è
ƒåðáåðò ˜åíõàéò ôîí ”îãåëüçàíã. ‚  ïåðåâîäå  -  ƒåðáåðò  Šðàñîòà  òè÷üåãî
åíèß. è÷åãî íå ñêàæåøü, ïîäõîäßùåå  èìå÷êî  äëß  âëàäåëüöà  "“ñûïàëüíèöû
‚îçëþáëåííîé ðàòèè", ðàñïîëîæåííîé â äåëîâîé ÷àñòè ‹îñ-€íæåëåñà,  èìåþùåé
ôèëèàëû â —èêàãî, üþ-‰îðêå è Šëèâëåíäå...


     ‚ óñûïàëüíèöå ‘åí-‘èð ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ˜åíõàéò ôîí ”îãåëüçàíã  ëè÷íî
ïðèíßë åãî.
     ‚ ïðèåìíîé áûëî äîâîëüíî ëþäíî  -  áëèçèëîñü  ‚îñêðåñåíèå,  è  ìåëêèå
áóðæóà, áîëüøèå ëþáèòåëè ïîäîáíûõ ïðàçäíåñòâ, æäàëè, êîãäà èì âûäàäóò òåëà
ðîäñòâåííèêîâ.
     ‘åí-‘èð óñòðîèëñß â êðåñëå è ñòàë æäàòü. ‚ñêîðå çà êîíòîðêîé ïîßâèëñß
ôîí ”îãåëüçàíã.
     - „à, ñýð? - îáðàòèëñß îí ê ‘åí-‘èðó. - ‚û ìåíß âûçûâàëè?
     ‘åí-‘èð  ïîëîæèë  íà   êîíòîðêó   âèçèòíóþ   êàðòî÷êó   þðèñêîíñóëüòà
"êèìèäèýí".
     - Ÿ - Šëîä ‘åí-‘èð, - çàßâèë îí. - ‚îçìîæíî, âû ñëûøàëè îáî ìíå.
     ‚çãëßíóâ íà âèçèòêó, ˜åíõàéò ôîí ”îãåëüçàíã ïîòóïèëñß è çàáîðìîòàë:
     - Œèñòåð ‘åí-‘èð, êëßíóñü ÷åñòüþ, ìû òðóäèëèñü íå æàëåß ñèë. ‚ûïèñàëè
èç Ÿïîíèè óíèêàëüíóþ àïïàðàòóðó, èñòðàòèëè áîëüøå òûñß÷è äîëëàðîâ,  è  âñå
áåç òîëêó... - Ží îòñòóïèë íà  øàã  îò  êîíòîðêè.  -  „à  âû  ñàìè  ìîæåòå
óáåäèòüñß. ‡íàåòå, ìíå êàæåòñß, ýòî íå ïðîñòî àâàðèß. ’àêîå ñàìî  ïî  ñåáå
íå ñëó÷àåòñß.
     - ðîâîäèòå ìåíß ê íåìó, - ïîòðåáîâàë ‘åí-‘èð.
     - îæàëóéñòà. - ëåäíûé, ðàññòðîåííûé âëàäåëåö óñûïàëüíèöû îòâåë  åãî
â õîëîäíûé "ñêëåï", è ‘åí-‘èð íàêîíåö-òî óâèäåë ãðîá ñ òåëîì  ‘àðàïèñà.  -
‚û ñîáèðàåòåñü ïîäàòü íà íàñ â ñóä? “âåðßþ âàñ...
     - Ÿ ïðèøåë çà òåëîì, - ñêàçàë ‘åí-‘èð.  -  àñïîðßäèòåñü,  ÷òîáû  åãî
ïîãðóçèëè â ìàøèíó.
     - „à-äà, ìèñòåð ‘åí-‘èð,  êàê  âàì  óãîäíî,  -  êðîòêî  ïðîèçíåñ  ôîí
”îãåëüçàíã. îäîçâàâ æåñòîì äâóõ ðàáî÷èõ, îí îáúßñíèë èì,  ÷òî  äåëàòü.  -
Œèñòåð ‘åí-‘èð, ó âàñ ãðóçîâèê èëè âåðòîëåò?
     - ðåäëîæèòå ñâîé òðàíñïîðò  -  íå  îòêàæóñü,  -  äðîãíóâøèì  ãîëîñîì
îòâåòèë ‘åí-‘èð.
     ‚ñêîðå ãðîá îêàçàëñß â êóçîâå ãðóçîâèêà. ‘åí-‘èð äàë  âîäèòåëþ  àäðåñ
•àðâè.
     - ’àê êàê íàñ÷åò ñóäà? - ïðîëåïåòàë  ôîí  ”îãåëüçàíã,  êîãäà  ‘åí-‘èð
óñàæèâàëñß â êàáèíó. - Œèñòåð ‘åí-‘èð, âû æå íå  ñòàíåòå  óòâåðæäàòü,  ÷òî
àâàðèß ñëó÷èëàñü ïî íàøåé âèíå? ‚åäü ìû...
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî äåëî çàêðûòî,  -  áðîñèë  ‘åí-‘èð  è  âåëåë  âîäèòåëþ
òðîãàòü.
     Žòúåõàâ  îò  óñûïàëüíèöû  íà  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ìåòðîâ,  îí  âäðóã
çàõîõîòàë.
     - —òî âàñ òàê ðàññìåøèëî? - óäèâèëñß øîôåð.
     - è÷åãî, - äàâßñü ñìåõîì, îòâåòèë ‘åí-‘èð.


     Šàê òîëüêî ãðîá ñ çàìîðîæåííûì ‹óèñîì ‘àðàïèñîì áûë ïåðåíåñåí  â  äîì
•àðâè è ãðóçîâèê óåõàë, ‘åí-‘èð ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð. î äîçâîíèòüñß
äî ”èëà íå óäàëîñü - â òðóáêå, êàê îáû÷íî, çâó÷àëî  ìîíîòîííîå  áîðìîòàíèå
‹óèñà. ‘åí-‘èð ñ îòâðàùåíèåì, íî è ñ ìðà÷íîé ðåøèìîñòüþ ïîâåñèë òðóáêó.
     "‚ñå, äîâîëüíî, - ñêàçàë îí ñåáå. - Žáîéäóñü áåç îäîáðåíèß ”èëà".
     Žáûñêàâ ãîñòèíóþ, îí îáíàðóæèë â  ßùèêå  ïèñüìåííîãî  ñòîëà  òåïëîâîé
ïèñòîëåò.  ðèöåëèëñß  â  òðóï  ‘àðàïèñà  è  íàæàë  íà  ñïóñê.   ‡àøèïåëà,
èñïàðßßñü, ðàñïëàâëåííàß ïëàñòìàññà. ’åëî ïî÷åðíåëî,  ñúåæèëîñü  è  âñêîðå
ïðåâðàòèëîñü â áåñôîðìåííóþ ãðóäó ñïåêøåãîñß ÷åðíîãî ïåïëà.
     “äîâëåòâîðåííûé, ‘åí-‘èð ïîëîæèë ïèñòîëåò íà  ñòîë.  ˆ  ñíîâà  íàáðàë
íîìåð çäàíèß, ãäå ïðîõîäèë ñúåçä.
     - ...êðîìå ƒýìà, íèêòî íå ñìîæåò ýòîãî  ñäåëàòü,  -  çàáóáíèë  â  óõî
ñòàð÷åñêèé ãîëîñ. - ƒýì - ÷åëîâåê, íóæíûé âñåì.  •îðîøèé  ëîçóíã,  „æîííè,
çàïîìíè: ƒýì - ÷åëîâåê, íóæíûé âñåì. ‚ïðî÷åì,  ëó÷øå  ß  ñàì  ñêàæó,  äàé,
„æîííè, ìèêðîôîí, ß èì ñêàæó: ƒýì - ÷åëîâåê, íóæíûé âñåì. ƒýì...
     Šëîä ‘åí-‘èð îáðóøèë òðóáêó íà àïïàðàò è ñ  íåíàâèñòüþ  óñòàâèëñß  íà
îñòàíêè ‹óèñà ‘àðàïèñà. ‡àòåì âêëþ÷èë  òåëåâèçîð.  ’îò  æå  ãîëîñ,  òå  æå
ñëîâà. ‚ñå ïî-ïðåæíåìó.
     "ƒîëîñ ‹óèñà èñõîäèò íå èç ìîçãà, - ïîäóìàë  ‘åí-‘èð.  -  îòîìó  ÷òî
ìîçãà áîëüøå íåò. ƒîëîñ ñóùåñòâóåò îòäåëüíî îò òåëà".
     Šëîä ‘åí-‘èð ñèäåë â êðåñëå, äåðæà â òðßñóùèõñß ïàëüöàõ  ñèãàðåòó,  è
ïûòàëñß ïîíßòü,  ÷òî  âñå  ýòî  çíà÷èò.  Œíîãîìó  îí  íàõîäèë  îáúßñíåíèå.
Œíîãîìó, íî íå âñåìó.


        5

     „î çäàíèß,  ãäå  ïðîõîäèë  ñúåçä  äåìîêðàòî-ðåñïóáëèêàíöåâ,  ‘åí-‘èðó
ïðèøëîñü äîáèðàòüñß ïî ìîíîðåëüñîâîé äîðîãå, òàê êàê âåðòîëåò  îí  îñòàâèë
âîçëå  "“ñûïàëüíèöû  ‚îçëþáëåííîé  ðàòèè".  ‚åñòèáþëü  áûë  áèòêîì  íàáèò
íàðîäîì, ñòîßë ñòðàøíûé  øóì.  ‚ñå  æå  ‘åí-‘èðó  óäàëîñü  ïðîòîëêàòüñß  ê
ðîáîòó-ñëóæèòåëþ, è òîò îáúßâèë ïî âíóòðåííåé ñâßçè, ÷òî ”èëà •àðâè æäóò â
îäíîì èç  áîêîâûõ  êàáèíåòîâ,  ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß  ñîâåùàíèß  äåëåãàòîâ.
‚ñêîðå •àðâè - âçúåðîøåííûé, ðàñòðåïàííûé  -  âûáðàëñß  èç  ïëîòíîé  òîëïû
äåëåãàòîâ è çðèòåëåé è âîøåë â êàáèíåò.
     - ‚ ÷åì äåëî, Šëîä? - íåäîâîëüíî ñïðîñèë îí,  íî,  åäâà  ïîñìîòðåâ  â
ëèöî àäâîêàòó, ñìßã÷èëñß. - —òî ñòðßñëîñü?
     - ƒîëîñ, êîòîðûé ìû ñëûøèì - íå ‹óèñà! - âûïàëèë  ‘åí-‘èð.  -  Šòî-òî
åãî èìèòèðóåò.
     - ‘ ÷åãî òû âçßë?
     ‘åí-‘èð îáúßñíèë. ‚ûñëóøàâ, •àðâè êèâíóë è ïðîèçíåñ:
     - € òû óâåðåí, ÷òî ñæåã èìåííî  ‹óèñà,  ÷òî  â  óñûïàëüíèöå  òåáß  íå
îáìàíóëè?
     - å óâåðåí, - áóðêíóë ‘åí-‘èð. - î äóìàþ, ýòî áûë âñå-òàêè îí. -  -
ðîâåðèòü, ‹óèñà îí ñæåã èëè íåò, áûëî óæå  íåâîçìîæíî  -  îò  òåëà  ïî÷òè
íè÷åãî íå îñòàëîñü.
     - î åñëè â ýôèðå íå ‹óèñ, òî êòî æå? - ñïðîñèë •àðâè.  -  îæå  ìîé!
‚åäü èñòî÷íèê - çà ïðåäåëàìè ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû! Œîæåò,  èíîïëàíåòßíå?  ˆëè
êòî-òî íàñ ðàçûãðûâàåò?  ˆëè  íåèçó÷åííîå  ßâëåíèå  ïðèðîäû?  Šàêîé-íèáóäü
ñàìîñòîßòåëüíûé, íåéòðàëüíûé ïðîöåññ?
     ‘åí-‘èð ðàññìåßëñß.
     - ”èë, òû áðåäèøü. ðåêðàòè.
     •àðâè êèâíóë.
     - ‹àäíî, Šëîä. ’û äóìàåøü, êòî-òî îòïðàâèëñß â êîñìîñ è îòòóäà...
     - —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü, - ïðèçíàëñß ‘åí-‘èð. - î ìíå
êàæåòñß, çäåñü, íà  ‡åìëå,  íàõîäèòñß  íåêòî,  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  çíàþùèé
ïîâàäêè ‹óèñà, ÷òîáû óñïåøíî åìó  ïîäðàæàòü.  -  Ží  óìîëê.  ðåäïîëîæåíèå
òîëüêî íà ïåðâûé âçãëßä êàçàëîñü ëîãè÷íûì - îíî ãðàíè÷èëî ñ àáñóðäîì. „àæå
íå ñ àáñóðäîì - ñ æóòêîé ïóñòîòîé - çà ïðåäåëàìè ïîñòèæèìîãî.
     "‚ òîì, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò, åñòü ýëåìåíò áåçóìèß. àñïàä  ëè÷íîñòè
‹óèñà áîëüøå íàïîìèíàåò ïðîãðåññèðóþùåå ñóìàñøåñòâèå, ÷åì äåãåíåðàöèþ. ˆëè
áåçóìèå è åñòü äåãåíåðàöèß?" - òîãî ‘åí-‘èð íå çíàë, îí íå  ðàçáèðàëñß  â
ïñèõèàòðèè. ‚åðíåå, ðàçáèðàëñß, íî òîëüêî â ñóäåáíîé, êîòîðàß áûëà òóò  íè
ïðè ÷åì.
     - ƒýìà óæå âûäâèíóëè? - ñïðîñèë îí.
     - åò. àâåðíîå, ñåãîäíß âûäâèíóò. ƒîâîðßò, ýòî  ñäåëàåò  äåëåãàò  îò
øòàòà Œîíòàíà.
     - „æîííè ýôóò çäåñü?
     - „à, çàíßò ïî ãîðëî, àãèòèðóåò äåëåãàòîâ. ƒýìà, êîíå÷íî, íå  âèäàòü,
îí ïîßâèòñß â ñàìîì êîíöå, ÷òîáû âûñòóïèòü ñ ïðåäâûáîðíîé ðå÷üþ. € ïîòîì -
- âîò óâèäèøü - âñå êàê ñ öåïè  ñîðâóòñß.  Žâàöèè,  øåñòâèå  ñ  ôëàãàìè...
‘òîðîííèêè ƒýìà âî âñåîðóæèè.
     - ‘êàæè, à ‹óèñ... ’îò, êîãî ìû çîâåì ‹óèñîì, ñëûøåí?  …ñòü  ïðèçíàêè
åãî ïðèñóòñòâèß?
     - èêàêèõ, - îòâåòèë •àðâè.
     - „óìàþ, ñåãîäíß ìû åãî åùå óñëûøèì.
     •àðâè êèâíóë.
     - îèøüñß åãî? - ñïðîñèë ‘åí-‘èð.
     - …ùå áû! ‚ òûñß÷ó ðàç ïðîòèâ ïðåæíåãî, ïîñêîëüêó òåïåðü íå  çíàþ,  ñ
êåì èìåþ äåëî.
     - ðàâèëüíî äåëàåøü, ÷òî áîèøüñß.
     - àâåðíîå, íàäî ðàññêàçàòü îáî âñåì „æîííè, - ñêàçàë ”èë.
     - å íàäî, ïóñòü ñàì äîêîïàåòñß.
     - ‹àäíî, Šëîä. Šàê ñêàæåøü. ‚ñå-òàêè, òû ìîëîäåö, ðàç íàøåë  ñòàðèêà.
Ÿ òåáå ïîëíîñòüþ äîâåðßþ.
     "‹ó÷øå áû ß åãî íå íàøåë, - ïîäóìàë ‘åí-‘èð. - ˆ íå  óçíàë  áû  òîãî,
÷òî óçíàë. ’àê áû è æèë, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî èç âñåõ òåëåôîííûõ òðóáîê,  ñî
âñåõ òåëåýêðàíîâ è ãàçåòíûõ ïîëîñ ê íàì îáðàùàåòñß ñòàðûé ‹óèñ.
     ’îãäà âñå áûëî ïëîõî - ñåé÷àñ êóäà õóæå.  ˆ  âñå-òàêè,  ìíå  êàæåòñß,
îòâåò åñòü. Ží ãäå-òî ïîáëèçîñòè, æäåò, êîãäà ß íà íåãî íàòêíóñü.
     Ÿ äîëæåí ïîïûòàòüñß íàéòè îòâåò, -  ñêàçàë  ñåáå  ‘åí-‘èð.  -  „îëæåí
ïîïûòàòüñß".


     “åäèíèâøèñü â êàáèíåòå, „æîííè ñèäåë ó ýêðàíà ìîíèòîðà  è  íàïðßæåííî
ñëåäèë çà õîäîì ñúåçäà. îìåõè è ñìóòíûå î÷åðòàíèß ñóùåñòâà, âòîðãøåãîñß â
ýôèð, íåíàäîëãî èñ÷åçëè; „æîííè îò÷åòëèâî âèäåë è ñëûøàë äåëåãàòà îò øòàòà
Œîíòàíà, ïðèçûâàâøåãî ïîääåðæàòü êàíäèäàòóðó €ëüôîíñà ƒýìà.
     „æîííè ïîðßäêîì óòîìèëè òîðæåñòâåííûå öåðåìîíèè  è  íàïûùåííûå  ðå÷è.
åðâû áûëè  âçâèí÷åíû,  íà  âçâîëíîâàííûå  ëèöà  äåëåãàòîâ  îí  ñìîòðåë  ñ
îòâðàùåíèåì. "„ëß ÷åãî íóæåí ýòîò äóðàöêèé  ñïåêòàêëü?  -  ñ  ðàçäðàæåíèåì
äóìàë îí. - àç ƒýì çàõîòåë âûèãðàòü, îí âûèãðàåò, íåçà÷åì  òðàòèòü  âðåìß
íà ãîâîðèëüíþ".
     ‡àòåì â ãîëîâó ïîëåçëè ìûñëè î Šýòè ãìîíò ˜àðï.
     Žíè íå âèäåëèñü ñ òåõ ïîð, êàê Šýòè ëåãëà â áîëüíèöó  Šàëèôîðíèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà. ‚ êàêîì îíà ñîñòîßíèè è ïîìîãàåò ëè åé  ëå÷åíèå,  „æîííè  íå
çíàë. ˆíòóèòèâíî îí äîãàäûâàëñß, ÷òî Šýòè î÷åíü ñåðüåçíî áîëüíà. àðêîòèêè
òîìó ïðè÷èíîé, èëè ÷òî-íèáóäü åùå, íî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíà íèêîãäà  íå
âûéäåò èç áîëüíèöû. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè Šýòè  çàõî÷åò  íà  ñâîáîäó,  åå
íèêòî íå ñìîæåò óäåðæàòü. ‚ ýòîì „æîííè íå ñîìíåâàëñß.
     —òî æ, åé ðåøàòü. Žíà ïî ñîáñòâåííîé âîëå ëåãëà â áîëüíèöó, è  âûéäåò
îòòóäà - åñëè âûéäåò - òî÷íî òàê æå. î ñîáñòâåííîé âîëå. Šýòè  íèêîìó  íå
ïîä÷èíßåòñß. ‚îçìîæíî, ýòà ÷åðòà õàðàêòåðà - îäèí èç ñèìïòîìîâ åå áîëåçíè.
     ‘êðèïíóëà äâåðü. Ží îòîðâàë ãëàçà îò ýêðàíà è óâèäåë íà ïîðîãå  Šëîäà
‘åí-‘èðà. ‚ ðóêå àäâîêàò äåðæàë òåïëîâîé ïèñòîëåò.
     - ƒäå Šýòè? - ñïðîñèë ‘åí-‘èð.
     - å çíàþ. - „æîííè óñòàëî ïîäíßëñß íà íîãè.
     - ‡íàåøü. …ñëè íå ñêàæåøü - óáüþ.
     - ‡à ÷òî? - ñïðîñèë „æîííè, íå  ïîíèìàß,  ÷òî  òîëêíóëî  ‘åí-‘èðà  íà
ñòîëü îò÷àßííûé øàã.
     å îïóñêàß ïèñòîëåòà, ‘åí-‘èð ïðèáëèçèëñß ê íåìó è ñïðîñèë:
     - Žíà íà ‡åìëå?
     - „à, - íåîõîòíî ïðèçíàëñß „æîííè.
     - ‚ êàêîì ãîðîäå?
     - —òî òû çàäóìàë? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèë „æîííè. - Šëîä, íà òåáß ýòî íå
ïîõîæå. ’û âñåãäà äåéñòâîâàë â ðàìêàõ çàêîíà.
     - Ÿ äóìàþ, ãîëîñîì ‹óèñà ãîâîðèò Šýòè. ’î, ÷òî ýòî íå  ‹óèñ,  ß  çíàþ
íàâåðíßêà. ˆç âñåõ, êîãî ß çíàþ, Šýòè - åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,  äîñòàòî÷íî
íåíîðìàëüíûé è èñïîð÷åííûé, ÷òîáû çàäóìàòü âñå ýòî.  ƒîâîðè,  ãäå  îíà,  â
êàêîé áîëüíèöå?
     - “ òåáß áûë òîëüêî îäèí ñïîñîá óçíàòü, ÷òî ‹óèñ òóò íè  ïðè  ÷åì,  -
ñêàçàë „æîííè.
     - ‚åðíî, - êèâíóë ‘åí-‘èð.
     "‡íà÷èò,  òû  ñäåëàë  ýòî,  -  ïîäóìàë  „æîííè.  -  àøåë  òó   ñàìóþ
óñûïàëüíèöó, âñòðåòèëñß ñ ƒåðáåðòîì ˜åíõàéòîì ôîí ”îãåëüçàíãîì.
     ‚îò îíî ÷òî!"
     „âåðü ñíîâà ðàñïàõíóëàñü, â êàáèíåò ñòðîåì, äóß â  ãîðíû,  ðàçìàõèâàß
òðàíñïàðàíòàìè  è   îãðîìíûìè   ñàìîäåëüíûìè   ïëàêàòàìè,   âîøëà   ãðóïïà
âîçáóæäåííûõ  ñòîðîííèêîâ  ƒýìà.  ‘åí-‘èð  ïîâåðíóëñß  ê  íèì  è   çàìàõàë
ïèñòîëåòîì, à „æîííè, íå òåðßß âðåìåíè, âêëèíèëñß  â  òîëïó,  âûñêî÷èë  çà
äâåðü, ïðîíåññß ïî êîðèäîðó è ÷åðåç ñåêóíäó îêàçàëñß â îãðîìíîì âåñòèáþëå,
ãäå  ïîëíûì  õîäîì  øåë  ìèòèíã  â   ïîääåðæêó   ƒýìà.   ƒðîìêîãîâîðèòåëè,
óñòàíîâëåííûå ïîä ïîòîëêîì, ñíîâà è ñíîâà âûêðèêèâàëè:
     - ƒîëîñóéòå çà ƒýìà! ƒîëîñóéòå çà ƒýìà! ƒýì - ÷åëîâåê, êîòîðûé  íóæåí
âñåì! ƒîëîñóéòå çà ƒýìà, ãîëîñóéòå çà  ƒýìà,  ãîëîñóéòå  çà  ƒýìà!  ƒýì  -
çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü! ƒýì - ÷òî íàäî! ƒýì, ƒýì, ƒýì - íóæåí âñåì!
     "Šýòè! - ïîäóìàë „æîííè. - åò, íå ìîæåò áûòü. òî íå òû".
     àñòîëêàâ ïëßøóùèõ,  ïîëóîáåçóìåâøèõ  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  â  êëîóíñêèõ
êîëïàêàõ, îí âûáåæàë èç âåñòèáþëß íà ñòîßíêó âåðòîëåòîâ è àâòîìîáèëåé, ãäå
áóøåâàëà, áåçóñïåøíî ïûòàßñü âîðâàòüñß â çäàíèå, òîëïà çåâàê.
     "€ åñëè ýòî âñå-òàêè òû, - ïîäóìàë îí, - òî ýòî çíà÷èò, ÷òî òû áîëüíà
íåèçëå÷èìî. „àæå åñëè ñòðàñòíî æåëàåøü âûçäîðîâåòü. ‚ûõîäèò, òû äîæèäàëàñü
ñìåðòè ‹óèñà. ’û íåíàâèäèøü íàñ? ˆëè áîèøüñß? —åì îáúßñíèòü òâîè ïîñòóïêè?
‚ ÷åì ïðè÷èíà?"
     Ží ñåë â âåðòîëåò-òàêñè è ñêàçàë ïèëîòó:
     - ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî.
     "Œîæåò áûòü, òû ñàìà íå âåäàåøü, ÷òî òâîðèøü?  Œîæåò  áûòü,  áåçóìíûé
ìîçã ðóêîâîäèò òîáîé ïðîòèâ òâîåé âîëè? àñêîëîòîå íàäâîå ñîçíàíèå -  îäíà
ïîëîâèíà íà ïîâåðõíîñòè, íà âèäó ó íàñ, à äðóãàß...
     „ðóãóþ ìû ñëûøèì.
     Œîæíî ëè òåáß æàëåòü? - ïîäóìàë  îí.  -  ˆëè  òåáß  ñëåäóåò  áîßòüñß,
íåíàâèäåòü? Šàêîå çëî ñïîñîáíà òû ïðèíåñòè?
     Ÿ ëþáëþ òåáß, - ïîäóìàë îí. - Œíå íåáåçðàçëè÷íà òâîß ñóäüáà, à ýòî  -
îäíà èç ôîðì ëþáâè. å òàêàß, êàê  ê  æåíå  èëè  ê  äåòßì,  íî  âñå  æå  -
ëþáîâü...  —åðò âîçüìè, ìíå ñòðàøíî. € ìîæåò, ‘åí-‘èð âñå-òàêè îøèáñß è òû
çäåñü ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì?"
     ‚åðòîëåò  âçìûë  íàä  êðûøàìè  è  ïîëåòåë  íà  çàïàä.  ‹îïàñòè  âèíòà
âðàùàëèñü ñ ïðåäåëüíîé ñêîðîñòüþ.


     ‘òîß ó ïàðàäíîãî, ‘åí-‘èð è •àðâè ïðîâîæàëè âåðòîëåò ãëàçàìè.
     - àäî æå, ïîëó÷èëîñü, -  ïðîèçíåñ  ‘åí-‘èð.  -  ˆíòåðåñíî,  êóäà  îí
ïîëåòåë? ‚ ‹îñ-€íæåëåñ èëè â ‘àí-”ðàíöèñêî?
     ”èë •àðâè ïîìàõàë ðóêîé, è ê íèì ïîäêàòèë âåðòîëåò.  Žíè  óñåëèñü  íà
ñèäåíüß, è •àðâè ñêàçàë ïèëîòó:
     - ‚èäèòå òàêñè, êîòîðîå òîëüêî ÷òî âçëåòåëî? ‘ëåäóéòå çà íèì,  íî  ïî
âîçìîæíîñòè íåçàìåòíî.
     - åçàìåòíî íå ïîëó÷èòñß, -  ïðîâîð÷àë  ïèëîò,  íî  âñå-òàêè  âêëþ÷èë
ñ÷åò÷èê è ïîäíßë ìàøèíó. - å íðàâèòñß ìíå âàøà çàòåß.  „îëæíî  áûòü,  ýòî
îïàñíî.
     -  ‚êëþ÷èòå  ðàäèî,  -  ïðåäëîæèë  ‘åí-‘èð.  -  ’î,  ÷òî  óñëûøèòå  -
äåéñòâèòåëüíî îïàñíî.
     - —åðòà ñ äâà ïî íåìó ÷òî-íèáóäü óñëûøèøü. ‚ñå  âðåìß  ïîìåõè,  áóäòî
ñîëíå÷íûå âûáðîñû èëè ðàäèñò-îëóõ... ‘ äèñïåò÷åðîì íå ñâßçàòüñß, âûðó÷êà -
- êîò íàïëàêàë... Šóäà òîëüêî ïîëèöèß ñìîòðèò!
     ‘åí-‘èð  ïðîìîë÷àë.  •àðâè  ïðèñòàëüíî  ãëßäåë  íà  ëåòßùèé   âïåðåäè
âåðòîëåò.


     ‚ûñàäèâøèñü  íà  êðûøó  ãëàâíîãî  êîðïóñà  óíèâåðñèòåòñêîé  áîëüíèöû,
„æîííè óâèäåë â íåáå âåðòîëåò. Šîãäà òîò îïèñàë êðóã,  „æîííè  ïîíßë,  ÷òî
åãî ïðåñëåäîâàëè âñþ äîðîãó. î ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß.
     Ží ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  íà  òðåòèé  ýòàæ  è  îáðàòèëñß  ê  ïåðâîé
âñòðå÷íîé ìåäñåñòðå.
     - ‘êàæèòå, ãäå ìèññèñ ˜àðï?
     - ‘ïðàâüòåñü ó äåæóðíîé ïî îòäåëåíèþ,  -  îòâåòèëà  ñåñòðà.  -  Œåæäó
ïðî÷èì, ïîñåùåíèå áîëüíûõ...
     „æîííè íå äîñëóøàë è îòïðàâèëñß íà ïîèñêè äåæóðíîé ïî îòäåëåíèþ.
     - Œèññèñ ˜àðï â òðèñòà äåâßòîé ïàëàòå, - ñîîáùèëà ïîæèëàß  æåíùèíà  â
î÷êàõ. - î áåç ðàçðåøåíèß äîêòîðà  ƒðîññà  ê  íåé  íåëüçß,  à  îí  ñåé÷àñ
îáåäàåò è âåðíåòñß íå ðàíüøå äâóõ. …ñëè õîòèòå, ìîæåòå  ïîäîæäàòü.  -  Žíà
óêàçàëà íà äâåðü êîìíàòû äëß ïîñåòèòåëåé.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîäîæäó.
     Ží ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó äëß ïîñåòèòåëåé â äëèííûé  êîðèäîð  è  âñêîðå
îêàçàëñß ó äâåðè ñ òàáëè÷êîé "309". ‚îéäß â ïàëàòó, îí  çàòâîðèë  äâåðü  è
îãëßäåëñß.
     “ îêíà ñïèíîé ê íåìó ñòîßëà ìîëîäàß æåíùèíà â õàëàòå.
     - Šýòè! - ïîçâàë îí.
     †åíùèíà îáåðíóëàñü, è „æîííè âçäðîãíóë, óâèäß êðèâßùèåñß ãóáû, ïîëíûå
íåíàâèñòè ãëàçà. Šýòè ñ îòâðàùåíèåì ïðîèçíåñëà:
     - ƒýì - ÷åëîâåê, íóæíûé âñåì. - ˆ ñ óãðîæàþùèì âèäîì,  âûòßíóâ  ïåðåä
ñîáîé ðóêè è øåâåëß  ñîãíóòûìè  è  ðàñòîïûðåííûìè  ïàëüöàìè,  äâèíóëàñü  ê
„æîííè. - ƒýì - íàñòîßùèé ïàðåíü, - - øåïòàëà îíà, è „æîííè âèäåë,  êàê  â
åå ãëàçàõ òàþò îñòàòêè ðàçóìà. - ƒýì, ƒýì, ƒýì! - ˆ ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷è.
     „æîííè îòøàòíóëñß.
     - ’àê è åñòü, - ñêàçàë îí. - ‘åí-‘èð íå îøèáñß. —òî æ, ß óõîæó. -  Ží
ïîïûòàëñß íàøàðèòü äâåðíóþ ðó÷êó. Šýòè íå îòïóñêàëà.
     ‘ëîâíî ïîðûâîì âåòðà, åãî çàõëåñòíóëî ñòðàõîì - âåäü îí â ñàìîì  äåëå
õîòåë óéòè.
     - Šýòè, îòïóñòè! - âçìîëèëñß îí.
     îãòè áîëüíî âïèëèñü â ïëå÷è. Šýòè ïîâèñëà íà íåì, çàãëßäûâàß ñíèçó â
ãëàçà è óëûáàßñü.
     - ’û ìåðòâåö, - ñêàçàëà îíà. - “õîäè. Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ, ó òåáß âíóòðè
ìåðòâå÷èíà.
     - “õîæó. - „æîííè íàêîíåö-òî íàøàðèë çà ñïèíîé äâåðíóþ ðó÷êó.
     Šýòè ðàçæàëà ïàëüöû. ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí  óâèäåë,  êàê  âñêèíóëàñü  åå
ïðàâàß ðóêà, êàê íîãòè ìåòíóëèñü ê ëèöó, áûòü  ìîæåò,  â  ãëàçà.  Ží  åäâà
óñïåë óâåðíóòüñß.
     - Ÿ õî÷ó óéòè, - ïðîáîðìîòàë îí, çàêðûâàß ëèöî ðóêàìè.
     - Ÿ - ƒýì, ß - ƒýì, ß - ƒýì, - çàøåïòàëà Šýòè. - Ÿ  -  îäèí  â  öåëîì
ìèðå. Ÿ æèâîé. ƒýì æèâîé. - Žíà çàñìåßëàñü. - “õîæó, - óäèâèòåëüíî  ïîõîæå
ïåðåäðàçíèëà îíà „æîííè. - ’àê è åñòü. ‘åí-‘èð íå îøèáñß. —òî æ, ß  óõîæó.
“õîæó. “õîæó. - ‚íåçàïíî îíà âêëèíèëàñü ìåæäó íèì è äâåðüþ. -  -  ‚  îêíî!
‘äåëàé òî, ÷òî ß íå äàëà òåáå ñäåëàòü òîãäà! ó! - Šýòè ïîøëà íà  íåãî,  è
îí ïßòèëñß øàã çà øàãîì, ïîêà íå óïåðñß â ñòåíó.
     - Šýòè, òû áîëüíà, - ñêàçàë „æîííè.  -  ’åáå  òîëüêî  ìåðåùèòñß,  ÷òî
êðóãîì îäíè âðàãè. Šýòè, òåáß âñå ëþáßò. Ÿ ëþáëþ,  ƒýì  ëþáèò  è  •àðâè  ñ
‘åí-‘èðîì. —åãî òû äîáèâàåøüñß?
     - àçâå òû åùå íå äîãàäàëñß? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè, êòî âû òàêèå íà
ñàìîì äåëå.
     - ‡à÷åì òåáå ïîíàäîáèëîñü èìèòèðîâàòü ‹óèñà?
     - € ß è åñòü ‹óèñ, - îòâåòèëà Šýòè. - îñëå ñìåðòè îí  íå  ïåðåøåë  â
ïîñëåæèçíü, ïîòîìó ÷òî ß åãî ñúåëà. Ží ñòàë ìíîé.  Ÿ  æäàëà  ýòîãî.  Œû  ñ
€ëüôîíñîì î÷åíü òùàòåëüíî âñå ïðîäóìàëè. Žòïðàâèëè â êîñìîñ  ïåðåäàò÷èê  ñ
çàïèñüþ... ‡äîðîâî ìû òåáß  íàïóãàëè,  ïðàâäà?  ‚ñå  âû  òðóñû,  êóäà  âàì
òßãàòüñß ñ íèì. …ãî îáßçàòåëüíî âûäâèíóò. “æå âûäâèíóëè, ß ÷óâñòâóþ, çíàþ.
     - …ùå íåò, - ñêàçàë „æîííè.
     - ó òàê æäàòü óæå íåäîëãî, - çàâåðèëà Šýòè. - ˆ îí  âîçüìåò  ìåíß  â
æåíû. - Žíà óëûáíóëàñü. - € òû  óìðåøü.  ˆ  âñå  îñòàëüíûå  óìðóò.  -  Žíà
äâèíóëàñü ê íåìó, ãîâîðß íàðàñïåâ: - Ÿ - ƒýì, ß - ‹óèñ, à êîãäà òû óìðåøü,
ß ñòàíó òîáîé, „æîííè ýôóòîì, è âñåìè îñòàëüíûìè. Ÿ âñåõ âàñ ñúåì. -  Žíà
øèðîêî ðàñêðûëà ðîò, è „æîííè óâèäåë îñòðûå è áåëûå çóáû.
     - ˆ áóäåøü âëàñòâîâàòü íàä ìåðòâûìè! - „æîííè èçî âñåõ ñèë óäàðèë  åå
â ñêóëó. Šýòè óïàëà íàâçíè÷ü, íî ñðàçó âñêî÷èëà è áðîñèëàñü ê íåìó. „æîííè
îòïðûãíóë; ïåðåä ãëàçàìè ìåëüêíóëî çëîáíîå,  ïåðåêîøåííîå  ëèöî  -  è  òóò
ðàñïàõíóëàñü äâåðü. ‡à íåé ñòîßëè ‘åí-‘èð, •àðâè è äâå ìåäñåñòðû.
     Šýòè çàñòûëà; „æîííè òîæå çàìåð.
     ‘åí-‘èð ìîòíóë ãîëîâîé.
     - îøëè, ýôóò.
     „æîííè ïåðåñåê êîìíàòó è øàãíóë çà ïîðîã.
     Šýòè, çàâßçûâàß ïîßñîê õàëàòà, äåëîâèòî ïðîèçíåñëà:
     - ’àê è áûëî çàäóìàíî. Ží äîëæåí áûë óáèòü ìåíß. „æîííè, òî  åñòü.  €
îñòàëüíûå - ñòîßòü â ñòîðîíêå è ëþáîâàòüñß.
     - Žíè îòïðàâèëè â êîñìîñ îãðîìíûé  ïåðåäàò÷èê,  -  ñêàçàë  „æîííè.  -
ðè÷åì äàâíî, íåñêîëüêî ëåò íàçàä, íàâåðíîå. ˆ òåðïåëèâî æäàëè, ïîêà óìðåò
‹óèñ. ‚îçìîæíî,  ïîìîãëè  åìó  óìåðåòü.  ˆäåß  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì,  ÷òîáû
äîáèòüñß âûäâèæåíèß è  èçáðàíèß  ƒýìà,  òåððîðèçèðóß  íàðîä.  Œû  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåì ñåáå, íàñêîëüêî Šýòè áîëüíà.
     - ‚ðà÷åáíàß êîìèññèß ïîñòàâèò äèàãíîç, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ ‘åí-‘èð. -
‘îãëàñíî çàâåùàíèþ, ß - äîâåðåííûé ïðåäñòàâèòåëü  êîíöåðíà  è  èìåþ  ïðàâî
çàùèùàòü  èíòåðåñû  ñîâëàäåëüöåâ.  Šýòè  áóäåò  îòñòðàíåíà  îò  óïðàâëåíèß
"êèìèäèýí".
     - Ÿ ïîòðåáóþ ìàëîãî æþðè, - ñêàçàëà Šýòè, - è ñóìåþ óáåäèòü ïðèñßæíûõ
â ñâîåé âìåíßåìîñòè. òî ïðîùå ïðîñòîãî, äà è íå âïåðâîé.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë ‘åí-‘èð. - î òåì âðåìåíåì âû ñ  ƒýìîì  ëèøèòåñü
ïåðåäàò÷èêà - äî íåãî äîáåðåòñß ïîëèöèß.
     - à ýòî ïîòðåáóåòñß íå îäèí ìåñßö, -  âîçðàçèëà  Šýòè.  -  €  âûáîðû
î÷åíü ñêîðî çàêîí÷àòñß, è €ëüôîíñ ñòàíåò ðåçèäåíòîì.
     - Œîæåò áûòü, - ïðîøåïòàë ‘åí-‘èð, âçãëßíóâ íà „æîííè.
     - îòîìó-òî ìû è îòïðàâèëè ïåðåäàò÷èê  â  òàêóþ  äàëü,  -  ïðîäîëæàëà
Šýòè. - „åíüãè €ëüôîíñà, ìîé  òàëàíò.  ’àëàíò  ß  óíàñëåäîâàëà  îò  ‹óèñà.
ëàãîäàðß åìó ß ìîãó âñå íà ñâåòå. àäî òîëüêî êàê ñëåäóåò çàõîòåòü.
     - å âñå, - âîçðàçèë „æîííè. - ’û õîòåëà, ÷òîáû ß âûïðûãíóë èç  îêíà,
à ß íå âûïðûãíóë.
     - …ùå ìèíóòà - è  âûïðûãíóë  áû,  -  óâåðåííî  ïðîèçíåñëà  Šýòè.  Žíà
óñïîêîèëàñü; êàçàëîñü, ê íåé ïîëíîñòüþ âåðíóëñß ðàññóäîê. - è÷åãî, ïðèäåò
âðåìß, è  òû  ïîêîí÷èøü  ñ  ñîáîé.  Ÿ  ïîçàáî÷óñü  îá  ýòîì.  Žò  ìåíß  íå
ñïðß÷åøüñß. ˆ âû íå ñïðß÷åòåñü,  -  äîáàâèëà  îíà,  îáðàùàßñü  ê  •àðâè  è
‘åí-‘èðó.
     - Œåæäó ïðî÷èì, ß òîæå ðàñïîëàãàþ ñðåäñòâàìè è íåêîòîðûì âëèßíèåì,  -
- çàìåòèë •àðâè. - „óìàþ, ìû ñóìååì îäîëåòü ƒýìà, äàæå åñëè  åãî  âûäâèíóò
íà ñúåçäå.
     - —òîáû òßãàòüñß ñ íèì, îäíîãî âëèßíèß ìàëî, -  óñìåõíóëàñü  Šýòè.  -
óæíî åùå âîîáðàæåíèå.
     - ‹àäíî, ïîøëè îòñþäà, - ñêàçàë „æîííè è äâèíóëñß ïî  êîðèäîðó  ïðî÷ü
îò ïàëàòû òðèñòà äåâßòü.


     „æîííè ýôóò  áåñöåëüíî  áðîäèë  ïî  ãîðáàòûì  óëèöàì  ‘àí-”ðàíöèñêî.
åçàìåòíî ïîäñòóïèë âå÷åð, çàæãëèñü ãîðîäñêèå îãíè. „æîííè íå  çàìå÷àë  íè
îãíåé, íè ïðîõîæèõ, íè çäàíèé - øàãàë ññóòóëßñü, ðóêè  â  êàðìàíàõ,  ìèíóß
êâàðòàë çà êâàðòàëîì, ïîêà íå äàëè î ñåáå çíàòü  áîëü  â  íîãàõ  è  ãîëîä.
‚ñïîìíèâ, ÷òî íå åë ñ äåñßòè óòðà, îí îñòàíîâèëñß è îãëßäåëñß.
     îáëèçîñòè  ñòîßë  ãàçåòíûé  êèîñê.  ‚  ãëàçà  áðîñèëñß  îòïå÷àòàííûé
îãðîìíûìè áóêâàìè çàãîëîâîê:

          ƒŒ ‚›„‚ˆ“’ Š€„ˆ„€’ŽŒ
          ‚ …‡ˆ„…’›
          ˆ €Œ…… Ž…„ˆ’œ
          ‚ ŽŸœ‘Šˆ• ‚›Ž€•

     "‚ñå-òàêè îíè äîáèëèñü ñâîåãî, - ïîäóìàë „æîííè. - ˆìåííî òîãî,  ÷åãî
äîáèâàëèñü. Žñòàëñß ñóùèé ïóñòßê - ïîáåäèòü Šåíòà Œàðãðýéâà.
     € ïåðåäàò÷èê ïî-ïðåæíåìó íåñåò âçäîð. ˆ  áóäåò  íåñòè  åùå  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ".
     "Žíè ïîáåäßò", - ïîäóìàë „æîííè.
     ‚ áëèæàéøåé àïòåêå îí ïðîøåë â êàáèíó  òàêñîôîíà,  îïóñòèë  ìîíåòû  â
ùåëü è íàáðàë íîìåð ‘àðû åëëå. ‘îáñòâåííûé íîìåð.
     Œîíåòû ïðîâàëèëèñü, è çíàêîìûé ãîëîñ çàáóáíèë:
     - ...ƒýìà â íîßáðå, ïîáåæäàé âìåñòå ñ ƒýìîì. ðåçèäåíò €ëüôîíñ ƒýì  -
íàø ÷åëîâåê. Ÿ çà ƒýìà. Ÿ çà ƒýìà. ‡à ƒýìà!
     „æîííè ïîâåñèë òðóáêó è âûøåë èç êàáèíû. îäîéäß ê  áóôåòíîé  ñòîéêå,
îí ïîïðîñèë ñýíäâè÷ è êîôå. îòîì ìàøèíàëüíî æåâàë, ãëîòàß è  çàïèâàß,  íå
îùóùàß âêóñà, íå ïîëó÷àß óäîâîëüñòâèß îò åäû. ðîñòî óòîëßß ãîëîä.
     "—òî ìíå äåëàòü? - äóìàë îí. - —òî äåëàòü âñåì íàì?  ‘âßçü  íàðóøåíà,
ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ó  ïðîòèâíèêà.  àäèî,  òåëåâèäåíèå,  ãàçåòû,
òåëåôîííûå  è  òåëåãðàôíûå  ëèíèè...   ‚ñå,   íà   ÷òî   ñïîñîáíî   âëèßòü
óëüòðàêîðîòêîâîëíîâîå èçëó÷åíèå è  ïðßìîå  ïîäêëþ÷åíèå  ê  öåïè.  Žíè  âñå
ïðèáðàëè ê ðóêàì, ïîëíîñòüþ îáåçîðóæèâ îïïîçèöèþ.
     àçãðîì, - ìûñëåííî ïðîèçíåñ îí. -  ‚îò  ÷òî  íàñ  æäåò  â  áëèæàéøåì
áóäóùåì. € ïîòîì, êîãäà îíè óòâåðäßòñß âî âëàñòè - ñìåðòü".
     - ‘ âàñ äîëëàð äåñßòü, - ñêàçàëà áóôåò÷èöà.
     Ží çàïëàòèë è âûøåë íà óëèöó.
     àä  ãîëîâîé  êðóæèë  âåðòîëåò-òàêñè.  „æîííè  ïîìàõàë  ðóêîé.  Šîãäà
âåðòîëåò îïóñòèëñß, çàáðàëñß â êàáèíó è ñêàçàë ïèëîòó:
     - Žòâåçèòå ìåíß äîìîé.
     - ‡àïðîñòî, ïðèßòåëü, - îòîçâàëñß äîáðîäóøíûé ïèëîò.  -  €  ãäå  òâîé
äîì?
     „æîííè íàçâàë ñâîé ÷èêàãñêèé àäðåñ è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß.  Ží
ðåøèë ñäàòüñß. ‚ûéòè èç èãðû. „îìà åãî æäàëè ‘àðà  åëëå  è  äåòè.  îðüáà
áûëà ïðîèãðàíà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß íåãî.


     - ƒîñïîäè, „æîííè, ÷òî ñ òîáîé?! - âîñêëèêíóëà ‘àðà,  óâèäåâ  åãî  íà
ïîðîãå. - à òåáå ëèöà íåò. - Žíà âçßëà åãî çà ðóêó è ïîâåëà  çà  ñîáîé  â
çíàêîìóþ òåìíóþ ãîñòèíóþ. - Ÿ äóìàëà, òû íà òîðæåñòâåííîì áàíêåòå.
     - à áàíêåòå? - õðèïëî ïåðåñïðîñèë îí.
     - ’âîé áîññ ïðîøåë âûäâèæåíèå. - ‘àðà ñêðûëàñü â êóõíå è âåðíóëàñü  ñ
êîôåéíèêîì.
     - €õ äà, - êèâíóë îí. - ‚åðíî. Ÿ æå åãî äîâåðåííîå  ëèöî.  ‘îâñåì  èç
ãîëîâû âûëåòåëî.
     - ‹åã áû òû îòäîõíóòü. ‚ïåðâûå  âèæó  òåáß  òàêèì  èçìî÷àëåííûì.  —òî
ñòðßñëîñü?
     Ží ñåë íà äèâàí è çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - Œîãó ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà ‘àðà.
     - åò.
     - ‘êàæè, ïðàâäà, ÷òî ïî òåëåâèçîðó è òåëåôîíó ãîâîðèò  ‹óèñ  ‘àðàïèñ?
Ž÷åíü ïîõîæå. åëüñîíû óâåðåíû, ÷òî ýòî îí.
     - åò, íå îí, - ñêàçàë „æîííè. - ‹óèñ ìåðòâ.
     - î åãî ïåðèîä ïîñëåæèçíè...
     - åò, - ïåðåáèë îí. - ‹óèñ óìåð. ‡àáóäü î íåì.
     - ’û çíàêîì ñ åëüñîíàìè? òî íàøè íîâûå ñîñåäè, ïîñåëèëèñü íà...
     - Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü! ˆ ñëûøàòü íè÷åãî íå õî÷ó!
     —åðåç ìèíóòó ‘àðà íå âûäåðæàëà:
     - ‡íàåøü, „æîííè, îíè ãîâîðßò... àâåðíîå, òåáß  ýòî  îãîð÷èò,  íî  ß
ñêàæó. åëüñîíû - ïðîñòûå, ñàìûå îáûêíîâåííûå ëþäè. Žíè  ãîâîðßò,  ÷òî  íå
îòäàäóò ãîëîñ çà €ëüôîíñà ƒýìà. Ží èì íå íðàâèòñß.
     „æîííè ïðîâîð÷àë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå.
     - ’û íå èç-çà ýòîãî ðàññòðîèëñß? - ñïðîñèëà ‘àðà. - ‡íàåøü, ïî-ìîåìó,
ýòî ðåàêöèß íà äàâëåíèå. åëüñîíû äàæå íå îòäàþò ñåáå îò÷åòà.  ‚èäèìî,  âû
õâàòèëè ÷åðåç êðàé. - ‘àðà âûæèäàþùå ïîñìîòðåëà íà ìóæà. - ðîñòè,  ÷òî  ß
çàâåëà ýòîò ðàçãîâîð, íî ëó÷øå ãîðüêàß ïðàâäà...
     „æîííè ðåçêî ïîäíßëñß ñ äèâàíà è ïðîèçíåñ:
     - Œíå íàäî óâèäåòüñß ñ ”èëîì •àðâè. ‘êîðî âåðíóñü.
     ƒëàçàìè, ïîòåìíåâøèìè îò òðåâîãè, ‘àðà åëëå ñìîòðåëà åìó âñëåä.
     îëó÷èâ ðàçðåøåíèå âîéòè, „æîííè ïðîøåë  â  ãîñòèíóþ.  ’åì  ñèäåëè  ñ
áîêàëàìè â ðóêàõ õîçßèí äîìà,  åãî  æåíà  è  Šëîä  ‘åí-‘èð.  ‚ñå  ìîë÷àëè.
Žáåðíóâøèñü ê „æîííè, •àðâè îòâåë ãëàçà.
     - Œû ñäàåìñß? - ñïðîñèë „æîííè.
     - åò, - îòâåòèë •àðâè. - Œû  ïîïûòàåìñß  óíè÷òîæèòü  ïåðåäàò÷èê.  î
ïîïàñòü â íåãî ñ òàêîãî ðàññòîßíèß - îäèí øàíñ  íà  ìèëëèîí.  Šðîìå  òîãî,
ñàìàß áûñòðàß ðàêåòà áóäåò òàì ÷åðåç ìåñßö, íå ðàíüøå.
     - “æå êîå-÷òî. - „æîííè ïðèîáîäðèëñß - äî âûáîðîâ áîëüøå  ìåñßöà,  çà
îñòàâøèåñß äíè ìîæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. - Œàðãðýéâ â êóðñå?
     - „à, ìû ïîäðîáíî îáðèñîâàëè åìó ñèòóàöèþ, - îòâåòèë ‘åí-‘èð.
     - åäîñòàòî÷íî ëèêâèäèðîâàòü ïåðåäàò÷èê, - ñêàçàë •àðâè. - åîáõîäèìî
ñäåëàòü åùå îäíî äåëî. •î÷åøü âçßòü åãî íà ñåáß? „ëß ýòîãî  íàäî  âûòàùèòü
êîðîòêóþ ñïè÷êó. - åðåä íèì íà êîôåéíîì ñòîëèêå ëåæàëè äâå öåëûå ñïè÷êè è
ïîëîâèíêà. •àðâè äîáàâèë åùå îäíó öåëóþ.
     - ‘íà÷àëà - åå, - ñêàçàë ‘åí-‘èð. - Šàê ìîæíî ñêîðåå. €  ïîòîì,  åñëè
ïîíàäîáèòñß - €ëüôîíñà ƒýìà.
     “ „æîííè çàñòûëà â æèëàõ êðîâü.
     •àðâè ïðîòßíóë  åìó  êóëàê,  èç  êîòîðîãî  òîð÷àëè  ÷åòûðå  ñïè÷å÷íûå
ãîëîâêè.
     - „àâàé, „æîííè. ðèøåë ïîñëåäíèì, âîò è òßíè ïåðâûì.
     - å áóäó, - ïðîáîðìîòàë „æîííè.
     - ’îãäà îáîéäåìñß áåç òåáß. - ƒåðòðóäà âûäåðíóëà  öåëóþ  ñïè÷êó.  ”èë
ïðîòßíóë ‘åí-‘èðó îñòàâøèåñß. ’îìó òîæå äîñòàëàñü öåëàß.
     - Ÿ ëþáèë åå, - ñêàçàë „æîííè. - ˆ âñå åùå ëþáëþ.
     •àðâè êèâíóë:
     - ‡íàþ.
     - ‹àäíî, - ñêðåïß ñåðäöå ñîãëàñèëñß „æîííè. - „àâàé.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó è âûòàùèë ñïè÷êó. ‘ëîìàííóþ.
     - ’àê è åñòü, - ïðîèçíåñ îí. - Œîß.
     - ‘ìîæåøü? - ñïðîñèë ‘åí-‘èð.
     „æîííè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šîíå÷íî, ñìîãó. —òî òóò òàêîãî?
     "„åéñòâèòåëüíî, ÷òî òóò òàêîãî? - ïîäóìàë îí.  -  —åãî  ïðîùå:  óáèòü
æåíùèíó, êîòîðóþ ëþáèøü. ’åì áîëåå, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî".
     - ‚îçìîæíî, íàøå ïîëîæåíèå - íå òàêîå òßæåëîå, êàê êàæåòñß, -  ñêàçàë
‘åí-‘èð. - Œû ïîñîâåòîâàëèñü ñ èíæåíåðàìè ”èëà, ó íèõ åñòü íåïëîõèå  èäåè.
‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû  ñëûøàëè  íå  òîò  ïåðåäàò÷èê,  ÷òî  íàõîäèòñß  â
äàëüíåì  êîñìîñå,  à  âñïîìîãàòåëüíóþ  ñòàíöèþ.  …å  âêëþ÷àþò   â   ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè. îìíèøü, î òîì, ÷òî òû  ñîáèðàåøüñß  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé  â
ãîñòèíèöå "íòëåð", ìû óçíàëè ñðàçó, à íå ÷åðåç íåäåëþ.
     -  Šàê  âèäèøü,  íè÷åãî  ñâåðõúåñòåñòâåííîãî  òóò  íåò,  -   âñòàâèëà
ƒåðòðóäà.
     - îýòîìó ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî íàéòè èõ áàçó, - ïðîäîëæàë ‘åí-‘èð.
- …ñëè îíà íå íà çåìëå, òî ãäå-íèáóäü â ïðåäåëàõ ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû.  Œîæåò
áûòü, íà ôåðìå, ãäå ƒýì ðàçâîäèò èíäþêîâ. ’àê ÷òî, åñëè íå íàéäåøü Šýòè  â
áîëüíèöå, ëåòè ïðßìèêîì íà ˆî.
     „æîííè åëå çàìåòíî êèâíóë.
     ‘èäß çà êîôåéíûì ñòîëèêîì, âñå ìîë÷àëè è ïîòßãèâàëè êîêòåéëü.
     - “ òåáß åñòü ïèñòîëåò? - íàðóøèë òèøèíó ‘åí-‘èð.
     - „à. - „æîííè ïîäíßëñß è ïîñòàâèë áîêàë íà ñòîë.
     - “äà÷è, - ñêàçàëà ƒåðòðóäà åìó âñëåä.
     „æîííè îòâîðèë äâåðü è øàãíóë â õîëîäíóþ òüìó.