éâ „ýâèäñîí. ‘òàíöèß "˜åñòüäåñßò òðåòüß óëèöà"

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
éâ „ýâèäñîí. ‘òàíöèß "˜åñòüäåñßò òðåòüß óëèöà"

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The 63rd St. Station (1962). åð. - Ž.‚îåéêîâà.
€âò.ñá. "”åíèêñ è çåðêàëî". ‘ï., "‘åâåðî-‡àïàä", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

€ðòóðó •üþè õîòåëîñü áû ëó÷øå ïîåõàòü íà êàêîì-íèáóäü èç ýòèõ íîâûõ
ïîåçäîâ IRT [IRT, IND, BMT - ðàçëè÷íûå ëèíèè ìåòðî â üþ-‰îðêå], íî ãëóïî
áûëî áû äîæèäàòüñß íà ñòàíöèè ñëåäóþùåãî èç-çà òîãî, ÷òî ïîäîøåë ïîåçä
ñòàðîãî òèïà. "îðà áû, - ïîäóìàë îí, - óïðàâëåíèþ ïî ïåðåâîçêàì ïðîßâèòü
íåêîòîðîå âíèìàíèå ê ïàññàæèðàì IRT. ‚ñå ùåäðîòû ðàñïðîñòðàíßþòñß íà IND è
BMT, à òðåòüþ ëèíèþ ñîâñåì çàáðîñèëè".
î óæå ñèäß â ñòàðîì âàãîíå, îí ïîíßë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòîò íðàâèòñß
åìó áîëüøå. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îí íå ëþáèë íîâûõ âåùåé, èçìåíåííûõ âåùåé.
ˆ îí ïîíßë, ÷òî ñî âðåìåíåì ñòàíåò æäàòü íà ñòàíöèßõ; æäàòü, ïåðåïóñêàß
íîâûå ïîåçäà, ÷òîáû ñåñòü â îäèí èç ñòàðûõ âàãîíîâ, ïîêà åùå áóäóò ñòàðûå
âàãîíû. Šîíå÷íî, èç-çà ýòîãî ïðèäåòñß îïàçäûâàòü, à îí òåðïåòü íå ìîã
îïàçäûâàòü, òåðïåòü íå ìîã ëþáûõ íàðóøåíèé ïðèâû÷íîãî ðåæèìà. "Ÿ - ÷åëîâåê
ïðèâû÷êè", - ïîäóìàë îí ñ íåêîòîðûì óäîâëåòâîðåíèåì.
ˆ òóò äî íåãî äîøëî. à ìãíîâåíüå îí ïîçàáûë. ‚ ëþáîì ñëó÷àå åìó óæå
íåäîëãî îñòàëîñü åçäèòü ïî IRT. Ží ñîáðàëñß ïðîèçâåñòè îãðîìíûå ïåðåìåíû,
ñîáðàëñß ïåðåâåðíóòü âåñü ñâîé æèçíåííûé óêëàä. € ñåñòðå îá ýòîì åùå íå
ñêàçàë. …ìó ñòàëî íåìíîãî òîøíî.
îåçä ñ ãðîõîòîì ì÷àëñß âíèç ïîä óêëîí, îãèáàß ïîâîðîòû. €ðòóð
ìàøèíàëüíî ïîòßíóëñß çà ãàçåòîé, êîòîðîé íå áûëî. ‘êîëüêî ëåò ïîäðßä ïî
äîðîãå äîìîé îí ÷èòàë "‘àí" [Sun - ñîëíöå] â ìåòðî (øóòêà, íèêîãäà íå
òåðßâøàß äëß íåãî îñòðîòû)? ’åïåðü ãàçåòû "‘àí" íå ñòàëî, è îí íèêàê íå
ìîã ñ ýòèì ñâûêíóòüñß. Ÿ - ÷åëîâåê ïðèâû÷êè.
ˆìåííî ïîýòîìó îí âñåãäà ñàäèëñß â ïßòûé âàãîí, â êðàéíèõ âàãîíàõ
åçäèòü íåáåçîïàñíî. —òî, åñëè ïîåçä ñòîëêíåòñß ñ ïðåäûäóùèì? ˆëè ñëåäóþùèé
ñòîëêíåòñß ñ ýòèì?
- î €ðòóðó ìîæíî ïðîâåðßòü ÷àñû, - ãîâàðèâàëà ÷àñòåíüêî åãî ñåñòðà
”ýííè. —òî æ, åé ïðèäåòñß ïðîâåðßòü èõ ïî êîìó-íèáóäü äðóãîìó. Ží îêèíóë
âçãëßäîì âàãîí. †åíùèíà â óðîäëèâîé øëßïêå ñèäåëà â ñâîåì óãëó, æåâàëà
ðåçèíêó è ÷èòàëà "üþç". Šîí÷èíà "‘àí" íèêàê åå íå ïîòðåâîæèëà. ðîâåðßåò
ëè êòî-íèáóäü ïî íåé ÷àñû! ‚åäü îíà òîæå ïî÷òè êàæäûé âå÷åð îêàçûâàåòñß â
ïßòîì âàãîíå, óæå äîëãîå âðåìß.
- ’âîß ñåñòðà ñèëüíî áóäåò ïî òåáå ñêó÷àòü? - ñïðîñèëà åãî €ííà.
_€ííà_. ‚ çâó÷àíèè åå èìåíè áûëî ÷òî-òî ïðèßòíîå, ñòàðîìîäíîå. å íí -
€ííà. "ƒäå òû, âåëèêàß €ííà, êîòîðîé ïîâèíóþòñß òðè öàðñòâà..." - ëàäíî.
óäåò ëè ”ýííè ïî íåìó ñêó÷àòü? Ží ïðîñòî ïîæàë òîãäà ïëå÷àìè, à €ííà
ñêàçàëà: "ó íè÷åãî, îíà ïðèâûêíåò. Žíà ñìîæåò ïðèåçæàòü ê íàì â ãîñòè, à
ìû áóäåì ïðèõîäèòü â ãîñòè ê íåé, î÷åíü ÷àñòî... €ðòóð, êîãäà òû ìåíß ñ
íåé ïîçíàêîìèøü?"
ˆ âïðàâäó, êîãäà? Šîãäà â ïîñëåäíèé ðàç ”ýííè êîãî-íèáóäü íàâåùàëà? ˆëè
êòî-íèáóäü íàâåùàë èõ? …ìó íå óäàëîñü âñïîìíèòü, êòî îêàçàëñß èõ ïîñëåäíèì
ãîñòåì, íî ñàìè îíè â ïîñëåäíèé ðàç íàâåñòèëè ñòàðóþ ìèññèñ “èòòèåð â
ïðèþòå ìåòîäèñòîâ â èâåðäåéë íåçàäîëãî äî åå ñìåðòè. ‘ òåõ ïîð âñå âå÷åðà
îíè ïðîâîäèëè äîìà, çà ÷òåíèåì, ñëóøàß ðàäèî (”ýííè íå çàõîòåëà
òåëåâèçîðà). "€ðòóð, êóäà íàì åãî ñòàâèòü?" - ñïðîñèëà îíà. "Œû ìîãëè áû
ñäàòü íà õðàíåíèå ñåðâàíò", - îí íå îñìåëèëñß ïðåäëîæèòü åãî ïðîäàòü èëè
îòäàòü. "_€ðòóð! Œàìèí ñåðâàíò?_" - ñëóøàß ðàäèî, çà ÷òåíèåì, îí òðóäèëñß
íàä ñâîåé êîëëåêöèåé ìàðîê, à îíà âûøèâàëà èëè âßçàëà äëß öåðêâè. Žíè
ïåðåñòàëè õîäèòü ê âîñêðåñíîé ñëóæáå, íî ”ýííè ïî-ïðåæíåìó ïîñûëàëà èì
ñâîþ ðàáîòó. ’èõèå âå÷åðà.
- „à, ñîðîê ïßòü ëåò - âîâñå åùå íå ñòàðîñòü! - €ííà è âïðàâäó òàê
äóìàåò. …é ïðèíàäëåæèò äîì â Šâèíçå. ’àì îíè è ñòàíóò æèòü. € ÷òî áóäåò
äåëàòü ”ýííè? ”ýííè óìðåò. Žíà íàñòîëüêî îòãîðîäèëàñü îò æèçíè, ÷òî
âûïóñòèòü èç ðóê îñòàâøååñß íå ñîñòàâèò òðóäà. ‹àäíî, îí ïîäóìàåò îá ýòîì
ïîçæå. ’åïåðü îò ýòèõ ìûñëåé åìó ñòàëî òîøíî. ‘òàíöèß "„åâßíîñòî ˜åñòàß
“ëèöà". îòîì ‘åìüäåñßò ‚òîðàß “ëèöà. îòîì ˜åñòüäåñßò ’ðåòüß “ëèöà. Ží
óëûáíóëñß.
òî áûëà îäíà èç òåõ ìàëåíüêèõ òàéíûõ øóòîê, êîòîðûìè îí äåëèëñß ñ
€ííîé. åò, ñîðîê ïßòü ëåò - ýòî íå ñòàðîñòü. € €ííå åùå è ñîðîêà íåò. “
íèõ ìîãëè áû ðîäèòüñß äåòè, íèêàêèõ íåò ïðè÷èí, ÷òîáû èì íå èìåòü äåòåé...
Œàëåíüêàß òàéíàß øóòêà íàñ÷åò ñòàíöèè "˜åñòüäåñßò ’ðåòüß “ëèöà". Ží íå áûë
óâåðåí, ÷òî îíà ïîâåðèò, åñëè ðàññêàçàòü îá ýòîì.
Žíè ïîåëè â ïîëäåíü â êàôå-àâòîìàòå. Ží îòäàë ëèôòåðó ëåí÷, êîòîðûé
”ýííè äàëà åìó ñ ñîáîé. Ží íå ñìîã åãî âûáðîñèòü. "€ òû çíàåøü, ÷òî íà
ëèíèè IRT åñòü ñòàíöèß, íå îòìå÷åííàß íà êàðòàõ ìåòðî?" - ñïðîñèë îí.
- Žòêóäà òû _çíàåøü_? - ˆ îíà óëûáíóëàñü, è øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà, è
ïðèøëà â âîñòîðã.
- Ÿ åå _âèæó_. ˜åñòüäåñßò ’ðåòüß “ëèöà. àâåðíîå, ýòî ñòàíöèß ìåñòíîãî
çíà÷åíèß. Ÿ åçæó íà ýêñïðåññå, òàê ÷òî ìû íèêîãäà òàì íå îñòàíàâëèâàåìñß,
òîëüêî âðîäå ÷óòü ïîìåäëåííåé åäåì, ïîñêîëüêó îíà íà âåðøèíå ïîäúåìà. î
íà êàðòå ìåòðî åå íåò.
ˆ òåïåðü îíà ÷àñòåíüêî îñòàíàâëèâàëàñü âîçëå åãî ñòîëà â êîíòîðå, ãäå
îíè ðàáîòàëè, è ñïðàøèâàëà: "—òî íîâåíüêîãî íà ˜åñòüäåñßò ’ðåòüåé “ëèöå?"
ˆëè îí ãîâîðèë: "‚÷åðà âå÷åðîì ó ìåíß áûëî ñâèäàíèå ñ Œåéáåë". ’àêîå èìß
îí äàë æåíùèíå â óðîäëèâîé øëßïêå. Ží ãîâîðèë: "Œû ñ ‹åãç è ˜îóëäåç õîäèëè
â çàë èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ", - ÷òî-íèáóäü â òàêîì äóõå. ˆõ ñ €ííîé ýòî
î÷åíü çàáàâëßëî.
’ó æåíùèíó _íàâåðíßêà_ çâàëè Œåéáåë... “æ òàêàß îíà áûëà æåíùèíà. €
äâóõ ìóæ÷èí, êîòîðûå, êàê îí âèäåë, îáû÷íî ñòîßëè â îæèäàíèè íà ïëàòôîðìå
ñòàíöèè "˜åñòüäåñßò ’ðåòüß “ëèöà"... äà îí ïðîñòî _çíàë_, ÷òî èõ çîâóò
‹åãç è ˜îóëäåç ["îãè" è "ëå÷è"]: ýòîò ïèäæàê ñ ïîäïëå÷íèêàìè, ýòè
äëèííþùèå êîíå÷íîñòè - èõ ïðîñòî íå ìîãëè çâàòü íèêàê èíà÷å.
îåçä ïîäîøåë ê ‘åìüäåñßò ‚òîðîé “ëèöå, è €ðòóðó îïßòü ñòàëî òîøíî. ’î,
÷òî îí äåëàåò, - ïðàâèëüíî. Œóæ÷èíå ïîëîæåíî æåíèòüñß. Ží íå âèíîâàò, ÷òî
”ýííè íå óäàëîñü ñîçäàòü ñîáñòâåííóþ æèçíü. åëüçß æå îæèäàòü, ÷òî îí
îòêàæåòñß... î îí óæå çâàë ýòè äîâîäû íàïåðå÷åò. Žíè ñ ”ýííè ïðîæèëè
âäâîåì äâàäöàòü ïßòü ëåò. ‘ òåõ ïîð, êàê óìåðëà ìàòü. ”ýííè åìó íå
ïîâåðèò. Ží åå õîðîøî çíàåò. € êîãäà íàêîíåö _ïîâåðèò_, ÷òî áóäåò? …ãî
çàçíîáèëî, åìó ñòàëî ïëîõî. ˆ îí ïîíßë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Ží íå ñìîæåò
ýòîãî ñäåëàòü. Ží ñ òîñêîé ãëßäåë íà óíûëóþ ñòàíöèþ ìåòðî. ‘ðåäè ðåêëàìíûõ
âûâåñîê îí óâèäåë îäèí èç ýòèõ ñàìûõ ïëàêàòîâ Žáùåñòâà …âàíãåëèñòîâ.
"ˆòàê, âûáèðàéòå òåïåðü æèçíü, äàáû âû ìîãëè æèòü".
î îí íå ìîã. Ží ïðîñòî íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü.
…ìó ïðèäåòñß ñîéòè íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå, è ïîçâîíèòü €ííå, è ñêàçàòü
åé. îëüøå íè÷åãî íå îñòàåòñß. îåçä îòîøåë îò ñòàíöèè "‘åìüäåñßò ‚òîðàß
“ëèöà". ’åïåðü, ïðèäß ê ðåøåíèþ, €ðòóð óæå íå ÷óâñòâîâàë ñåáß ïëîõî. Ží
ïðîñòî ñëåãêà îöåïåíåë. Ží âûéäåò íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå, ïîçâîíèò €ííå.
å îòêëàäûâàß íè íà ìèíóòó.
îåçä ñ øóìîì âçîáðàëñß ââåðõ ïî ñêëîíó, ïðèòîðìîçèë ó ˜åñòüäåñßò
’ðåòüåé “ëèöû, îñòàíîâèëñß. €ðòóð âñêî÷èë íà íîãè. àíüøå îí íèêîãäà çäåñü
íå îñòàíàâëèâàëñß. †åíùèíà â óðîäëèâîé øëßïêå ïîäíßëà ãëàçà è ïåðåõâàòèëà
åãî âçãëßä.
- ‘êîðåé, - ñêàçàëà îíà. - Žíè ïðîáóäóò òóò âñåãî ìèíóòó. ‘êîðåé!
- Ÿ íå ìîãó îò íåå îòêàçàòüñß, - €ðòóð çàìåòèë, ÷òî îáúßñíßåòñß,
óìîëßåò.
- _‘êî-ðåé_! - åñïîëåçíî. …ìó ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò íåå.
Ží ïîøåë ê âûõîäó. ‹åãç è ˜îóëäåç óëûáíóëèñü åìó, øèðîêî óëûáíóëèñü.
- ‘ìîòðè-êà, êòî ïðèøåë! - ñêàçàë ‹åãç.
- ó íàêîíåö-òî! - ñêàçàë ˜îóëäåç.
™åëêàß è ãðîõî÷à ïîåõàë ïîåçä. †åíùèíà â óðîäëèâîé øëßïêå ðàçðàçèëàñü
êðèêîì, êîòîðûé âñå íå ñìîëêàë è íå ñìîëêàë. îåçä ñ ëßçãîì îñòàíîâèëñß.
Žíà ïåðåñòàëà êðè÷àòü. ‡àñóíóëà â ðîò ïëàñòèê ðåçèíêè, ïåðåâåðíóëà
ãàçåòíóþ ñòðàíèöó è ïðèíßëàñü ÷èòàòü.
- …ñëè áû îíè ïîñòàâèëè íà ýòó øòóêó ðóëü èëè ÷òî-íèáóäü òàêîå, -
ñêàçàë ‹åãç, - ìîæíî áûëî ñïðàâèòüñß â îäèíî÷êó.
- ‚å÷íî òû æàëóåøüñß. îëåã÷å íà ïîâîðîòå, - ñêàçàë ˜îóëäåç. Ž÷åíü ßðêî
ñâåòèëè îãíè.
- ó, à ìíå áûëî ïîäóìàëîñü, ÷òî íàì íå íàáðàòü íîðìû, - çàìåòèë ‹åãç.
- ßòüäåñßò îäèí, ïßòüäåñßò äâà.
- Œû _âñåãäà_ íàáèðàåì íîðìó. àçâå áîññ íå çàáîòèòñß îá ýòîì? ˆíîãäà,
- ïîä÷åðêíóë ˜îóëäåç, - íà ýòî óõîäèò ÷óòü ïîáîëüøå âðåìåíè, âîò è âñå.
ßòüäåñßò âîñåìü... ýé. ‚ ïßòüäåñßò äåâßòîì ïèâî ïî-ïðåæíåìó õîëîäíîå?
‚ ãîëîñå ‹åãçà ïðîçâó÷àëà ëåãêàß îáèäà. "ßòüäåñßò äåâßòûé âñåãäà
îòâîäèòñß ïîä ïèâî, - ñêàçàë îí. - _—òî_ áû íè ïðîèçîøëî, òåïëîãî ïèâà íå
áóäåò. ˜åñòüäåñßò îäèí..."
- ˜åñòüäåñßò äâà. ˜åñòüäåñßò ’ðè. ‚îò è _ïðèåõàëè_, - áîäðî ñêàçàë
˜îóëäåç. Ží äî êîíöà âûòßíóë íàðóæó äëèííûé ãëóáîêèé ßùèê. - ‚ñå
ñîâðåìåííûå óäîáñòâà, - ñêàçàë îí. - ’û òàì äåðæèøü?
- „åðæó, - ñêàçàë ‹åãç. - „àâàé _íàâåðõ_. ’èõîíüêî. ’èõîíüêî. ‚îò òàê.
‚ñå ñåêöèè áûëè õîðîøî ñïðîåêòèðîâàíû, íîñèëêè ïîìåùàëèñü òî÷ü-â-òî÷ü.
- ó... îæàëóé... - ˜îóëäåç íåìíîãî ïîìû÷àë. - Šóïèì-êà ìû, ïîæàëóé,
Œåéáåë íîâóþ øëßïó.
- îæàëóé, - îòâåòèë ‹åãç. - ‘ëàâíàß ñòàðóøêà Œåéáåë.
Žíè ïîäòîëêíóëè ßùèê, è îí çàêðûëñß, ùåëêàß è ãðîõî÷à.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

éâ „ýâèäñîí. ‘òàíöèß "˜åñòüäåñßò òðåòüß óëèöà"

éâ „ýâèäñîí. ‘òàíöèß "˜åñòüäåñßò òðåòüß óëèöà"