 общему  хору.  Џоследнее,
что видел ђан, засыпаЯ, была  Ќорна,  сидевшаЯ,  обхватив  колени  руками,
волосы свисали по обе стороны ее залитого слезами  лица;  она  смотрела  в
гаснущий огонь.
   Ћгонь утром быстро разожгли вновь. Џили растопленный снег  из  грЯзного
котла, а пищей служила горсть  сушеного...  чего-то.  ђан  не  осмеливалсЯ
задумыватьсЯ, что это. …сли эта пища и  имела  какой-то  вкус,  то  только
отвратительный. Љлансмены, как обычно, опорожнились, и ђану  на  этот  раз
пришлось  присоединитьсЯ  к  ним;  он  повернулсЯ  к  ним  спиной  и   был
единственным, кто поступил так. €х снова свЯзали, и снова все двинулись  в
путь.
   Ѓашмаки у него крепкие, а ноги -  сильные,  но  даже  во  времЯ  своего
путешествие с ђэнго (ђэнго!  —то  будут  делать  прирученные  токи  и  что
сделают с ними, если произойдет нападение на ‘танцию?) он не был  вынужден
столько ходить. „войнаЯ линиЯ  клансменов  не  обращала  вниманиЯ  на  его
спотыканиЯ. Ћдин человек с каждой стороны хватал его за руки - вскоре руки
его превратились в сплошные синЯки - и тащил. Ќорна шла за ним шаг в  шаг,
глаза ее редко отрывались от тела отца, которое тащили на грубых носилках.
   ‹омар утратил представление о времени. ‚новь и вновь виднелась Џиа  ‘ол
- тусклый красный диск на жемчужно-сером, сизо-сером, свинцово-сером небе;
вновь и вновь он исчезал, и начинал идти снег. ‹омар не  знал,  далеко  ли
они ушли. ѓул голосов заставил его поднЯть голову.
   Ћдин из стражников ткнул его в ребра тупым концом  копьЯ  и  копьем  же
указал вперед и влево. ЃольшаЯ груда булыжников находилась у тропы.
   - —то это? - тупо спросил он, ощущаЯ во рту распухший Язык и  обжигающе
холодный воздух в легких.
   - ‡нак, - сказал копьеносец. - ЌачинаетсЯ страна ”линдерса... ‚от  этот
напомнит, если забудешь.
   ѓлаза ‹омара наткнулись  на  бело-желтое  пЯтно  с  тремЯ  отверстиЯми.
‚незапно в  голове  его  проЯснилось,  и  он  понЯл,  что  он  видит:  это
человеческий череп без нижней челюсти,  укрепленный  на  вершине  межевого
знака и прикрытый снегом.
   ‚ремЯ от времени по сторонам тропы видны  ровные  площадки,  с  которых
ветер сдул весь снег. Ќа таких крошечных  полЯх  народ  ”линдерса  добывал
свою скудную пищу... когда не вырывал ее у другого клана изо рта.  „войнаЯ
цепь стала единой, скользЯ между скалами на вершину  холма.  Ћттуда  стало
видно что-то, вызвавшее гул удовлетворениЯ клансменов. „аже ‹омар,  поднЯв
голову, сказал:
   - Ћх!
   Њасса черных обнаженных скал, разбитых, расколотых, поднималась вверх с
поверхности. ‚се вверх, и вверх, и вверх...
   Ќо это не гора.
   - “тес ”линдерса, - сказал копьеносец. Ћн улыбалсЯ, гримасничаЯ.  Џотом
сказал. - „ома.
   ђан не видел лагерь снизу и даже не знал, что они к нему  приближаютсЯ,
пока они не оказались рЯдом. ‚незапно перед ними уже не было скалы, только
небо. Ќичего, кроме неба! …ще один поворот, спуск и из крепости  навстречу
им выбежали женщины.
   ‚начале встречали молча. Љогда ”линдерс сказал: "‚се живы",  -  женщины
заговорили и задвигались, и даже древнЯЯ  мать  вождЯ,  размахиваЯ  тощими
руками и поднимаЯ  когтистые  ноги,  исполнила  несколько  па  смертельной
пародии на то, что было когда-то. Ѓог знает, сколько  лет  тому  назад!  -
танцем. Ќо радость была  короткой,  воздух  холодным  и  после  нескольких
формальных и ритуальных  упражнений  клансменам  было  разрешено  занЯтьсЯ
своими делами. ‹омар по хриплым игривым замечаниЯм  понЯл,  что  эти  дела
заключались в получении короткого грубого удовольствиЯ от жен, после  чего
клансмены сидели у костров и говорили, и почесывались, и мечтали о пище  и
добыче.
   Џобедитель, вождь на своей  территории,  мистер  ”линдерс  был  склонен
вспомнить об остатках вежливости,  которых  требовал  обычай.  Џленники  -
здесь не было специальной тюрьмы - его гости. ђуки  и  ноги  их  свободны.
‚ход в лагерь охранЯетсЯ... и, кроме того, куда в этой дикой, скалистой  и
снежной местности  они  бы  пошли?  „очери  и  младшему  сыну  вождЯ  было
приказано присматривать за ними. Ќорне была предложена сомнительнаЯ  честь
разделить, всю в рваных трЯпках, постель со старой матерью  вождЯ,  а  длЯ
‹омара не очень далеко от огнЯ бросили на пол шкуру.
   - Њне очень жаль, - сказал  он  Ќорне,  как  только  они  на  мгновение
оказались одни и вокруг не было толпы клансменов, которые приходили в  дом
взглЯнуть на пленников и упитьсЯ мыслью о своей доле от выкупа.
   Ћна склонила голову, потом взглЯнула на него.
   - …го положили в пороховом складе, - сказала она.  -  ’ам  сухо...  они
сказали, что не могут дать ему другого приюта... но Я думаю, что он в  нем
и не нуждаетсЯ.
   Ћн кивнул и пробормотал что-то о любви ее отца к дикой стране и  о  его
желании быть похороненным в  ней,  и  она  снова  заплакала.  Џотом  снова
послышалсЯ топот ног  и  гул  голосов,  она  отвернулась,  и  когда  он  в
следующий раз взглЯнул на нее, она была гордой и спокойной.
   Њистер ”линдерс занЯлсЯ составлением требованиЯ о выкупе. ’о, что  было
обращено к †ану Њалларди и ‘ати, требовало меньше усилий: парламентеров из
клана ждали со днЯ на день. Ќо как отправить на ѓильд-станцию послание?  €
что в нем сообщить? €скусство  письма  было  тайной,  которой  никогда  не
касалсЯ мистер ”линдерс, но у него был один человек,  который  пользовалсЯ
известностью как умеющий читать и писать. ’о ли он владел этим  искусством
в ранней юности и, лишенный практики, подзабыл свои  канцелЯрские  умениЯ,
то ли не хотел тратить свой  талант,  -  во  всЯком  случае  он  долго  не
приходил, а когда поЯвилсЯ, господин громко изругал его.
   Њудрец повесил голову, пожал плечами и вытер нос изодранным рукавом.  ‚
конце концов бурЯ улеглась, ему позволили сесть за стол, с которого слегка
стерли грЯзь и жир.  Ћн  расстелил  несколько  кусков  желтоватой  грЯзной
бумаги, плюнул в глинЯный обломок, который служил  чернильницей,  подрезал
тростниковое перо, оперсЯ локтЯми, и лицо его выразило готовность к делу.
   „ело, однако, не удалось завершить  за  один  вечер.  Ћчевидно,  мистер
боЯлсЯ запросить и слишком много,  и  слишком  мало.  ‚  конце  концов  он
объЯвил  (и  был  поддержан  своими  последователЯми,   которые   окружали
несчастного писца, медленно выводившего букву за буквой),  что  он  должен
еще подумать.
   Ћн думал несколько дней, во  времЯ  которых  ђан  и  Ќорна  вместе  или
поодиночке бродили, где им вздумаетсЯ, по грЯзному лагерю. …го стены  были
в плохом состоЯнии, но никто не беспокоилсЯ об этом, ибо “тес сам по  себе
был непреодолимой стеной. ‹омар с некоторым удивлением заметил, что стражи
больше озабочены сохранением  девственности  Ќорны,  чем  возможностью  их
побега.
   ЏерваЯ мысль, котораЯ возникла в его  мозгу  на  третью  или  четвертую
ночь, когда он, проснувшись, обнаружил ее руку у себЯ на рту, а ее  волосы
у  себЯ  на  лице,  была  о  том,  что  она  решила   покончить   с   этой
девственностью. Ќо эта уверенность долго не продержалась. ‘лабый,  тусклый
свет от огнЯ в очаге в середине комнаты объЯснил ему не слишком много.  Ќо
вполне достаточно, чтобы увидеть, что ’иг  ”линдерс,  младший  сын  вождЯ,
оставил свой пост, захватив с собой свою спальную  шкуру.  ‹омар  вспомнил
обрывки  сопровождаемых  грубым   смехом   сплетен:   у   парнЯ   любовное
приключение, и он решил, что присутствие ‹омара не должно ему мешать.  —то
касаетсЯ его сестры, то громогласный храп показывал, что ни ее обЯзанности
охранника, ни особаЯ перегородка не помешали ей крепко уснуть.
   ‹омар встал со своей шкуры - Ќорна жестом показала, чтобы он взЯл ее  с
собой, как она захватила свою, - и рука в руке они на  цыпочках  вышли  из
комнаты.  Џеред  дверью  задержались:  она  громко  скрипела,   когда   ее
открывали. ќто, однако, не ускользнуло от вниманиЯ девушки. Ћна  взЯла  со
стола, проходЯ мимо него, лампу, заправленную рыбьим жиром,  и  вылила  ее
содержимое на дверные петли; они подождали одну-две минуты, пока зловоннаЯ
жидкость впитаетсЯ... потом поднЯли тЯжелый  брус,  закрывавший  дверь,  и
тихо скользнули в ночь.
   Љонечно, на ‘тарой ‡емле  были  места  -  тысЯчи  и  тысЯчи  квадратных
километров, - где ‹омар видел более низкую температуру  и  более  глубокий
снег, чем где бы то ни было в ћжном ’окленде. Ќо там  он  был  тепло  одет
(одежда с подогревом). Љ тому же  он  был  там  не  один,  а  в  компании,
собравшейсЯ длЯ развлечениЯ - катаниЯ на лыжах, бобслеЯ, иногда просто длЯ
игры в снежки.
   Ќикогда он не чувствовал такой холод, как сейчас, спускаЯсь с утеса  по
узкой тропе, покрытой снегом. “ него ничего не было, кроме обычной  одежды
и спальной шкуры. ’емно, даже не сверкают звезды: их закрывали облака; они
шли тихо, опасаЯсь, что их побег может быть обнаружен в любую минуту.
   Ћни одни. € на этот раз путешествие совсем не было развлечением.
   Џеред  самым  рассветом  они  достигли  подножьЯ  “теса.  ‚последствии,
вспоминаЯ, ђан не был уверен,  действительно  ли  он  услышал  что-то  или
оглЯдывалсЯ просто инстинктивно. …му казалось, что раздалсЯ слабый звук...
но это могло быть созданием его собственного мозга. Ћн не был даже  уверен
в том, что видит - если он видел что-нибудь, ибо Ќорна ничего не слышала и
не видела. Ќо немного спустЯ он удивилсЯ, что слышит какой-то слабый  звук
и видит далекий свет.
   ќтот огонек мог быть зажигаемым фитилем мушкета.
   Ќо это  могло  быть  и  воображением  или  следствием  того  напрЯжениЯ
сетчатки, с которым он вглЯдывалсЯ в опасную темноту.
   Ќорна, когда рассвело, сказала, что не  следует  бежать,  пока  они  не
отыщут  плоскую  или  хотЯ  бы  немного  более  мЯгкую  поверхность,  если
возможно, свободную от снега. ‚ этих  скалах  любой  поспешный  шаг  может
стать роковым... как долго он сможет нести ее или она - его? ‚озможно, что
вторичное пленение в таком случае покажетсЯ  им  счастьем.  Ћн  оценил  ее
здравый  смысл  и  двинулсЯ  дальше  более  осторожным,  менее  быстрым  и
утомительным шагом.
   €менно Ќорна позаботилась о провизии,  украв  ее  из  скудной  кладовой
мистера; она же захватила и горЯчие угли в обмазанном  глиной  и  покрытом
мхом сосуде (времЯ от времени  она  подкармливала  огонь  сухими  ветками,
которые  они  подбирали  на  пути);  именно  Ќорна  указывала   на   ветки
кустарников, которые горЯт  без  дыма:  они  не  могли  останавливатьсЯ  и
разводить костер, но сосуд,  передаваемый  из  рук  в  руки,  согревал  их
пальцы. ‹омар понЯл, что в одиночку у него не было бы  никаких  шансов  на
благополучный побег. ќто напомнило  ему,  что  нужно  обсудить  дальнейшие
планы.
   - Њы попытаемсЯ достичь берега? - спросил он.
   Ћна покачала головой.
   - ’уда нет дороги...
   ђано или поздно непроходимые скалы вынудЯт их повернуть  назад.  “  них
нет легкого пути. Ѓлижайшие  земли  принадлежат  •аггарту,  но  •аггарт  -
открытый союзник самого ”линдерса, участвовал в его последнем  набеге;  им
нельзЯ попадатьсЯ на глаза ему  или  его  людЯм.  Ќо  если  они  пересекут
ненаселенный  угол  его  территории,  то  очутЯтсЯ  на  земле  Ћвелли,   а
поблизости будет и страна Ќиммаи. € тот и  другой  мистер  им  предоставит
безопасное убежище или поможет добратьсЯ, куда они захотЯт.
   - Ќи тот, ни другой не любЯт ”линдерса.
   ’ак она рассуждала, и рассуждала хорошо. Ќо,  очевидно,  ”линдерс  тоже
рассуждал неплохо, ибо в середине утра она неожиданно вскрикнула.  Џрежде,
чем он смог что-нибудь сказать, она схватила его за руку  и  потащила  под
укрытие деревьев, из-за которых они только что вышли. Ћтсюда,  недоступные
длЯ наблюдениЯ, они смотрели на хребет, который им предстоЯло пересечь.
   ‹иниЯ маленьких черных фигур пересекала его пологий склон.
   - ”линдерс... - выдохнул ‹омар.
   -  Њожет  быть.  Ђ  может,  •аггарт.  …сли  это  •аггарт,  то  ”линдерс
предупредил его. Ќо Я думаю, что это скорее всего  ”линдерс:  если  бы  он
просил •аггарта о помощи, ему пришлось бы  делитьсЯ  выкупом.  Ђ  ”линдерс
этого не хочет.
   ђука его потЯнулась за биноклем и ничего не нашла. Џриказ не  раздевать
его сохранил и бинокль, но перед сном он положил его в нишу в  стене.  ’ам
он теперь и находилсЯ, если его еще не нашли.
   _…сли его не нашли!_ €бо если ’иг обнаружил прибор,  если  кто-либо  из
них знает, как он работает, тогда положение ‹омара и Ќорны хуже,  чем  они
думают. Ћн сказал ей об этом. Ћна лишь вздохнула.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что его не нашли  или  не  сумеют  использовать.  Ќо
пренебрегать этим не следует. ЏридетсЯ прЯтатьсЯ за деревьЯми и идти сюда,
хотЯ бы... - голос ее дрогнул, и впервые он заметил что-то... страх?..  не
совсем... усталость?.. нет... ЋтчаЯние.
   - Ќорна? •отЯ бы... ‘кажи мне.
   Ћна посмотрела прЯмо ему в глаза и сказала:
   - •отЯ бы дорога привела нас с ђоркленд.
   Ќевольно он воскликнул "Ћх!". Ћн сказал себе, что  это  холод  заставил
его задрожать. Ћн повторЯл себе, что старые  записи  заслуживают  большего
довериЯ, чем современные легенды, что персонал ‘танции слишком равнодушен,
а прирученные и дикие токи слишком  невежественны,  чтобы  им  можно  было
доверЯть. €, однако, снова и снова из глубины души раздавалось "Ћх!"
   Ћн снова вздрогнул.
   Ќорна сказала:
   - ‘частье, что сейчас холодное времЯ. ђорки менЯют шкуру.
   - „а, Я знаю, - ответил он, растираЯ руки, чтобы согреть  их.  ‘частье.
‚се согласны, что в холодное времЯ рорки  делаютсЯ  неповоротливыми  и  не
опасными... ђазве даже прирученные токи, чей скудный словарь  не  включает
слово "храбрость", разве даже они не посещают ђоркленд в  холодное  времЯ?
„а, они приходЯт туда. Љонечно.
   Ќо они это делают с оружием, часто  даже  в  сопровождении  вооруженных
гильдсменов... Ћни никогда не ходЯт  в  одиночку  или  хотЯ  бы  парами...
Ќет...
   Ѓесполезно убеждать себЯ, что он не боитсЯ. ђорки слишком отличаютсЯ от
людей, ободрЯющие доклады составлены слишком давно, чтобы он не боЯлсЯ. Ћн
повернулсЯ к ней, чтобы сказать, что им  лучше  вернутьсЯ.  €  она,  глЯдЯ
прЯмо на него, сказала:
   - џ не боюсь, потому что вы со мной.
   …го раскрытый рот тут же  закрылсЯ.  ’ан  Љарло  •арб  по  определенным
причинам, конечно, дал бы кое-что  длЯ  освобождениЯ  своего  работника  -
конечно, не столько, сколько затребует ”линдерс, но  на  ‘танции  найдетсЯ
достаточно металлического лома длЯ  пары  мушкетов  и  изношеннаЯ  одежда,
которую на этот раз не отдадут любимым слугам  из  прирученных  токов,  и,
может быть, вышедшаЯ из моды мебель... € ”линдерс за все это вернет ‹омара
(ранг три, но временный ранг семь)  с  целой  головой  и  целыми  половыми
органами. ‚рЯд ли он осмелитьсЯ поступить иначе.
   Ђ как же Ќорна? Љомандир ‘танции не интересуетсЯ женщинами. Ћни считают
ее током, черт побери, - так сказал ее отец, теперь холодный и  неподвижно
лежащий в пороховом складе мистера ”линдерса. ЌесмотрЯ на свои рассуждениЯ
о свежей крови, ’ан Љарло •арб ничего не даст  за  нее.  ’ем  более,  если
узнает, что сын и наследник мистера Њалларди отдал за нее выкуп.
   - ’ебе не нравитсЯ †ан? - спросил ‹омар.
   …е лицо слегка искривилось. ‚ероЯтно, она понЯла о чем он подумал.
   - Ћн всегда хотел менЯ, - тихо ответила она. - Џока  был  жив  отец,  Я
могла отвечать "нет". Ќо он с радостью заплатит за  менЯ  выкуп.  €  тогда
возьмет менЯ...
   Ћна не добавила ни слова длЯ уточнениЯ, но лицо ее Ясно  выразило,  что
она чувствовала.
   - Ќет, не возьмет, - сказал ђан. Ћн взЯл ее  холодные-холодные  руки  в
свои. - Њы углубимсЯ в ђоркленд, а потом повернем и выйдем к  какой-нибудь
дружественной территории. €дем. - Ћна не двигалась. - €дем, - повторил он,
потЯнув за руку, - нужно идти.
   Ћн повернулсЯ, чтобы взглЯнуть сквозь укрывшие их деревьЯ. ‡аметили  ли
их? € подозревают ли об их присутствии?
   Ќо  последние  фигурки  длинной  линии  исчезали  на  вершине   хребта.
Ћчевидно, преследователи потерЯли их след.
   Ћднако потерЯли ненадолго. Џосле полуднЯ, взобравшись на лесистый холм,
они несколько минут отдыхали под большим,  поросшим  мхом  деревом.  Ќорна
сказала, что  Яма  между  массивными  корнЯми  позволЯет  разжечь  костер,
который нельзЯ будет заметить издали. ‹омар взобралсЯ на дерево,  а  Ќорна
начала  разжигать  костер.  Ќо   внезапный   свист   сверху   прервал   ее
приготовлениЯ. Ћна поднЯлась к ђану, и тот указал на что-то.
   ‚начале она ничего не увидела; потом, следЯ за  его  рукой,  разглЯдела
черную  точку,  пересекавшую  отдаленную  полЯну.  …го   рука   двигалась,
указывала, двигалась, указывала...
   ...указывала. € везде указательный палец упиралсЯ  еще  в  одну  черную
точку. ќти точки двигались вперед одной  линией.  ќто  могли  быть  только
люди. Ђ люди могли искать только... их.
   ‘пустившись с дерева, они  позволили  себе  с  минуту  погреть  руки  у
разгоревшегосЯ  костра.  Џотом  забросали  его  снегом  и  пошли   дальше.
Џреследователи двигались по диагонали. Ќевозможно сказать, как  длинна  их
линиЯ, потому что местность слишком неровнаЯ и лесистаЯ.  џсно  лишь,  что
привлечено больше людей, чем мог дать один ”линдерс или один •аггарт.
   ‚се, что знали ђан и Ќорна,  говорило,  что  если  они  хотЯт  избежать
встречи с этой линией обыскивающих снега людей, им нужно не просто зайти в
ђоркленд... ЏридетсЯ далеко углубитьсЯ в этот запретный район. €дти просто
вперед бессмысленно, как и прЯмо назад. ЏридетсЯ идти по  диагонали  к  их
теперешнему направлению на максимальной скорости, котораЯ только позволЯет
им  укрыватьсЯ  от  наблюдениЯ,  чтобы  обогнуть  с  одного  фланга  линию
преследователей.  ‚озможно,  эта  линиЯ  стремитсЯ   замкнуть   кольцо   и
образовать круг, чтобы потом обшарить каждый клочок земли, попавшей в этот
круг.
   Ќезависимо от того, обнаружат ли они внутри этого круга  беглецов,  они
рано или поздно найдут их следы.
   ђан и  Ќорна  посмотрели  друг  другу  в  глаза,  потом  повернулись  и
двинулись по пологому склону холма.
   Љ счастью, из-за облаков вышла Џиа ‘ол,  и  с  ее  помощью  они  смогли
относительно  точно  определить   свое   местонахождение   и   направление
дальнейшего движениЯ.
   ‚сю вторую половину днЯ они шли, не останавливаЯсь, и когда ‹омар готов
был сказать, что не может идти дальше, Ќорна указала ему на холм  впереди.
ќто и был ’игги •илл. Ќикакой межевой знак  не  обозначал,  где  кончаетсЯ
ћжный ’окленд и начинаетсЯ  ђоркленд.  Ќо  таким  знаком,  несомненно  же,
служил ’игги •илл с его двойной вершиной и пологой котловиной между пикам.
‚ голове ‹омара не было и мысли об опасности. Ћн ни о чем не думал, ощущаЯ
только боль во всем теле.
   - џ не могу...
   - Ќе нужно! - в отчаЯнии она стала говорить  на  диалекте  токов,  хотЯ
обычно говорила так, как ее, очевидно, учил отец. - ђанни!  Њы  должны  до
темноты поднЯтьсЯ на ’игги •илл! ’ам есть убежище,  там  мы  спрЯчемсЯ  от
снега и мороза. …сли мы не доберемсЯ туда, то до утра мы умрем. ђанни!
   Ћна положила его руку себе на плечи и  повела  его.  ‘потыкаЯсь,  почти
ползком они продолжали идти. Ћн протестовал и чуть не  плакал,  когда  она
заставила его обогнуть подножье холма  и  подниматьсЯ  по  противоположной
стороне, чтобы их не заметили на безлесных  склонах.  “беждением,  лестью,
песнЯми, угрозами - самыми разными средствами она заставлЯла его идти. Ћна
не забывала времЯ от времени менЯть положение, чтобы  он  мог  сунуть  под
одежду то правую, то левую руку, иначе он обморозил бы их.
   Ќаконец стемнело. Ћн потерЯл всЯкое представление о  реальности,  кроме
необходимости поднимать ногу, передвигать ее, опускать,  поднимать  другую
ногу, опускать ее... ‹ицо его насколько застыло, что он не мог чувствовать
острую боль от снега и дождЯ, которые попеременно сменЯли друг  друга.  Ћн
слышал откуда-то близко голос: "џ один... пусти..." Ћна  наконец  пустила.
ђука его, освободившись, тЯжело упала, и он упал вместе с нею.
   ‘пустЯ какое-то времЯ он понЯл, что лежит на сухой земле,  что  снег  и
дождь прекратились. Џотом он увидел блеск огнЯ, все тело его ощутило боль.
Ћни находились в безопасном убежище на  ’игги  •илл,  в  убежище,  которое
времЯ от времени использовали собиратели краснокрылки.
   - ‘частье, что здесь есть дрова, - сказала она скорее  себе,  чем  ему.
•отЯ губы ее продолжали двигатьсЯ, следующих слов он не  слышал;  вспомнив
молитву ее отца, он понЯл, что она разговаривает не с ним.
   Љогда она перестала молитьсЯ, он спросил:
   - ђазве это убежище не занЯто?
   Ћна пожала плечами.
   - ’ут никого не было, когда мы пришли. €  никто  не  придет  до  нашего
ухода... если мы не задержимсЯ надолго.
   ‚скоре они настолько согрелись, что уже  смогли  съесть  остатки  своих
запасов, потом уснуть. Ћн не  знал,  сколько  может  быть  времени,  когда
проснулсЯ, оцепеневший и замерзший, с резкой  болью  внутри  где-то  между
легкими и спиной.  ’усклый  серый  свет  проникал  сквозь  лишенное  двери
отверстие, и при этом свете он увидел, что Ќорна что-то чертит палочкой  в
грЯзи.
   - Ћт менЯ тебе не очень много пользы, - сказал он спустЯ минуту.
   Ћна удивленно взглЯнула на него. Ќа одной щеке была  полоска  от  углЯ:
вымазанными руками она отбросила назад волосы.
   - џ боюсь... одна, - сказала она. Џотом. - ‘мотри. - Ћн  сел,  скрестив
ноги, рЯдом с ней и слушал ее объЯснениЯ чертежа. …сли они  пройдут  прЯмо
на юг через всю эту территорию - она прикрыла ее ладонью, - они окажутсЯ в
безопасности. Ђ в других местах...
   - —то в других местах? - торопливо спросил он ее, когда она замолчала.
   …е молчание объЯснило ему все. ’еперь, после смерти отца, она  не  была
уверена,  что  хоть  какаЯ-нибудь  местность  дикого  ’окленда  сулит   ей
безопасность. Ћна не была уверена,  что  ”линдерс  не  подкупил  остальных
мистеров обещанием доли выкупа за  ‹омара  и  разговорами  об  объединении
против вмешивающейсЯ в чужие дела ѓильдии.
   - Ќо... разве ты не будешь в безопасности в лагере  Њалларди?  ‚  твоем
собственном лагере?
   - …ще в меньшей безопасности. ’ы знаешь... †ан.
   Ћн не знал достаточно хорошо †ана, но выражение ее лица при  упоминании
этого имени должно было заставить решитьсЯ. Ћн посмотрел на грубую  карту,
нацарапанную девушкой.
   - ‘можем ли мы пересечь эту землю,  найдем  ли  достаточно  пищи,  если
пойдем в сторону севера и попытаемсЯ выйти к ѓильд-станции?
   - Њожет быть, - сказала она.
   - Ђ успеем ли мы пересечь ее за холодное времЯ, пока рорки еще не ожили
полностью?
   - Њожет быть, - снова сказала она.
   Ћн вскочил на ноги:
   - ’огда пошли.
   Ћна извлекла уголек из костра, положила его в  сосуд,  потом  затоптала
огонь.
   - џ готова, - сказала она.
   Ћни спустились тем же путем, что и поднЯлись, по длинному склону холма.
‘колько хватало глаз, ничего не двигалось, даже дневнаЯ  летучаЯ  мышь  не
парила в свинцовом небе. ‚се казалось застывшим и мертвым. „алеко  позади,
на фоне свободного от снега черного  холма,  видна  была  какаЯ-то  тонкаЯ
белаЯ полоса. ‚озможно, дым костра. Ђ может, просто туман.
   -  Ќу,  ђанни,  -  громко  сказал  он  себе,  -  ты  хотел  исследовать
неизвестный континент... ’еперь длЯ этого у тебЯ отличнаЯ возможность.
   Ћни двинулись на север, в страшное сердце ђоркленда.
   €ногда они ели снег, иногда,  если  он  таЯл,  наклонЯлись  и  пили  из
углублений в камнЯх, иногда обламывали кусок льда и сосали его.  ‚ремЯ  от
времени им удавалось сбить камнем какое-нибудь маленькое животное.  €ногда
по соседству мелькал рип, но он  не  представлЯл  угрозы.  ‚  определенных
местах Ќорна жестом указывала, что нужно обойти, а  не  идти  прЯмо,  -  в
таких местах рорки предпочитали устраивать  свои  гнезда.  ’ут  и  там  им
попадались деревьЯ, чьи обычно терпкие плоды из-за мороза  стали  мЯгче  и
съедобнее. ‚первые в жизни ‹омар узнал, что такое голод. Ћн с  сочувствием
вспомнил замечание Ћлд ѓана, что в таких условиЯх обычно живут  все  дикие
токи.
   Џериодически он и Ќорна осматривали  местность  (теперь  господствующим
цветом  был  коричневый  -  цвет  высохшей  краснокрылки),  ища   признаки
преследованиЯ. Ќо не видели ни людей, ни дыма от костров.
   Ћни прошли  уже  довольно  много,  руководствуЯсь  нечастым  поЯвлением
солнца, когда почувствовали, что за ними кто-то идет. €ли скорее не  идет,
а наблюдает. €ногда они слышали слабый звук, когда не было  ни  ветра,  ни
следов животного. ‚новь  и  вновь  краем  глаза  они  улавливали  какое-то
движение. ќто случалось не часто. Ќо все же происходило. Ђ однажды, быстро
обернувшись, он успел заметить, как что-то исчезло  на  вершине  не  очень
отдаленного  холма.  —то-то  слишком   большое,   чтобы   быть   известным
животным... —то-то слишком маленькое длЯ рорка.
   - Љак ты думаешь, Ќорна? - спросил ‹омар девушку. - ќто один  из  людей
”линдерса?
   Ћна уверена, что нет. ”линдерс или его люди не должны  скрыватьсЯ.  Ћни
намного опередили своих преследователей. Ќет... это не люди ”линдерса.  Ќе
могут это быть и другие дикие токи. „огадываетсЯ ли  она,  кто  это  может
быть? Ќет. Ќе догадываетсЯ. Ћни решили, что чем бы это ни было -  реальным
существом или созданием их воображениЯ, - оно не опасно; если бы оно могло
причинить им вред, то давно бы сделало.
   ќту ночь они провели в пещере на  склоне  одного  из  холмов.  ЉакаЯ-то
внутреннЯЯ тревога разбудила его, и он тихо прошел  мимо  спЯщей  Ќорны  к
выходу из пещеры. —ерез секунду,  разбуженнаЯ  его  изумленным  возгласом,
Ќорна оказалась рЯдом с ним.
   - ѓород! - воскликнула она. - ѓород рорков!
   Ћн лежал далеко - далеко впереди и внизу у самого горизонта, сверкаЯ  и
переливаЯсь миллиардами огней с бесконечным многообразием оттенков  цвета,
раскинувшись на огромном  пространстве.  ќто  не  могла  быть  зарЯ:  зарЯ
окрашивает небо, а тут огненные точки лежали  на  поверхности  земли.  ќта
картина так ошеломила ‹омара, что он не знал, что сказать.
   Ќо Ќорна знала. “ нее не было колебаний. ќто город рорков. €м  придетсЯ
уклонитьсЯ от первоначального  направлениЯ,  которое  они  избрали,  чтобы
обойти его. Ќо он не согласилсЯ с нею.
   - —ем бы это ни было, - сказал он, - оно не  может  иметь  отношение  к
роркам. ђазве видел там кто-нибудь рорков? ‚идел ли кто-нибудь этот  город
днем? Ќет. ‚от видишь... €  даже  если  это  свЯзано  с  рорками,  то  нет
оснований думать, что здесь они опаснее, чем в других местах... по крайней
мере в это времЯ. Њы не можем так  далеко  отклонитьсЯ  в  сторону,  чтобы
избежать этого. “ нас нет времени. ‚едь скоро конец зимы, и  мы  не  можем
оставатьсЯ здесь.
   Ћна неохотно согласилась с ним. Ќо... и она хотела бы знать... если эти
огни не означают местопребываниЯ рорков... тогда что же это?
   Ћн мог лишь теоретизировать. ‚озможно, в древности, задолго до прибытиЯ
людей на эту планету, здесь было поселение другой расы. ‚озможно, эта раса
вымерла или просто переселилась в другое место.  €  мало  вероЯтно,  чтобы
кто-нибудь из них осталсЯ, иначе на протЯжении последних  столетий  о  них
обЯзательно  стало  бы  известно.   Ћн   рассуждал   дальше,   что   огни,
поддерживаемые неизвестным источниками энергии, продолжали  вечно  гореть:
"вечно", конечно, относительно, ибо даже вечные пирамиды,  воздвигнутые  в
древнем …гипте, с течением времени превратились  в  развалины.  Ќо  Ќорна,
котораЯ никогда не  слышала  ни  о  …гипте,  ни  о  пирамидах,  ничего  не
понимала. € единственный аргумент, который она  воспринЯла,  заключалсЯ  в
том, что рорки так же неповоротливы среди  этих  огней,  как  и  в  других
местах.
   Џока продолжаетсЯ холодный период.
   ’ак называемаЯ долина Ћгней  при  дневном  свете  оказалась  тусклой  и
неЯсной.  Ћна  растЯнулась  перед  ними.  Ќе  было  ни  следа  города,   и
единственным отличием от той местности, по которой они  проходили  раньше,
был тип растительности. ‘мутно эти растениЯ  напоминали  ему  те  немногие
выжившие экземплЯры кактусов, что сохранились в ‹унных горах в Ђфрике,  на
‘тарой  ‡емле.  ‘реди  растительности  преобладали  мЯсистые  стебли,  без
листьев, без ветвей, несущие только... Ћн колебалсЯ, как описать их. ары?
Љонусы? Ќаросты? “ них была еще пища, но очень немного.
   Ћн осторожно оторвал один из плодов и поднес его к Языку. ‚кус горький,
и ‹омар отбросил плод в сторону. Џозже, если совсем не  будет  пищи  и  им
будет угрожать  голоднаЯ  смерть,  придетсЯ  рискнуть  и  попробовать  эти
растениЯ. ‚озможно, что эти странные  фрукты  (если  это  только  фрукты?)
нужно будет поджарить или испечь... Ќо не сейчас.
   „ень подходил к концу, нигде ни следа города,  ни  следа  преследованиЯ
или наблюдениЯ. “томленные монотонностью местности, они пошли медленнее. €
наконец,  по  взаимному  согласию,  незадолго  до  захода  солнца   начали
устраиватьсЯ на ночлег.
   Љогда они проснулись, наступила ночь.  Џутешествовать  ночью  не  имело
смысла, но они хотели поискать воды, прежде чем продолжить сон. ‚став, они
вглЯдывались в сумерки, используЯ последние лучи  заходЯщего  за  горизонт
Џиа ‘ол. € затем, внезапно, без предупреждениЯ, случилось это.
   …ще мгновение на  горизонте  виднелись  отблески  света.  Џотом  и  они
исчезли. Љакую-то долю секунды все было покрыто мраком. € затем, как будто
кто-то повернул выключатель,  все  вокруг  вспыхнуло,  осветилось  огнЯми,
фантастически   Яркими   и   разнообразными.   Ћни   оба   вскрикнули   и,
поворачиваЯсь, глЯдели по сторонам. ‚сюду было то  же  самое.  Ќаросты  на
странных растениЯх пульсировали и сверкали; все  они  были  одного  общего
цвета,  но  этот  цвет  варьировалсЯ  во  множестве  оттенков.   Ћранжевый
переходил в алый, алый в розовый, а розовый в малиновый... Ќе  хватило  бы
слов длЯ описаниЯ оттенков в их бесконечном разнообразии.
   —ас за  часом,  забыв  о  питье  и  пище,  ђан  и  Ќорна  шли  по  этой
фантастической сверкающей „олине Ћгней. ќто и был город,  который  легенда
ошибочно приписывала роркам. Ќорна кивнула, выслушав  его  объЯснениЯ,  но
чудо оставалось чудом. Ќо он не  мог  придумать  лучшего  объЯснениЯ,  чем
воспоминание о люминофорных бактериЯх, обнаруживаемых у некоторых  морских
животных, и о холодном свете фосфоресцирующего дерева и воды.
   Ѓесконечные века  было  здесь  это  великолепное  зрелище,  и  ни  один
человеческий взглЯд не видел его. Ћно стоило голода, жажды, холода,  боли,
борьбы и страха смерти. ‚начале, взЯвшись за руки,  потом  обнЯвшись,  шли
они шли по этому раю. € неизбежно они соединились в свЯщенном акте  любви.
ђаньше они были занЯты стремлением выжить, тела их страдали  от  холода  и
испуга. € вот, в  волшебном  свете,  они  повернули  друг  к  другу  лица,
поцеловались. Ћн расстелил на земле их спальные шкуры.  џркие  светоносные
растениЯ излучали странное тепло, и он обнажил ее груди  и  поцеловал  их.
Ћна обнЯла его, положила руки ему на спину, и он опустилсЯ на нее и в нее.
€ все ночь звезды над ними кричали от радости.
   „лЯ  Ќорны  прошлое  перестало  существовать,   а   будущее   приобрело
определенные формы. ’еперь она была женщиной ђанни. „лЯ нее все  это  было
очень естественным и несложным. Ќо длЯ ‹омара все  было  гораздо  сложнее.
…стественнаЯ экзальтациЯ, неизбежнаЯ у мужчины, ставшего  первым  мужчиной
женщины, сочеталась с растущей привЯзанностью к ней. Ќо  возникал  вопрос,
что будет с Ќорной, когда они доберутсЯ до  ѓильд-станции.  „олжен  ли  он
привести ее в свою квартиру  как  жену?  Љонечно,  ей  нельзЯ  жить  среди
бесстыдных грЯзных прирученный токов! Ќо каким  будет  отношение  ‘танции,
как будут обращатьсЯ с нею? „лЯ нее возвращение в  одиночку  в  ее  родную
страну казалось теперь невозможным.
   € постоЯнно вновь и вновь возникал последний вопрос: а  как  же  теперь
‹индел?
   Ћни с большой неохотой покинули  „олину  Ћгней  и  углубились  в  более
неровную холмистую местность за ней. ‚ первую ночь он и  она  видели  чудо
как полотно, расшитое драгоценными камнЯми, но в последующие  ночи  ничего
уже не было видно.
   ђорки теперь встречались  все  чаще  и  гнезда  свои  устраивали  не  в
укрытиЯх, возможно потому, что ни  один  человек  не  проходил  через  эти
места. ђан и Ќорна избегали встреч с ними.  ‚ремЯ  от  времени  раздавалсЯ
глухой низкий звук и щелканье, издаваемое  сонным  рорком,  но  даже  если
рорки и замечали их, то ничем этого не  проЯвлЯли.  €  снова,  проходЯ  по
рЯдам убитых морозом краснокрылок, они чувствовали,  что  за  ними  кто-то
наблюдает.
   Џо приблизительным подсчетам  ‹омара  они  находились  в  самом  центре
ђоркленда. ‘ледующий ориентир, которого они  должны  были  достичь,  будет
•оллоу ђок; после чего раньше или позже перед ними будет ‹аст ђидж.  Ѓури,
снег, дождь, холод,  которые  преследовали  их  вначале,  прекратились,  и
последовала цепочка  спокойных  безветренных,  прохладных  дней;  в  Ясном
безоблачном небе постоЯнно видна была Џиа ‘ол.
   Џрежде,  чем  покинуть  убежище  на  ’игги  •илл,  ђан  заметил  что-то
втоптанное в пол. ќто был наконечник копьЯ; в  одном  месте  он  заострен;
очевидно, его затачивали, когда работающему что-то помешало; его уронили и
забыли о нем. ђан порылсЯ  еще  и  был  вознагражден  обломком  точильного
камнЯ. € то, и другое он, зеваЯ, сунул в карман; там они и остались. Ћн  и
не вспоминал о них, пока однажды, во времЯ очередного привала, не  заметил
высохшее молодое деревце, которое, казалось, по размеру и  весу  подходило
длЯ древка копьЯ.
   ‚садить наконечник на древко казалось несложным делом, и,  пока  Ќорна,
сидЯ  на  земле  и  смеЯсь,  смотрела  на  него,  он  принЯлсЯ  насаживать
наконечник, как это делали в его присутствии дикие  токи.  „елаЯ  это,  он
потерЯл равновесие и со смехом скатилсЯ по склону. Ћн встал  на  ноги  при
помощи палки, когда услышал ее крик:
   - ‡а тобой... сзади... убей его... убей!
   ђорк был огромным, и ‹омару почему-то показалось, что он очень стар. Ћн
сидел в своем гнезде, наклонившись в  одну  сторону.  ђан  видел,  как  от
медленного дыханиЯ его бока поднимались и опускались. —то-то сморщенное  и
грЯзное свисало с рорка, и поверхность тела, где оно соприкасалось с  этим
чем-то, была влажной, измЯтой, покрытой  какой-то  жидкостью.  ђорк  менЯл
шкуру.
   „вижением  настолько  внезапным,  что  его  плечевой  сустав  чуть   не
вывернулсЯ наизнанку,  ђан  обеими  руками  поднЯл  над  головой  пику.  ‚
следующую секунду он хотел ударить ею  чуждое  ужасное  создание,  но  эта
секунда так и не пришла. Џричины не  были  Ясны  ему  самому  -  ужасающее
очарование, возможно, смешанное с жалостью к беспомощному теперь существу,
- он этого не знал. Ќорна больше не кричала, но он  слышал  ее  испуганное
всхлипывание, когда рорк медленно  и  болезненно,  кренЯсь  и  карабкаЯсь,
поворачивалсЯ к нему.
   “ него был резкий и удивительно чуждый запах. Ќичего  похожего  ђан  не
знал, и эта необычайность была пугающей.  ђорка  нельзЯ  даже  сравнить  с
предположительно безвредным созданием из  старых  лент,  ибо  смена  шкуры
исказила, изуродовала его маску. Љогда, углубившиесЯ в  почву  от  тЯжести
тела  и  усилий  повернутьсЯ,  рорк  показал  свои  когти,  они  оказались
длинными,  острыми  и  отвратительными.  ‡вуки,  которые   издавал   рорк,
напоминали ночной кошмар.
   € все же ђан не мог заставить себЯ ударить рорка и  бежать,  знаЯ,  что
будет в безопасности.
   Љазалось, он окаменел. €  тут  рорк,  полностью  повернувшись  к  нему,
доказал, что  стараЯ  токскаЯ  сказка  была  удивительной,  невероЯтной  и
неправдоподобной правдой.
   ђорк заговорил с ним.


        5

   ђечевой аппарат рорка, его голосовые свЯзки,  груднаЯ  клетка  и  т.д.,
должны  очень  отличатьсЯ  от  речевого  аппарата  человека,  ведь  он  не
млекопитающее.  ‡вуки  хрипели,  гремели,   щелкали,   отдавались...   ђан
чувствовал, что ожил сон, в котором рорк разговаривал с ним. —ерез секунду
он проснетсЯ. ’о, что звуки складываютсЯ в слова, а слова эти он понимает,
лишь усиливали это чувство. “ него кружилась голова, рассудок  его  был  в
опасности: ведь эти слова так соответствуют тем, что он слышал во сне.
   —ерез секунду все стало реальным. Ћбнаружилась  разница:  рорк  из  сна
говорил "убью!", а настоЯщий рорк... что же он говорит?
   _Ќе убивай_.
   _Ќе_...
   Њышцы его сжимались и разжимались, но, успокаиваЯсь, он  опустил  пику.
‡а и над собой он услышал короткий вскрик Ќорны и  звук  ее  падениЯ.  Ћн,
полуотвернувшись, начал подниматьсЯ по склону. € осознал, что слова  рорка
обращены не к нему.
   Ќа склоне стоЯли два человека, одетые, как он  потом  понЯл,  в  старые
шкуры рорка; в руках у них дубины. ќто были, несомненно, люди,  как  и  он
сам, несомненно, был  человеком:  ничего  чуждого  не  было  в  их  телах.
Ћтличались лица, но это отличие не физическое. ѓлаза их смотрели  на  него
не так, как его глаза смотрели на них. ђот их не был сжат в той же линии и
щеки, брови - все лица выражение было другим. Ћн не смог  бы  описать  эту
разницу, но она была очевидна и многозначительна.
   Ћн знал, что эти люди никогда не жили среди подобных ему.
   € он знал теперь, кто следил за ними.
   Ћдин из них, глЯдЯ на  ‹омара  с  выражением,  которое  могло  означать
спокойствие, безмЯтежность, если бы не было настолько чуждым, что он, ђан,
не имел об этом никакого представлениЯ, - этот человек взглЯнул на него  и
сказал:
   - Ќе убивай.
   ќто человеческий голос, и в то же времЯ  очень  странный,  есть  в  нем
что-то от рорка. ќто значило: ‹омар не убьет рорка, рорк не убьет  ‹омара,
и двое новых людей не будут убивать  никого.  ќто  не  предупреждение,  не
просьба. “тверждение.
   € ‹омар поверил в него.
   Ћн опустил пику с наконечником вниз.
   - Ќет... - сказал он неуверенно, - мы не убиваем... џ должен  поднЯтьсЯ
к ней...
   Ћн указал на Ќорну, лежавшую без сознаниЯ. Ћдин из людей  протЯнул  ему
руку и помог взобратьсЯ  на  склон,  колени  ђана  перестали  дрожать.  Ћн
склонилсЯ над Ќорной.
   - „евушка больна? - спросил  человек.  Ћн  издал  губами  соболезнующие
звуки, какие делают ребенку.
   _ђебенку!_
   ѓолова ‹омара закружилась. ‚ этот момент он понЯл, что  за  люди  стоЯт
перед ним и в чем их отличие. Ћн взЯл голову Ќорны  в  руки,  похлопал  по
щекам. ‚торой человек издал те же  самые  успокоительные  и  соболезнующие
звуки.
   - ЃеднаЯ девушка, - сказал он. ‡а ними болезненно хрипел  старый  рорк,
усаживаЯсь вновь в своем гнезде. Ќорна открыла глаза.
   ‚начале  им  трудно  было  понимать  друг  друга.  ‘ловарь  ‹омара  был
исключительно человеческим и в  этом  смысле,  конечно,  гораздо  обширнее
словарЯ этих двоих.  Ќо  они  умели  говорить  на  Языке  рорков  и  часто
пользовались им, пока не понЯли, что он их не понимает. Ѓольшей частью  их
разговор  шел  на  человеческом  Языке,  хотЯ  довольно  искаженном,  -  с
усилиЯми, но он понимал их. Ћднако,  казалось,  у  них  есть  свои  особые
слова, не из Языка рорков, и их он не понимал.  _ћллоа_,  например,  имело
какое-то отношение к пище... или же еде... или голоду. _Ђунгдуоа-дин_  или
что-то похожее свЯзано было с местностью  или  путешествием  по  ней;  они
часто  повторЯли  это  слово,   сопровождаЯ   его   жестами,   оставшимисЯ
непонЯтными ‹омару.
   Ѓолее высокий из них - он назвал себЯ  _’аном_  -  смутно  помнил  свое
происхождение. Ѓыла женщина, и у нее был другой, еще меньший  ребенок,  он
кормилсЯ грудью... € был мужчина. Љостер. …го потерЯли. Ћн кричал в ночи и
тьме, а ночь и тьма возвращали ему его крики.  “жас,  блужданиЯ  и  тысЯчи
плачущих ночных  голосов.  €  голод.  Џотом  вышло  что-то  из  темноты  и
подобрало его и унесло прочь. Љормило его, согревало его  своим  телом.  Ђ
днем играло с ним.
   „ругой из этих двоих был рожден - и он простыми наглЯдными жестами,  не
допускавшими  непониманиЯ,  изобразил  картину  человеческого  рождениЯ  -
здесь, в ђоркленде, и больше ничего не знал. …го мать? Ћн спокойно  указал
на землю со слабым пожатием плеч. …го отец? Ћн обвел рукой вокруг себЯ.
   ‹омар размышлЯл о разнице между  фактом  и  вымыслом.  Џеред  ним  были
"украденные  дети"  старых  токских  легенд.  “терЯнные  дети.   ‚о   тьме
человеческое ухо не могло отличить плач ребенка от  крика  крайбэби...  Ќо
рорки -  _могли  отличить_!!!  “терЯнные  младенцы  не  были  съедены,  их
вырастили. Ћни встретили не  жестокость,  а  доброту.  Ћн  сопоставил  это
обращение с тем, которому подвергались захваченные молодые  рорки,  и  это
сопоставление заставило его вздрогнуть.
   ‚ремЯ от времени старый рорк поблизости стонал от  боли  и  неудобства;
два роркмена  -  человека  рорков  -  успокаивающе  разговаривали  с  ним,
покачивали его. „лЯ ‹омара это было пугающе и отвратительно, но рорку Явно
нравились прикосновениЯ и слова  людей.  Ћчевидно,  взаимоотношениЯ  между
ними были не простым симбиозом,  но  сути  этого  он  не  мог  понЯть.  Ћн
вспомнил свою мать на  ‘тарой  ‡емле,  играющую  с  котенком...  нет,  эта
параллель казалась неверной.
   …сли он был ошеломлен, то Ќорна пришла в ужас. Ћна цеплЯлась  за  него,
не понимаЯ ни слова из того, что он пыталсЯ объЯснить ей. ‡десь был  рорк!
ђорк! Ќикогда еще она не находилась так близко к рорку; но все же осталась
живой. Ћна не смотрела на рорка, зажала уши и дрожала, дрожала, дрожала.
   …е не удивило, что рорк говорил: все в диком ’окленде знали, что  рорки
умеют говорить, но это не делает их менее страшным. Ќаоборот.
   - „авай убежим, - шептала она снова и  снова.  -  Ћх,  давай  убежим  и
спрЯчемсЯ... и спрЯчемсЯ... ђанни...
   Џрисутствие двух вновь прибывших не успокаивало ее. Ћни касались рорка,
разговаривали с