  ‚ñå
ýòî áîëüøîå íàäóâàòåëüñòâî. Žíè ñàìè ñåáß äóðà÷àò. Ÿ èìåþ â âèäó  òî,  ÷òî
ïèñòîëåò, ïðîøåäøèé ÷åðåç çíàìåíèòóþ áèòâó, íó, íàïðèìåð, ˜àéëîó, îñòàåòñß
âñå òåì æå çàóðßäíûì ïèñòîëåòîì, íî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà òû îá ýòîì  íå
óçíàåøü. ‚îò îíà ãäå, ýòà èñòîðè÷íîñòü, - îí ïîñòó÷àë ñåáß  ïî  ëáó.  -  ‚
óìå,  à  íå  â  ïèñòîëåòå.  Ÿ  áûë  êîãäà-òî  êîëëåêöèîíåðîì.  ”àêòè÷åñêè,
áëàãîäàðß ýòîìó ß è çàíßëñß  ýòèì  áèçíåñîì.  Ÿ  ñîáèðàë  ïî÷òîâûå  ìàðêè.
ûâøèõ áðèòàíñêèõ êîëîíèé.
     „åâóøêà ñòîßëà  ó  îêíà,  ñëîæèâ  ðóêè  íà  ãðóäè  è  ãëßäß  íà  îãíè
öåíòðàëüíîé ÷àñòè ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - Œîè ìàòü è îòåö íå ðàç ïîâòîðßëè, ÷òî ìû  áû  íå  ïðîèãðàëè  âîéíó,
åñëè á îí îñòàëñß æèâ, - ñêàçàëà îíà.
     - ’àê âîò, - ïðîäîëæàë “èíäåì-Œýòñîí, - ïðåäïîëîæèì òåïåðü,  ÷òî,  íó
ñêàæåì, â ïðîøëîì ãîäó êàíàäñêîå ïðàâèòåëüñòâî - èëè êòî-òî äðóãîé - íàøëè
ìàòðèöû, ñ êîòîðûõ ïå÷àòàëèñü  ñòàðûå  ìàðêè.  ˆ  òèïîãðàôñêóþ  êðàñêó.  ˆ
äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî...
     - Ÿ íå âåðþ,  ÷òî  îäíà  èç  ýòèõ  çàæèãàëîê  ïðèíàäëåæàëà  ”ðàíêëèíó
óçâåëüòó, - ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
     “èíäåì-Œýòñîí ðàññìåßëñß.
     - ‚îò îá ýòîì-òî ß è òîëêóþ! Œíå íóæíî äîêàçàòü ýòî  òåáå,  ïîäêðåïèâ
êàê-òî äîêóìåíòàëüíî. ‘âèäåòåëüñòâîì ïîäëèííîñòè. ˆ èìåííî ïîòîìó âñå  ýòî
âçäîð, ìàññîâîå çàáëóæäåíèå. îëó÷àåòñß, ÷òî áóìàãà ïîäòâåðæäàåò  öåííîñòü
ïðåäìåòà, à íå ïðåäìåò ñàì ïî ñåáå.
     - îêàæèòå ìíå òàêîé äîêóìåíò.
     - ðîøó. - Ží ñíîâà çàñêî÷èë â êàáèíåò. ‘íßë ñî ñòåíû âçßòûé â  ðàìêó
ñåðòèôèêàò, ñîñòàâëåííûé ‘ìèòñîíèàíñêèì èíñòèòóòîì. „îêóìåíò  è  çàæèãàëêà
îáîøëèñü åìó â öåëîå ñîñòîßíèå, íî îíè ñòîèëè òîãî - ïîòîìó ÷òî äàâàëè åìó
âîçìîæíîñòü äîêàçàòü ñâîþ ïðàâîòó, ÷òî ñëîâî "ïîääåëêà" â äåéñòâèòåëüíîñòè
ðîâíî íè÷åãî íå îçíà÷àåò, êàê íè÷åãî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  íå  îçíà÷àåò  è
ñëîâî "àóòåíòè÷íîñòü".
     - Šîëüò-44 åñòü  êîëüò-44,  -  ñêàçàë  îí  äåâóøêå,  âîçâðàòèâøèñü  â
ãîñòèíóþ. - …ãî öåííîñòü - â  êà÷åñòâå  èçãîòîâëåíèß  êàíàëà  ñòâîëà  è  â
êîíñòðóêöèè, à íå â òîì, êîãäà îí áûë èçãîòîâëåí. …ãî öåííîñòü...
     „åâóøêà ïðîòßíóëà ðóêó. Ží ïåðåäàë åé ñåðòèôèêàò.
     - ’îëüêî ïîýòîìó îíà ïîäëèííàß, - ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö.
     - „à. ‚îò ýòà, -  îí  ïîäíßë  çàæèãàëêó  ñ  ïðîäîëüíîé  öàðàïèíîé  íà
êîðïóñå.
     - Ÿ, ïîæàëóé, áóäó ñîáèðàòüñß, - ñêàçàëà äåâóøêà.  -  ‚ñòðåòèìñß  åùå
êîãäà-íèáóäü, â äðóãîé ðàç.  -  Žíà  ïîëîæèëà  ñåðòèôèêàò  è  çàæèãàëêó  è
íàïðàâèëàñü â ñïàëüíþ îäåâàòüñß.
     - î÷åìó? - âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë îí, áðîñèâøèñü âñëåä çà íåþ. - ’û
æå çíàåøü, çäåñü ñîâåðøåííî áåçîïàñíî. Œîß æåíà âåðíåòñß  íå  ðàíüøå,  ÷åì
÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü - ß æå òåáå âñå îáúßñíèë. “ íåå îòñëîåíèå ñåò÷àòêè.
     - „åëî íå â ýòîì.
     - ’îãäà â ÷åì æå?
     - îæàëóéñòà, çàêàæèòå ïî òåëåôîíó  âåëîêýá  äëß  ìåíß,  -  ïîïðîñèëà
èòà. - îêà ß áóäó îäåâàòüñß.
     -  Ÿ  ñàì  îòâåçó  òåáß   äîìîé,   -   íåäîâîëüíûì   òîíîì   ïðîèçíåñ
“èíäåì-Œýòñîí.
     Žíà îäåëàñü, à çàòåì, ïîêà îí äîñòàâàë èç ñòåííîãî øêàôà  åå  ïàëüòî,
ñòàëà ìîë÷à áðîäèòü ïî êâàðòèðå. Žíà  êàçàëàñü  ïîãðóñòíåâøåé,  óøåäøåé  â
ñåáß, äàæå êàêîé-òî óäðó÷åííîé.
     - òî ïðîøëîå ïîäâåðãàåò ëþäåé â òàêóþ ïå÷àëü, -  ïîíßë  îí.  -  —åðò
ïîáåðè, çà÷åì ß çàòåßë âåñü ýòîò ðàçãîâîð. î âåäü îíà òàêàß ìîëîäàß  -  ß
áûë óâåðåí, ÷òî åé, íàâåðíßêà, ýòî èìß íè î ÷åì íå ãîâîðèò.
     Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä êíèæíûì øêàôîì.
     - ‚û ÷èòàëè ýòî? - ñïðîñèëà îíà, äîñòàâ ñ ïîëêè êàêóþ-òî êíèãó.
     Ží áëèçîðóêî ñîùóðèëñß. ’åìíî-êîðè÷íåâàß îáëîæêà. îìàí.
     - åò, - îòâåòèë îí. òî æåíà ïðèîáðåëà. Žíà ìíîãî ÷èòàåò.
     - ‚àì ñëåäîâàëî áû ïðî÷èòàòü åå.
     ‚ñå åùå ÷óâñòâóß ñåáß ðàçî÷àðîâàííûì, îí âûõâàòèë ó íåå êíèãó, ãëßíóë
íà íàçâàíèå. "ˆ ãóñòî ëåãëà ñàðàí÷à".
     - òî îäíà èç çàïðåùåííûõ â îñòîíå êíèã? - ñïðîñèë îí.
     - Žíà çàïðåùåíà íà âñåé òåððèòîðèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ˆ, ðàçóìååòñß,
â …âðîïå. - Žíà ïîäîøëà ê äâåðè è ñòàëà æäàòü.
     - Ÿ ñëûõàë îá ýòîì ƒîòîðíå  €áåíäñåíå.  -  à  ñàìîì  äåëå  âñå  áûëî
íàîáîðîò. ‚ñå, ÷òî îí áûë â ñîñòîßíèè âñïîìíèòü îá  ýòîé  êíèãå,  ÷òî  îíà
ñåé÷àñ ïîïóëßðíà.  …ùå  îäíî  ïðåõîäßùåå  óâëå÷åíèå.  …ùå  îäíî  ïîâàëüíîå
ïîìåøàòåëüñòâî. Ží íàêëîíèëñß è çàñóíóë åå íàçàä íà ïîëêó.
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè ÷èòàòü áåëëåòðèñòèêó. ‘ëèøêîì ìíîãî ðàáîòû.
     - òó ìóðó, - ßçâèòåëüíî ïîäóìàë îí, - ÷èòàþò ìåëêå ñëóæàùèå  âå÷åðîì
äîìà â ïîñòåëè. Žíà âîçáóæäàåò èõ. îçâîëßåò óéòè îò  ðåàëüíîñòè.  Šîòîðîé
îíè áîßòñß. î, ðàçóìååòñß, ñòðàñòíî æàæäóò îñòðûõ îùóùåíèé.
     - Šàêàß-íèáóäü ëþáîâíàß èñòîðèß, - ïðîèçíåñ  îí,  ñ  ñóìðà÷íûì  âèäîì
îòêðûâàß äâåðü â êîðèäîð.
     - åò, - ñêàçàëà äåâóøêà. - òî ðîìàí î âîéíå. - “æå â  êîðèäîðå,  ïî
äîðîãå ê ëèôòó, îíà äîáàâèëà:
     - …ãî àâòîð óòâåðæäàåò òî æå ñàìîå, ÷òî ãîâîðèëè ìîè ðîäèòåëè.
     - Šòî? òîò €áåíäñåí?
     -  …ãî  ãèïîòåçà  çàêëþ÷àåòñß  â  ñëåäóþùåì.  …ñëè  áû  „æî   ‡àíãàðà
ïðîìàõíóëñß, óçâåëüò áû  âûòàùèë  €ìåðèêó  èç  ‚åëèêîé  „åïðåññèè  è  òàê
âîîðóæèë áû åå... - îíà ïðåðâàëà ñâîè îáúßñíåíèß, òàê êàê  îíè  ïîäîøëè  ê
ëèôòó, ãäå åãî äîæèäàëîñü åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
     îçæå, êîãäà â  "ìåðñåäåñå-áåíöå"  “èíäåì-Œýòñîíà  îíè  ïðîåçæàëè  ïî
íî÷íîìó ‘àí-”ðàíöèñêî, îíà âîçîáíîâèëà ñâîé ðàññêàç.
     - ƒèïîòåçà €áåíäñåíà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî óçâåëüò  ñòàë  áû  î÷åíü
ñèëüíûì ïðåçèäåíòîì. ’àêèì æå ýíåðãè÷íûì, êàê è ‹èíêîëüí. Ží  ýòî  äîêàçàë
äàæå çà òîò åäèíñòâåííûé ãîä, ÷òî  áûë  ïðåçèäåíòîì,  âñåìè  òåìè  ìåðàìè,
êîòîðûå íà÷àë îñóùåñòâëßòü. Šíèãà ýòà  -  õóäîæåñòâåííîå  ïðîèçâåäåíèå.  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíà íàïèñàíà â ôîðìå  ðîìàíà.  óçâåëüòà  íå  óáèâàþò  â
Œàéàìè,  îí  îñòàåòñß  æèâ  è  ïåðåèçáèðàåòñß  â  1936   ãîäó,   îñòàâàßñü
ïðåçèäåíòîì äî 1940 ãîäà, òî åñòü óæå âî âðåìß âîéíû.  îíèìàåòå,  îí  âñå
åùå ïðåçèäåíò, êîãäà ƒåðìàíèß íàïàäàåò íà €íãëèþ, ”ðàíöèþ è îëüøó.  €  îí
âèäèò âñå ýòî. Ží äåëàåò €ìåðèêó ñèëüíîé. ƒàðíåð â ñàìîì äåëå  áûë  óæàñíî
äðßííûì ïðåçèäåíòîì. ‚ òîì, ÷òî âñå òàê ïîëó÷èëîñü, åñòü åãî íåìàëàß âèíà.
€ òîãäà, â 1940 ãîäó, âìåñòî ðèêêåðà èçáèðàþò ïðåçèäåíòà-äåìîêðàòà...
     - “ ýòîãî €áåíäñåíà â ðîìàíå, - ïåðåáèë åå “èíäåì-Œýòñîí.  Ží  áðîñèë
âçãëßä íà ñèäåâøóþ ðßäîì äåâóøêó. îæå, îíè ÷èòàþò êíèãè, - ïîäóìàë îí, äà
åùå è ðàçãëàãîëüñòâóþò î âå÷íîì.
     - ‘îãëàñíî åãî ãèïîòåçå, âìåñòî òàêîãî èçîëßöèîíèñòà, êàê ðèêêåð,  â
1940 ãîäó âìåñòî óçâåëüòà ïðåçèäåíòîì èçáèðàþò åêñôîðäà ’àãâåëëà.  -  …å
ëèöî, îñâåùàåìîå óëè÷íûìè ôîíàðßìè è âñòðå÷íûìè  àâòîìîáèëßìè,  ïûëàëî  îò
âîîäóøåâëåíèß. ƒëàçà îêðóãëèëèñü, îíà ñòàëà îæèâëåííî æåñòèêóëèðîâàòü. - ˆ
îí î÷åíü àêòèâíî ïðîäîëæàë  íà÷àòóþ  óçâåëüòîì  àíòèôàøèñòñêóþ  ïîëèòèêó,
ïîýòîìó ƒåðìàíèß íå ðåøèëàñü ïðèéòè íà ïîìîùü  Ÿïîíèè  â  1941  ãîäó.  Žíà
íàðóøèëà çàêëþ÷åííûé ìåæäó íèìè äîãîâîð. - îâåðíóâøèñü ê íåìó, îíà êðåïêî
ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷î. - ˆ ïîýòîìó ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè âîéíó.
     Ží ðàñõîõîòàëñß.
     ‚ èçóìëåíèè ãëßäß íà íåãî, ñòàðàßñü âûèñêàòü ÷òî-òî â  âûðàæåíèè  åãî
ëèöà - ÷òî èìåííî, îíà è ñàìà íå çíàëà, äà ê òîìó æå åìó  åùå  íóæíî  áûëî
ïðèñìàòðèâàòü çà äðóãèìè ìàøèíàìè, - îíà ñêàçàëà:
     - ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ñìåøíîãî. ˆìåííî òàê è áûëî íà  ñàìîì  äåëå.  ‘˜€
áûëè âïîëíå ñïîñîáíû ðàçãðîìèòü Ÿïîíèþ. ˆ...
     - Šàêèì îáðàçîì? - ïåðåáèë åå “èíäåì-Œýòñîí.
     - ‚ñå ýòî åñòü â êíèãå. - Žíà çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíüå.  -  ‚  ðîìàíå.
…ñòåñòâåííî, òàì åñòü ìíîãî è ïðîñòî âûìûñëà. ‚åäü åìó âñå-òàêè íàäî  áûëî
óâëå÷ü ÷èòàòåëß, èíà÷å ëþäè íå ñòàëè áû ÷èòàòü. ‚ íåì  îïèñûâàþòñß  ñóäüáû
ìíîãèõ  ëþäåé.  ‘ðåäè  íèõ  äâîå  åùå  ñîâñåì  ìîëîäûõ,  ïàðåíü  ñëóæèò  â
àìåðèêàíñêîé àðìèè, äåâóøêà... ðåçèäåíò ’àãâåëë  ïîêàçàí  íà  ñàìîì  äåëå
òîíêèì ïîëèòèêîì. Ží ïîíèìàåò, ÷òî ßïîíöû íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü. - ƒîëîñ åå
ñòàë  âçâîëíîâàííûì.  -  „àæå  ãîâîðèòü  îá  ýòîì   ïðèßòíî.   Ÿïîíöû   íå
ïðåïßòñòâóþò ðàñïðîñòðàíåíèþ ýòîé êíèãè â àöèôèäå. Ÿ  ÷èòàëà,  ÷òî  î÷åíü
ìíîãèå èç íèõ óâëåêàþòñß åþ.  Žíà  ïîïóëßðíà  íà  îñòðîâàõ  ìåòðîïîëèè.  ˆ
âîçáóäèëà ìíîæåñòâî òîëêîâ.
     -  îñëóøàé,  -  ïðîèçíåñ  “èíäåì-Œýòñîí.  -  €  ÷òî  îí  ãîâîðèò   î
èðë-•àðáîðå?
     - ðåçèäåíò ’àãâåëë îêàçàëñß íàñòîëüêî ïðîíèöàòåëüíûì, ÷òî äàë ïðèêàç
âñåì êîðàáëßì âûéòè â ìîðå. îýòîìó ôëîò ‘˜€ èçáåæàë óíè÷òîæåíèß.
     - îíßòíî.
     - ’àê ÷òî íà ñàìîì äåëå  íèêàêîãî  èðë-•àðáîðà  è  íå  áûëî.  Ÿïîíöû
íàïàëè,  íî  èì  óäàëîñü  âûâåñòè  èç  ñòðîß  òîëüêî  íåñêîëüêî  íåáîëüøèõ
êîðàáëåé.
     - Žíà íàçûâàåòñß "Šàêàß-òî ñàðàí÷à..."?
     - "ˆ ñàðàí÷à ëåãëà ãóñòî". òî öèòàòà èç èáëèè.
     - ˆ ßïîíöû, âûõîäèò, ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, ïîñêîëüêó  èðë-•àðáîðà  íå
ïîëó÷èëîñü? îñëóøàé, Ÿïîíèß âñå ðàâíî îäåðæàëà áû ïîáåäó. „àæå åñëè áû íå
áûëî èðë-•àðáîðà.
     - ”ëîò ‘˜€ - â ýòîé êíèãå  -  ïîìåøàë  èì  îêêóïèðîâàòü  ”èëèïïèíû  è
€âñòðàëèþ.
     - Žíè áû âñå ðàâíî èõ çàíßëè. ˆõ ôëîò áûë  ñèëüíåå.  Ÿ  î÷åíü  õîðîøî
çíàþ ßïîíöåâ, ýòî èõ èñòîðè÷åñêîå ïðåäíàçíà÷åíèå -  óñòàíîâèòü  ãîñïîäñòâî
íàä ’èõèì îêåàíîì. îñëå ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ˜òàòû âñå áîëüøå ïðèõîäèëè â
óïàäîê. Šàæäàß èç ñòðàí-ñîþçíèêîâ ïîòåðïåëà êðàõ â ðåçóëüòàòå òîé âîéíû  -
ìîðàëüíûé è äóõîâíûé.
     - ˆ åñëè  áû  ƒåðìàíèß  íå  çàõâàòèëà  Œàëüòó,  -  óïðßìî  ïðîäîëæàëà
äåâóøêà, - òî —åð÷èëëü îñòàëñß áû ó âëàñòè è ïðèâåë €íãëèþ ê ïîáåäå.
     - Šàêèì îáðàçîì? ƒäå?
     - ‚ ‘åâåðíîé €ôðèêå. —åð÷èëëü â êîíöå êîíöîâ íàíåñ ïîðàæåíèå îììåëþ.
     “èíäåì-Œýòñîí ñíîâà ðàñõîõîòàëñß.
     - ˆ ïîñêîëüêó áðèòàíöû ïîáåäèëè îììåëß, îíè ñìîãëè äâèíóòü âñþ  ñâîþ
àðìèþ ÷åðåç ’óðöèþ íà ïîìîùü îñòàòêàì ðóññêèõ àðìèé è  çàíßòü  îáîðîíó.  ‚
ýòîé êíèãå îíè îñòàíîâèëè ïðîäâèæåíèå íåìöåâ íà âîñòîê âãëóáü îññèè âîçëå
îäíîãî ãîðîäà íà ‚îëãå. Œû íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàëè îá ýòîì ãîðîäå, íî îí
íà ñàìîì äåëå ñóùåñòâóåò, ß íàøëà åãî â àòëàñå.
     - Šàê æå îí íàçûâàåòñß?
     - ‘òàëèíãðàä. ‚îò òàì-òî áðèòàíöû è ïåðåëîìèëè õîä âîéíû.  îýòîìó  â
êíèãå îììåëü òàê è íå ñîåäèíèëñß ñ òåìè íåìåöêèìè âîéñêàìè, êîòîðûå âûøëè
èç îññèè, ïîìíèòå, àðìèß ôîí àóëþñà? ˆ íåìöàì íå óäàëîñü  ïðîíèêíóòü  íè
íà ëèæíèé ‚îñòîê è çàõâàòèòü ñòîëü íóæíûå èì ìåñòîðîæäåíèß  íåôòè,  íè  â
ˆíäèþ, êàê ýòî îíè ñäåëàëè è ñîåäèíèëèñü ñ ßïîíöàìè. ˆ...
     - èêàêàß ñòðàòåãèß íà ñâåòå íå ñìîãëà áû ïîáåäèòü ðâèíà îììåëß,  -
ñêàçàë “èíäåì-Œýòñîí. - ˆ ñîáûòèß, âðîäå òåõ, ÷òî âûäóìàë ýòîò ïàðåíü,  íè
ãîðîä â îññèè, ñòîëü íàïûùåííî íàçâàííûé ‘òàëèíãðàäîì,  íèêàêàß  óñïåøíàß
îáîðîíà íå ìîãëè äîñòè÷ü  íè÷åãî  áîëüøåãî,  êàê  îòñðî÷êà  èñõîäà  âîéíû.
ˆçìåíèòü åå ðåçóëüòàò îíè íå ìîãëè.  îñëóøàé,  ß  âñòðå÷àëñß  ñ  îììåëåì
ëè÷íî. ‚ üþ-‰îðêå, êîãäà áûë òàì ïî äåëàì â ñîðîê  âîñüìîì.  -  à  ñàìîì
äåëå îí âèäåë âîåííîãî ãóáåðíàòîðà ‘˜€ òîëüêî íà ïðèåìå â åëîì „îìå, äà è
òî èçäàëåêà. - —òî çà ÷åëîâåê! Šàêàß âûïðàâêà, êàêèå  ìàíåðû.  ’àê  ÷òî  ß
çíàþ, ÷òî ãîâîðþ - çàêîí÷èë îí.
     - òî áûëî óæàñíî, - ñêàçàëà èòà, - êîãäà ãåíåðàëà îììåëß  ñìåñòèëè
ñ ïîñòà, à íà åãî ìåñòî  íàçíà÷èëè  ýòîãî  ìåðçàâöà  ‹àììåðñà.  ‚îò  êîãäà
ïî-íàñòîßùåìó íà÷àëèñü âñå ýòè ìàññîâûå êàçíè è êîíöåíòðàöèîííûå ëàãåðß.
     - Žíè ñóùåñòâîâàëè è òîãäà, êîãäà âîåííûì ãóáåðíàòîðîì áûë îììåëü.
     - î, - îíà ñäåëàëà æåñò ðóêîé, - ýòî áûëî íåîôèöèàëüíî. Œîæåò  áûòü,
ýòè ãîëîâîðåçû èç ‘‘ è òîãäà âûòâîðßëè òàêîå æå... î îí áûë íå òàêèì, êàê
âñå îñòàëüíûå. —òî-òî â íåì áûëî îò ñòàðîãî ïðóññêîãî îôèöåðñòâà.  Ží  áûë
ñóðîâ...
     - Ÿ âîò ëó÷øå ñêàæó òåáå, êòî íà ñàìîì äåëå î÷åíü  ìíîãî  ñäåëàë  äëß
‘˜€, - ñêàçàë “èíäåì-Œýòñîí, - êòî  âîçðîäèë  èõ  ýêîíîìèêó.  òî  €ëüáåðò
˜ïååð. å îììåëü è íå Žðãàíèçàöèß ’îäòà. ˜ïååð áûë ëó÷øèì èç  íàìåñòíèêîâ
àðòèè â ‘åâåðíîé €ìåðèêå. Ží çàñòàâèë âñå ýòè ôèðìû, êîðïîðàöèè, çàâîäû -
âñå àáñîëþòíî! - ñíîâà çàðàáîòàòü, è ïðèòîì  âûñîêîýôôåêòèâíî.  †àëü,  ÷òî
åãî íå áûëî çäåñü, âåäü ó  íàñ  ïî  ïßòü  ïðåäïðèßòèé  â  êàæäîé  îòðàñëè,
êîíêóðèðóþùèõ ìåæäó ñîáîé è èç-çà âñåãî  ýòîãî  íåñóùèõ  òàêèå  ÷óäîâèùíûå
óáûòêè. åò íè÷åãî áîëåå èäèîòñêîãî, ÷åì ïðîìûøëåííîå ñîïåðíè÷åñòâî.
     - Ÿ áû íå ñìîãëà æèòü, ñêàçàëà èòà, - â òåõ òðóäîâûõ ëàãåðßõ, â  òåõ
îáùåæèòèßõ, êîòîðûå áûëè òàì ó íèõ íà ‚îñòîêå. Šàê îäíà ìîß  ïîäðóãà.  Žíà
òàì æèëà. “ íåå ïðîâåðßëè ïî÷òó - îíà äàæå íè÷åãî íå ìîãëà ðàññêàçàòü  ìíå
îá ýòîì, ïîêà ñíîâà íå îêàçàëàñü  çäåñü.  ˆì  ïðèõîäèëîñü  ïîäíèìàòüñß  ïî
óòðàì â ïîëâîñüìîãî ïîä çâóêè äóõîâîãî îðêåñòðà.
     -  ’û  áû  ïðèâûêëà  ê  ýòîìó.  ‡àòî  æèëà  áû  â  ÷èñòîòå,  ïîëó÷àëà
ïîëíîöåííîå ïèòàíèå, îòäûõ è îòëè÷íîå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå.  —åãî  åùå
æåëàòü? †óðàâëß â íåáå?
     …ãî îãðîìíàß ìàøèíà íåìåöêîãî ïðîèçâîäñòâà áåñøóìíî äâèãàëàñü  ñêâîçü
îêóòàííûé õîëîäíûì íî÷íûì òóìàíîì ‘àí-”ðàíöèñêî.


     ’àãîìè ñèäåë íà ïîëó, ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ïèàëó ñ
÷åðíûì êèòàéñêèì ÷àåì è äóë íà íåãî, òî è äåëî óëûáàßñü ïðè ýòîì åéíñó.
     -  “  âàñ  çäåñü  ïðîñòî  ïðåëåñòíî,  -  ñêàçàë  åéíñ.  -  à   âñåì
òèõîîêåàíñêîì  ïîáåðåæüå  îùóùàåòñß  òàêàß  óìèðîòâîðåííîñòü.  Žíà   ðåçêî
êîíòðàñòèðóåò ñ òåì, ÷òî... - Ží íå ñòàë óòî÷íßòü ñ ÷åì.
     - îã  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  ÷åëîâåêîì  ÷óäîì  ðîáóæäåíèß,  -  ïðîøåïòàë
’àãîìè.
     - ðîñòèòå?
     - òî îðàêóë. ˆçâèíèòå ìåíß. ‚ûðâàëîñü íåïðîèçâîëüíî.
     åéíñ ïðèçàäóìàëñß è óëûáíóëñß â äóøå.
     - —òî-òî åñòü ñìåõîòâîðíîå, - çàìåòèë ’àãîìè, - â òîì, ÷òî  ìû  æèâåì
ïî êíèãå ïßòèòûñß÷åëåòíåé äàâíîñòè. Œû çàäàåì  åé  âîïðîñû,  áóäòî  îíà  -
ðàçóìíîå ñóùåñòâî. Žíà è åñòü  æèâîå  ñóùåñòâî.  Šàê  è  èáëèß  õðèñòèàí.
Œíîãèå  êíèãè  íà  ñàìîì  äåëå  æèâóò  ñâîåé  æèçíüþ.   ˆ   âîâñå   íå   â
èíîñêàçàòåëüíîì ñìûñëå.  „óõ  îæèâëßåò  èõ.  îíèìàåòå?  -  îí  ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåë íà åéíñà, îæèäàß åãî ðåàêöèè.
     ’ùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, åéíñ îòâåòèë:
     - Ÿ íå î÷åíü ñèëåí â âîïðîñàõ âåðû. åëèãèß íàõîäèòñß âíå ñôåðû  ìîåé
äåßòåëüíîñòè. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ äåðæàòüñß òåõ ìàòåðèé, â êîòîðûõ õîòü  íåìíîãî
ðàçáèðàþñü. - î ñóòè æå äåëà, ó íåãî íå áûëî íè  ìàëåéøåé  óâåðåííîñòè  â
òîì, î ÷åì ãîâîðèò ’àãîìè.
     Ÿ, íàâåðíîå, óñòàë, - ïîäóìàë åéíñ. ‘ òîé  ìèíóòû,  êàê  ß  î÷óòèëñß
çäåñü  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  âñå  âîêðóã  êàæåòñß  ìíå  êàêèì-òî  íåëåïûì   è
íåäîâûðîñøèì, áóäòî ß ïîïàë â ñòðàíó ãíîìîâ. Šàæåòñß êàêîé-òî íåäîæèçíüþ ñ
îòòåíêîì øóòîâñòâà. —òî ýòî çà êíèãà  ïßòèòûñß÷åëåòíåé  äàâíîñòè?  —àñû  ñ
Œèêêè Œàóñîì, ñàì ìèñòåð ’àãîìè, õðóïêàß ïèàëà â åãî ðóêå... è ãëßäßùàß ñî
ñòåíû ãîëîâà áèçîíà, óðîäëèâàß è âíóøàþùàß ñòðàõ.
     - —òî ýòî çà ãîëîâà? - âäðóã ñïðîñèë îí.
     - òî, - ïîßñíèë ’àãîìè, - âñåãî ëèøü ñóùåñòâî, êîòîðîå  ïîääåðæèâàëî
ñóùåñòâîâàíèå çäåøíèõ àáîðèãåíîâ â áûëûå äíè.
     - îíßòíî.
     - îêàçàòü âàì èñêóññòâî îõîòû íà áèçîíîâ? - ’àãîìè ïîñòàâèë ïèàëó íà
ñòîëèê è âñòàë. ‡äåñü,  âå÷åðîì,  â  ñâîåì  ñîáñòâåííîì  äîìå,  îí  áûë  â
ñåðåáðèñòîì õàëàòå, ìßãêèõ êîìíàòíûõ òóôëßõ è áåëîì ãàëñòóêå. - ‚îò  ß  íà
æåëåçíîé ëîøàäêå. - Ží ñëåãêà ïðèñåë, ïîäîãíóâ íîãè. - à êîëåíßõ íàäåæíûé
âèí÷åñòåð âûïóñêà 1866 ãîäà. - Ží âîïðîñèòåëüíî ãëßíóë  íà  åéíñà.  -  ‚û
óñòàëè îò ïóòåøåñòâèß, ñýð.
     - Šàæåòñß, äà, - ïðèçíàëñß åéíñ. - ‘îáûòèß äíß  íåñêîëüêî  îøåëîìèëè
ìåíß. „åëîâàß ñóåòà...
     ˆ âñßêèå èíûå çàáîòû, - ïîäóìàë îí. “ íåãî áîëåëà ãîëîâà. …ãî  ñèëüíî
áåñïîêîèëî, ìîæíî ëè äîñòàòü çäåñü, íà òèõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå, ÷òî-íèáóäü
èç àíàëüãåòèêîâ, ïðîèçâîäñòâà "ˆ.ƒ.”àðáåí". Ží ïðèñòðàñòèëñß ê íèì, áîðßñü
ñ ÷àñòûìè áîëßìè â âèñî÷íîé îáëàñòè.
     - Œû âñå íå äîëæíû òåðßòü âåðû âî ÷òî-òî, - ñêàçàë ’àãîìè. -  àì  íå
äàíî çíàòü îòâåòû íà âñå âîïðîñû. àì íå äàíî,  ïî  ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ,
çàãëßäûâàòü â áóäóùåå.
     åéíñ êèâíóë.
     - “ ìîåé æåíû íàéäåòñß êîå-÷òî äëß îáëåã÷åíèß âàøåé ãîëîâíîé äîëè,  -
ïðîèçíåñ ’àãîìè, óâèäåâ, ÷òî ãîñòü ñíßë î÷êè è ïîòèðàåò ëîá. - Žíà âûçâàíà
ïåðåíàïðßæåíèåì ãëàçíûõ  ìûøö.  ˆçâèíèòå.  -  îêëîíèâøèñü,  îí  âûøåë  èç
êîìíàòû.
     ...îëüøå âñåãî ß íóæäàþñü â òîì, ÷òîáû âûñïàòüñß. ‚  íî÷íîì  îòäûõå.
ˆëè  ïðè÷èíà  â  òîì,  ÷òî  ß  íå  â  ñîñòîßíèè  ñìåëî  ãëßäåòü   â   ëèöî
îáñòîßòåëüñòâàì? àë äóõîì èç-çà òîãî, ÷òî îíè íå î÷åíü-òî áëàãîïðèßòíû?
     Šîãäà ’àãîìè âåðíóëñß ñî ñòàêàíîì âîäû è êàêèì-òî  òàáëåòêàìè,  åéíñ
ñêàçàë:
     - Œíå â ñàìîì-òî äåëå ïîðà  ðàñïðîùàòüñß  è  åõàòü  â  ãîñòèíèöó.  î
ñíà÷àëà õîòåëîñü áû  êîå-÷òî  âûßñíèòü.  Œû  ìîæåì  ïðîäîëæèòü  ïåðåãîâîðû
çàâòðà, åñëè ýòî âàñ óñòðàèâàåò. ‚àñ ïîñòàâèëè  â  èçâåñòíîñòü  î  íàëè÷èè
òðåòüåé ñòîðîíû, êîòîðàß äîëæíà ïðèñîåäèíèòüñß ê íàøèì ïåðåãîâîðàì?
     à êàêîå-òî ìãíîâåíüå íà ëèöå ’àãîìè  ïðîìåëüêíóëî  óäèâëåíèå.  ‡àòåì
îíî èñ÷åçëî, è ëèöî åãî ñíîâà ñòàëî íåïðîíèöàåìûì.
     - Žá ýòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü. Žäíàêî ýòî, ðàçóìååòñß, èíòåðåñíî.
     - ‘ îñòðîâà ìåòðîïîëèè.
     - Ž, - ïðîèçíåñ ’àãîìè. î íà ýòîò ðàç íà åãî ëèöå íå  îòðàçèëîñü  íè
ìàëåéøåãî óäèâëåíèß, îí ïîëíîñòüþ âëàäåë ñîáîé.
     - îæèëîé,  óäàëèâøèéñß  îò  äåë  áèçíåñìåí,  -  ïðîäîëæàë  åéíñ,  -
ïóòåøåñòâóþùèé  ïî  ìîðþ.  ‘åé÷àñ  îí  óæå  äâå  íåäåëè  â  ïóòè.  “  íåãî
ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ïîåçäîê ïî âîçäóõó.
     - êñöåíòðè÷íûé ñòàðèê, - çàìåòèë ’àãîìè.
     - Ží ïðîäîëæàåò èíòåðåñîâàòüñß  ïîëîæåíèåì  äåë  íà  ðûíêàõ  îñòðîâîâ
ìåòðîïîëèè. ˆ ñìîæåò ïðîèíôîðìèðîâàòü íàñ îá ýòîì  -  â  ëþáîì  ñëó÷àå  îí
íàìåðåí îòäîõíóòü â ‘àí-”ðàíöèñêî. å ñòàíó óòâåðæäàòü, ÷òî åãî èíôîðìàöèß
òàê óæ íåîáõîäèìà. î îíà ïîçâîëèò  âíåñòè  îïðåäåëåííóþ  ßñíîñòü  â  íàøè
ïåðåãîâîðû.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ’àãîìè. - Ží ñìîæåò ïðåäîñòåðå÷ü íàñ îò îøèáîê
â îòíîøåíèè ðûíêîâ ñáûòà â ìåòðîïîëèè. Ÿ òàì íå áûë âîò óæå äâà ãîäà.
     ’îëüêî òåïåðü ’àãîìè, áðîñèâ âçãëßä  âíèç,  îáíàðóæèë,  ÷òî  âñå  åùå
äåðæèò â ðóêàõ òàáëåòêè è âîäó.
     - ðîñòèòå ìåíß. ‚îò ñèëüíîäåéñòâóþùåå ñðåäñòâî. àçûâàåòñß çàðàêàèí.
ˆçãîòàâëèâàåòñß îäíîé èç ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ôèðì  â  ïðîâèíöèè  Šèòàé.  -  ˆ
ïðîòßíóâ ëàäîíü, äîáàâèë: - Œîæíî íå îïàñàòüñß ïðèâûêàíèß.
     -  òîò  íåìîëîäîé  ãîñïîäèí,  -  ïðîèçíåñ  åéíñ,  ãîòîâßñü  ïðèíßòü
òàáëåòêó, - ïî âñåé âåðîßòíîñòè, îáðàòèòñß íåïîñðåäñòâåííî â âàøó òîðãîâóþ
ìèññèþ. Ÿ ñåé÷àñ íàïèøó åãî èìß, ÷òîáû âàøè ëþäè áûëè ïðåäóïðåæäåíû  è  íå
çàâåðíóëè åãî. Ÿ ñ íèì ðàíüøå íå  âñòðå÷àëñß,  íî  ìíå  èçâåñòíî,  ÷òî  îí
íåñêîëüêî ãëóõîâàò è âåñüìà ýêñöåíòðè÷åí. Œû äîëæíû ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû åãî
íè÷òî íå ðàçäðàæàëî. - ’àãîìè, êàçàëîñü, ïîíèìàë, î ÷åì èäåò  ðå÷ü.  -  Ží
óâëåêàåòñß  ðîäîäåíäðîíàìè  è  áóäåò  î÷åíü  äîâîëåí,  åñëè  íàì   óäàñòñß
ðàçûñêàòü êîãî-íèáóäü, êòî ñìîæåò ïîáåñåäîâàòü ñ  íèì  îá  ýòèõ  ðàñòåíèßõ
õîòß áû ñ ïîë÷àñà. Ÿ çàïèñûâàþ åãî èìß.
     ðèíßâ òàáëåòêó, îí äîñòàë àâòîðó÷êó è íàïèñàë ÷òî-òî.
     - Œèñòåð ‘èíèðî Ÿòàáå, -  ïðî÷åë  ’àãîìè  íà  ïîëîñêå  áóìàãè,  çàòåì
öåðåìîííî ïîëîæèë åå â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ˆ åùå îäíî.
     ’àãîìè, ïîëîæèâ ïàëüöû íà îáîäîê ñâîåé ïèàëû, âåñü îáðàòèëñß â ñëóõ.
     - „åëî  âåñüìà  äåëèêàòíîãî  ñâîéñòâà.  ‚  îòíîøåíèè  ýòîãî  ïîæèëîãî
ãîñïîäèíà. Žíî íåñêîëüêî çàòðóäíßåò ïîëîæåíèå. …ìó ïî÷òè âîñåìüäåñßò  ëåò.
åêîòîðûå èç åãî íà÷èíàíèé, ê êîíöó åãî êàðüåðû,  íå  óâåí÷àëèñü  óñïåõîì.
îíèìàåòå?
     - Ží  íå  îáåñïå÷åí  ìàòåðèàëüíî,  -  ïðîèçíåñ  ’àãîìè.  -  ‚åðîßòíî,
ïîëó÷àåò ïåíñèþ.
     - ‚îò èìåííî. ˆ ýòà ïåíñèß äî íåïðèëè÷èß ìàëà. îýòîìó  îí  ñòàðàåòñß
ïîäðàáîòàòü òî çäåñü, òî òàì.
     - —òî ßâëßåòñß íàðóøåíèåì íåêîòîðûõ  ìåëî÷íûõ  èíñòðóêöèé,  -  ñêàçàë
’àãîìè,  -  ñòîëü  õàðàêòåðíûõ  äëß   ïðàâèòåëüñòâà   ìåòðîïîëèè   è   åãî
áþðîêðàòè÷åñêîãî ÷èíîâíè÷åñòâà. Ÿ ïîíèìàþ ïîëîæåíèå  ýòîãî  ãîñïîäèíà.  Ží
ïîëó÷àåò îò íàñ âîçíàãðàæäåíèå çà êîíñóëüòàöèè è íå  ñîîáùàåò  îá  ýòîì  â
ñâîé ïåíñèîííûé îòäåë. îýòîìó ìû äîëæíû îñòàâèòü â òàéíå  åãî  âèçèò.  ˆì
èçâåñòíî òîëüêî î òîì, ÷òî îí óåõàë ñþäà îòäûõàòü.
     - ‚û - ÷åëîâåê, èñêóøåííûé â æèòåéñêèõ âîïðîñàõ, - çàìåòèë åéíñ.
     - ’àêîå ïîëîæåíèå íå ðàç âîçíèêàëî è ðàíüøå, - ïîßñíèë ’àãîìè. - Œû â
íàøåì  îáùåñòâå  òàê  è  íå  ðåøèëè  ïðîáëåìó   îáåñïå÷åíèß   ïðåñòàðåëûõ,
êîëè÷åñòâî êîòîðûõ íåóêëîííî ðàñòåò ïî ìåðå óñïåõîâ çäðàâîîõðàíåíèß. Šèòàé
ïðåïîäàåò  íàì  óðîêè,  êàê  ïî÷èòàòü   ñòàðîñòü.   €   âîò   íåìöû   íàøå
ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñòàðîñòè, ïîõîæå, ðàñöåíèâàþò êàê  ïîäëèííóþ
äîáðîäåòåëü. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îíè óíè÷òîæàþò ïðåñòàðåëûõ.
     - åìöû... - ïðîáîðìîòàë åéíñ, ñíîâà ïîòèðàß ïàëüöàìè ëîá. Šîãäà  æå
íà÷íåò äåéñòâîâàòü òàáëåòêà? Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî êëîíèò êî ñíó.
     - îñêîëüêó âû  èç  ‘êàíäèíàâèè,  òî  ó  âàñ,  áåçóñëîâíî,  ìíîæåñòâî
êîíòàêòîâ ñ  ïðîöâåòàþùåé  …âðîïîé.  ‘åëè  â  ëàéíåð,  íàïðèìåð,  è  âû  â
’åìïåëüõîôå. åóæåëè ìîæíî ìèðèòüñß ñ òàêèì îòíîøåíèåì? ‚û èç  íåéòðàëüíîé
ñòðàíû. ‘êàæèòå ìíå ñâîå ìíåíèå, åñëè ìîæåòå.
     - Œíå íå ßñíî, ÷òî âû ïîäðàçóìåâàåòå?
     -   Žòíîøåíèå   ê   ïðåñòàðåëûì,   áîëüíûì,   íåìîùíûì,   ñëàáîóìíûì,
áåñïîëåçíûì... "Šàêàß ïîëüçà îò íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà?"  -  ñïðîñèë  îäèí
èçâåñòíûé àíãëî-ñàêñîíñêèé ìûñëèòåëü. Ÿ õîðîøî çàïîìíèë ýòè ñëîâà è  ìíîãî
ðàç íàä íèìè çàäóìûâàëñß.  „à  âåäü  â  ñàìîì  äåëå  íåò  íèêàêîé  ïîëüçû!
€áñîëþòíî íèêàêîé.
     åéíñ ÷òî-òî òèõî è íåâíßòíî ïðîáîðìîòàë, ÷òîáû óêëîíèòüñß îò  îòâåòà
è ñîáëþñòè ïðè ýòîì ïðàâèëà âåæëèâîñòè.
     - € ðàçâå íå âåðíî òî, - íå óíèìàëñß ’àãîìè, - ÷òî ÷åëîâåê íå  äîëæåí
ñëóæèòü îðóäèåì äëß äîñòèæåíèß ÷üèõ-òî öåëåé. - Ží âåñü ïîäàëñß  âïåðåä  â
ñâîåì ñòðàñòíîì æåëàíèè  ïîëó÷èòü  îòâåò  áåçîòëàãàòåëüíî.  -  îæàëóéñòà,
èçëîæèòå ìíå ñâîè, õàðàêòåðíûå äëß íåéòðàëüíîãî ñêàíäèíàâà, ñîîáðàæåíèß.
     - å çíàþ, - ïðîìßìëèë åéíñ.
     - ‚î âðåìß âîéíû - ïðîäîëæàë ’àãîìè, -  ó  ìåíß  áûëà  íåçíà÷èòåëüíàß
äîëæíîñòü â ïðîâèíöèè  Šèòàé.  ‚  ˜àíõàå.  ’àì  ñóùåñòâîâàë  öåëûé  ðàéîí,
•îíêúþ,  ïîñåëåíèß  åâðååâ,  äëèòåëüíîå  âðåìß  èíòåðíèðîâàííûõ  èìïåðñêèì
ïðàâèòåëüñòâîì.  Žíè  âûæèëè  áëàãîäàðß  âñïîìîùåñòâîâàíèßì   ñî   ñòîðîíû
îðãàíèçàöèè "„æîéíò". ”àøèñòñêèé ïîñëàííèê â Šèòàå íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû
èñòðåáèòü åâðååâ. Ÿ  õîðîøî  ïîìíþ  îòâåò  ñâîåãî  íà÷àëüñòâà.  "’àêîå  íå
ñîãëàñóåòñß ñ ñîîáðàæåíèßìè ãóìàííîñòè". Žíî îòâåðãëî ýòî  òðåáîâàíèå  êàê
âàðâàðñêîå. òî ïðîèçâåëî íà ìåíß ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå.
     - îíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë åéíñ. îõîæå, ’àãîìè ïûòàåòñß âûçâàòü  ìåíß
íà îòêðîâåííîñòü. ’åïåðü îí áûë íà÷åêó. “ì è âñå åãî ÷óâñòâà îáîñòðèëèñü.
     - …âðåè âñåãäà õàðàêòåðèçîâàëèñü ôàøèñòàìè êàê àçèàòû è íåáåëûå.  ’î,
÷òî ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàëîñü, íèêîãäà íå óïóñêàëîñü èç  âèäó  âëèßòåëüíûìè
îñîáàìè â Ÿïîíèè, äàæå èç ñîñòàâà ‚îåííîãî êàáèíåòà. Ÿ íèêîãäà  ïðåæäå  íå
îáñóæäàë ýòîò  âîïðîñ  ñ  ãðàæäàíàìè  åéõà,  ñ  êîòîðûìè  ìíå  äîâîäèëîñü
âñòðå÷àòüñß...
     - Ÿ - íå íåìåö, - ïåðåáèë åãî åéíñ. - îýòîìó åäâà ëè ìîãó  ãîâîðèòü
îò èìåíè ƒåðìàíèè. - îäíßâøèñü, îí íàïðàâèëñß ê äâåðè.  -  Œû  âîçîáíîâèì
íàøè ïåðåãîâîðû çàâòðà. îæàëóéñòà, èçâèíèòå ìåíß. Ÿ íå â ñîñòîßíèè ñåé÷àñ
äóìàòü. - à ñàìîì äåëå, ìûøëåíèå åãî ñåé÷àñ ïîëíîñòüþ ïðîßñíèëîñü.
     Œíå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî âûáðàòüñß îòñþäà, -  ïîíßë  åéíñ.  -  òîò
÷åëîâåê îêàçûâàåò ñëèøêîì óæ ñèëüíûé íàæèì íà ìåíß.
     -  ðîñòèòå  òóïîñòü  ôàíàòèçìà,  -  ïðîèçíåñ   ’àãîìè,   òîò÷àñ   æå
íàïðàâèâøèñü ê äâåðè. - ”èëîñîôñêèå ïðîáëåìû íàñòîëüêî îñëåïèëè ìåíß,  ÷òî
ß íå ñìîã ïîíßòü ïîäëèííûå  ÷åëîâå÷åñêèå  ÷óâñòâà.  ‘þäà.  -  Ží  îêëèêíóë
êîãî-òî ïî-ßïîíñêè, è îòâîðèëàñü âõîäíàß äâåðü. îßâèëñß  ìîëîäîé  ßïîíåö,
÷óòü ïîêëîíèëñß, ãëßäß íà åéíñà.
     Œîé âîäèòåëü, - ñîîáðàçèë åéíñ.
     ‚îçìîæíî, ýòî âñå ìîè äîíêèõîòñêèå âûñêàçûâàíèß  â  êîíöå  ïîëåòà,  -
âäðóã ïðèøëî åìó â ãîëîâó. ‚ ðàçãîâîðå  ñ  ýòèì  -  êàê  åãî  òàì?  ‹îòöå.
Šàêèì-òî îáðàçîì óæå äîøëî ñþäà, ê ßïîíöàì.
     †àëü, ÷òî ß ðàçáîëòàë âñå ‹îòöó, - ïîäóìàë îí. - ’åïåðü ïðèõîäèòñß  â
ýòîì ðàñêàèâàòüñß, íî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     Ÿ ñîâñåì íåïîäõîäßùè ÷åëîâåê äëß ýòèõ öåëåé.
     î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêèå âûñêàçûâàíèß â ðàçãîâîðå ñ  ‹îòöå  âïîëíå
äîïóñòèìû äëß øâåäà. ‚ñå íîðìàëüíî. ‘òðàøíîãî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Ÿ  ñòàë
÷ðåçìåðíî ìíèòåëåí, îãëßäûâàßñü íà ïðîøëîå. € íà ñàìîì-òî äåëå  ß  ìîã  áû
ìíîãî äîáèòüñß,  ãîâîðß  â  îòêðûòóþ.  òî  ôàêò,  ê  êîòîðîìó  ìíå  íóæíî
ïðèñïîñîáèòüñß.
     Žäíàêî âñß åãî ïðåæíßß ïîäãîòîâêà âîññòàëà ïðîòèâ ýòîãî.  -  Žòâåðçíè
ñâîè óñòà, - óâåùåâàë îí ñàìîãî ñåáß.  •îòü  êàê-òî...  Žáßçàí,  èíà÷å  íå
äîáüåøüñß óñïåõà.
     -    àâåðíîå,    îíè    ðóêîâîäñòâóþòñß    êàêèìè-òî     óñòîé÷èâûìè
ïîäñîçíàòåëüíûìè ñîîáðàæåíèßìè. Šàêèì-òî àðõåòèïîì ñîçíàíèß.  î  žíãó,  -
ñêàçàë åéíñ.
     ’àãîìè êèâíóë.
     - îíèìàþ. Ÿ ÷èòàë žíãà.
     Žíà ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - Ÿ ïîçâîíþ âàì çàâòðà óòðîì, - ñêàçàë åéíñ. - ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ñýð.
- Ží îòâåñèë ïîêëîí, òî æå ñäåëàë è ’àãîìè.
     “ëûáàßñü, ìîëîäîé ßïîíåö ñêàçàë  ÷òî-òî,  ÷åãî  åéíñó  ðàçîáðàòü  íå
óäàëîñü.
     - ðîñòèòå? - ïåðåñïðîñèë îí, ïîäõâàòûâàß ïàëüòî è âûõîäß íà êðûëüöî.
     - Ží îáðàùàåòñß  ê  âàì  ïî-øâåäñêè,  ñýð  -  ïîßñíèë  ’àãîìè.  -  Ží
ïðîñëóøàë êóðñ ïî èñòîðèè ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû â ’îêèéñêîì óíèâåðñèòåòå  è
î÷àðîâàí âàøèì âåëèêèì íàöèîíàëüíûì  ãåðîåì  ƒóñòàâîì-€äîëüôîì.  -  ’àãîìè
ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëñß. - ’åì íå ìåíåå, ßñíî, åãî ïîïûòêè  îâëàäåòü  ñòîëü
äàëåêèì îò íåãî ßçûêîì îêàçàëèñü òùåòíûìè. Ží, áåç ñîìíåíèß,  ïðèáåãíóë  ê
îäíîìó èç àóäèîêóðñîâ, çàïèñàííûõ íà ãðàììîôîííûõ ïëàñòèíêàõ. ’àêèå  êóðñû
â ñèëó ñâîåé äåøåâèçíû ïîëüçóþòñß ïîïóëßðíîñòüþ ñðåäè ñòóäåíòîâ.
     Œîëîäîé  ßïîíåö,   î÷åâèäíî,   íå   ïîíèìàâøèé   àíãëèéñêîãî   ßçûêà,
ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß è óëûáíóëñß.
     - îíßòíî, - ïðîáîðìîòàë åéíñ. - —òî æ, æåëàþ åìó óäà÷è.
     “ ìåíß  ñâîè  ñîáñòâåííûå  ßçûêîâûå  çàòðóäíåíèß,  -  ïîäóìàë  îí.  -
‘îâåðøåííî î÷åâèäíûå.
     îæå ïðàâåäíûé -  äà  âåäü  ýòîò  þíûé  ñòóäåíò-ßïîíåö  ïî  äîðîãå  â
ãîñòèíèöó áóäåò ïûòàòüñß çàâßçàòü ñ íèì  ðàçãîâîð  ïî-øâåäñêè.  à  ßçûêå,
êîòîðûé åéíñ  åäâà  ïîíèìàë,  äà  è  òî  ëèøü  òîãäà,  êîãäà  ñîáëþäàëèñü
áåçóêîðèçíåííî è ãðàììàòèêà, è ïðîèçíîøåíèå. € ýòîãî âðßä  ëè  ìîæíî  áûëî
îæèäàòü îò ìîëîäîãî ßïîíöà, èçó÷àâøåãî ßçûê ïî ãðàìïëàñòèíêàì.
     …ìó íèêàê íå óäàñòñß ÷åãî-íèáóäü îò ìåíß äîáèòüñß, - ïîäóìàë åéíñ. -
î îí áóäåò âíîâü è âíîâü  ïîâòîðßòü  ñâîè  ïîïûòêè,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  íå
çàõî÷åòñß óïóñòèòü òàêîé øàíñ. ‚ðßä ëè åìó åùå  ïðåäîñòàâèòñß  âîçìîæíîñòü
ïîâñòðå÷àòüñß ñî  øâåäîì.  åéíñ  óõìûëüíóëñß  â  äóøå.  Šàêàß  ýòî  áóäåò
ìó÷èòåëüíàß ïûòêà äëß íàñ îáîèõ!


        6

     àíî óòðîì, íàñëàæäàßñü  ïðîõëàäîé  è  ßðêèì  ñîëíöåì,  „æóëèß  ”ðèíê
äåëàëà ïðîäóêòîâûå ïîêóïêè. ‘ äâóìß êîðè÷íåâûìè áóìàæíûìè ìåøêàìè â ðóêàõ,
îíà íåòîðîïëèâî áðåëà ïî òðîòóàðó, òî  è  äåëî  îñòàíàâëèâàßñü  ó  êàæäîãî
ìàãàçèíà, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß âèòðèíàìè. Žíà íèêóäà íå ñïåøèëà.
     Œîæåò áûòü, çàãëßíóòü â àïòåêó? Žíà ïðîøëà âíóòðü. ‡àíßòèß  â  ñåêöèè
äçþäî äîëæíû íà÷àòüñß  íå  ðàíüøå  ïîëóäíß,  à  ïîêà  ÷òî  îíà  ñîâåðøåííî
ñâîáîäíà. ðèìîñòèâøèñü íà âûñîêîì ñòóëå ó ñòîéêè, îíà ñòàëà  ðàçãëßäûâàòü
æóðíàëû.
     ‚ ñâåæåì íîìåðå "‹àéôà" îíà  óâèäåëà  áîëüøóþ  ñòàòüþ,  îçàãëàâëåííóþ
"’åëåâèäåíèå â …âðîïå: âçãëßä â  áóäóùåå".  ‡àèíòåðåñîâàëà  åå  ôîòîãðàôèß
íåìåöêîé ñåìüè, êîòîðàß, ñèäß â ãîñòèíîé, ñìîòðåëà òåëåâèçèîííóþ ïåðåäà÷ó.
Šàê óòâåðæäàëîñü â ñòàòüå, ïåðåäà÷à òåëåâèçèîííûõ èçîáðàæåíèé  èç  åðëèíà
äëèòñß öåëûõ ÷åòûðå ÷àñà. å  çà  ãîðàìè  òî  âðåìß,  êîãäà  òåëåâèçèîííûå
ñòàíöèè áóäóò âî âñåõ êðóïíûõ åâðîïåéñêèõ ãîðîäàõ. €  ê  1970  ãîäó  òàêàß
ñòàíöèß áóäåò ñîîðóæåíà è â üþ-‰îðêå.
     à äðóãèõ  ñíèìêàõ,  áûëè  èíæåíåðû-ýëåêòðîíùèêè  èç  åéõà,  êîòîðûå
ïîìîãàëè ìåñòíîìó  ïåðñîíàëó  íà  ñòðîèòåëüñòâå  òåëåñòàíöèè  â  üþ-‰îðêå
ðàçðåøèòü âîçíèêàþùèå òðóäíîñòè. åòðóäíî áûëî äîãàäàòüñß, êòî  ñðåäè  íèõ
íåìöû.  ’îëüêî  ó  íèõ  áûë  õàðàêòåðíûé  çäîðîâûé,  ÷èñòûé,   ýíåðãè÷íûé,
îäóõîòâîðåííûé âèä. “ àìåðèêàíöåâ æå, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  áûë  âèä  ñàìûõ
çàóðßäíûõ ëþäåé, íè÷åì íå îòëè÷àâøèõñß îò ïðîñòûõ îáûâàòåëåé.
     ûëî  âèäíî,  êàê  îäèí  èç  èíæåíåðîâ-íåìöåâ  ïîêàçûâàåò  ÷òî-òî,  à
àìåðèêàíöû èçî âñåõ ñèë ïûòàþòñß îïðåäåëèòü,  ÷òî  èìåííî  îí  ïîêàçûâàåò.
àâåðíîå, - ðàññóäèëà „æóëèß, äàæå çðåíèå ó íèõ ïîëó÷øå. Žòëè÷íîå  ïèòàíèå
çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò. Šàê íàì è ðàñòîëêîâûâàëè - îíè ìîãóò âèäåòü òî,
÷òî íåäîñòóïíî äðóãèì. ˆç-çà âèòàìèíà €, ÷òî ëè?
     ˆíòåðåñíî çàäóìàëàñü îíà, ÷òî æå ýòî òàêîå íà ñàìîì  äåëå  -  ñèäß  ó
ñåáß â êîìíàòå, âèäåòü âåñü  ìèð  íà  ñåðîì  ýêðàíå  ìàëåíüêîé  ñòåêëßííîé
òðóáêè? …ñëè ýòè íàöè óìåþò ëåòàòü òóäà è îáðàòíî íà Œàðñ,  ïî÷åìó  èì  íå
äîáèòüñß òåëåâèçèîííîãî  âåùàíèß.  àâåðíîå,  ìíå  áû  áîëüøå  ïîíðàâèëèñü
ýñòðàäíûå ïðåäñòàâëåíèß, âèäåòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå  èç  ñåáß  ïðåäñòàâëßþò
ýòè îá •îóï è „þðàíòå, à íå òî, êàê îíè ïðîãóëèâàþòñß ïî Œàðñó.
     ‚ ýòîì-òî è âñå äåëî, ïîäóìàëà îíà, âîçâðàùàß æóðíàë  íà  ñòåëëàæ.  “
íàöèñòîâ  íåò  ÷óâñòâà  þìîðà,  ïîýòîìó  äëß  ÷åãî  èì   òàê   ñïåøèòü   ñ
òåëåâèäåíèåì? Š òîìó æå, âñå ðàâíî  îíè  ïîóáèâàëè  áîëüøèíñòâî  íàñòîßùèõ
âåëèêèõ êîìèêîâ  -  áîëüøèíñòâî  èç  íèõ  áûëî  åâðåßìè.  ”àêòè÷åñêè,  îíè
çàãóáèëè ïî÷òè âñþ èíäóñòðèþ ðàçâëå÷åíèé. ˆíòåðåñíî  çíàòü,  êàê  ýòî  åùå
ñõîäèò ñ ðóê îáó •îóïó òî, ÷òî îí  ãîâîðèò.  àçóìååòñß,  åìó  ïðèõîäèòñß
âûñòóïàòü ïî ðàäèî èç Šàíàäû. ’àì âñå-òàêè íåìíîãî  ïîñâîáîäíåå.  î  •îóï
äåéñòâèòåëüíî âûäàåò òàê âûäàåò. ‚ðîäå òîé øóòêè î ƒåðèíãå...  ãäå  ƒåðèíã
ïîêóïàåò èì è ïåðåïðàâëßåò â ñâîþ ãîðíóþ áåðëîãó,  à  òàì  ïîëíîñòüþ  åãî
îòñòðàèâàåò. „à åùå âîçðîæäàåò õðèñòèàíñòâî, ÷òîáû åãî ëþáèìöàì-ëüâàì áûëî
÷åì ïîæèâèòüñß...
     - ‚û õîòèòå êóïèòü ýòîò æóðíàë, ìèññ? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë  ó  íåå
âûñîõøèé ñòàðè÷îê, êîòîðûé çàâåäîâàë àïòåêîé.
     Žíà   âèíîâàòî   îòëîæèëà   "èäåðç   „àéäæåñò",    êîòîðûé    íà÷àëà
ïåðåëèñòûâàòü.
     ‘íîâà øàãàß ïî  òðîòóàðó  ñ  ñóìêàìè  äëß  ïîêóïîê  â  ðóêàõ,  „æóëèß
ïîäóìàëà, ÷òî, âîçìîæíî, ƒåðèíã ñòàíåò íîâûì ôþðåðîì, êîãäà óìðåò  îðìàí.
Ží, ïîõîæå, íå ñîâñåì òàêîé, êàê äðóãèå.
     ’îëüêî áëàãîäàðß ñâîåìó óìåíèþ âòåðåòüñß â äîâåðèå, îðìàí âûäâèíóëñß
íà ïåðâîå ìåñòî, êîãäà ƒèòëåð ñòàë ñîâñåì  âûæèâàòü  èç  óìà,  è  òå,  êòî
äåéñòâèòåëüíî áûë ïîäëå ƒèòëåðà, ïîíèìàëè, êàê áûñòðî îí âçáèðàåòñß ââåðõ.
‘òàðîãî æå ƒåðèíãà òàì íå áûëî, îí îòñèæèâàëñß â  ñâîåì  äâîðöå  â  ãîðàõ.
ƒåðèíã äîëæåí áûë ñòàòü ôþðåðîì ïîñëå ƒèòëåðà, ïîòîìó ÷òî ýòî åãî  àâèàöèß
âûâåëà èç ñòðîß àíãëèéñêèå ðàäèîëîêàöèîííûå óñòàíîâêè, à çàòåì ïîêîí÷èëà ñ
áðèòàíñêèìè âîçäóøíûìè ñèëàìè. ƒèòëåð  âåëåë  ñâîèì  ñàìîëåòàì  ðàçáîìáèòü
‹îíäîí, òàê æå, êàê îíè ýòî ñäåëàëè ñ îòòåðäàìîì.
     î ñêîðåå âñåãî, ðåøèëà îíà, ýòîò ïîñò äîñòàíåòñß  ƒåááåëüñó.  ˆìåííî
îá ýòîì âñå òîëüêî è ãîâîðßò. ’àê æå, êàê è î òîì, ÷òî íå äîñòàíåòñß ýòîìó
ìåðçàâöó ƒåéäðèõó. Ží áû íàñ âñåõ ïîóáèâàë. ‚îò óæ íàñòîßùèé äóøåãóá...
     Šòî ìíå íðàâèòñß, òàê ýòî àëüäóð ôîí  ˜èðàõ.  Ží  åäèíñòâåííûé,  êòî
âûãëßäèò íîðìàëüíûì. î ó íåãî íåò íè ìàëåéøåãî øàíñà.
     Žíà ïîäíßëàñü ïî ñòóïåíüêàì ê âõîäíîé äâåðè ñòàðîãî äåðåâßííîãî äîìà,
â êîòîðîì æèëà.
     Žòêðûâ äâåðü â ñâîþ êâàðòèðó, „æóëèß óâèäåëà, ÷òî „æî —èííàäåëëà  âñå
åùå ëåæèò òàì, ãäå îíà åãî îñòàâèëà, íà ñàìîé ñåðåäèíå êðîâàòè, íà æèâîòå,
ñâåñèâ ñâîáîäíî ðóêè âíèç.
     åò, ïîäóìàëà îíà, íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß - ãðóçîâèê  óøåë.  åóæåëè
îí åãî óïóñòèë? Ž÷åâèäíî.
     ðîéäß â êóõíþ, ïîñòàâèëà ìåøêè ñ ïðîäóêòàìè íà ñòîë ñðåäè  ïîñóäû  ñ
îñòàòêàìè çàâòðàêà.
     ‚õîäèëî ëè â åãî íàìåðåíèß óïóñòèòü ãðóçîâèê - âîò ÷òî ñåé÷àñ  áîëüøå
âñåãî åå èíòåðåñîâàëî.
     —òî çà ñâîåîáðàçíûé ÷åëîâåê... Ží áûë  ñ  íåþ  òàêèì  ýíåðãè÷íûì,  íå
äàâàë âñþ íî÷ü ïîêîß. î âñå áûëî òàê, áóäòî  îí  íà  ñàìîì  äåëå  áûë  íå
çäåñü, è ÷òî áû íå äåëàë, êàê áû è íå îñîçíàâàë ýòîãî. ûë âåñü â ìûñëßõ î
÷åì-òî äàëåêîì.
     î ïðèâû÷êå îíà ñòàëà âûêëàäûâàòü ïðîäóêòû â  ñòàðåíüêèé  õîëîäèëüíèê
ôèðìû "„æåíåðàë ëåêòðèê". € çàòåì ïðèíßëàñü çà óáîðêó ñòîëà.
     Œîæåò áûòü, îí ñëèøêîì ÷àñòî  çàíèìàåòñß  ëþáîâüþ,  ðåøèëà  îíà.  òî
ñòàëî åãî âòîðîé íàòóðîé. Œàíèïóëßöèè âûïîëíßþòñß àâòîìàòè÷åñêè  -  òàê  ß
ïåðåêëàäûâàþ ýòè òàðåëêè è âèëêè â ðàêîâèíó. Ží ìîã  áû  ýòî  äåëàòü  è  ñ
óäàëåííûìè òðåìß ïßòûìè ìîçãà, êàê ïðîäåëûâàåò äâèæåíèß ëßãóøå÷üß ëàïêà íà
óðîêå áèîëîãèè.
     - é, - îêëèêíóëà îíà åãî. - ðîñûïàéñß.
     „æî çàøåâåëèëñß â ïîñòåëè, çàõðàïåë.
     - ’û ñëóøàë êîíöåðò îáà •îóïà íà äíßõ  âå÷åðîì?  -  ãðîìêî  ñïðîñèëà
„æóëèß.  -  Ží  ðàññêàçàë  çàáàâíûé  àíåêäîò,  êàê  îäèí  íåìåöêèé   ìàéîð
äîïðàøèâàåò ìàðñèàí. Œàðñèàíå  íå  ìîãóò  ïðåäñòàâèòü  åìó  äîêóìåíòàëüíîå
ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî èõ  ïðåäêè  ßâëßþòñß  àðèéöàìè,  ïîìíèøü?  îýòîìó
íåìåöêèé ìàéîð ñîîáùàåò â åðëèí î òîì, ÷òî Œàðñ íàñåëåí åâðåßìè. -  ‚îéäß
â êîìíàòó, ãäå „æî ëåæàë â êðîâàòè, îíà ïðîäîëæàëà: - ˆ  î  òîì,  ÷òî  îíè
ðîñòîì â îäèí ôóò è ó íèõ äâå ãîëîâû. ’û æå çíàåøü, êàê óìååò âûäàòü òàêîå
îá •îóï...
     „æî îòêðûë ãëàçà. è÷åãî íå ãîâîðß, îí ñòàë, íå  ìèãàß,  ñìîòðåòü  íà
íåå. ’åìíûìè,  íàïîëíåííûìè  ìóêîé  ãëàçàìè,  òàê  âûäåëßâøèìèñß  äàæå  íà
ïîêðûâøåìñß óæå ÷åðíîé ùåòèíîé ëèöå, ÷òî îíà ïðèòèõëà.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà îíà íàêîíåö. - ’û ÷åãî-òî áîèøüñß? ˆ ñàìà æå
ïîäóìàëà: íåò, ”ðýíê, âîò êòî áîèòñß. € ýòî - ñàìà íå ïîéìó, ÷òî ýòî.
     - ’à÷êà óåõàëà, - ñêàçàë „æî, ïðèñàæèâàßñü íà ïîñòåëè.
     - —òî æå òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - îíà  ïîäñåëà  íà  êðàåøåê  êðîâàòè,
âûòèðàß ðóêè ïîñóäíûì ïîëîòåíöåì.
     - Ÿ ïåðåõâà÷ó åãî ïî äîðîãå íàçàä. Ží íèêîìó îá  ýòîì  íå  ñêàæåò  íè
ñëîâà. îíèìàåò, ÷òî ß ñäåëàë áû òî æå ñàìîå äëß íåãî.
     - ’åáå óæå ïðèõîäèëîñü òàê äåëàòü? - ñïðîñèëà îíà.
     „æî íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  ‡íà÷èò,  îòìåòèëà  ïðî  ñåáß  „æóëèß  -  òû
ñîáèðàëñß óïóñòèòü åãî. Ÿ îá ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà äîãàäûâàëàñü.
     - € ÷òî, åñëè îí áóäåò âîçâðàùàòüñß äðóãîé äîðîãîé?
     - Ží âñåãäà âûáèðàåò øîññå N_50. èêîãäà íå âûåçæàåò íà ‘îðîêîâîå. à
‘îðîêîâîì ó íåãî  êîãäà-òî  áûëà  àâàðèß.  à  äîðîãó  âûñêî÷èëè  êàêèå-òî
ëîøàäè, è îí âðåçàëñß ïðßìî â íèõ. ‚ ‘êàëèñòûõ ãîðàõ. -  îäíßâ  ñî  ñòóëà
îäåæäó, îí íà÷àë îäåâàòüñß.
     - ‘êîëüêî òåáå ëåò, „æî?  -  ñïðîñèëà  îíà,  ïîêà  îí  ñîçåðöàë  ñâîå
îáíàæåííîå òåëî.
     - ’ðèäöàòü ÷åòûðå.
     ‡íà÷èò, ïîäóìàëà îíà, òû äîëæåí áûë ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âîéíå. Žíà íå
çàìåòèëà ó íåãî ßâíûõ òåëåñíûõ äåôåêòîâ.  ‘îâñåì  íàîáîðîò,  ó  íåãî  áûëî
î÷åíü ëàäíîå ïîäæàðîå òåëî, äëèííûå íîãè. „æî, îáíàðóæèâ,  êàê  ïðèñòàëüíî
îíà åãî ðàçãëßäûâàåò, íàõìóðèëñß è îòâåðíóëñß.
     - —òî, íåëüçß ñìîòðåòü? - óäèâëåíî  ñïðîñèëà  îíà.  ’àêàß  ñêðîìíîñòü
ïîñëå âìåñòå ïðîâåäåííîé íî÷è. - Œû ÷òî - êëîïû? - íå óíèìàëàñü îíà. -  Œû
íå â ñîñòîßíèè âûòåðïåòü âèä  äðóã  äðóãà  ïðè  äíåâíîì  ñâåòå  è  ïîýòîìó
ïîñêîðåå âòèñêèâàåìñß â òðåùèíû â ñòåíàõ?
     ðîâîð÷àâ ÷òî-òî íåâíßòíîå, îí äâèíóëñß  â  ñòîðîíó  âàííîé,  ïîòèðàß
ïîäáîðîäîê, ïðßìî â íîñêàõ è áåëüå.
     òî ìîé  äîì,  îòìåòèëà  ïðî  ñåáß  „æóëèß.  Ÿ  ïîçâîëßþ  òåáå  çäåñü
îñòàâàòüñß, à òû äàæå íå ðàçðåøàåøü ìíå íà òåáß  ñìîòðåòü.  î÷åìó  æå  òû
òîãäà çàõîòåë çäåñü îñòàâàòüñß? - îíà ïîñëåäîâàëà çà íèì â âàííóþ êîìíàòó.
Ží íàáðàë ãîðß÷óþ âîäó â ÷àøêó äëß áðèòüß.
     à åãî ðóêå îíà óâèäåëà òàòóèðîâêó - ñèíþþ áóêâó "Š".
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèëà îíà. - ’âîß æåíà? Šîííè? Šàðèíà?
     - Šàèð, - ïðîäîëæàß ìûòü ëèöî, îòâåòèë „æî.
     —òî  çà  ýêçîòè÷åñêîå  èìß,  ïîäóìàëà  îíà  ñ   çàâèñòüþ.   €   çàòåì
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     - Ÿ òàêàß ãëóïàß, - ñêàçàëà îíà.
     ˆòàëüßíåö òðèäöàòè ÷åòûðåõ ëåò, â  çàíßòîé  íàöèñòàìè  ÷àñòè  ìèðà...
ðàçóìååòñß, îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â âîéíå.  î  íà  ñòîðîíå  äåðæàâ  Žñè.  ˆ
ñðàæàëñß ïîä Šàèðîì. ’àòóèðîâêà - óçû, ñâßçàâøèå  íåìöåâ  è  èòàëüßíöåâ  -
âåòåðàíîâ ýòîé êàìïàíèè, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé áûëî ïîðàæåíèå îììåëß è  åãî
àôðèêàíñêîãî êîðïóñà áðèòàíñêèõ è àâñòðàëèéñêèõ  âîéñê  ïîä  êîìàíäîâàíèåì
ãåíåðàëà ƒîòòà.
     Žíè âûøëè èç âàííîé, âåðíóëàñü â êîìíàòó è íà÷àëà ïðèáèðàòü ïîñòåëü.
     €êêóðàòíîé  ñòîïêîé  íà  ñòóëå  ëåæàëè  ïîæèòêè  „æî,  åãî  îäåæäà  è
íåáîëüøîé ïëîñêèé ÷åìîäàí, ðàçíûå ëè÷íûå  âåùè.  ‘ðåäè  íèõ  îíà  çàìåòèëà
ïîêðûòóþ áàðõàòîì êîðîáî÷êó, ìàëåíüêóþ, âðîäå ôóòëßðà äëß  î÷êîâ.  îäíßâ,
îíà îòêðûëà åå è çàãëßíóëà âíóòðü.
     ’û äåéñòâèòåëüíî ñðàæàëñß  ïîä  Šàèðîì,  -  ïîäóìàëà  îíà,  ãëßäß  íà
†åëåçíûé Šðåñò âòîðîãî êëàññà ñ äåâèçîì è äàòîé -  10  èþíß  1945  ãîäà  -
âûãðàâèðîâàííûìè ñâåðõó „àëåêî íå ó âñåõ åñòü òàêîå - òîëüêî  ó  òåõ,  êòî
ïðîßâèë îñîáóþ õðàáðîñòü. ˆíòåðåñíî, ÷òî æå òû òàêîå ñîâåðøèë... âåäü òåáå
òîãäà áûëî òîëüêî ñåìíàäöàòü...
     „æî ïîßâèëñß â äâåðßõ âàííîé êîìíàòû êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà  îíà
èçâëåêëà ìåäàëü  èç  áàðõàòíîé  êîðîáî÷êè.  ‡àìåòèâ  åãî,  îíà  îòïðßíóëà,
ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß âèíîâàòîé. Žäíàêî îí, êàçàëîñü, ñîâñåì íå ðàññåðäèëñß.
     - Ÿ ïðîñòî âçãëßíóëà íà íåå. - Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà åå ðàíüøå. îììåëü
ñàì ïðèêîëîë òåáå åå íà ãðóäü?
     - Œíå åå  âðó÷èë  ãåíåðàë  àéåðëåéí.  îììåëß  ê  òîìó  âðåìåíè  óæå
ïåðåâåëè â €íãëèþ, äîâåðøèòü íà÷àòîå  òàì.  -  ƒîëîñ  åãî  áûë  ñïîêîéíûì,
îäíàêî îí ñíîâà ñòàë ïîòèðàòü ëîá, âðåìß îò âðåìåíè çàïóñêàß ïàëüöû â ñâîþ
øåâåëþðó, êàê áû ðàñ÷åñûâàß åå, ïðè÷åì ýòî äâèæåíèå âûãëßäåëî  õðîíè÷åñêèì
íåðâíûì òèêîì.
     - ’û õîòß áû ðàññêàæåøü ìíå ÷òî-íèáóäü îá ýòîì? -  ïîïðîñèëà  „æóëèß,
êîãäà îí âåðíóëñß â âàííóþ è íà÷àë áðèòüñß.
     ˆ îí äåéñòâèòåëüíî ðàññêàçàë åé íåìíîãî, íî ýòî  áûë  ñîâñåì  íå  òîò
ðàññêàç, êîòîðûé åé õîòåëîñü áû óñëûøàòü.
     „âà ñòàðøèõ áðàòà „æî ó÷àñòâîâàëè â àáèññèíñêîé êàìïàíèè, ñàì îí  áûë
â òðèíàäöàòü ëåò ÷ëåíîì þíîøåñêîé ôàøèñòñêîé îðãàíèçàöèè  â  ñâîåì  ðîäíîì
Œèëàíå. îçæå åãî áðàòüåâ ïåðåâåëè  â  çíàìåíèòóþ  àðòèëëåðèéñêóþ  áàòàðåþ
áàðîíà èêàðäî àðäè, è, êîãäà íà÷àëàñü âòîðàß ìèðîâàß âîéíà, „æî óæå  ìîã
ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì.  Žíè  âîåâàëè  ïîä  íà÷àëîì  ãåíåðàëà  ƒðàöèàíè.  ˆõ
âîîðóæåíèå, îñîáåííî òàíêè, áûëè ïðîñòî æóòêèì. ðèòàíöû ïîäñòðåëèâàëè èõ,
äàæå  ñòàðøèõ  îôèöåðîâ,  êàê  êðîëèêîâ.  ‹þêè  òàíêîâ  âî   âðåìß   áèòâû
ïðèõîäèëèñü çàòûêàòü ìåøêàìè ñ ïåñêîì,  ÷òîáû  îíè  ñàìè  íå  îòêðûâàëèñü.
Œàéîð  àðäè,  òåì  íå  ìåíåå,  ðåìîíòèðîâàë  âûáðîøåííûå   àðòèëëåðèéñêèå
ñíàðßäû,  âû÷èùàë  è  ñìàçûâàë  èõ,  à  çàòåì  ñòðåëßë  èìè.  …ãî  áàòàðåß
îñòàíîâèëà îò÷àßííîå òàíêîâîå íàñòóïëåíèå ãåíåðàëà “îâåëëà â 1943-ì.
     - ’âîè áðàòüß æèâû? - ñïðîñèëà „æóëèß.
     Žêàçàëîñü,  áðàòüß  ïîãèáëè  â  1944-ì  -  èõ   çàäóøèëè   ïðîâîëîêîé
áðèòàíñêèå êîììàíäîñ, êîòîðûå äåéñòâîâàëè íà ïåðåäîâîé ñðåäè ÷àñòåé äåðæàâ
Žñè è êîòîðûå ñòàëè îñîáåííî  ôàíàòè÷íûìè  íà  çàâåðøàþùåé  ñòàäèè  âîéíû,
êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ñîþçíèêàì óæå íå ïîáåäèòü.
     - ˆ êàêèå ÷óâñòâà ó òåáß ê áðèòàíöàì òåïåðü? - íåðåøèòåëüíî  ñïðîñèëà
îíà.
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû ñ €íãëèåé ïðîäåëàëè òî  æå,  ÷òî  îíè  òâîðèëè  â
€ôðèêå, - ñêàçàë „æî íåïðåêëîííî.
     - î âåäü ýòî áûëî âîñåìíàäöàòü ëåò íàçàä, -  çàìåòèëà  „æóëèß.  -  Ÿ
çíàþ, ÷òî áðèòàíöû äåéñòâîâàëè ñ îñîáîé æåñòîêîñòüþ. î...
     - ‚îò ãîâîðßò î òîì, ÷òî íàöè ñäåëàëè ñ  åâðåßìè,  -  ñêàçàë  „æî.  -
ðèòàíöû ïîñòóïàëè åùå õóæå. ‚î  âðåìß  áèòâû  çà  ‹îíäîí.  -  Ží  íåìíîãî
ïðèòèõ. - òà èõ ãîðþ÷àß ñìåñü íåôòè ñ ôîñôîðîì. ‚ïîñëåäñòâèè  ß  âñòðå÷àë
íåìåöêèõ äåñàíòíèêîâ. ‚ ïåïåë ïðåâðàùàëîñü îäíî ñóäíî çà äðóãèì. òè òðóáû
ïîä âîäîé - îíè ïðåâðàòèëè ìîðå â îãíåííûé ôàêåë. €  ÷òî  ãîâîðèòü  îá  èõ
îòíîøåíèè  ê  ãðàæäàíñêîìó  íàñåëåíèþ!  „îñòàòî÷íî  âñïîìíèòü  òîëüêî   òå
ìàññèðîâàííûå  íàëåòû  áîìáàðäèðîâùèêîâ,  êîòîðûå,  êàê  ñ÷èòàë  —åð÷èëëü,
äîëæíû ðåøèòü èñõîä âîéíû â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò. òè ßðîñòíûå àòàêè  íà
ƒàìáóðã, ññåí è äðóãèå...
     - „àâàé íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, - ñêàçàëà  „æóëèß.  ‡äåñü  æå,  ãà
êóõíå, îíà íà÷àëà ãîòîâèòü áåêîí  è  âêëþ÷èëà  ìàëåíüêèé  ðàäèîïðèåìíèê  â
ïëàñòìàññîâîì êîðïóñå, ïîäàðåííûé åé ”ðýíêîì â  äåíü  ðîæäåíèß.  -  Ÿ  òóò
ïðèãîòîâëþ ÷òî-íèáóäü íà çàâòðàê. -  Žíà  ñòàëà  âðàùàòü  ðó÷êó  íàñòðîéêè
ðàäèî, ïûòàßñü íàéòè êàêóþ-íèáóäü ëåãêóþ, ïðèßòíóþ ìóçûêó.
     - îñìîòðè-êà âîò íà ýòî, - ïîçâàë åå „æî. Ží ñåë íà êðîâàòü, ïîëîæèâ
ðßäîì ñâîé ÷åìîäàí÷èê. Žòêðûë åãî è èçâëåê ïîòðåïàííóþ, îáåðíóòóþ â ãàçåòó
êíèãó, çàõâàòàííóþ ìíîæåñòâîì ÷èòàòåëåé. Ží óëûáíóëñß  „æóëèè.  -  îäîéäè
ñþäà. •î÷åøü ïîñëóøàòü, ÷òî òóò ãîâîðèò îäèí ÷åëîâåê? Ží... - è ïîêàçàë íà
êíèãó. - òî î÷åíü ñìåøíî. ‘àäèñü. - Ží âçßë åå çà ðóêó è ïðèòßíóë ê ñåáå.
Ÿ õî÷ó ïî÷èòàòü òåáå. ðåäïîëîæèì, îíè ïîáåäèëè. —òî æå òîãäà  áóäåò?  àì
íå íóæíî áåñïîêîèòüñß - ýòîò ÷åëîâåê âñå çà íàñ ïðîäóìàë. - Žòêðûâ  êíèãó,
„æî  íà÷àë  íåòîðîïëèâî  ïåðåâîðà÷èâàòü  ñòðàíèöû.  -  ðèòàíñêàß  èìïåðèß
óñòàíàâëèâàåò ãîñïîäñòâî íàä  âñåé  …âðîïîé.  àä  âñåì  ‘ðåäèçåìíîìîðüåì.
ˆòàëèè íå ñóùåñòâóåò. ’àê æå, êàê è ƒåðìàíèè. îááè, êîðîëü è âîò òå ñàìûå
ïîòåøíûå ñîëäàòèêè â âûñîêèõ ìåõîâûõ øàïêàõ ðàçãóëèâàþò àæ äî ñàìîé ‚îëãè.
     - € ðàçâå ýòî áûëî áû òàê óæ ïëîõî? - òèõî ñïðîñèëà „æóëèß.
     - ’û ÷èòàëà ýòó êíèãó?
     - åò, - ïðèçíàëàñü „æóëèß, ïûòàßñü ïðî÷åñòü íàçâàíèå íà îáëîæêå. „à,
îíà ñëûøàëà î íåé. „îâîëüíî ìíîãî ëþäåé ÷èòàëè åå. - î  ìû  ñ  ”ðýíêîì  -
ìîèì áûâøèì ìóæåì - ÷àñòî ðàññóæäàëè î òîì, ÷òî áûëî  áû,  åñëè  áû  âîéíó
âûèãðàëè ñîþçíèêè.
     „æî, êàçàëîñü, íå ñëóøàë åå. Ží íå îòðûâàë ãëàç îò ñâîåãî  ýêçåìïëßðà
"ˆ ñàðàí÷à ëåãëà ãóñòî".
     - € âîò çäåñü, - ïðîäîëæàë îí, - òû ìîæåøü óçíàòü, êàê ýòî ñëó÷èëîñü,
÷òî ïîáåäèëà €íãëèß. Šàêèì îáðàçîì îäîëåëà äåðæàâû Žñè?
     Žíà ïîêà÷àëà îòðèöàòåëüíî ãîëîâîé, ÷óâñòâóß, êàê íàðàñòàåò íàïðßæåíèå
÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî ðßäîì ñ íåé. “ íåãî íà÷àë ïîäðàãèâàòü  ïîäáîðîäîê,  îí
ñíîâà è ñíîâà îáëèçûâàë ßçûêîì ãóáû, çàïóñêàë ëàäîíü â  øåâåëþðó...  Šîãäà
îí çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî çâó÷àë õðèïëî.
     - Ží òóò çàñòàâëßåò ˆòàëèþ ïðåäàòü äåðæàâû Žñè, - ïðîèçíåñ „æî.
     „æóëèß îòâåòèëà íà ýòî ëèøü âîçãëàñîì íåäîóìåíèß.
     -  ˆòàëèß  ïåðåõîäèò   íà   ñòîðîíó   ñîþçíèêîâ.   ðèñîåäèíßåòñß   ê
àíãëî-ñàêñàì è îòâîðßåò òî, ÷òî îí íàçûâàåò "ìßãêèì ïîäáðþøüåì" …âðîïû. î
äëß íåãî âïîëíå åñòåñòâåííî òàê äóìàòü.  Œû  âñå  õîðîøî  çíàåì  òðóñëèâóþ
èòàëüßíñêóþ àðìèþ, êîòîðàß âñßêèé ðàç îáðàùàåòñß â áåãñòâî,  åäâà  çàâèäåâ
áðèòàíöåâ. îëüøèõ ëþáèòåëåé âèíà. åñïå÷íûõ ðåáßò,  ñîâñåì  íå  ñîçäàííûõ
äëß áèòâû. òîò ïàðåíü... - „æî çàõëîïíóë êíèãó è  ãëßíóë  íà  îáëîæêó.  -
€áåíäñåí. Ÿ íå  îñóæäàþ  åãî.  Ží  ïèøåò  ôàíòàñòè÷åñêèé  ðîìàí,  ïûòàåòñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ê