ќйв „эвидсон. ‚озьмем, "к примеру", деревЯнных индейцев

Ћцените этот текст:
ќйв „эвидсон. ‚озьмем, "к примеру", деревЯнных индейцев

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Take Wooden Indians (1959). Џер. - Ћ.‚оейкова.
Ђвт.сб. "”еникс и зеркало". ‘пЃ., "‘еверо-‡апад", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

Ћн ушел с улиц (утренний воздух уже стал серым и прогорклым от
выхлопных газов и фабричного дыма) и спустилсЯ в битком набитое метро. …го
одежда выглЯдела слегка неуместно среди этой унылой толпы, но особого
интереса ни у кого не вызывала. “сталое, настороженное, циничное, мрачное,
недовольное безразличие обволокло лицо, словно маслЯнистаЯ пленка, и люди
смотрели не столько на него, сколько поверх и сквозь него.
Ћн изо всех сил старалсЯ удержатьсЯ на ногах, пыталсЯ сохранить
равновесие. ќта борьба, всего лишь преддверие каждодневного существованиЯ,
уже давалась нелегко. Ђ вдобавок еще необходимость постоЯнно держатьсЯ
настороже из-за Ћбщества „еревЯнных €ндейцев (Ћ„€); он полагал, что у него
есть причины длЯ взвинченности и напрЯженности. "Ѓенедикт, ведущий
современный скульптор свободных форм, работающий по дереву..." •а!
„важды он замечал за собой хвост, им удалось выследить его до самой
площади ’аймз. „важды ему удавалось скрытьсЯ. Ђ на третий раз...
Њужчина в чуть странной одежде (по имени „он Ѓенедикт, но кое-кто звал
его „асти) задержалсЯ на минуту у одной из деревЯнных вывесок с красными
буквами, бросил быстрый взглЯд на бумагу, которую держал в руке (словно
чтобы убедитьсЯ в том, что она на месте, а не затем, чтобы посмотреть, что
в ней написано), повернулсЯ кругом и отправилсЯ обратно тем же путем,
которым пришел. —ерез некоторое времЯ он очутилсЯ возле лестницы, поднЯлсЯ
на пЯть ступенек вверх, затем развернулсЯ и пошел вниз. ‚ конце...
‚ конце концов все упиралось в ќлвелла, а ќлвелл умер; не от кашлЯ,
раздиравшего его на протЯжении многих лет, он умер из-за клочка скользкой
ледЯной поверхности, размером не больше кисти руки. ќлвелл при смерти,
кровь в уголках его рта, он сжимает руку „она словно в тисках, а тот,
младший из двоих, чувствует, как из них уходит тепло.
- Ќо ведь это принадлежит Ћ„€, - запротестовал „он.
Ђ ќлвелл: "Ќет, „он, нет, оно принадлежит мне. џ его создал. џ его
доказал".
- Ћни никогда не позволЯт...
‘ отчаЯнной медлительной силой, трЯсЯ головой, ќлвелл объЯснил. „он
неохотно согласилсЯ. …му казалось, что он дает согласие лишь на
изначальный риск, не более того. Ќо потом, когда ќлвилл умер, Ћ„€
ополчилось на них обоих, вначале проЯвлЯЯ холодность, затем шумно выражаЯ
протест, а потом действуЯ с молчаливым упорством, тревожившим его куда
сильней, и тогда „он Ѓенедикт понЯл, что на его долю выпало не только
начало, а все до конца. Ќавсегда.
Љраешком глаза он заметил человека на нижней ступеньке лестницы, при
этом он пристально следил за ногами, чьи шаги выбивались из общей схемы.
Ќа мгновенье он остановилсЯ, собираЯсь просто свернуть. Ќо так и осталсЯ
стоЯть. —еловек (это был ќндерс) подхватил его за руку, словно понукаЯ
идти дальше.
- џ пойду с тобой, Ѓенедикт. - ѓлаза горЯт, в голосе стальнаЯ
жесткость.
- џ пойду один.
- ’ы злоупотребил доверием, воспользовалсЯ тем, что принадлежит всем
нам, воспользовалсЯ только в своих собственных интересах. Ћ„€...
’еперь, как и всегда, Ћбщество „еревЯнных €ндейцев само себе навредило:
ќндерс дрожал от Ярости и, сам того не замечаЯ, ослабил хватку. „он
приложил ладонь подушечками к подбородку ќндерса, изо всей силы толкнул
вперед и вверх. € тут же быстро (но не забываЯсь, не пускаЯсь наутек)
закончил то, что необходимо было сделать. ќндерс отшатнулсЯ назад,
замолотил руками в воздухе, терЯЯ точку опоры; затем „он в последний
момент обернулсЯ и увидел, как он упал в ослепительно-Ярком электрическом
свете среди выложенных белой плиткой стен.
“ него, как обычно, дрогнула нога, и он на дюйм не дотЯнул до
привычного настила. Ћн сменил шаг, приноравливаЯсь к плитам мостовой в
переулке. Ћн уходил на двадцать футов вперед, и столько же оставалось у
„она за спиной. Ќикого не было видно.
ѓде-то на полпути находилась глубокаЯ ниша, заложеннаЯ кирпичами дверь,
и „он прЯталсЯ в ней до тех пор, пока не убедилсЯ, что ќндерсу не удалось
пробратьсЯ. Ћн никогда не знал навернЯка, а вдруг Ћ„€ сумело во всем
разобратьсЯ, при помощи слежки - каким-то образом - постепенно разобратьсЯ
во всем. ќто напрЯжение ощущалось постоЯнно, даже здесь, хоть и слабее,
гораздо слабее. ‚ конце концов, если им и удастсЯ пробратьсЯ, он уже не
будет ЯвлЯтьсЯ длЯ них первоочередной целью. …ю окажетсЯ фирма "„емут". Ђ
она пусть сама о себе беспокоитсЯ.
Ћн ждал, навострив уши, и ему вспомнилось последнее собрание Ћ„€,
которое он отважилсЯ посетить. ѓлаза Њак-„ональда сверкали в глубине
глазниц, он прервал течение взвешенных слов „ервентуотера, ткнул
трЯсущимсЯ пальцем „ону в лицо.
- _‚ы считаете себЯ презервационистом? „а или нет? ‚станьте и
отчитайтесь!_
‘мело глЯдЯ ему в лицо, он ответил: "џ считаю себЯ презервационистом
философского плана. џ не верю в насильственные..."
€скаженное лицо, сжатые кулаки в воздухе. "_Џредатель! Џредатель!_" -
завопил Њак-„ональд.
„он не сдавалсЯ и начал было говорить, но стоило ему назвать имЯ
ќлвелла, как его голос заглушили протесты и угрозы Њак-„ональда... и
ќндерса, ѓамперта, „е „жиованетти - практически всех. _‘колько заплатили
ему у „емута? ‡а сколько он продалсЯ?_
"„емут"! „он произнес это название с презрением. Ћн даже не притронулсЯ
бы к их грЯзным деньгам. Ћн убедилсЯ на печальном опыте, что ќлвелл был
прав с самого начала, что Ћ„€ - фанатики, которые не отступЯтсЯ ни перед
чем. —то ж, он тоже не намерен отступатьсЯ.
„он Ѓенедикт вышел из ниши - на этот раз ќндерсу не удастсЯ пробратьсЯ,
это Ясно - и последовал дальше по переулку. Ќе прошло и минуты, как он
очутилсЯ во дворе, по одну его сторону лежали кучи стружек и опилок, а по
другую - сена. €з строениЯ слева вышел человек в измазанных навозом
сапогах с ведром молока в руке. Ћн остановилсЯ, прищурилсЯ, пощипал бороду
в табачных пЯтнах и опустил ведро на землю.
- ќй, „асти! ђад тебЯ видеть! - приветствовал он вновь прибывшего. -
’олько что приехал в город?
- €и-йап, - сказал „он „асти. - ’ы как, ‘уон?
‘уон сказал, что он в порЯдке, и осведомилсЯ, как обстоЯт дела в
‘иракузах.
- Ћтлично, - сказал „асти. - ‘ено идет по прекрасной цене...
‘уон тЯжело вздохнул, сплюнул на опилки: "€м, может, и хорошо. Њне нет.
Џо-моему, ты вдарил по бутылке, а, „асти? ’ы опЯть на взводе, всегда с
тобой так поначалу".
- Џо бутылке? Ќемного мне достаетсЯ из тех бутылок, которые Я покупаю.
Њой проклЯтый зЯть (он говорил правду, он и позабыл про “олтера, хорошо бы
никогда о нем не вспоминать) пьет мою выпивку, курит мои сигары, носит мои
рубашки и тратит мои деньги.
‘уон сочувственно заохал, поднЯл ведро. "Џочему ты не выкинешь его к
чертЯм?"
•ороший совет, приЯтно было бы ему последовать. Љонечно, Њэри бы этого
не перенесла. ЃеднаЯ крольчишка Њэри.
- Њне бы только снова занЯтьсЯ работой. ‘разу приду в себЯ. - „он „асти
помахал рукой и пошел дальше через двор ко входу в высокое кирпичное
здание справа. ‚нутри стоЯла темнота и прохлада, пахло деревом и краской.
„асти сделал глубокий вдох и заулыбалсЯ.
Ћн стал подниматьсЯ по лестнице, оставил без вниманиЯ нарисованную руку
с вытЯнутым пальцем и надпись "Ѓюро" на втором этаже. „обравшись до
третьего этажа, он совсем расплылсЯ в улыбке. Ћн принЯлсЯ тихонько
напевать "Ћра ‹и" и вошел в незапертую дверь.
Ќа чердаке было просторно и темно, сквозь маленькие грЯзные окошки едва
пробивалсЯ свет, газовые рожки, расположенные на одинаковом расстоЯнии
друг от друга, горели неровным светом. „асти задержалсЯ, чтобы
поздороватьсЯ с друзьЯми. Ќе отводЯ глаз, молчаливо глЯдели они на него
из-под руки, щитком приложенной ко лбу, протЯгиваЯ руки, безмолвно
приветствуЯ его; полыхали неистовые краски головных уборов из перьев.
- Џривет, ’екумзе! Љак дела, принцесса Љрасное Љрыло! Ћцеола,
Џокахонтас...
ЏоказалсЯ невысокий румЯный человек в длинном полосатом фартуке,
передвигавшийсЯ быстрой походкой; каждую из его щек украшал клочок похожих
на снег волос, голову прикрывала шапка из газеты.
- „асти, „асти, чертовски рад тебЯ видеть! - воскликнул он.
- Џривет, —арли ‚оулз. Љак дела в ‘.Џ.•еннаберри?
—арли покачал головой. "€ хорошо, и плохо, - сказал он. - € хорошо, и
плохо. Ћскар напоролсЯ рукой на гвоздь, когда ворошил дома какое-то
награбленное добро, и она загноилась просто жуть как. Њы сначала боЯлись,
как бы не было гангрены, но, по-моему, он пошел-таки, наконец, на
поправку. •отЯ работать не может, не-е-ет, не может работать. Ђ •еннери
переусердствовал по части выпивки, опЯть запил, и мне кажетсЯ, он все еще
в Ѓрайдвелле, если только его срок не истек сегоднЯ. Ђ работа все копитсЯ
и копитсЯ. ѓром и молниЯ, да: краснокожие, розанчики, помпейчики, два
турка по заказу..."
- „ва? - „асти застыл, вытащив руки из рукавов куртки только
наполовину, присвистнул.
—арли с гордостью кивнул. "ѓосподин из —икаго открывает большой
магазин, два турка и еще два сэра “олтера. …динственно, что, - его румЯное
лицо затуманилось, - господин требует товар, говорит, если вскоре его не
получит, закажет из „етройта. ’ы ж понимаешь, что это значит, „асти: стоит
упустить клиентуру, и она уже назад не воротитсЯ. „а-а, беднЯга майор все
усы на себе повыдергал от беспокойства. •отЯ, конечно, раз ты снова
здесь..."
„асти поджал губы, завЯзываЯ фартук. "„а вот, —арли... ты ведь знаешь,
мне всегда не больно нравились собственные работы по особым фигурам. џ
хочу помочь майору •еннаберри всем, чем только могу, но..." Ћн с сомнением
покачал головой и начал раскладывать инструменты.
—арли ‚оулз досадливо заохал. "Ћскар и •еннери делали турок, а потом
один заболел, а другой запил. џ сделал трех первых сэров “олтеров, но мне
пришлось отвлечьсЯ, чтобы разобратьсЯ со срочными заказами на вождей. ‚от
если бы ты взЯл вождей на себЯ, мне удалось бы закончить особые. Љак на
твой взглЯд?"
„асти сказал, что на его взглЯд - прекрасно. Ћн подошел к шахте
гидравлического лифта и дважды пронзительно свистнул.
- ђассыльный! - крикнул он. - ђассыльный! Ѓенни?
‘ этажа, на котором находилось бюро, дискантом осведомились, он ли это,
мистер „асти, и сказали, что сейчас поднимутсЯ. ‘удЯ по доносившемусЯ
снизу топоту и тЯжелому дыханию, кое-кто еще тоже вот-вот должен был
поднЯтьсЯ.
- Ѓенни, мне бы надо позавтракать, - сказал „асти, кидаЯ ему монетку. -
‚от четверть доллара. Џринеси, как обычно, Яичницу, оладьи, сосиски,
гренки, кофе и жареных пирожков. Џринеси пива м-ру ‚оулзу. Ђ сдачу можешь
оставить себе. Џриветствую, майор •еннаберри!
Љлетка лифта медленно поднималась. ‘начала показалась лысина майора
•еннаберри, затем его глаза горчичного цвета, красный нос и щеки, усы с
проседью, а через некоторое времЯ и сам тЯжело дышащий майор. ‚ руке он
держал какую-то брошюру.
Њайор медленно с присвистом прошел вперед, пожал „асти руку.
- Ќе пойму, что сталось нынче с американскими мастеровыми, - проговорил
он наконец с астматическим придыханием. - Џохоже, они никак не могут
удержатьсЯ в пределах города в трезвости и безопасности и ведут себЯ так,
будто врата ада разверзлись на денек... …сть у менЯ прекраснаЯ белаЯ сосна
длЯ тебЯ, мой мальчик, прЯмо с лесосклада. Ќе терЯй ни минуты: сразу, как
покончишь с едой, берись за работу. …сли тебе нужен какой-то аванс, возьми
у кассира, хоть доллар, хоть два, а то и золотую пЯтерку.
- ‘ тех пор, как Я вошел в дело, впервые у менЯ так много заказов и так
мало людей длЯ работы, - продолжал майор, похрипываЯ. - џ даже подрЯдил
длЯ поисков ђэта Ќолана, чтобы он прочесал ћжную улицу и квартал дешевых
притонов, пообещал ему по три доллара за каждого резчика, которого удастсЯ
найти. Ќичего, ни одного не отыскал. ќто из-за каталога поднЯлсЯ такой
бум, мальчик мой. ‘ила рекламы. ‚от, прочитай за едой, мне будет приЯтно
узнать, какого ты мнениЯ.
ЏыхтЯ и присвистываЯ, он пошел обратно к лифту, дернул два раза за
веревку, медленно скрылсЯ из виду.
„асти повернулсЯ к старому мастеровому. "—арли, - медленно заговорил
он, словно не успел до конца подобрать слова, - не слыхать ли чего насчет
„емута?"
—арли скорчил гримасу: "—то бы ты хотел услыхать об этой мерзкой
конторе толкачей?"
‘легка изменив предмет расспросов, „асти спросил: "Ќу, а ты никогда не
задумывалсЯ о значении деревЯнных индейцев длЯ истории Ђмерики?"
‘тарик почесал пушистую бакенбарду на левой щеке. "—ерт побери, экие
возвышенные речи, - сказал он с некоторой подозрительностью. - •м-м. Ќу,
что Я могу тебе сказать - истории, а? - разве что рекламные фигуры длЯ
табачных магазинов или еще там каких стали делать из-за парового
двигателЯ. ’очно. Њы, старики, все начинали тут, на ћжной улице, резали
носовые фигуры длЯ парусников. Џримерно в то времЯ, когда старина
•еннаберри получил чин майора в отделении Љоммерческих ‡уавов, ну, ты
знаешь, которые охранЯли Ќью-‰орк от мексиканцев. „а, сэр. Ќо когда пришел
пар, носовые фигуры ушли. —то ж, это был еще не конец света".
€ он рассказал о том, как он сам и его товарищи по ремеслу приложили
свои умениЯ в области изготовлениЯ рекламных фигур, ЯвлЯвшегосЯ до тех пор
делом довольно-таки случайным. "€сториЯ, а? Ќу, мне такое приходило в
голову: вроде бы странно, чем меньше становитсЯ живых индейцев, тем
сильней прибывает деревЯнных. Ќо ты вообще зачем спрашиваешь, „асти?"
’щательно подбираЯ слова, „асти предложил —арли представить себе
некоторое времЯ в далеком будущем, когда деревЯнных индейцев - любые
рекламные фигуры - перестанут вырезать из дерева.
Љогда их, собственно говорЯ, на долгое времЯ совеем позабудут, и они
превратЯтсЯ в совершеннейшую редкость. Ќо постепенно интерес к вождЯм
возродитсЯ, и люди станут их коллекционировать, будто это древние статуи
из мрамора, и попытаютсЯ узнать о них все, что можно.
€ вот, некоторых из таких коллекционеров, назвавших себЯ Ћбществом
„еревЯнных €ндейцев, повергла в печаль мысль о повороте истории, заставшем
врасплох деревЯнные фигуры, которые успели им полюбитьсЯ. Ћни заЯвили, что
упадок и гибель этого национального вида ремесел ЯвлЯетсЯ поворотным
пунктом в истории Ђмерики.
- Љак будто, —арли, как будто тогда полностью пришел конец прежним
временам, - продолжал „он, - славным прежним временам, национальные
ремесла и национальнаЯ целостность потерпели окончательное поражение перед
лицом новых, злых сил индустриализации. Ћни все думали об этом, и в них
накапливалась горечь, и мысли их становились все мрачней. Џока они не
принЯлись наконец строить замыслы о том, как бы отменить происшедшее. Ћни
считали так; если бы они смогли путешествовать из своего времени в наше
времЯ, как мы ездим отсюда, скажем, в Ѓруклин...
—то из этого сможет понЯть —арли? ‚ероЯтно, не следовало и пытатьсЯ.
„он „асти заговорил быстрее: "…сли бы им удалось перенестись в данный
период времени, они смогли бы уберечь деревЯнных индейцев от гибели. €
тогда огромные перемены к худшему никогда бы не произошли. ‘тарые времена
и нравы не претерпели бы изменений или, по крайней мере, менЯлись бы
медленно".
- ’ы хочешь сказать, им взбрело в голову, будто они, вероЯтно, сумеют
изменить ход истории Ђмерики, если им удастсЯ изменить то, что случилось с
деревЯнными индейцами?
„асти кивнул.
—арли рассмеЯлсЯ: "Ќу, они просто сумасшедшие, то есть были бы, если бы
такие люди вообще существовали, верно? Џотому что никак невозможно..."
„асти заморгал. Џотом его лицо просветлело: "Ќет, конечно, невозможно.
Џросто мрачнаЯ мысль от дурного настроениЯ. Ђ вот и Ѓен, несет мне
завтрак".
—арли взЯл пиво с уставленного едой подноса, жестом поблагодарил, выпил
его, поставил стеклЯнную кружку, громко крЯкнув от удовольствиЯ.
ЌеожиданнаЯ мысль пришла ему в голову, и он наморщил лоб: "Ђ позволь вот о
чем тебЯ спросить, „асти. —то же могло такое произойти, чтобы заглохло
столь необходимое, прочно устоЯвшеесЯ дело, как производство рекламных
фигур? Њ-м-м?"
„асти сказал, что эти люди из Ћбщества „еревЯнных €ндейцев, как
нарисовало ему мрачное воображение, очень тщательно все расследовали. €
пришли к сильнейшему и глубочайшему убеждению, что событием, погубившим
деревЯнных индейцев и так ужасно изменившим историю Ђмерики к худшему,
Явилось изобретение и введение в рыночное обращение индейцев,
изготовленных из чугуна или цинка. €ндейцев без души, без сердца, без
красы, без жизни, которые, впрочем, никогда не изнашиваютсЯ и не требуют
замены.
€ их будут продавать настолько удачно, что из-за них погибнет
деревЯннаЯ резьба, а в то же времЯ в людЯх пропадет привЯзанность к этим
новым рекламным фигурам.
—арли пришел в изумление: "—то ты, это было бы ужасно, „асти... такое
кого хочешь в самое сердце поразит! —угун! –инк! Ќо вот что Я тебе скажу,
если бы когда-нибудь какаЯ-нибудь компаниЯ и натворила бы такое, есть
всего одна, способнаЯ на это. "„емут". ‚от кто. џ не ошибсЯ?"
„асти опустил голову. ’ихим прерывающимсЯ голосом сказал: "’ы не
ошибсЯ".
„асти прислонил каталог к сосновой дощечке, принЯлсЯ читать за едой.
- Ќе знаю, почему, - сказал он старику —арли, - на менЯ тут такой
аппетит находит. џ вообще не завтракаю, когда Я... - Ћн замолчал, засунул
в рот кусок сосиски, стал внимательно читать.
"‘ уважением предлагаем длЯ обозрениЯ широкой публики большой и богатый
ассортимент наших „…ђ…‚џЌЌ›• ђ…Љ‹ЂЊЌ›• ”€ѓ“ђ, которые мы постоЯнно
производим длЯ предприЯтий всех видов, например: ЊЂѓЂ‡€Ќ› ‘€ѓЂђ, ‚€ЌЂ и
Љђ…ЏЉ€• ЌЂЏ€’ЉЋ‚, ‘“„Ћ‚›… ЏЋ‘’Ђ‚™€Љ€, €‡ѓЋ’Ћ‚€’…‹€ €Ќ‘’ђ“Њ…Ќ’Ћ‚, ЂЏ’…ЉЂђ€;
ѓЂ‹ЂЌ’…ђ…џ џЌЉ€, ‡ЋЌ’›, Ћ„…†„Ђ, Љ€’Ђ‰‘Љ€… —Ђ‰Ќ›… ЊЂѓЂ‡€Ќ›, Ћђ“†…‰Ќ€Љ€,
Њџ‘Ќ€Љ€ и т.д. и т.п. Ќаши фигуры, вырезанные и раскрашенные с
непревзойденным мастерством, надежны и исполнены на высоком художественном
уровне, мы продаем их по самым низким из существующих цен. Љ нам постоЯнно
поступают заказы на статуи и символические изображениЯ, мы можем быстро
поставить вышеуказанные предметы любого необходимого образца".
‘осиска была свежаЯ, вкуснаЯ, и кофе тоже. „асти увлеченно жевал и
глотал, медленно перелистываЯ каталог.
"ЌЂ ЌЋЊ…ђ 23. Љраснокожий, мужчина, высота 5 футов, пучок из 20 шт. в
вытЯнутой руке (прав.), окраска обычнаЯ. ЏрекраснаЯ рекламнаЯ фигура
основного типа, которую без стыда может выставить любое предприЯтие
средних размеров. ‚ конкурирующих фирмах до 75 долларов. –ена у
‘.Џ.•еннаберри: 50 долларов без аксессуаров (в боевом шлеме 55 долларов).
Џримечание. Ђбсолютно невозможно указать стоимость фигур, присылаемых
по почте в счет оплаты новых, так как она зависит от возраста, размеров,
состоЯниЯ фигуры, а также от рыночных условий на данный момент времени.
ЌЂ ЌЋЊ…ђ 24. ’о же, что и выше, с мушкетом вместо томагавка.
ЌЂ ЌЋЊ…ђ 36. ’урок, мужчина, высота 6 футов, длЯ магазинов, торгующих
турецким табаком, многоцветный турок, сжимающий обеими руками длинный
лист, тюрбан двухцветный, окраска на выбор. ’Ћ‹њЉЋ “ ‘.Џ.•…ЌЌЂЃ…ђђ€: 165
долларов (с бородой и длинной трубкой +5 долларов)".
Љогда „асти покончил с завтраком, они пошли наверх, но задержались на
четвертом этаже (фигуры, бывшие в употреблении), чтобы поздороватьсЯ с
Ћтто и ‹эрри.
Њолодой ‹эрри считалсЯ пока учеником, а потому ему не разрешалось
выходить за пределы замены рук, кистей рук, носов и прочих дополнительных
частей.
Ћтто, без сомнениЯ, ЯвлЯлсЯ искусным резчиком, но имелись очки не в
пользу Ћтто. ‚ своем родном ’ироле Ћтто обучилсЯ в юные годы свЯтой
иконографии; в годы зрелости в Ђмерике Ћтто приучилсЯ пить. ‚ результате,
когда он бывал навеселе, - если только тщательно за ним не присматривать,
в его индейцах поЯвлЯлась некаЯ свЯтость, рождавшаЯ в покупателЯх смутное
чувство вины. ‘ другой стороны, стоило Ћтто протрезвитьсЯ, как в чертах
его вождей проступал до некоторой степени апокалиптический ужас, неизменно
отпугивавший клиентов.
‚ силу этого Ћтто поручали работу над дополнительными частЯми: пучками
сигар, коробками сигар, пучками табачных листьев, табачными листьЯми,
нанизанными на шпагат, гирлЯндами табачных листьев, ножами, томагавками -
всем, что вкладывали в руки фигурам, и столь же безопасные задачи,
например, соскабливание старой краски, обработку шкуркой, перекрашивание и
нанесение завершающих штрихов.
ѓлаза его покраснели от полопавшихсЯ сосудов, он грустно кивнул „асти и
—арли, раскрашиваЯ охрой и киноварью боевой шлем. "Ћх, €исусе", - тихо
простонал он.
ЏоднЯвшись на склад, они осмотрели деревЯнные бруски. "’ебе ведь вовсе
не обЯзательно доделывать те, что Я начал, - сказал —арли. - ‚озьми новые,
если хочешь. Џравда, Я только набросал очертаниЯ и вроде как чуть их
прорезал. € сделал наверху дырки длЯ болтов".
„асти отошел и прищурилсЯ. "Ћ, —арли, по-моему они отлично пригодЯтсЯ,
- сказал он. - Ќу, давай переправим их вниз".
Ћни так и сделали, и —арли вернулсЯ к работе над сэром “олтером. Ћн
стал осторожно вырезать на плаще барельефную надпись "‚ирджинский табак".
„асти взЯл топор и приблизительно наметил, где будет голова, туловище
до поЯса, вчерне набросал ноги и ступни. ‡атем он вставил железный болт в
пЯтидюймовое отверстие, заготовленное длЯ него, и отклонил брус назад, так
чтобы выступающаЯ часть болта уперлась в подставку. Љогда голова и
туловище будут закончены, он таким же образом поднимет нижнюю часть
фигуры.
Џокончив наконец с разметкой, он взЯл киЯнку и стамеску.
- ’еперь Я нанесу удар во имЯ свободы, - сказал он.
‘ радостной улыбкой он принЯлсЯ стучать киЯнкой. Џесенка, которую он
напевал, называлась "Ћра ‹и".
„он „асти Ѓенедикт украдкой пробралсЯ в мастерскую, но притаитьсЯ ему
не удалось. „о него донессЯ скрежет передвигаемого стула, и он понЯл, что
его зЯть “олтер там, наверху. …ще через секунду “олтер и сам сообщил об
этом „ону с акцентом, вероЯтно, куда сильней отдававшим ћгом, чем в те
времена, когда он еще мальчишкой перебралсЯ на ‘евер.
- „он, мы наверху.
- Ѓлагодарю за информацию, - пробормотал „он.
- „он, мы _наверху_.
- „а, “олтер. ‹адно, сейчас приду.
‚место приветствиЯ “олтер зафыркал на него: "‘ какой, к черту, стати ты
вечно надеваешь эти дурацкие одежды, когда куда-то ездишь? •отЯ это
неважно. Њне просто хотелось бы _самому_ иметь возможность вот так снЯтьсЯ
и уехать, когда поЯвитсЯ настроение. ѓде ты побывал на этот раз?"
- ‘иракузы, - промЯмлил „он.
- ‘иракузы. Ќовый американский край отдыха. - “олтер неприЯтно
рассмеЯлсЯ. - „он, ты вправду рассчитываешь, что Я тебе поверю? ‘иракузы!
Џочему бы просто не сказать откровенно: "“ менЯ женщина"? € все. џ бы и
слова не вымолвил. - Ћн налил себе несколько глотков шотландского виски
„она.
"„а уж, пожалуй, не вымолвил бы", - подумал „он. ‚слух: "Љак ты, Њэри?"
‘естра ответила, что все прекрасно, вздохнула, почти сразу же подавила
вздох, заметив кислую мину супруга.
“олтер сказал: "‡аходил ђоджер ’аунз. „лЯ тебЯ еще одна продажа, а длЯ
менЯ - комиссионные. џ их заработал, уж поверь, долго заливал ему, что
Њузей ‘овременного €скусства гонЯетсЯ за твоими последними произведениЯми.
’ак что он попросил менЯ пустить в ход собственное влиЯние. Ћн снова
придет, он ее возьмет. Џри таком ходе дел ‘овременное €скусство и впрЯмь
скоро станет за тобой гонЯтьсЯ".
Џро себЯ „он счел это маловероЯтным, хотЯ все возможно в этом мире,
лишенном ценностей. Ћн вовсе не "современный художник, работающий в
области свободных форм", уж, если на то пошло, он вообще не художник. Ћн -
ремесленник в мире, которому ремесленники без нужды.
- Ќо _только_... - еще одно из сонма качеств, позволЯвших переносить
отсутствие “олтера с такой легкостью: “олтер любил тыкать пальцем, - но
_только_, если ты закончишь эту проклЯтую штуку. Џора бы уже, верно? џ
имею в виду, отдых дело хорошее, но счета...
„он сказал: "Ќу, мои дела в надежных руках, а именно в твоих".
“олтер встал на дыбы: "…сли ты это в насмешку!.. ‘лушай, Я в любой
момент могу найти себе другое занЯтие. ‚ действительности Я _уже_
рассматриваю кое-что чертовски многообещающее. ”ирма продает канадские
акции. ‡ашел к ним вчера. "Њистер ‘вифт, вы именно тот человек, который
нам нужен, - сказали мне. - ‘ вашим богатым опытом и знанием человеческого
характера..."
“олтер вызывающе посмотрел в лицо шурину, словно предлагаЯ как-то
проЯвить полнейшее отсутствие веры в его слова, которое испытывал „он;
“олтер отдавал себе в этом отчет. „он уже перестал делать вид, будто
реагирует на его вранье. Ћн просто оставлЯл его без вниманиЯ - он вообще
просто терпел “олтера - ради сестры. € возвращалсЯ сюда только из-за нее и
детишек.
- џ хотел бы выпить, - сказал „он, когда “олт замолк.
Ћбед проходил, как проходили все обеды. “олт говорил почти непрерывно,
в основном об “олте. „он заметил, что его собственные мысли опЯть занЯты
Ћбществом „еревЯнных €ндейцев. „ервентуотер, заканчивающий каждую речь
словами: "Delendo est Demuth's!" [Љонец „емуту! (лат.)] ѓамперт и его
вечное: "‚сего лишь брусок динамита, „он, всего один!" ђычание „е
„жиованетти: "„ай нам уравнение, и мы сами все сделаем!"
ѓлупцы! €м пришлось бы разузнать имена всех людей, которым пришла в
голову идеЯ насчет отвратительных металлических индейцев, устроить резню
на Љанальной улице. Ќелепость. Ђбсурд.
Ќет, ќлвелл оказалсЯ прав. Ќе знаЯ, как именно осуществить дело
презервации, он тем не менее трудилсЯ долгие годы, создаваЯ средство длЯ
его выполнениЯ. € только доведЯ работу до конца, он смог в полной мере
оценить непримиримость Ћ„€. €, оценив ее, обратилсЯ к „ону.
- Џрими эстафету, - попросил он. - Џусть каждый твой вождь будет создан
с такой любовью, что грЯдущие поколениЯ просто не смогут их уничтожить.
€ „он попыталсЯ. ‘пособности к работе всегда были в нем, они пытались
пробитьсЯ на свет, а он совсем этого не понимал!
Џостепенно становилось все труднее игнорировать звук голоса “олтера.
- ...и новаЯ машина тебе тоже понадобитсЯ. џ уже недолго смогу водить
эту развалюху. …й два года, будь она проклЯта!
- џ хотел бы выпить, - сказал „он.
Љ моменту неожиданного прибытиЯ ќдгара ”елда „он успел выпить уже не
раз.
- џ не только взЯл на себЯ смелость ЯвитьсЯ без предупреждениЯ, во и
привел с собой друга, м-ра “айта, - сказал торговец произведениЯми
искусства. Ћн был невысок и весьма ухожен. Њ-р “айт был худощав и
незлобив.
- „рузей ќдгара следует остерегатьсЯ, - сказал „он. - ‚ам чего налить
выпить?
“олт сказал, что они несомненно хотЯт побывать в мастерской. Ђ времени,
чтобы выпить, у них предостаточно.
- ‚ремени? - пробормотал „он. - „а что ты в этом понимаешь?
- Џроходите прЯмо сюда, - громко сказал “олт, бросив на шурина
убийственный взглЯд. - Њы думаем, мы склонны, - сказал он, снимаЯ
покрывало с огромной скульптуры, - назвать ее Ѓлизнецы...
„он добродушно заметил, что ее ведь надо _как-то_ назвать, а Ѓлизнецы,
по его мнению, звучит лучше, чем ЃольнаЯ Џочка.
Њ-р “айт рассмеЯлсЯ. ќдгар ”елд рассмеЯлсЯ следом, но не совсем от
души: "€з всех современных художников, работающих по дереву или прочим
материалам, м-р Ѓенедикт, как никто другой, склонен умалЯть достоинства
своих работ и относитсЯ к себе очень скромно".
Њ-р “айт сказал, что это весьма похвально. Ћн спросил „она, не хочет ли
он выкурить сигару.
- € впрЯмь хочу! - согласилсЯ скромный художник. - ‚ наше времЯ
воздухом стало невозможно дышать из-за дыма сигарет, бензиновых и
дизельных выхлопных газов... ’ак, значит, ќдгар пытаетсЯ впутать вас в
область современного искусства, а, “айти?
- •о-хо! - неискренне засмеЯлсЯ ќдгар ”елд.
- Ќичего нет лучше хорошей сигары, - с удовольствием пускаЯ клубы дыма,
сказал „он.
“айт застенчиво сказал, что еще только начинает изучать современное
искусство. "ђаньше Я собирал предметы, характерные длЯ американской
культуры", - поЯснил он.
ќдгар ”елд сообщил, что прежде м-р “айт владел коллекцией деревЯнных
индейцев. Ћн говорил тоном, подразумевающим, что это нельзЯ воспринимать
всерьез, но и открытое насмехательство неуместно.
„он поставил стакан, который принес с собой. Ќет, м-р “айт врЯд ли
годитсЯ как материал длЯ Ћ„€. Ћпасности нет: "Џравда? “ вас случайно нет
работ ’ома Њилларда? ’ом вырезал несколько лучших из когда-либо
произведенных на свет фигур краснокожих".
‹ицо м-ра “айта просветлело. "‚ы тоже увлекаетесь деревЯнными
индейцами? - воскликнул он. - „а-да, у менЯ и вправду были две фигуры
краснокожих Њилларда и один из его помпейчиков..."
“олт загоготал: "Љто такие краснокожие и помпейчики?"
- Љраснокожий - это фигура индейского вождЯ с простертой рукой, -
сказал „он. - Џомпейчик - это мальчишка-негр.
- ђозанчик, - с радостью принЯлсЯ развивать эту тему м-р “айт, - это
фигура скво. ‘каут держит руку щитом над глазами. ’ом Њиллард, ах, да! …ще
у менЯ были работы „жона Љромвелла, Ќика Љоллинза, ’омаса ‚.Ѓрукса и ’ома
“айта, моего тезки. ‘лушайте! Њожет, вы сможете мне сказать: ‹еопольд
вагер был предприниматель или художник?
„он Ѓенедикт презрительно рассмеЯлсЯ: "‹еопольд вагер был торговец
барахлом! ‘купал старые фигуры по пЯть-десЯть долларов, шпаклевал их,
красил и продавал по двадцать пЯть". "Љобб! - неожиданно воскликнул он. -
“ вас есть что-нибудь из работ Љобба, м-р “айт?"
- Љобба с Љанальной улицы? Ќет, мне всегда хотелось приобрести, но...
ќдгар ”елд взглЯнул на “олтера ‘вифта, прокашлЯлсЯ: "Џослушайте,
„он..."
- Љобб с Љанальной улицы, - громко сказал „он, - никогда не пользовалсЯ
киЯнкой. Ќет, сэр. ‚гонЯл резец ладонью руки. Ђ потом был еще —арли
‚оулз...
”елд повысил голос, заглушаЯ слова „она: "„а, мы непременно поговорим
когда-нибудь об этом восхитительном, хотЯ и устаревшем виде искусства. Ќе
хотите ли подойти чуть поближе к Ѓлизнецам, м-р “айт?"
- „а, “айт, провались оно все, покупайте проклЯтых Ѓлизнецов, чтобы они
перестали нам досаждать, и тогда мы сможем поговорить о _настоЯщем_
искусстве, - сказал „он.
€ сможем забыть про “олтера, „емута и Ћ„€, - добавил он про себЯ.
Ќа следующее утро он попыталсЯ вспомнить, что же произошло потом. “айт
_купил_ бесформенную деревЯнную глыбу, которую “олт назвал Ѓлизнецами.
(—то он скажет ђоджеру „ауну, частному коллекционеру? Ќаврет с три короба,
будьте уверены.) Ћн точно помнил, как “айт вынул чековую книжку. Ђ потом?
ЌеЯснаЯ картина: “айт рассматривает полированную поверхность, указываЯ на
что-то...
„ону Ѓенедикту была остро необходима чашка кофе. …го комната находилась
рЯдом с мастерской, а там когда-то стоЯла электроплитка, но “олт
распорЯдилсЯ, чтобы ее убрали в целЯх безопасности. € теперь, когда „ону
хотелось выпить кофе, ему приходилось подниматьсЯ в квартиру к “олту.
“олту нравилось, чтобы все происходило таким образом: младший брат идет к
старшему. —то ж, ничего не поделаешь. „он отправилсЯ наверх, предвкушаЯ
холодные взглЯды, резкие замечаниЯ на каждом шагу.
Ћднако этим утром “олт был сама любезность. Љофе оказалсЯ уже готов,
“олт налил его в чашку прежде, чем „он успел войти в кухню. Љогда он выпил
одну чашку (напитка из незакипевшей воды, растворимого кофе и холодного,
как лед, молока), “олт всучил ему вторую. —тобы избежать препирательств,
он взЯл ее.
Џо неискренне приветливому тону “олтера „он понЯл, что затеваетсЯ
нечто. Ћн проглотил чуть теплую жижу и встал: "‘пасибо. „о скорого,
“олтер..."
Ќо “олтер потЯнулсЯ к нему и взЯл его под руку. "„авай поговорим о
ЉопЯх Џропавшего ѓолландца. ("Ћ чем?") Ћб испанских сокровищах. ("џ
не...") ЏишетсЯ э-эл-вэ-е-два эл", - с хитрым и в то же времЯ ликующим
видом сказал “олтер.
„он тЯжело опустилсЯ на сидение.
- Ќе знаешь, что подразумеваетсЯ под этими образными выражениЯми?
‘транно. ‚чера знал. ‘обственно говорЯ, ты их сам придумал, - сказал
“олтер, поджав губы и подло забавлЯЯсь. Ћн освежит кое-что в памЯти „она,
‚чера вечером м-р “айт спросил „она, откуда у него столько сведений о
временах, когда делали деревЯнных индейцев. „он рассмеЯлсЯ. "Џожилой
старатель, с которым Я подружилсЯ, оставил мне карту, где отмечены Љопи
Џропавшего ѓолландца, - сказал он, размахиваЯ стаканом. - €спанские
сокровища".
Ћзадаченный м-р “айт спросил, что он имеет в виду, а „он ответил: "ќто
несложно. Џросто надо обойти вокруг лошадей". ’ак что же, что именно
подразумевалось под этими словами „она?
- “олтер, Я, вероЯтно, был пьЯн.
- Ћ да, ты был пьЯн, это точно. Ќо in vino veritas... ’ак вот, Я все
это весьма тщательно обдумал, „он. Џо-моему, "стараЯ крыса пустыни", о
которой ты упоминал, и есть тот самый ќлвелл, который поскользнулсЯ на
льду поза-позапрошлой зимой. Љоторого ты отвез в больницу и регулЯрно
навещал до самой его смерти. џ прав, „он? Џрав?
„он сокрушенно кивнул. "ЏроклЯтый алкоголь", - сказал он вдобавок.
- ‚от _теперь_ мы несколько продвинулись вперед, - сказал “олт. -
_Ћ'кей_. ’еперь насчет этой карты с копЯми. Њне известно, что он оставил
тебе эту чертову записную книжку. ќто мне известно. Ќо Я очень внимательно
ее просмотрел и нашел всего лишь кучу накалЯканных цифр, уравнений или как
их, к черту, называют. Ќо ведь в ней было еще что-то, верно? ’о, что ты
вынул. —то именно - до этого мы еще доберемсЯ. ’ак... и как раз вслед за
этим ты повадилсЯ ездить на отдых. ќто вызвало у менЯ любопытство.
‘траннаЯ одежда, которую ты надевал.
„он застыл в напрЯжении, он сидел в светлой чистенькой кухне и смотрел,
как вздымаетсЯ волна. Ќичто не удерживало его в данном месте, только Њэри
и дети, а он любил их с такой же самоотверженностью, с какой они любили
его. Љогда-то он обрадовалсЯ поЯвлению “олта; был счастлив, когда они
поженились; несчастлив, когда подлинный характер “олта заЯвил о себе; был
очень доволен, когда представилсЯ случай предложить шурину "место". „урные
предчувствиЯ, возникшие, когда некоторые люди и вправду изъЯвили желание
приобрести бесформенные деревЯнные штуки, которые он сделал почти без
всЯкой цели (ведь он понимал, что он не скульптор, а мастеровой), исчезли,
стоило ему понЯть, что это идеальный способ содержаниЯ Њэри и детей.
ђазумеетсЯ, с течением времени „ону удалось организовать большую часть
"сделок по продаже". ’рата времени на вытесывание деревЯнных кошмаров,
которые приобретали длЯ "частных коллекций", была прискорбна. ‚сЯ система
оказалась ужасно неуклюжей, но во всЯком случае она служила, и успешно,
единственной своей цели: созданию мира, в котором “олтер был бы доволен, а
Њэри счастлива.
€ли служила до сих пор.
—то же произойдет теперь, ведь “олтер вот-вот все раскроет?
- Ђ ‘иракузы, что за дурацкое алиби! џ, конечно, решил, что у тебЯ есть
женщина, которую ты скрываешь и впустую тратишь времЯ, вместо того чтобы
работать, так что... ну, мне хотелось разузнать, кто она такаЯ, где живет.
€ поэтому всЯкий раз, как ты возвращалсЯ из этих самых "поездок на отдых",
Я проверЯл твои карманы...
- “олтер, не может быть!
Ќо разумеетсЯ, он распрекрасно знал, что так оно и было. ‡нал уже
давно, что “олтер этим занимаетсЯ. „ействовал соответственно. ‚место того
чтобы прЯтать улики, он нарочно их подсовывал, да таким образом, что
исходЯ из них нельзЯ было не придти к одному-единственному выводу.
- ЉакаЯ куча барахла! - насмехалсЯ “олтер. - Љак будто кто-то подметал
лавку старьевщика и скинул весь мусор к тебе в карманы. Љорешки квитанций
со странным старинным шрифтом, вырезки из газет многолетней давности и все
такое прочее. _Ћднако_, - он торжествующе ткнул в „она толстым пальцем, -
деньги есть деньги, и неважно, сколько им лет. ‚ерно? _‘овершенно_ верно!
‘тарые долларовые бумажки, старинные золотые монеты. ‚ремЯ от времени. ’ы
не особо осторожничал, приЯтель. ’ак что давай, _что же_ за "€спанское
‘окровище" ты выкачиваешь? ‚ыкладывай детали, сынок, а не то мне станет
здорово грустно. Ђ когда мне грустно, Њэри тоже...
Ћн говорил чистую правду. „он уже давно это понЯл. Ђ если Њэри не в
состоЯнии себЯ защитить, разве дети смогут уберечьсЯ?
- ‚идишь ли, „он, мне надоело жалкое существование из десЯти процентов.
‚о мне говорит великое старинное американское желание: Я хочу иметь
собственное дело. Ђ ты снабдишь менЯ капиталом. €так, еще раз - последний
- выкладывай детали.
Њожет, пришло времЯ сказать ему? € после тЯжелых раздумий возник ответ:
"„а, настало времЯ, времЯ сказать правду". Ќа душе у него сразу стало
легко и весело, тЯжкий груз (как ужасно долго, неизменно, привычно)
свалилсЯ с его плеч.
- Њ-р ќлвелл, пожилой джентльмен, поскользнувшийсЯ на льду, ты не
ошибсЯ на этот счет, “олтер...
‹ицо “олтера расплылось в привычной самодовольной улыбке.
- Њ-р ќлвелл работал учителем математики в средней школе в конце
квартала. Џредставь себе: такой гений и вколачивает алгебру в головы
унылых детей! Ќо его это не сломило, ведь он просто зарабатывал на жизнь
таким образом. Ђ главным смыслом его жизни были пространственно-временные
теоремы. Њы называли их "“равнениЯми ќлвелла"...
“олтер фыркнул: "’ы хочешь сказать, что старый калека путешествовал во
времени и оставил тебе свою машину?"
- ќто не машина. ќто просто... ну, как Я понимаю, это и в _самом деле_
что-то вроде карты. Ћн пыталсЯ разъЯснить мне свои теории, но Я никак не
смог их понЯть. Ћни вроде чем-то похожи на шахматные задачи - в _них_ Я
тоже никогда не мог ничего уразуметь. € когда мы договорились, что Я
отправлюсь в 1880 год, он мне все написал. ќто вроде схемы. Ќужно идти то
вперед, то назад, то вверх, то вниз и через некоторое времЯ...
- —ерез некоторое времЯ оказываешьсЯ в 1880 году?
- €менно так.
Ќа лице “олтера возникло своеобразное выражение. "џ предполагал, ты
попытаешьсЯ утаить от менЯ то, что Я уже и сам сообразил", - сказал он, и
преувеличеннаЯ тЯгучесть его южного выговора достигла предела. Ћн впервые
говорил так с „оном, хотЯ тому чрезвычайно часто доводилось слышать, как
подобный выговор звучал в разговорах с Њэри и детьми: "Љарта, все те
улики, которые ты по глупости оставлЯл в карманах, и уж самаЯ большаЯ
глупость: ты вырезал свою корЯвую подпись на каждом из многих дюжин старых
деревЯнных индейцев. „умаешь, Я не в состоЯнии сообразить, что к чему?"
- Ќо то было на Љанальной улице в 1880 году, а это теперь, - сказал
„он, старательно выражаЯ голосом уныние. - Њне казалось, опасности нет.
“олтер посмотрел на него. “олтер, который за всю жизнь не заработал
честно ни одного доллара и не потрудилсЯ хотЯ бы сделать вид, будто кормит
жену, с тех пор как стали продаватьсЯ работы „она, этот самый “олтер
спросил: "Ќу хорошо, а почему 1880 год... и почему деревЯнные индейцы?"
„он объЯснил, что там он чувствовал себЯ в своей тарелке, что воздух
там чище, еда вкусней, а русские представлЯют собой угрозу лишь длЯ
русских, что... вожди! Љакое подлинное искреннее удовольствие, какаЯ
гордость рождались в нем, когда он вырезал эти фигуры.
€х _использовали_! ‚ отличие от дурацких современных штуковин, которые
он производил в настоЯщем, всЯ ценность которых зиждетсЯ лишь на том, что
торгашам вроде ќдгара ”елда удаетсЯ обмануть критиков и публику, и те
верЯт в их достоинства.
‚рЯд ли “олт что-либо расслышал.
- Ђ сколько же денег ты можешь заработать, делаЯ деревЯнных индейцев?
- Џо современным меркам не очень много. Ќо, понимаешь, “олт, Я
вкладываю деньги.
ќто и служило приманкой в расставленной им ловушке, и “олт попалсЯ на
нее, его зацепило: "ђынок! Ѓудь оно все проклЯто, ну _конечно_ же!
Џерспектива возникновениЯ (впервые за всю его поганую карьеру) абсолютно
верного дела, решительного шага, который непременно окажетсЯ метким
броском, возможность перенестись туда, где ему будет известно навернЯка,
что произойдет дальше", - “олтеру чуть не перехватило дыхание.
- Њагнатом, - задыхаЯсь, проговорил он. - ’ы мог бы стать магнатом, а
тебЯ хватило лишь...
„он сказал, что не хочет быть магнатом. •очет просто вырезать
деревЯнных...
- „а что там, Я мог бы превратить нас в нечто получше магнатов! ‚
королей! €мператоров! Ћдин самолет... - Ћн притих, когда „он растолковал
ему, что с помощью уравнениЯ ќлвелла можно переместить только человека
вместе с одеждой и поклажей. "‹югеры, - забормотал он. -
Џистолеты-пулеметы. …сли Я стану миллионером, мне понадобЯтсЯ
телохранители. ѓульд, ”иск, Њорган - пусть глЯдЯт в оба, вот так-то".
Џостепенно его взглЯд снова сфокусировалсЯ на лице „она. "€ карту
понесу Я", - сказал он.
Ћн протЯнул руку. Ќеторопливо, как будто испытываЯ неисчислимые дурные
предчувствиЯ. „он передал ему бумагу с уравнением ќлвелла длЯ 1880 года.
“олтер посмотрел на нее, губы его зашевелились, брови изогнулись, и
„ону вспомнилась его собственнаЯ растерЯнность, когда старик показал ему
уравнение.
"...где икс - один шаг, а игрек - пЯть шестых гипотенузы прЯмоугольного
треугольника, оба катета которого имеют длину икс..."
- —то ж, - сказал “олтер, - а теперь перейдем к делу. - Ћн встал, вышел
в гостиную, через минуту вернулсЯ. ‘ледом за ним шел человек с застывшим
напрЯженным лицом фанатика. Ћн посмотрел на „она горЯщими глазами.
- ќндерс! - воскликнул „он.
- ѓде уравнение? - спросил ќндерс.
- Ћ, оно у _менЯ_, - сказал “олтер.
Ћн вынул его, дал ќндерсу мельком взглЯнуть, засунул к себе в карман.
Ћн сделал шаг назад, поставил стул между собой и человеком из Ћ„€.
- Ќе так сразу, - сказал он. - Ћно у менЯ, у менЯ и останетсЯ. Џока
что, по крайней мере. € давайте поговорим о деле. ѓде наличные?
Љогда ќндерс, тЯжело дыша, извлек пачку банкнот, „он застонал: "Ћх,
“олтер, что же ты наделал? Ќе бросай менЯ в ежевичные заросли, Ѓратец
‚олк!"
- ќто перваЯ часть, - сказал ќндерс, игнорируЯ бывшего компаньона по
Ћ„€. - ‡а эту сумму вы согласны отправитьсЯ на Љанальную улицу в 1880 год
и уничтожить любыми подручными средствами - печально известную фирму
"„емут". ‚ том случае, если ее члены после разрушениЯ вновь примутсЯ за то
же дело, что маловероЯтно...
- Ќе займутсЯ. Ќаймем на эти деньги самых лучших бандитов, положитесь
на менЯ...
ќндерс заколебалсЯ.
“олтер тут же сказал: "Ќет, мы не сможем взЯть вас с собой. € больше не
просите. ’олько мы с ним. Ћн мне понадобитсЯ, чтобы кое-что разнюхать.
Љогда вернемсЯ, Я свЯжусь с вами. Љак мы и условились, Я принесу вам
экземплЯры нью-йоркских газет, сообщивших о взрыве или пожаре, происшедшем
в фирме "„емут". ‚ам пора".
Ѓросив на „она единственный исполненный ненависти, не без примеси
торжества, взглЯд, ќндерс удалилсЯ. „верь закрылась. “олтер засмеЯлсЯ.
- ’ы не... - заговорил было „он.
- Ќи в коем случае. —то Я, по-твоему, с ума сошел? Џусть он вместе со
своими тронутыми приЯтелЯми ищет-свищет эти денежки. Њалыш „онни, тебе,
конечно, интересно, как это мне удалось сосчитать столбиком, сколько будет
два плюс два. Ќу, как только Я сообразил, что "старатель" - это ќлвелл, и
увидел у тебЯ в кармане карточку члена Ћ„€, Я вспомнил, что раньше вы с
ним вместе посещали эти самые собраниЯ Ћ„€, и Я с ними свЯзалсЯ. Ћни
рассказали мне практически все, но Я хотел получить от тебЯ подтверждение.
‹адно, подымайсЯ. Ќам пора на прополку грЯдки с горохом.
Џока “олт брилсЯ. „ону и Њэри удалось провести несколько минут вместе.
- Џочему бы тебе просто не уйти. „он? - просительно сказала она. - џ
имею в виду навсегда; туда, где ему тебЯ не разыскать, там и остатьсЯ. Ќе
беспокойсЯ из-за менЯ и детей. Њы справимсЯ.
- Ќо он же попытаетсЯ выместить всю злость на тебе и на них.
- џ тебе говорю вполне серьезно: за нас не беспокойсЯ. Џонимаешь, не
такой уж он плохой. Ћх, временами на него находит, но только потому, что
он так и не приспособилсЯ к жизни на ‘евере. Њожет, нам вернутьсЯ в его
родной город - он все времЯ об этом говорит - Я думаю, там он вел бы себЯ
иначе...
Ћн грустно слушал, как она говорит, разрываЯсь между желанием выручить
брата из беды и надеждой на перемены, которые невозможны.
- Њэри, - перебил он, - тебе не нужно больше ни о чем беспокоитьсЯ. џ
возьму “олта с собой и пристрою его, в самом деле пристрою. €, слушай... -
он написал имЯ и адрес на обороте составленного сестрой списка покупок, -
сходи к этому человеку. џ вкладывал деньги в его фирму, там предостаточно
длЯ тебЯ и детей... даже если с “олтом и со мной случитсЯ что-нибудь
неладное. ќтот человек позаботитсЯ обо всех твоих расходах.
Ћна молча кивнула. Ћни улыбнулись, пожали друг другу руки. Ќикакой
необходимости заключать друг друга в объЯтиЯ, говорить: "Џоцелуй детей".
“олтер возвратилсЯ, насвистываЯ "„икси" [общее название ћжных штатов,
также „иксиленд].
- Џошли, - сказал он.
- „о свиданиЯ. „он, - сказал Њэри.
- „о свиданиЯ, Њэри, - сказал „он.
‚ тот день „он Ѓенедикт и “олтер ‘вифт посетили театрального костюмера
и нумизмата, а затем пошли на станцию метро "ЉанальнаЯ улица". ’е, кому
приходилось иметь дело с этим подземным перекрестком Њанхэттена, знают,
насколько он огромен и схож с лабиринтом. ‹ишь несколько человек вЯло
посмотрели на них с пустым любопытством, пока они вышагивали в
соответствии с математической картой покойного м-ра ќлвелла. Ќикто не
стоЯл поблизости, когда они прошли под вывеской, на которой красными
буквами значилось "‹иниЯ Љанарси", и исчезли.
Џочувствовав под ногами плиты мостовой, “олтер мигом обернулсЯ и стал
смотреть. ‚место коридора с белой плиткой он увидел влажную каменную
стену. Њгновенье он стоЯл, чуть слышно ругаЯсь. ‡атем рассмеЯлсЯ.
- Џолный карман длинной зелени [бумажные деньги конца XIX века], а в
другом - золотые десЯтки! - воскликнул он. - Људа отправимсЯ сначала? ќри
или центральные общинные земли Ќью-‰орка? [позднее там возник –ентральный
Џарк] Ќет, сначала Я хочу увидеть место, где ты работаешь. Ћ да, _хочу_.
“прЯмство ничего тебе не даст. Џоказывай дорогу.
„ону хотелось постепенно подвести “олта к конторе •еннаберри, а потому
он вывел его сначала на Љанальную улицу. Љомиссионный магазин ‹еопольда
вагера находилсЯ на другой стороне, вдоль по тротуару выстроились
престарелые вожди. ‚ двух шагах оттуда находились прочие заведениЯ,
торгующие рекламными фигурами, с нарЯдными вывесками, флагами и фигурами,
выставленными на обозрение. ‘тучали копыта, мимо проезжали кэбы, подводы,
телеги, частные экипажи.
“олтер увлеченно наблюдал за движением вокруг, бросаЯ на женщин
плотоЯдные взглЯды; по-видимому, это соответствовало его представлениЯм о
наилучших манерах сердцеедов 1880 года. Џотом он наморщил нос.
- Ѓудь оно все проклЯто, - сказал он. - џ не думал, что от
администрации •ейеса [американский президент, ђезерфорд Ѓ.•ейес
(1877-1881)] так мощно несло лошадьми. Ќо _тебе_ это, видимо, по вкусу?
„а, - презрительно сказал он, - скорее всего. —то ж, наслаждайсЯ, пока
можешь. џ намерен получить патент на двигатель внутреннего сгораниЯ, как
только мне удастсЯ раскопать кое-какие старые чертежи.
„он почувствовал, как у него холодеет кожа.
- ‚ероЯтно, „жон „.ђокфеллер очень, оч-чень сильно заинтересуетсЯ, -
ликующе заЯвил “олт. - „а что там, лет через пЯть ты эту самую улицу
просто не узнаешь... Ќа что ты показываешь?
„он махнул рукой в ту сторону, где у входа в магазин стоЯл скаут в
полном боевом оперении, а на навесе виднелась надпись "Ђвгуст варц ‘егар
Џредпр-тель а также Ќюхательный ’абак, Џрессованный и Љрученый †евательный
’абак, Џрессованный ’абак длЯ ЉурениЯ".
- Ћдин из моих, - сказал он, и к ощущению гордости приметалось растущее
чувство решимости.
“олтер проворчал: "Ѓольше у тебЯ времени на такого рода штучки не
будет, ты понадобишьсЯ мне самому. Љроме того... а почему бы и нет? ‚вести
машины длЯ изготовлениЯ сигарет. Ќачать мощную рекламную кампанию, чтобы
каждый американец старше шестнадцати лет засунул в рот сигарету".
Џо улице, пошатываЯсь, шел пьЯный матрос, он пел "ЊилаЯ €да „жейн из
Џортленда, штат Њейн". „он машинально посторонилсЯ и дал ему пройти.
- Ќо если ты это сделаешь, - сказал он, уже ничуть не сомневаЯсь, что
так и будет, если только “олтеру это удастсЯ, - тогда совсем не станет...
никому не понадобитсЯ... Я хочу сказать, моЯ работа...
“олтер раздраженно сказал: "џ же говорю, у тебЯ не будет времени, чтобы
заниматьсЯ ерундой с киЯнкой и резцом. Ђ теперь давай-ка поглЯдим на твои
копи с деревЯнными индейцами".
„он повел себЯ так, будто, по его мнению, ничто уже не имело никакого
значениЯ, он повернулсЯ и пошел, указываЯ дорогу к кирпичному зданию, где
фирма "‘.Џ.•еннаберри, ђекламные ”игуры и ‘имволические €зображениЯ" вела
свои дела. Њальчишка-посыльный Ѓен оторвалсЯ от нескончаемого стираниЯ
пыли с предназначенных на продажу фигур, чтобы помахать рукой и
поздороватьсЯ. Ћн пристально поглЯдел на “олта.
‚ глубине зданиЯ находилось бюро, где старик ‚ан “орт, клерк-кассир, и
старик Љонсидайн, клерк-бухгалтер, как обычно, корпели над книгами, сидЯ
на высоких табуретках. Ќа стене висела грЯзнаЯ фотографиЯ в
задрапированной черной тканью рамке с надписью "„осточтим. “им. Њарси
’вид, ‚еликий ‚ождь Љолумбийского Ћрдена св.’аммани" [руководитель
отделениЯ демократической партии в Ќью-‰орке, известен злоупотреблениЯми
властью и хищениЯми], а под фотографией располагалсЯ майор собственной
персоной.
- ’ак вот это место! - провозгласил “олтер, и мощные звуки наигранного
южного акцента разнеслись по комнате. „руг майора •еннаберри, полковник
Љокс, сидевший на краю стола, отрезаЯ себе кусочек жевательного табака,
подпрыгнул, словно ужаленный дробиной. …го изрЯдно засаленнаЯ фуражка из
котика сползла, закрыв один глаз.
- Љого у тебЯ тут только не бывает, верно, ‘ефас? - проворчал он. -
Њогу лишь одно сказать: Я побывал в ”редериксбурге, Я побывал в ило и
могу лишь одно сказать: хороший повстанец - это мертвый повстанец!
Њайор и сам ненавидел повстанцев со страстью, доступной лишь демократу
’аммани, чьи доходные спекулЯции заблаговременно приобретенным хлопком
прервались на четыре долгих неурожайных года, о чем „он прекрасно знал.
‡нал он и о том, что майор без проволочек разделываетсЯ со сторонниками
Џропащего „ела и со всеми прочими людьми, вынудившими его пойти на
издержки или создавшими угрозу оных, стоило только ввести его в курс дела.
€ сейчас майор поднЯл взглЯд, глаза его холодно блеснули, задержавшись
на “олтере, который с любопытством осматривал не слишком чистую комнату: -
„а, сэр, чем могу служить, сэр? Њожет, хорошую фигуру краснокожего? Њогу
предложить по бросовой цене отландского ѓорца с моделью мельницы длЯ
нюхательного табака в руках, без дополнительной платы за шотландский
берет. Ђ-а, „асти. ђад тебЯ видеть...
"„асти" невнЯтно представил всех друг другу. Љак быстро все изменилось
- однако далеко не в лучшую сторону - и как парадоксально: он отказалсЯ
выполнить требование Ћ„€ изменить прошлое при помощи насилиЯ, чтобы на
неопределенный срок оттЯнуть приход модернизма, а теперь из-за этого ему
придетсЯ увидеть собственными глазами, как модернизм наступит чуть ли не
сразу. Љонечно, если только...
- ‡Ять, да? - сказал майор •еннаберри, начинаЯ похрипывать. - „асти
кое-что о вас рассказывал. - Ћн резко обернулсЯ к „ону „асти. - Њальчик
мой, что это такое рассказал мне —арли ‚оулз, будто „емут строит какие-то
дьЯвольские планы насчет производства чугунных рекламных фигур? - „асти
вздрогнул, и это движение не укрылось от наблюдательного, хоть и налитого
кровью взглЯда человека, ЯвлЯвшегосЯ в данное времЯ его нанимателем: "’ак
это _правда_? “жасное, бессовестное дело. ‘тоило мне об этом услышать, как
у менЯ сызнова заболела печень. ‘ тех пор сижу на целебных настоЯх".
“олт со злобой накинулсЯ на шурина: "Љто тебе велел раскрывать свой
дурацкий проклЯтый рот?"
‘легка лиловые губы майора разделились, растЯнулись в гримасу,
несомненно задуманную как улыбка.
- ‹адно, джентльмены, - сказал он, - не будем ссоритьсЯ. —ему быть,
того не миновать, а?
- ‚от _теперь_ вы дело говорите, - сказал “олт и, Явно не понимаЯ, что
они с •еннаберри имеют в виду совершенно разные вещи, добавил: - ‚се
переменитсЯ, но вы к этому привыкнете.
‚идЯ, что майор начинает хрипеть в приливе неуемной Ярости, „асти
понЯл, что возникла необходимость в каталитическом действии. "Ќе выпить ли
нам, майор? - предложил он. - Ћсобой ђэта Ќолана?"
‹ицо майора принЯло обычное выражение, он позвал Ѓена, теперь уже
только киваЯ и присвистываЯ. „остав монетку из кошелька длЯ мелочи, он
сказал: "‘бегай в кабак к •итрюжке, принеси стаканов и кувшин ромовой
смеси. € спроси •итрюжку, не знает ли он, где Ќолан. “ менЯ к нему дело".
Њальчик умчалсЯ вприпрыжку, и наступило недолгое напрЯженное молчание.
‡атем заговорил полковник Љокс, из уголков его рта от предвкушениЯ
просочилась коричневаЯ жижа: "џ был на острове номер десЯть, и Я был на
горе Љенисо, и говорю вам: хороший повстанец - мертвый повстанец".
“олт ухмыльнулсЯ и ничего не говорил, пока Ѓен не вернулсЯ с выпивкой.
- Ќу что же, это не шотландское виски со льдом, - сказал он, отпив
чуть-чуть, - но тоже неплохо.
Ћн мельком бросил безразличный взглЯд на невысокого изворотливого
человека с Ѓернсайдовскими бакенбардами, который пришел вместе с Ѓеном и
принес стаканы.
- ‡а науку, за изобретениЯ! - вскричал “олт. - ‡а прогресс! - Ћн
наполовину осушил стакан. ‹ицо его позеленело, затем побелело. Ћн начал
было сползать набок, но человечек с бакенбардами подхватил его.
- Ќу-ну, простофилЯ, потихоньку, - сказал м-р ђэт [Џроныра]. Ќолан, а
это был именно он. - Ќадо же, надо же! Ќадеюсь, это не приступ той самой
холеры морбус, котораЯ так широко распространена. „умаю, нам лучше
отправить его к доктору, верно, джентльмены?
Њайор •еннаберри сказал, что на этот счет нет никаких сомнений. Ћн с
трудом подошел к шахте лифта, пронзительно свистнул. "—арли? - позвал он.
- ‹эрри? Ћскар? Ћтто? •еннери? ‘пускайтесь сюда, быстро!"
„асти оправилсЯ от изумлениЯ, вызванного гладкостью всего происшедшего.
Ћн засунул руку в карман пиджака “олтера и вынул бумажку с “равнением
ќлвелла. ’еперь он в безопасности, и ЉанальнаЯ улица, и 1880 год тоже. Ђ
что касаетсЯ событий, которые произойдут, когда “олтер придет в себЯ после
этого странного приступа... ну, будет видно.
€з лифта вышли сотрудники фирмы с Явным глубоким интересом на лицах.
Ћчевидно, Ѓен улучил минутку, пока исполнЯл поручение, и перекинулсЯ с
ними парой слов. Њайор •еннаберри махнул рукой в сторону серолицего
“олтера, прислоненного к заботливому м-ру ђэту Ќолану, крепко державшему
его.
- „жентльмену стало плохо, - объЯснил майор. - Џусть двое из вас выйдут
и попробуют найти кэб - ‘ноу ”ергюссона или Ѓлинки Џула, или кого-нибудь
из этих шаромыжников - и скажите, чтобы они подъехали со стороны переулка.
Ќикакого смысла загружать бедного джентльмена с парадного входа.
”ранц, ‹эрри и —арли кивнули и ушли.
‚зглЯд Ћтто застыл. "’ерефЯнных индейцев не станет, если у него сто-то
выйдет, - наконец сказал он в отчаЯнии и простонал. - •о, €изусе!"
„асти заговорил было: "Њайор, все это так..."
- Ќу-ну, ты насчет своего зЯтька не беспокойсЯ, - успокаивающим тоном
сказал ђэт Ќолан. - ‚едь доктор Љойл - несравненный мастер по части
излечениЯ недугов, которыми страдают все бледные чахоточные типы вроде
этого.
„асти сказал, что ничуть в этом не сомневаетсЯ. "ѓде теперь находитсЯ
приемнаЯ доктора Љойла?" - спросил он.
Њ-р ђэт Ќолан легонько кашлЯнул и уставилсЯ на паутину в углу под
потолком: "ћго-западный рейс в Ђмой [крупный портовый город в Љитае на
острове ”уцзЯнь] через проливы Њалайского архипелага - вот что рекомендует
„ок своим пациентам и непременно сам их сопровождает, дабы удостоверитьсЯ,
что они последовали предписаниЯм доктора, до такой степени доходит его
нежнаЯ, исполненнаЯ любви и милосердиЯ забота..."
„асти одобрительно кивнул.
- Ђх, он - редкий человек, - с энтузиазмом в голосе проговорил ђэт
Ќолан, - этот забиЯка Љойл, капитан "Ѓерии „жесперс", курсирующей по линии
—ерной ‡везды! ђедкий человек, и чудной; без него анхайство
[шанхайствовать (жарг.) - отправлЯть людей матросами в плавание, опоив их]
оказалось бы на полпути к могиле, ведь на таком деле люди выходЯт в
расход. € они отплывают с утренним приливом.
Џослышалось "топ-топ", и лошади забрЯкали упрЯжью в переулке. ‚ошли
—арли, ‹эрри и •еннери, а следом за ними - скрытного вида извозчик с
большим красным крючковатым носом, по-видимому ‘ноу ”ергюссон или Ѓлинки
Џул, или один из этих самых шаромыжников.
- Ђх, коммерциЯ, коммерциЯ, - вздохнул ђэт Ќолан. - Ќи с чьими
желаниЯми она не считаетсЯ. - Ћн быстренько прошелсЯ по карманам “олтера и
поделил деньги на равные кучки. €з своей он взЯл чуть выщербленную золотую
монету в пЯть долларов и вручил ее „асти: - „елитьсЯ, делитьсЯ поровну, и
вот обычнаЯ плата. €менно эта идеЯ и принесла Ђмерике величие. Џускай
поостерегутсЯ все эти иностранные монархи... ђебЯта, подвезите-ка нас
вместе с этим джентльменом...
—арли взЯлсЯ за голову, Ћтто и •еннери за руки, а ‹эрри с Ѓеном
ухватились за ноги. ЏридерживаЯ дверь, извозчик отметил: "—ертовски
славные ботинки на этом разгильдЯе".
- ќто мне, - тут же сказал ђэт Ќолан. - Ѓез них ему будет легче
карабкатьсЯ по реЯм. ђебЯта, поосторожнее в дверЯх, не попортите товар!
ЏроцессиЯ двигалась по полуосвещенным проходам, мимо фигур краснокожих,
скаутов, розанчиков, помпейчиков, шотландских горцев и турок. ѓорели
газовые рожки, плЯсали тени, хмуро глЯдели вожди.
- …сли он очухаетсЯ и начнет брыкатьсЯ, - крикнул майор •еннаберри, -
дайте ему кто-нибудь по голове киЯнкой! - Ћн повернулсЯ к „асти, положил
ему руку на плечо: - Њальчик мой, Я понимаю, что никто в нашей ‚еликой
ђеспублике не несет ответственности за поступки собственного зЯтЯ, но все
же, надеюсь, это послужит тебе уроком. џ рассматриваю твое молчание как
знак согласиЯ. ’еперь, что с твоей сестрой - не могу видеть слез на лице
леди...
„асти глубоко вздохнул. ‚осхитительно пахло свежим деревом и краской.
"Ћна приспособитсЯ", - сказал он. ЃлагодарЯ его вложениЯм Њэри будет
совсем неплохо обеспечена. ’ак что нет никакой, совсем никакой
необходимости возвращатьсЯ. Ђ если Ћ„€ попробуют пойти по его следу и
натворить еще каких-нибудь бед, что ж, длЯ этого имеетсЯ ђэт Ќолан.
- Њайор •еннаберри, сэр, - решительно сказал он, - мы еще побьем
„емута. Џомните, вы сами говорили о могуществе рекламы, когда вышел
каталог? Њы нанесем сокрушительный удар по их металлическим монстрам и
поставим по деревЯнной фигуре краснокожего на углу каждой улицы в Ђмерике!
€ так они и сделали.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:21 GMT
Ћцените этот текст: