòîðîíó
Œîðãåéí. Žíà íå äâèãàëàñü. Šàçàëîñü, ýòî åå íå ïðîâîöèðîâàëî, íåñìîòðß  íà
òî, ÷òî îò íåêîòîðûõ ñëîâ äàæå ‚åéíè çàäðîæàë îò ßðîñòè è çàõîòåë  äîñòàòü
ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží ïî÷òè ÷òî îòâåòèë åìó ñàì, íî ÷òî-òî â ìîë÷àíèè Œîðãåéí
è â îæèäàíèè â îòâåò ëèáî àòàêóþùèõ, ëèáî ñëîâ â çàùèòó áûëî  ïóñòûì.  Žíà
äåðæàëà îäìåíûø, è ïóñòîòà îõâàòûâàëà åãî äóøó. Žíà íå äâèãàëàñü, è ãîëîñ
óñïîêîèëñß.
     àêîíåö-òî ‚åéíè ïðèíßë ðåøåíèå è íàïðàâèë ñâîåãî âîðîíîãî âïåðåä.
     - ‹èî, - ñêàçàë îí òàê, ÷òîáû îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî èìåííî îí.  Žíà  íå
ïðîòåñòîâàëà, êîãäà îí ïðèáëèçèëñß,  íî  òàê  è  íå  îòâåðíóëà  ãîëîâû  îò
òåìíîòû, â êîòîðóþ âãëßäûâàëàñü.
     - •âàòèò, - ñêàçàë îí åé ñïîêîéíî, - ‹èî, óáåðè ìå÷.
     Žíà íå îòâåòèëà è íå äâèãàëàñü åùå  íåêîòîðîå  âðåìß,  çàòåì  ïîäíßëà
îäìåíûø òàê, ÷òî òåìíîòà ðàññòóïèëàñü îò åãî îñòðèß,  îñâåòèâ  ïàëàòêè  è
æàëêèå  óáåæèùà,  è  îäíî  îãðîìíîå  äåðåâî,  ñ  êîòîðîãî  ñâèñàëè  òðóïû,
íàïîñëåäîê âçìàõíóëà èì, è ñâå÷åíèå óìåðëî.
     ‡àòåì îíà îïóñòèëà ðóêó, ñëîâíî åé íå ïîä ñèëó ñòàëî äåðæàòü ìå÷.
     - ‚îçüìè åãî, - ñêàçàëà îíà õðèïëî.
     Ží ïîäúåõàë ê íåé áëèæå, ïðîòßíóë îáå ðóêè, ìßãêî ðàçæàë åå îíåìåâøèå
ïàëüöû íà äðàêîíîâîé ðóêîßòêå è çàáðàë åãî. ‡ëî, êîòîðîå áûëî çàêëþ÷åíî  â
ýòîì ìå÷å, ïðîáåæàëî ÷åðåç åãî òåëî  è  ÷åðåç  ìîçã  òàê,  ÷òî  ãëàçà  åãî
çàòóìàíèëèñü è âñå ÷óâñòâà îáîñòðèëèñü.
     Žíà íå ïðåäëîæèëà åìó íîæåí, à ÷òî åùå ìîãëî ïîãëîòèòü ýòîò  îãîíü  è
ñäåëàòü åãî áåçîïàñíûì - îí íå çíàë.
     - Žòúåçæàé íàçàä, - ñêàçàë îí.
     î îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è íå äâèíóëàñü. Žíà  ñèäåëà,  ìîë÷àëèâàß  è
ïðßìàß.  “âåðåííûé  â  ñåáå,  îí  ïîëàãàë,  ÷òî   èìååò   ìåíüøå   æåëàíèß
èñïîëüçîâàòü ýòîò ìå÷, ÷åì îíà. †èçíè öåëûõ íàðîäîâ áûëè  íà  åå  ñîâåñòè.
…ãî æå ïðåñòóïëåíèß ìîæíî áûëî èçìåðèòü ïî ëþäñêîé øêàëå.
     Žíè ñèäåëè íà ëîøàäßõ  áîê  î  áîê,  ïîêà  îí  íå  çàìåòèë,  ÷òî  ìå÷
ïðè÷èíßåò áîëü åãî ðóêå, è áîëü ýòà ñòàëà íåâûíîñèìîé.  Ží  òîëüêî  ñ÷èòàë
ñâîè âçäîõè è íàáëþäàë ìåäëåííûé  çàêàò  ‹è.  €  ëîøàäè  ðàññëàáèëèñü  ïîä
ñåäîêàìè.
     ‚ ëàãåðå íå áûëî çàìåòíî íèêàêîãî äâèæåíèß.
     - Žòäàé åãî ìíå, - ñêàçàëà íàêîíåö  Œîðãåéí.  Ží  ïîâèíîâàëñß,  áîßñü
ñàìîãî àêòà ïåðåäà÷è ýòîãî îðóæèß, ïîñêîëüêó îí ìîã áûòü ôàòàëüíûì. î  åå
ðóêà áûëà ñèëüíîé è óâåðåííîé, êîãäà îíà ïðèíßëà ìå÷.
     Ží ïîñìîòðåë çà ñïèíó, íà ‘àâîäæ, ãäå èõ æäàëè äðóãèå.
     - ‚îäû ñòàíîâßòñß íèæå, - ñêàçàë îí. - “áåðè åãî.
     - ˆäè, - ñêàçàëà îíà õðèïëî. - Žòúåçæàé íàçàä!
     Ží ïîâåðíóë ëîøàäü è ïîåõàë ê êâàäæëàì, îæèäàþùèì äàëüøå  ïî  äîðîãå.
„æèðàí äåðæàëà óçäå÷êó ñâîåé êîáûëû, ñèäß íà êðàþ êàìíß.
     „åâî÷êà âñòàëà, óâèäåâ åãî, äðîæà îò óñòàëîñòè.
     - ‹îðä, - ñêàçàëà îíà, áåðßñü çà  óçäå÷êó  âîðîíîãî,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå ‚åéíè, - ‹îðä, ïîëóêðîâêè ãîâîðßò, ÷òî ìû ñìîæåì ïåðåñå÷ü  ïîòîê.
Žíè ãîâîðßò, ÷òî ìîæíî ïîïûòàòüñß. - ûëî êàêîå-òî  äèêîå  îò÷àßíèå  â  åå
ëèöå, áóäòî áû áûëî ÷òî-òî, ãëóáîêî ñîêðûòîå â íåì. - ‹îðä,  îíà  ðàçðåøèò
íàì ïîåõàòü?
     - îåçæàéòå ïðßìî ñåé÷àñ, - ïðèêàçàë îí åé ñàì, ïîòîìó  ÷òî  íå  áûëî
ñìûñëà æäàòü  Œîðãåéí,  è  íàáëþäàë,  êàê  îíè  âçáèðàþòñß  íà  ëîøàäåé  è
íàïðàâëßþò  èõ  â  ýòîò  îïàñíûé  ïåðåõîä.  ˆ  â  òî  æå  âðåìß  óæàñíóëñß
ñîáñòâåííîé áåññåðäå÷íîñòè, ÷òî îí ìîã ïîñëàòü  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  âïåðåä,
÷òîáû îíè ïðîëîæèëè ïóòü äëß åãî ãîñïîæè - âìåñòî  ñåáß,  ïîòîìó  ÷òî  îíà
áûëà öåííà ëèøü äëß íåãî, íî íèêàê íå äëß íèõ. ‚îò  êàêèì  îí  ñòàíîâèëñß,
ñëóæà Œîðãåéí. Ží îæåñòî÷èë ñâîå ñåðäöå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî â  ãîðëå  áûë
êîìîê ñòûäà, êîãäà îí ñìîòðåë, êàê ÷åòûðå ñêîðáíûõ ôèãóðû  ïðîáèðàþòñß  ïî
êàìíßì ÷åðåç îïàñíîå íàâîäíåíèå. ˆ êîãäà îí óâèäåë, ÷òî îíè óäà÷íî  ïðîøëè
ïîëîâèíó ïóòè è âñå åùå ñïîñîáíû ïðîäâèãàòüñß âïåðåä, îí ïîâåðíóë è ïîåõàë
íàçàä, ê Œîðãåéí.
     - ‘åé÷àñ, - ñêàçàë îí õðèïëî. - àäî åõàòü  ñåé÷àñ,  ëèî.  Œû  ñìîæåì
ïðîéòè.


        15

     ‚åéíè çàíßë ìåñòî âïåðåäè, åäó÷è  íà  âîðîíîì  ïî  êàìíßì,  à  âîêðóã
ãðîõîòàëî  è  îòäàâàëàñü  ýõîì  âîäà.  Žòñòóïèâøàß  âîäà  îñòàâèëà   çåìëþ
áëåñòßùåé ïîä ëóííûì ñâåòîì. åñêîëüêî äåðåâüåâ áåç êîðíåé  ëåæàëè  òàì  è
ñßì âî âëàæíîé äîëèíå, íåêîòîðûå èç  íèõ  ïðåãðàæäàëè  òðîïèíêó,  ñîçäàâàß
çàâàëû âåòâåé, êîòîðûå ñâèñàëè ñî ñòîðîíû, ãäå  èõ  ïîäòàëêèâàëî  òå÷åíèå.
Šó÷è ãîëûõ âåòîê, óâåøàííûå  ïîëîñêàìè  ìåðòâîé  òðàâû  è  ëèñòüåâ.  ‡àòåì
òðîïèíêà âçáèðàëàñü âûøå, íàä êàìåíèñòûì ïëîñêîãîðüåì,  íàä  âîäîé:  çäåñü
áûë ìîñò, êîòîðûé ïðîëåãàë ÷åðåç ðàññåëèíó.
     îæàëóéñòà, íåáåñà, - ïîäóìàë ‚åéíè, ñîçåðöàß òî,  ÷òî  ëåæàëî  ïåðåä
íèì, - ïóñòü ýòà çåìëß âûäåðæèò íàñ.  ‹îøàäü  ïîìåäëèëà,  îñòóïèâøèñü.  Ží
ìßãêî òðîíóë åå ïßòêàìè, è îíè ïðîäîëæàëè äâèæåíèå.
     ’å÷åíèå ðû÷àëî è áóðëèëî ïîä ìîñòîì òàì, ãäå çåìëß åùå áûëà ïîëíîñòüþ
çàêðûòà âîäîé. òî ñîîðóæåíèå áûëî  ñîçäàíî  èç  îãðîìíûõ  âàëóíîâ,  è  íè
çåìëåòðßñåíèß, íè íàâîäíåíèß íå ñäâèíóëè èõ.  „åðåâî  ñâåøèâàëîñü  ó  êðàß
äîðîãè, ïîäìûòîå ñòðóßìè âîäû, è èçäàëåêà êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü
ìàëåíüêèé êóñòèê, íî êîðíè áûëè ãäå-òî âûñîêî  íàä  âñàäíèêîì  è  ëîøàäüþ.
‚åéíè èçáåãàë ñìîòðåòü ïðßìî íà òå÷åíèå, êîòîðîå çàâîðàæèâàëî  âçãëßä.  Ží
ìîã òîëüêî íàáëþäàòü çà âîäàìè, áóðëßùèìè ñî âñåõ  ñòîðîí  è  çàòîïëßâøèìè
âñå ýòî ïðîñòðàíñòâî íà  ýòîé  çåìëå.  Œîñò  ïðîñòóïàë  â  òóìàíå  â  âèäå
ñìóòíîãî ïßòíà ñðåäè ðàçâàëèí è ðû÷àíèß âîäû.
     ‚åéíè ïîâåðíóë  ãîëîâó,  áåñïîêîßñü  î  íàñòðîåíèè  Œîðãåéí,  åõàâøåé
ïîçàäè íåãî. Žíà äåðæàëà îäìåíûø â íîæíàõ íà  ïëå÷å,  åå  áëåäíûå  âîëîñû
áëåñòåëè â ëóííîì ñâåòå è ðàçâåâàëèñü íà âåòðó.  îçàäè  íèõ  íà  òðîïèíêå
ìåðöàëè îãíè ìíîãèõ ôàêåëîâ  -  òîëïà  òîæå  äâèíóëàñü  ÷åðåç  íàâîäíåíèå.
‚îñïîìèíàíèß îá Žõòèäæ-èíå âñå åùå ïðåñëåäîâàëè èõ.
     Œîðãåéí ñíîâà íàñòîðîæèëàñü, áåñïîêîßñü çà èõ áåçîïàñíîñòü íà  ìîñòó.
„îðîãà áûëà øèðîêîé, íî îò  ãðîõîòà  âîäû  åå  ãëàçà  âûãëßäåëè  äèêèìè  â
ïðåä÷óâñòâèè áåäû. òî áûëî íå ñàìîå ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß ïðîãóëîê. Žäíàêî
âïåðåäè íåáîëüøàß ãðóïïà âìåñòå ñ „æèðàí ïåðåâàëèëà ÷åðåç ìîñò,  è  òåïåðü
îíè îñòîðîæíî åõàëè ïî òðîïèíêå  è  âçáèðàëèñü  ïî  îòêîñó  äîðîãè  ïî  òó
ñòîðîíó.
     ‡àíèìàëàñü çàðß, êîãäà îíè ìèíîâàëè ýòîò ïîñëåäíèé  è  ñàìûé  îïàñíûé
ïåðåâàë. ‘îëíöå îñâåòèëî äîðîãó ïåðåä íèìè, è âîäà ïîêàçàëàñü èì åùå áîëåå
ãëóáîêîé, òàê ÷òî íåâîçìîæíî áûëî áåç ñòðàõà ñìîòðåòü âíèç,  ãäå  îãðîìíûå
áåëûå êëóáû ïîäíèìàëèñü è êèïåëè âîêðóã àðîê ñ êâàäæëèíñêèìè  î÷åðòàíèßìè.
‚îäà ñêîëüçèëà âíèçó, â ïðîïàñòè, è  ‘àâîäæ  èñ÷åçàë,  ïðåîáðàçóß  ìîðå  â
ðåêó.
     Žíè ïðèáëèæàëèñü ê  îáðûâó;  ‚åéíè  ïðèøïîðèë  ëîøàäü,  è  òà  íà÷àëà
íàáèðàòü ñêîðîñòü, ðàçáðûçãèâàß âîäó èç-ïîä êîïûò.  Ží  áðîñèë  íàïîñëåäîê
âçãëßä  ÷åðåç  ïëå÷î,  âäðóã  îõâà÷åííûé  ñòðàõîì,  ÷òî  Œîðãåéí   çàõî÷åò
âåðíóòüñß íàçàä, íå æåëàß ðèñêîâàòü íà ýòîì õëèïêîì ìîñòó. î îíà ýòîãî íå
ñäåëàëà. ‘èïòàõ òîæå óñòðåìèëñß âïåðåä, ñëåäóß çà âîðîíûì, è  ‚åéíè  îïßòü
ïîâåðíóëñß ê áåçîïàñíûì ãîðàì, êîòîðûå ìàß÷èëè âïåðåäè, è äîðîãå,  âåäóùåé
ê õîëìàì, â €áàðàèñ.
     åêîòîðîå âðåìß îíè ñ òðóäîì åõàëè ïî äîðîãå ñðåäè  õîëìîâ  è  âñêîðå
äîãíàëè îêàìåíåâøèõ îò óñòàëîñòè êâàäæëîâ è „æèðàí. „æèðàí åõàëà íåñêîëüêî
â ñòîðîíå îò ïîëóêðîâîê, îãëßäûâàßñü íàçàä, ñëîâíî õîòåëà ïðèñîåäèíèòüñß ê
íèì, íî áîßëàñü. ‚èäèìî, áîßëèñü ýòîãî è  ïîëóêðîâêè.  åîæèäàííî  Œîðãåéí
ïðèøïîðèëà ‘èïòàõà, çàñòàâëßß åãî áåæàòü  âäîëü  ïîäíèìàþùåéñß  ïî  õîëìàì
äîðîãè.  ‚åéíè  ïî÷óâñòâîâàë   èññßêàíèå   ñèë   ýíäàðñêîãî   âîðîíîãî   è
íåóâåðåííîñòü â åãî ïîñòóïè.
     - àäè áîãà! - çàêðè÷àë îí Œîðãåéí, êîãäà  âîðîíîé  ñäåëàë  ïîñëåäíèå
óñèëèß è áîëüøå óæå íå ìîã áåæàòü. ˆ áåéíñêèé ñåðûé òîæå ïîêðûëñß ïîòîì. -
‹èî, äëß ëîøàäåé äîñòàòî÷íî.
     Žíà ïîñëóøàëàñü  åãî,  ñáàâèâ  òåìï,  è  ëîøàäè  îïßòü  ïîøëè  øàãîì.
‘ëûøàëîñü èõ ñèëüíîå è íàäðûâíîå äûõàíèå. ‘âåò ñòàíîâèëñß ßð÷å, âûñâå÷èâàß
âåðõóøêè  õîëìîâ  âäàëåêå  -  èõ  ïîñëåäíåå  ïðèñòàíèùå.  Žò   íèõ   âåßëî
ïðîíèêàþùèì â ñåðäöå îäèíî÷åñòâîì. ‚åéíè âñïîìíèë îáøèðíûå öåïè ðîäíûõ åìó
ãîð, îñòðûå âåðõóøêè êîòîðûõ äîñòàâàëè äî ñàìûõ íåáåñ è  ïðîñòèðàëèñü  òàê
äàëåêî, êàê òîëüêî ìîã âèäåòü ãëàç. òè ãîðû  èìåëè  íåßñíûå  î÷åðòàíèß  è
áûëè òàêèìè ñòàðûìè, ÷òî êàçàëèñü çàêî÷åíåâøèìè ó ìîðß. à ñêëîíàõ  õîëìîâ
ñòàëè ïîßâëßòüñß ïðèçíàêè æèçíè: îáðàáîòàííûå ïîëß, çàùèùåííûå òåððàñàìè è
êàìåííûìè ãëûáàìè îò íàâîäíåíèß; ñëåäû íåäàâíåé ðàáîòû ìåñòíûõ ôåðìåðîâ  -
ìàëåíüêèå ïîëß  è  ñàäû,  ìåñòàìè  çàëèòûå  âîäîé.  ‘ðàçó  æå  ñòàíîâèëîñü
ïîíßòíî, ÷òî èìåííî çäåñü  íàõîäèòñß  îñíîâà  ñèëû  ˜èþ,  òî  íåèññßêàåìîå
áîãàòñòâî, êîòîðîå âåêàìè ïîääåðæèâàëî âñåõ ýòèõ áëèñòàòåëüíûõ ëîðäîâ.
     “ ïîäíîæèß äëèííîãî õîëìà, ñ  êîòîðîãî  äîðîãà  áûëà  âèäíà  âî  âñåõ
íàïðàâëåíèßõ, Œîðãåéí íàêîíåö ñïåøèëàñü. ‚åéíè òîæå ñëåç ñ ëîøàäè  è  âçßë
óçäå÷êó ‘èïòàõà èç  åå  áåçæèçíåííûõ  ðóê.  Žíà  ïîñìîòðåëà  äàëåêî  âäîëü
äîðîãè, ãäå ïîëóêðîâêè òîëüêî íà÷àëè ïóòü ê õîëìó.
     - ‘äåëàåì îñòàíîâêó, - ñêàçàëà îíà.
     - „à, - îòâåòèë îí óäîâëåòâîðåííî è âçßëñß îñëàáèòü  ïîäïðóãè,  ÷òîáû
îñâîáîäèòü ëîøàäåé. Œîðãåéí ïîøëà ê íàñûïè  êàìíåé  íà  õîëìå,  ëåæàòü  íà
êîòîðûõ áûëî ëó÷øå, ÷åì íà ìîêðîé çåìëå.
     ‡àêîí÷èâ ðàáîòó, îí ïðèíåñ ôëßæêó  ëèêåðà  õèþ  è  çàâåðíóòóþ  åäó  è
ïðåäëîæèë åé. Žíà ñèäåëà ñ îäìåíûøåì, îòñòåãíóòûì îò ïîßñà, ïðèñëîíßñü  ê
êàìíþ ïëå÷îì, åå ïðàâàß ðóêà ñîãíóëàñü íà êîëåíßõ îò áîëè. îäíßâ  ãîëîâó,
îíà ñ óñèëèåì âçßëà òî, ÷òî îí åé ïðåäëîæèë. ’åì âðåìåíåì  ïîëóêðîâêè  óæå
ïîäúåõàëè áëèçêî ê íèì, à „æèðàí áûëà âñå åùå äàëåêî.
     - ‹èî, - ñêàçàë ‚åéíè  îñòîðîæíî,  -  áûëî  áû  õîðîøî,  åñëè  áû  ìû
îòäîõíóëè ñåé÷àñ. ‹îøàäè çàãíàíû òàê, ÷òî íå ìîãóò èäòè. ‚îçìîæíî, íàì åùå
ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû îíè ñîñëóæèëè íàì õîðîøóþ ñëóæáó.
     Žíà êèâíóëà,  áåçâîëüíî  ïðèíèìàß  åãî  àðãóìåíòû,  íåâçèðàß  íà  òî,
ñîãëàñóþòñß ëè îíè ñ åå ìíåíèåì èëè  íåò,  íàáëþäàß  çà  ïðîèñõîäßùèì  áåç
ìàëåéøåãî èíòåðåñà â ãëàçàõ. Ží ïðèñëóøèâàëñß ê ïðèáëèæàþùèìñß ïîëóêðîâêàì
ñ îñîáûì ãíåâîì, íå æåëàß, ÷òîáû  ÷óæàêè  áûëè  ðßäîì  ñ  íåé,  êîãäà  îíà
íàõîäèëàñü â òàêîì íàñòðîåíèè. Ží è ðàíüøå çàìå÷àë çà íåé  òàêîå  -  êîãäà
îíà äâèãàëàñü ìàøèíàëüíî, ïî íåîáõîäèìîñòè, è  áûëà  â  òî  âðåìß  êàê  áû
ïîòåðßâøåéñß. ‚ðåìß áûëî ñëèøêîì áûñòðîòå÷íûì äëß  íåå,  øåäøåé  îò  îäíèõ
‚ðàò ê äðóãèì è ñíîâà ê ñëåäóþùèì ‚ðàòàì, ó÷àñòâîâàâøåé  â  âîéíàõ,  äàâíî
çàáûòûõ äàæå åãî ïðåäêàìè.
     ’åïåðü è îí áûë îòðåçàí ñîòíßìè ëåò.  „æèðàí...  Ží  âçãëßíóë  íà  åå
îòäàëåííóþ ôèãóðêó  ñ  íåîæèäàííûì  îñîçíàíèåì.  ’ûñß÷è  ëåò.  Ží  íå  ìîã
âìåñòèòü ýòî â ñâîåì ðàçóìå. ‘îòíè  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îò  ÷åëîâåêà
îñòàëñß ëèøü ïðàõ. ßòè ñîòåí ìîãëî õâàòèòü äëß òîãî,  ÷òîáû  íå  îñòàëîñü
íèêàêîãî âîñïîìèíàíèß î Œîðèäæå.
     Œîðãåéí, ïðîíîñßùàßñß ÷åðåç ñòîëåòèß, ïðîíèêëà â åãî âåê, ïëåíèëà åãî
è âìåñòå ñ íèì ïåðåñåêëà òûñß÷åëåòèå, îòäåëßâøåå èõ  îò  ðîæäåíèß  „æèðàí,
ïðåäêè êîòîðîé áûëè çàõîðîíåíû â ýððîó.
     Ž, ƒîñïîäè, ïðîøåïòàëè åãî ãóáû.
     è÷åãî èç òîãî, ÷òî îí çíàë è ïîìíèë,  áîëüøå  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ‚ñå
áûëî óáèòî âðåìåíåì,  ïðåâðàòèëîñü  â  ïûëü.  Ží  ïîíèìàë,  ÷åãî  ëèøèëñß,
ïðîõîäß ÷åðåç ‚ðàòà.  ˆ  ýòî  áûëî  áåçâîçâðàòíî.  …ìó  õîòåëîñü  ñïðîñèòü
Œîðãåéí, óçíàòü î òåõ âåùàõ, êîòîðûå îíà ñêðûâàëà îò íåãî.
     î êâàäæëû áûëè óæå ðßäîì. ‹îøàäè  òîïòàëèñü  íà  êðàþ  äîðîãè.  ‹îðä
Šèòàí, áåçîðóæíûé, ñ  íåïîêðûòîé  ãîëîâîé,  ñïðûãíóë  ñî  ñâîåãî  ñåäëà  è
íàïðàâèëñß ê íèì ñ îäíèì èç ñâîèõ ëþäåé, â òî  âðåìß  êàê  äðóãîé  çàíßëñß
ëîøàäüìè.
     ‚åéíè ïîäíßëñß, îòñòåãíóë êîëüöî, íà  êîòîðîì  äåðæàëñß  åãî  ìå÷,  è
çàíßë ìåñòî ìåæäó Šèòàíîì è Œîðãåéí. Šèòàí îñòàíîâèëñß. “æå ñîâñåì íå  òîò
ýëåãàíòíûé ëîðä Šèòàí. …ãî óòîí÷åííîå ëèöî îñóíóëîñü, ïëå÷è îïóñòèëèñü. Ží
ïîäíßë ðóêó, ïîêàçûâàß, ÷òî áåçîðóæåí, à  çàòåì  îïóñòèëñß  íà  êàìåíü  íà
ïîðßäî÷íîì îò Œîðãåéí ðàññòîßíèè. …ãî ëþäè óñåëèñü ðßäîì ñ íèì  íà  çåìëþ,
èõ áëåäíîâîëîñûå ãîëîâû ñêëîíèëèñü â èçíåìîæåíèè.
     „æèðàí ïîäúåõàëà è, ñîñêîëüçíóâ ñ ñåäëà, ïîïûòàëàñü îñëàáèòü ïîäïðóãó
ñâîåé ëîøàäè, çàòåì ïîäâåëà æèâîòíîå ê çåëåíåâøåìó ïßòíó òðàâû è íàêîíåö â
èçíåìîæåíèè ñåëà ðßäîì ñ íåé.
     - Žòïóñòè ïîâîä, - ïîñîâåòîâàë ‚åéíè. - Šîáûëà óñòàëà, îíà íå óáåæèò,
- è ïðîòßíóë â åå ñòîðîíó ðóêó. ’îãäà „æèðàí ïîäîøëà è ïðèñåëà ðßäîì ñ íèì
íà ãîëóþ çåìëþ, ñêëîíèâ ãîëîâó íà êîëåíè. Œîðãåéí çàìåòèëà åå ïðèñóòñòâèå,
áðîñèâ íà íåå òàêîé âçãëßä,  êàêèì  îáû÷íî  ñìîòðåëà  íà  æèâîòíûõ.  ‚åéíè
ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê êàìíþ, åãî ãîëîâà êðóæèëàñü îò íåäîñòàòêà ñíà  è  åìó
êàçàëîñü, ÷òî çåìëß âñå åùå ñîäðîãàåòñß ïîä  íîãàìè,  ñëîâíî  îí  åäåò  íà
ëîøàäè.
     Ží íå îòâàæèëñß çàñíóòü. Ží ñëåäèë çà ïîëóêðîâêàìè óñòàâøèìè  ãëàçàìè
äî òåõ ïîð, ïîêà æàæäà íå ïåðåñèëèëà åãî. Ží  ïîäîøåë  ê  ëîøàäè  è,  âçßâ
ôëßæêó,  âûïèë  åå  äî  äíà,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñ  êâàäæëîâ,  êîòîðûå  íå
øåâåëèëèñü. ‡àòåì âûáðîñèë åå ÷åðåç ïëå÷î è âåðí