åé ôèðìîé? åñìîòðß  íà  òó
ñóìßòèöó, êîòîðàß áûëà ó íåñ ñåãîäíß...


     - Œîè  ïëàíû  ïðåòåðïåëè  èçìåíåíèå,  -  ñêàçàë  åéíñ.  -  Œû  áóäåì
äîæèäàòüñß ìèñòåðà Ÿòàáå. ‚û àáñîëþòíî  óâåðåíû  â  òîì,  ÷òî  îí  åùå  íå
ïðèáûë? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû äàëè ìíå ñëîâî èçâåñòèòü ìåíß î åãî ïðèáûòèè  áåç
ìàëåéøåãî ïðîìåäëåíèß.  îæàëóéñòà,  ñäåëàéòå  âñå  âîçìîæíîå  äëß  ýòîãî,
ìèñòåð ’àãîìè. - ƒîëîñ åéíñà çâó÷àë íàïðßæåííî, íååñòåñòâåííî ðåçêî.
     - Ÿ äàþ âàì ñâîå ñëîâî. - ’åïåðü è åãî òîæå îõâàòèëî âîëíåíèå. ‘ìåðòü
îðìàíà. ‚îò ïðè÷èíà ïðîèçîøåäøåé ñ íèì ïåðåìåíû. - Œåæäó  òåì,  -  áûñòðî
ïðîäîëæàë îí, - ß áû íå âîçðàæàë ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèß ñ  âàìè,
íó, õîòß áû ñåãîäíß, çà ëåí÷åì.  Œíå  åùå  íå  ïðåäîñòàâèëàñü  âîçìîæíîñòü
ñåãîäíß ïåðåêóñèòü. - Ží ßâíî âîøåë âî âêóñ èìïðîâèçàöèè.  -  åñìîòðß  íà
òî, ÷òî ñ ðåøåíèåì íåêîòîðûõ êîíêðåòíûõ âîïðîñîâ íàì  ïðèäåòñß  ïîäîæäàòü,
ìû áû, ïîæàëóé, ìîãëè ïîðàçìûøëßòü  â  îòíîøåíèè  îáùåìèðîâûõ  ïðîáëåì,  â
÷àñòíîñòè...
     - åò, - ïðîèçíåñ åéíñ.
     åò? Œèñòåð ’àãîìè çàäóìàëñß.
     - ‘ýð, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå î÷åíü-òî õîðîøî ñåãîäíß ñåáß ÷óâñòâóþ.  ‘î
ìíîþ äàæå ïðîèçîøåë âåñüìà ïå÷àëüíûé èíöèäåíò. Ÿ î÷åíü íàäåßëñß ïîäåëèòüñß
ñ âàìè òåì, ÷òî ñî ìíîþ ïðîèçîøëî.
     - Ÿ âàì èñêðåííå ñî÷óâñòâóþ, - îòâåòèë åéíñ. - Ÿ ïîçâîíþ âàì  ïîçæå.
- ‚ òðóáêå ðàçäàëñß ùåë÷îê. Ží íåîæèäàííî ïðåðâàë ðàçãîâîð.
     Ÿ åãî ÷åì-òî îáèäåë, ïîäóìàë ’àãîìè. Ží, äîëæíî áûòü, ðåøèë, ÷òî ß íå
óäîñóæèëñß ñâîåâðåìåííî ïðîèíôîðìèðîâàòü ìîé ïåðñîíàë â îòíîøåíèè ïîæèëîãî
ãîñïîäèíà. î âåäü ýòî æå  òàêîé  ïóñòßê.  Ží  íàæàë  êíîïêó  èíòåðêîìà  è
ñêàçàë:
     - Œèñòåð àìñýé, çàéäèòå, ïîæàëóéñòà, â ìîé êàáèíåò.
     òî ìîæíî ñðàçó æå èñïðàâèòü. îëåå âàæíûå äåëà ïîìåøàëè ýòîìó, ðåøèë
îí. ‘ìåðòü îðìàíà âûâåëà åãî èç ðàâíîâåñèß.
     óñòßê - è òåì íå ìåíåå çíàê ìîåé áåñïå÷íîñòè è áåñïîìîùíîñòè. ’àãîìè
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  âèíîâàòûì.  „åíü  ñåãîäíß  íåõîðîøèé.  Œíå   ñëåäîâàëî
ïîñîâåòîâàòüñß ñ Žðàêóëîì, âûßñíèòü ó íåãî, êàêîâ ñåé÷àñ ìîìåíò. Ÿ â ñâîèõ
ìûñëßõ ñîâñåì óøåë îò äàî. òî áûëî î÷åâèäíûì.
     ˆíòåðåñíî, ïîä çíàêîì êàêîé èç  øåñòèäåñßòè  ÷åòûðåõ  ãåêñàãðàìì  ìíå
ïðèõîäèòñß ñåé÷àñ ìó÷èòüñß? Žòêðûâ ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà, îí  èçâëåê  äâà
òîìà Žðàêóëà è ðàçëîæèë èõ íà ñòîëå. ’àê ìíîãî íóæíî ñïðîñèòü  ó  ìóäðîñòè
ýòîé êíèãè. ’àêîå ìíîæåñòâî âîïðîñîâ íàêîïèëîñü  âî  ìíå,  ÷òî  ß  åäâà  â
ñîñòîßíèè ïðàâèëüíî èõ ñôîðìóëèðîâàòü...
     Šîãäà â êàáèíåò âîøåë àìñýé, îí óæå ïîëó÷èë âñþ ãåêñàãðàììó.
     - ‚çãëßíèòå-êà, ìèñòåð àìñýé, - îí óêàçàë íà êíèãó.
     òî áûëà ãåêñàãðàììà ñîðîê ñåìü. îäàâëåííîñòü - èñòîùåíèå.
     - ‚ îáùåì-òî, äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, - ñêàçàë àìñýé.  -  €  â  ÷åì
çàêëþ÷àëñß âàø âîïðîñ? …ñëè âàñ íå îáèæàåò ìîß íåñêðîìíîñòü?
     - Ÿ ñïðàâëßëñß â îòíîøåíèè òåêóùåãî ìîìåíòà. Œîìåíòà  äëß  âñåõ  íàñ.
åç äâèæóùèõ ñòðîê. ‘òàòè÷åñêàß ãåêñàãðàììà. - ’àãîìè çàêðûë êíèãó.


     ‚ òðè ÷àñà äíß ”ðýíê ”ðèíê âñå åùå  äîæèäàßñü  âìåñòå  ñ  êîìïàíüîíîì
ðåøåíèß “èíäåì-Œýòñîíà â îòíîøåíèè äåíåã, ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ Žðàêóëîì.
—åì âñå ýòî äëß íàñ îáåðíåòñß, ñïðîñèë îí è áðîñèë ìîíåòû.
     ‚ûïàëà ãåêñàãðàììà ñîðîê ñåìü. Ží  ïîëó÷èë  îäíó  äâèæóùóþñß  ñòðîêó,
äåâßòóþ íà ïßòîé ïîçèöèè. …ìó îòðóáëåíû íîñ è íîãè. ðèòåñíåíèå ñî ñòîðîíû
÷åëîâåêà â ïóðïóðíûõ íàêîëåííèêàõ. àäîñòü ïðèõîäèò ëàñêîâî. Žíà ïîáóæäàåò
ñîâåðøàòü ïîäíîøåíèß è âîçëèßíèß.
     Ž÷åíü äîëãî - íå  ìåíüøå,  ÷åì  ïîë÷àñà  -  îí  èçó÷àë  ýòó  ëèíèþ  è
ñâßçàííûå  ñ  íåþ  äàííûå,  ïûòàßñü  ðàçãàäàòü,  ÷òî  ýòî  âñå   îçíà÷àåò.
ƒåêñàãðàììà,  è  â  îñîáåííîñòè   äâèæóùàßñß   ëèíèß,   âûçâàëè   ó   íåãî
áåñïîêîéñòâî. ‚ êîíöå êîíöîâ îí íåîõîòíî ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî äåíåã  ó
íåãî íå áóäåò.
     - ’û ñëèøêîì óæ ïîëàãàåøüñß íà ýòîò Žðàêóë, - çàìåòèë ä Œàêêàðòè.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà ïîßâèëñß ïîñûëüíûé ñ çàâîäà "“-Œ Šîðïîðåéøí"  è  âðó÷èë
”ðèíêó è Œàêêàðòè êîíâåðò èç  ïîëîòíßíîé  áóìàãè.  ‚íóòðè  îíè  îáíàðóæèëè
çàâåðåííûé ÷åê íà äâå òûñß÷è äîëëàðîâ.
     - ‚îò òû è îøèáñß, - ñêàçàë Œàêêàðòè.
     ‡íà÷èò, ïîäóìàë ”ðèíê,  îòâåò  Žðàêóëà  îòíîñèòñß  ê  ïîñëåäñòâèßì  â
áóäóùåì.  ‚  ýòîì  è  çàêëþ÷àëàñü  âñß  òðóäíîñòü  -  ïîçæå,   êîãäà   åãî
ïðåäñêàçàíèå ñáóäåòñß, òû ìîæåøü ìûñëåííî âåðíóòüñß íàçàä è ïîíßòü, ÷òî æå
îíî îçíà÷àëî. î ñåé÷àñ...
     - Œû ìîæåì ïðèñòóïèòü ê óñòðîéñòâó ìàñòåðñêîé? - ñïðîñèë Œàêêàðòè.
     - ‘åãîäíß? ðßìî ñåé÷àñ? - îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß óñòàëûì.
     - € ïî÷åìó áû è íåò?  Œû  óæå  âûïèñàëè  âñå  íåîáõîäèìûå  äëß  ýòîãî
çàêàçû. Žñòàåòñß òîëüêî áðîñèòü èõ â ïî÷òîâûé ßùèê.  ˆ  ÷åì  áûñòðåå,  òåì
ëó÷øå. € òî, ÷òî ìû ìîæåì äîñòàòü çäåñü, íà  ìåñòå,  ìû  âûáåðåì  ñàìè.  -
àáðîñèâ íà ñåáß êóðòêó, ä íàïðàâèëñß ê äâåðè èç êîìíàòû ”ðèíêà.
     Žíè óãîâîðèëè âëàäåëüöà äîìà, â êîòîðîì æèë ”ðèíê, ñäàòü èì â  àðåíäó
ïîäâàë çäàíèß. ‘åé÷àñ â íåì õðàíèëñß âñßêèé õëàì. Šàê òîëüêî  åãî  óáåðóò,
îíè  ñìîãóò   ñîîðóäèòü   âåðñòàêè,   ïðîëîæèòü   ýëåêòðè÷åñêèå   ïðîâîäà,
ñìîíòèðîâàòü  îñâåùåíèå,  íà÷àòü  óñòàíàâëèâàòü   ñâîè   ýëåêòðîìîòîðû   è
ïðèâîäíûå ðåìíè. Žíè íàáðîñàëè íåîáõîäèìûå  äëß  ýòîãî  ýñêèçû,  ñîñòàâèëè
ñïåöèôèêàöèè  è  ïåðå÷íè   íåîáõîäèìûõ   ïðèñïîñîáëåíèé.   ’àê   ÷òî   îíè
äåéñòâèòåëüíî óæå ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå.
     Œû óæå îòêðûëè ñâîå äåëî, ïîíßë ”ðýíê ”ðèíê. Žíè äàæå äîãîâîðèëèñü  î
òîì, êàê áóäåò íàçûâàòüñß èõ ïðåäïðèßòèå.
     „”Š - ž‚…‹ˆ›… ˆ‡„…‹ˆŸ € ‡€Š€‡.
     - ‚ñå, ÷òî ìû óñïååì ñåãîäíß åùå ñäåëàòü - ñêàçàë ”ðýíê, - ýòî êóïèòü
äîñêè äëß âåðñòàêîâ è,  ìîæåò  áûòü,  äåòàëè  ýëåêòðîîáîðóäîâàíèß.  î  íå
ìàòåðèàëû äëß èçãîòîâëåíèß þâåëèðíûõ èçäåëèé.
     ‚äâîåì  íàïðàâèëèñü   íà   ñêëàä   ëåñîìàòåðèàëîâ   â   þæíîé   ÷àñòè
‘àí-”ðàíöèñêî, è ÷åðåç ÷àñ ïîëó÷èëè òðåáóåìûå èì äîñêè è áðóñüß.
     - —òî ýòî òû âñå âðåìß òàêîé  áåñïîêîéíûé?  -  ñïðîñèë  ó  ”ðèíêà  ä
Œàêêàðòè, êîãäà îíè âîøëè â îïòîâûé õîçßéñòâåííûé ìàãàçèí.
     - „åíüãè. Œåíß  äàâèò  èõ  ïðîèñõîæäåíèå.  ’î,  ÷òî  ìû  òàêèì  ïóòåì
ôèíàíñèðóåì ñâîè çàìûñëû.
     - ‘òàðèê “èíäåì-Œýòñîí ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, - ñêàçàë Œàêêàðòè.
     Ÿ ýòî çíàþ, ïîäóìàë  ”ðèíê.  ˆ  èìåííî  ýòî  ìåíß  òàê  óãíåòàåò.  Œû
âñòóïèëè â åãî âëàäåíèß. Œû òåïåðü òàêèå æå, êàê è  îí.  àçâå  ýòî  òàêàß
ïðèßòíàß ìûñëü?
     - å îáîðà÷èâàéñß íàçàä, - ñêàçàë Œàêêàðòè. - ‘ìîòðè  òîëüêî  âïåðåä.
’îëüêî äåëî, è íè÷åãî áîëüøå.
     Ÿ ñìîòðþ âïåðåä, ïîäóìàë ”ðèíê. Ží âñïîìíèë  ãåêñàãðàììó.  Šàêèå  ýòî
ïîäíîøåíèß è âîçëèßíèß ß ìîãó ñîâåðøèòü? ˆ - êîìó?


        7

     Šðàñèâàß ìîëîäàß ßïîíñêàß ïàðà, ïîñåòèâøàß ìàãàçèí  îáåðòà  —èëäýíà,
÷åòà Šàçîóðà, ïîçâîíèëà åìó ê êîíöó íåäåëè è ïîïðîñèëà, ÷òîáû îí ïðèøåë  ê
íèì íà îáåä. —èëäýí óæå äàâíî ñ íåòåðïåíèåì æäàë îò íèõ âåñòî÷êè è  òåïåðü
áûë ïðîñòî â âîñòîðãå.
     Ží çàêðûë "•óäîæåñòâåííûå ïðîìûñëû €ìåðèêè" ÷óòü  ðàíüøå  îáû÷íîãî  è
íàíßë âåëîêýá, ÷òîáû ïðîåõàòü â øèêàðíûé ðàéîí, ãäå  îáèòàëè  Šàçîóðà.  Ží
çíàë ýòîò ðàéîí, õîòß òàì è íå æèë íèêòî èç áåëûõ. ðîåçæàß â âåëîêýáå  ïî
èçâèëèñòûì óëî÷êàì ñ èõ òðàäèöèîííûìè ëóæàéêàìè è ïëàêó÷èìè èâàìè,  —èëäýí
âî âñå ãëàçà ãëßäåë íà ñîâðåìåííûå æèëûå äîìà è âîñõèùàëñß  èçßùåñòâîì  èõ
àðõèòåêòóðû - ÷óãóííûìè ðåøåòêàìè áàëêîíîâ, âûñîêî  âçìåòíóâøèìèñß  ââåðõ,
ìßãêèì  öâåòîâûì  îôîðìëåíèåì,  èñïîëüçîâàíèåì   ñòðîèòåëüíûõ   ìàòåðèàëîâ
ðàçëè÷íîé òåêñòóðû... ‚ñå ýòî  âìåñòå  ñîñòàâëßëî  ïîäëèííîå  ïðîèçâåäåíèå
èñêóññòâà. Ží åùå ïîìíèë òî âðåìß,  êîãäà  çäåñü  íè÷åãî  íå  áûëî,  êðîìå
ðàçâàëèí, îñòàâøèõñß îò áîìáàðäèðîâîê.
     Ÿïîíñêèå äåòè, èãðàâøèå âîçëå äîìîâ, ïðè âèäå åãî îòîðâàëèñü  íà  ìèã
îò ôóòáîëà èëè áåéñáîëà, îäíàêî òóò æå âîçâðàòèëèñü  ê  ïðåðâàííûì  èãðàì,
íèêàê íå ðåàãèðóß íà åãî ïîßâëåíèå. „ðóãîå  äåëî,  ïîäóìàë  îí,  âçðîñëûå.
•îðîøî   îäåòûå   ìîëîäûå   ßïîíöû,   âûõîäß   èç    ñâîèõ    àâòîìîáèëåé,
îñòàíàâëèâàâøèõñß ðßäîì ñ äîìàìè, â êîòîðûõ îíè æèëè, ñ áîëüøèì  èíòåðåñîì
íàáëþäàëè çà íèì. åóæåëè îí æèâåò çäåñü, çàäàâàëèñü íàâåðíßêà  îíè  òàêèì
âîïðîñîì. Œîëîäûå  ßïîíñêèå  áèçíåñìåíû,  âîçâðàùàþùèåñß  äîìîé  èç  ñâîèõ
êîíòîð... ‡äåñü ïðîæèâàëè òàêæå ãëàâû òîðãîâûõ ìèññèé. Ží ýòî îïðåäåëèë ïî
ïðèïàðêîâàííûì çäåñü êàäèëëàêàì. ðèáëèæàßñü ê öåëè  ïîåçäêè,  —èëäýí  âñå
áîëüøå è áîëüøå íåðâíè÷àë.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå ê êâàðòèðå Šàçîóðà,  îí
ïîäóìàë: ß ïðèãëàøåí ñþäà  íå  ïî  äåëàì,  à  êàê  ãîñòü,  ê  îáåäó.  …ìó,
ðàçóìååòñß, ïðèøëîñü èçðßäíî ïîìó÷èòüñß íàä ñâîåé îäåæäîé  -  íî  â  ñâîåì
âíåøíåì âèäå îí áûë óâåðåí. ‚î âíåøíåì  âèäå,  ïîäóìàë  îí.  €  êàê  æå  ß
âñå-òàêè âûãëßæó? ‚åäü âñå ðàâíî ß íèêîãî íå ìîãó  ââåñòè  â  çàáëóæäåíèå.
‚ñå ðàâíî ß çäåñü ÷óæîé. à ýòîé çåìëå, ãäå áåëûå ðàñ÷èñòèëè òåððèòîðèþ  è
âîçâåëè îäèí èç ïðåêðàñíåéøèõ ñâîèõ ãîðîäîâ,  ß  ïîñòîðîííèé  â  ñâîåé  æå
ñîáñòâåííîé ðîäíîé ñòðàíå.
     î çàñòåëåííîìó êîâðàìè êîðèäîðó îí ïðîøåë ê íóæíîé äâåðè,  ïîçâîíèë.
‚ñêîðå äâåðü îòâîðèëàñü. ‚ íåé ñòîßëà þíàß ìèññ Šàçîóðà â øåëêîâîì êèìîíî,
ïîäïîßñàííîì  ßðêèì  øèðîêèì  îáè,  åå  äëèííûå  áëåñòßùèå  ÷åðíûå  âîëîñû
ñâîáîäíî ïàäàëè íà ïëå÷è, îíà ïðèâåòëèâî åìó  óëûáíóëàñü.  îçàäè  íåå,  â
ãîñòèíîé, ñòîßë ìóæ ñ áîêàëîì â ðóêå, âåæëèâî êèâàß.
     - Œèñòåð —èëäýí. ‡àõîäèòå.
     —èííî ïîêëîíèâøèñü, îí âîøåë âíóòðü êâàðòèðû.
     ‚ñå çäåñü áûëî â âûñøåé ñòåïåíè èçûñêàííûì. ˆ - ñòîëü æå  àñêåòè÷íûì.
‘îâñåì íåìíîãî ïðåäìåòîâ. ’îðøåð, ñòîë, êíèæíûå ïîëêè,  ýñòàìï  íà  ñòåíå.
åâåðîßòíîå ßïîíñêîå ÷óâñòâî "âàáè". €íãëèéñêèé ßçûê äàæå íå  â  ñîñòîßíèè
ïåðåäàòü ýòî ïîíßòèå. ‘ïîñîáíîñòü íàéòè â ïðîñòûõ ïðåäìåòàõ  ïîâñåäíåâíîãî
áûòà îñîáóþ êðàñîòó, êîòîðóþ íåëüçß çàðàíåå ïðèäóìàòü èëè ñìàñòåðèòü.  òî
íå÷òî, ñâßçàííîå ñî âçàèìíûì ðàñïîëîæåíèåì ïðåäìåòîâ.
     - ðîøó, - ïðåäëîæèë ìèñòåð Šàçîóðà. - ‚èñêè ñ ñîäîé?
     - Œèñòåð Šàçîóðà... - íà÷àë îí.
     - îë, - ïîïðàâèë åãî ìîëîäîé ßïîíåö,  óêàçàâ  íà  æåíó,  äîáàâèë:  -
åòòè. € âû...
     - îáåðò, - ïðîìßìëèë —èëäýí.
     àññåâøèñü íà ìßãêîì êîâðå ñ  áîêàëàìè  â  ðóêàõ,  îíè  ñëóøàëè  èãðó
"êîòî", ßïîíñêîé òðèíàäöàòèñòðóííîé  àðôû.  ëàñòèíêà  ýòà  áûëà  âûïóùåíà
ñîâñåì íåäàâíî ßïîíñêèì îòäåëåíèåì ôèðìû "•èç Œàñòåðñ ‚îéñ" è áûëà  âåñüìà
ïîïóëßðíà. —èëäýí  çàìåòèë,  ÷òî  âñå  ñîñòàâíûå  ÷àñòè  ãðàììîôîíà,  äàæå
ãðîìêîãîâîðèòåëü, áûëè èñêóñíî ñêðûòû. Ží íå ìîã îïðåäåëèòü, îòêóäà ëèëèñü
çâóêè.
     - å çíàß âàøèõ âêóñîâ â îòíîøåíèè åäû, - ñêàçàëà åòòè, - ìû  ðåøèëè
äåéñòâîâàòü íàâåðíßêà. à êóõíå,  íà  ýëåêòðè÷åñêîé  ïëèòå,  ïîäæàðèâàåòñß
îòáèâíàß ñ êîñòî÷êîé. ‚ìåñòå ñ íåé -  ïå÷åíûé  êàðòîôåëü  â  êèñëî-ñëàäêîì
ñîóñå ñ ëóêîì. èêîãäà íå ïðîãàäàåøü, åñëè íà  ïåðâûé  ñëó÷àé  òîëüêî  ÷òî
îáðåòåííîìó ãîñòþ ïðåäëîæèøü æàðåíîå ìßñî.
     - Ž÷åíü ïîëüùåí, - ñêàçàë —èëäýí. - Œíå íðàâèòñß æàðåíîå ìßñî.
     Ží íè÷óòü íå ïîêðèâèë äóøîé. Žãðîìíûå  ñêîòîáîéíèêè  ‘ðåäíåãî  ‡àïàäà
òåïåðü ñîâñåì íå æàëîâàëè çàïàäíîå ïîáåðåæüå ñâîåé ïðîäóêöèåé. Ží äàæå  íå
ìîã ïðèïîìíèòü, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç ïðîáîâàë ïðèëè÷íûé áèôøòåêñ.
     ‘àìîå âðåìß âðó÷èòü ïîäàðîê õîçßåâàì äîìà.
     ˆç êàðìàíà ïàëüòî îí èçâëåê íåáîëüøóþ, çàâåðíóòóþ â òîíêóþ ïàïèðîñíóþ
áóìàãó âåùèöó è îñòîðîæíî ïîñòàâèë åå íà íèçêèé ñòîëèê:
     -  åçäåëóøêà  äëß  âàñ.  òî   áëàãîäàðíîñòü   çà   óäîâîëüñòâèå   è
îòäîõíîâåíèå, êîòîðûå ß èñïûòûâàþ, íàõîäßñü çäåñü.
     Ží ðàçâåðíóë áóìàãó, îòêðûâ  èõ  âçîðàì  ïîäàðîê.  ”ðàãìåíò  êîñòè  ñ
ðåçüáîé, âûïîëíåííûé  ñòîëåòèå  òîìó  íàçàä  êèòîáîßìè  èç  îâîé  €íãëèè.
Šðîõîòíîå,  ïîêðûòîå   çàòåéëèâûì   îðíàìåíòîì   ïðîèçâåäåíèå   èñêóññòâà,
íàçûâàåìîå ðåçüáîé ïî êîñòè, êîòîðîé çàíèìàëèñü ñòàðûå ìàòðîñû â ñâîáîäíîå
îò âàõòû âðåìß. è îäíà äðóãàß âåùü íå ìîãëà  áîëåå  äîñòîéíî  ïðåäñòàâèòü
êóëüòóðó ïðåæíèõ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‚îöàðèëàñü òèøèíà.
     - ‘ïàñèáî, - ïðîèçíåñ îë.
     îáåðò —èëäýí íèçêî ñêëîíèë ãîëîâó.
     Œèð - íà êàêîå-òî âðåìß - ðàçëèëñß â åãî  äóøå.  òî  áûëî  íàñòîßùèì
ïîäíîøåíèåì â äóõå è áóêâå "Šíèãè åðåìåí". Žíî ïðîèçâåëî òîò  ýôôåêò,  íà
êîòîðûé îí ðàññ÷èòûâàë. Šàêàß-òî ÷àñòü òðåâîãè è óãíåòåííîñòè  îòëåãëà  îò
åãî äóøè.
     ‘ ýß Šåëâèíà —èëäýí ïîëó÷èë ñîîòâåòñòâóþùåå  âîçìåùåíèå  óáûòêîâ  çà
Šîëüò-44 ïëþñ êó÷ó ïèñüìåííûõ çàâåðåíèé î íåäîïóùåíèè ïîäîáíîãî â áóäóùåì.
î ýòî íå ñíßëî êàìåíü ñ åãî ñåðäöà.  ’îëüêî  òåïåðü,  â  ýòîé  ñîâñåì  íå
ñâßçàííîé ñ åãî íåïðèßòíîñòßìè ñèòóàöèè,  îí  íà  êàêîå-òî  âðåìß  ïîòåðßë
îùóùåíèå, ÷òî âñå âîêðóã íåãî ïîñòîßííî èäåò âêðèâü è  âêîñü.  òî  "âàáè"
îêðóæàâøåé åãî îáñòàíîâêè êâàðòèðû Šàçîóðà, èçëó÷åíèå  ãàðìîíèè...  âîò  â
÷åì âñå äåëî, ðåøèë îí. ‚ ïðîïîðöèßõ. —óâñòâî ìåðû.  àâíîâåñèß.  Žíè  òàê
áëèçêè ê „àî, ýòè äâîå þíûõ ßïîíöåâ. ‚îò ïî÷åìó îíè òàê ïîâëèßëè  íà  ìåíß
ðàíüøå. Ÿ îùóòèë áëàãîäàðß èì áëèçîñòü „àî. “âèäåë ñàì åãî îòñâåò.
     …ìó âäðóã ñòðàñòíî çàõîòåëîñü óçíàòü, êàê íà ñàìîì äåëå ïîñòè÷ü  „àî?
„àî - ýòî òî, ÷òî ñïåðâà âáèðàåò â ñåáß ñâåò, çàòåì òüìó.  ‚ûçûâàåò  òàêîå
âçàèìîäåéñòâèå ýòèõ äâóõ  îñíîâíûõ  ïåðâîçäàííûõ  ñèë,  ÷òî  â  ðåçóëüòàòå
âñåãäà  íàñòóïàåò  îáíîâëåíèå.  òî  òî,  ÷òî  óäåðæèâàåò  ìèðîçäàíèå   îò
ðàçðóøåíèß. ‚ñåëåííàß íèêóäà íèêîãäà íå èñ÷åçíåò, ïîòîìó ÷òî òîëüêî  ñòîèò
òüìå, êàê  êàæåòñß,  ïîãàñèòü  âñå  ñóùåå,  ïðåâðàòèâ  åãî  â  çàêîí÷åííóþ
àáñòðàêöèþ, êàê íîâûå çåðíà ñâåòà ïðîðàñòàþò â  åå  ñîêðîâåííûõ  ãëóáèíàõ.
‚îò íà ÷åì äåðæèòñß ñòàáèëüíîñòü  ìèðîïîðßäêà.  Šîãäà  çåðíî  ïàäàåò,  îíî
ïàäàåò â çåìëþ, â  ïî÷âó.  ˆ  òàì,  â  ãëóáèíå  åå,  íåâèäèìîå  âçîðó  îíî
ïðîðàñòàåò è äàåò íîâóþ æèçíü.
     - àñòîßùèé øåäåâð, -  ñêàçàëà  åòòè.  Žíà  ïðèâñòàëà  íà  êîëåíè  è
ïðîòßíóëà ïîäíîñ, íà êîòîðîì ëåæàëè íåáîëüøèå ëîìòèêè ñûðà ñî âñåì ïðî÷èì,
÷òî ê íèì ïîëàãàëîñü.
     - Œåæäóíàðîäíûå íîâîñòè çàíßëè î÷åíü áîëüøîå ìåñòî ìåñòî â  ïîñëåäíèå
äíè, - ïðîèçíåñ îë, íåòîðîïëèâî îïîðîæíßß ñâîé áîêàë. - îêà  åõàë  äîìîé
ñåãîäíß âå÷åðîì, ß  ñëóøàë  ïðßìîé  ðàäèîðåïîðòàæ  ãðàíäèîçíûõ  ïîõîðîí  â
Œþíõåí,  âêëþ÷àß  ïðîõîæäåíèå  ïßòèäåñßòè  òûñß÷  ÷åëîâåê  çíàìåíà  è  âñå
îñòàëüíîå  â  òîì  æå  äóõå.  ‘ïëîøíîå  íåïðåðûâíîå  ïåíèå   "ûë  ó  ìåíß
òîâàðèù...". ’åëî ñåé÷àñ óñòàíîâëåíî äëß âñåîáùåãî îáîçðåíèß.
     - „à. òî áîëüøîå ãîðå, - ïðîèçíåñ —èëäýí. - òà íåîæèäàííàß  íîâîñòü
â íà÷àëå íåäåëè.
     - Ÿïîíñêàß "’àéìñ" ñåãîäíß âå÷åðîì, ññûëàßñü íà çàñëóæèâàþùèå äîâåðèß
èñòî÷íèêè, ñîîáùàåò, ÷òî àëüäóð ôîí ˜èðàõ íàõîäèòñß ïîä äîìàøíèì àðåñòîì,
- ñêàçàëà åòòè. - î íàñòîßíèþ ‘„.
     - ëîõî, - ñêàçàë îë, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.
     - ‚ëàñòè, áåçóñëîâíî, õîòßò ñîõðàíèòü ïîðßäîê, -  çàìåòèë  —èëäýí.  -
”îí ˜èðàõ èçâåñòåí ñâîèì ñâîåâîëèåì è îïðîìåò÷èâîñòüþ. „àæå ñâîèìè  âåñüìà
íåïðîäóìàííûìè àêöèßìè, ÷åì î÷åíü íàïîìèíàåò  óäîëüôà  ƒåññà  â  ïðîøëîì.
„îñòàòî÷íî âñïîìíèòü åãî áåçóìíûé ïåðåëåò â €íãëèþ.
     - Ž ÷åì åùå ñîîáùàåòñß â ßïîíñêîé "’àéìñ"?  -  ñïðîñèë  îë  ó  ñâîåé
æåíû.
     -  Ž  ñèëüíîì  çàìåøàòåëüñòâå  è  èíòðèãàõ.  €ðìåéñêèå  ïîäðàçäåëåíèß
íåïðåðûâíî ïåðåáðàñûâàþòñß òî òóäà, òî ñþäà. Žòïóñêà îòìåíåíû. îãðàíè÷íûå
ñòàíöèè çàêðûòû. ðîõîäèò ñåññèß ðåéõñòàãà. ‚ûñòóïàþò âñå ïîäðßä.
     - òî íàïîìèíàåò  ïðåêðàñíóþ  ðå÷ü  äîêòîðà  ƒåááåëüñà,  êîòîðóþ  ìíå
äîâåëîñü óñëûøàòü ïî ðàäèî, ãäå-òî îêîëî ãîäà òîìó íàçàä, - ñêàçàë  îáåðò
—èëäýí. - Ž÷åíü îñòðîóìíàß îáëè÷èòåëüíàß ðå÷ü. óáëèêà  ñëóøàëà  åãî,  êàê
îáû÷íî, çàòàèâ äûõàíèå. ‚ íåé  áûë  âåñü  äèàïàçîí  âëàäåâøèõ  èì  ÷óâñòâ.
åçóñëîâíî, ïîñëå òîãî, êàê óäàëèëñß îò äåë  íåñðàâíåííûé  €äîëüô  ƒèòëåð,
äîêòîð ƒåááåëüñ òåïåðü îðàòîð íîìåð îäèí ñðåäè íàöèîíàë-ñîöèàëèñòîâ.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëèñü ñ íèì êèâêàìè ãîëîâû îë è åòòè.
     - “ äîêòîðà ƒåááåëüñà îòëè÷íûå äåòè è æåíà,  -  ïðîäîëæàë  —èëäýí.  -
’îæå âåñüìà íåçàóðßäíûå ëè÷íîñòè.
     - ‚åðíî, åùå ðàç ñîãëàñèëèñü îë è åòòè, à îë åùå äîáàâèë:
     - ðåêðàñíûé ñåìüßíèí, â  îòëè÷èå  îò  îñòàëüíûõ  òàìîøíèõ  ãëàâàðåé,
âåñüìà ñîìíèòåëüíûõ ñåêñóàëüíûõ ïðèñòðàñòèé.
     - Ÿ áû íå ñòàë ñåãîäíß îáðàùàòü âíèìàíèå íà âñßêèå  ñëóõè,  -  ñêàçàë
—èëäýí. - ‚û, âåðîßòíî èìååòå ââèäó  òàêèõ,  êàê  ýì?  î  âåäü  ýòî  óæå
äðåâíßß èñòîðèß. „àâíî óæå ïîçàáûòàß.
     - Ÿ  ñêîðåå  äóìàë  î  ƒåðìàíå  ƒåðèíãå,  -  ïðîèçíåñ  îë,  ìåäëåííî
ïîòßãèâàß ñîäåðæèìîå  ñâîåãî  áîêàëà  è  çàäóì÷èâî  ãëßäß  íà  íåãî.  -  Ž
ðàññêàçàõ íàñ÷åò ôàíòàñòè÷åñêèõ îðãèé, ñâîèì ðàçíîîáðàçèåì è èçîùðåííîñòüþ
íàïîìèíàþùèõ äðåâíåðèìñêèå. Œîðîç ïðîõîäèò ïî âñåìó òåëó  îò  îäíîãî  ëèøü
óïîìèíàíèß î íèõ.
     - òî âñå ëîæü, - ñêàçàë —èëäýí.
     - òîò âîïðîñ íåäîñòîèí  íàøåãî  îáñóæäåíèß,  -  òàêòè÷íî  ïðîèçíåñëà
åòòè, ïîãëßäåâ ïîî÷åðåäíî íà êàæäîãî èç ìóæ÷èí.
     Žíè îñóøèëè ñâîè áîêàëû, è åòòè âûøëà, ÷òîáû ñíîâà íàïîëíèòü èõ.
     - îëèòè÷åñêèå ðàçãîâîðû  ðàçãîðß÷èëè  êðîâü  ó  ìíîæåñòâà  ëþäåé,  -
ñêàçàë îë. - ‚ñþäó, êóäà  òîëüêî  íå  çàéäåøü.  ‘åé÷àñ  âàæíî  íå  òåðßòü
ãîëîâû.
     - ðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß —èëäýí. - ‘ïîêîéñòâèå è ïîðßäîê. —òîáû  âñå
ïðèøëî ê ïðèâû÷íîé óñòîé÷èâîñòè.
     -  åðèîä,  íàñòóïàþùèé  ïîñëå  ñìåðòè  âîæäß,   î÷åíü   êðèòè÷åí   â
òîòàëèòàðíîì îáùåñòâå, - ñêàçàë îë. -  Žòñóòñòâèå  òðàäèöèé  è  ñîçäàííûõ
ñðåäíèì êëàññîì ó÷ðåæäåíèé â ñâîåì ñî÷åòàíèè... -  Ží  îñåêñß.  -  „àâàéòå
ëó÷øå áðîñèì ãîâîðèòü î ïîëèòèêå, êàê â ïðåæíèå ñòóäåí÷åñêèå ãîäû.
     îáåðò —èëäýí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñïûõíóëî åãî ëèöî, è íèçêî ñêëîíèëñß
íàä ïðèíåñåííûì  åòòè  ïîëíûì  áîêàëîì,  ÷òîáû  ñêðûòü  îò  õîçßèíà  ñâîå
ñìóùåíèå. Šàêóþ óæàñíóþ ãëóïîñòü îí ñìîðîçèë â  ñàìîì  íà÷àëå,  ñîâåðøåííî
íåóìåñòíûìè è êàòåãîðè÷åñêèìè ñóæäåíèßìè  î  ïîëèòèêå;  íàãðóáèë  õîçßåâàì
äîìà ñâîèì íåñîãëàñèåì, è äëß òîãî, ÷òîáû ñïàñòè âå÷åð,  ïîíàäîáèëñß  âåñü
ïðèñóùèé èì èçíà÷àëüíî òàêò. ‘êîëü ìíîãîìó  ìíå  åùå  íåîáõîäèìî  ó÷èòüñß,
ïîäóìàë —èëäýí. Žíè òàêèå ýëåãàíòíûå è õîðîøî âîñïèòàííûå. €  ß  -  ïðîñòî
áåëûé âàðâàð. òîãî íåëüçß îñïàðèâàòü.
     à êàêîå-òî âðåìß îí âåñü óøåë â ñåáß, ìåäëåííî  ïîòßãèâàß  âèñêè  èç
áîêàëà,  ñòàðàßñü   ñîõðàíßòü   íà   ëèöå   ïðèòâîðíîå   âûðàæåíèå   ßêîáû
èñïûòûâàåìîãî èì ïðè ýòîì óäîâîëüñòâèß. Œíå  íóæíî  âñåöåëî  ñëåäîâàòü  èõ
ïðèìåðó, ðåøèë îí. ‘îãëàøàòüñß âñåãäà è âî âñåì.
     Žäíàêî ïàíèêà íå îñòàâëßëà åãî. Œîé óì, ðàçìûøëßë îí, ïîìóòèëñß èç-çà
âûïèòîãî ñïèðòíîãî. ˆ èç-çà óñòàëîñòè è íåðâîâ.  “äàñòñß  ëè  ñîáðàòüñß  ñ
äóõîì? ‚ñå ðàâíî, áîëüøå  ìåíß  ñþäà  óæå  íèêîãäà  íå  ïðèãëàñßò.  îçäíî
÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü. …ãî îõâàòèëî îò÷àßíüå.
     åòòè, âåðíóâøèñü èç êóõíè, ñíîâà ðàñïîëîæèëàñü íà êîâðå.  Šàêàß  îíà
âñå æå ïðèâëåêàòåëüíàß, ïîäóìàë —èëäýí. ‘òðîéíîå òåëî. “ íèõ ôèãóðû - ñàìî
ñîâåðøåíñòâî; íè æèðà, íè  âûïß÷èâàþùèõñß  âûïóêëîñòåé.  …é  íå  íóæíî  íè
áþñòãàëüòåðà, íè êîðñåòà. Œíå íàäî  òùàòåëüíî  ñêðûâàòü  ñâîå  âîæäåëåíèå.
ðè÷åì, ÷åãî áû ýòî íå ñòîèëî.
     ˆ âñå æå âðåìß îò âðåìåíè îí íå  ìîã  óäåðæàòüñß,  ÷òîáû  íå  áðîñèòü
óêðàäêîé âçãëßä â åå ñòîðîíó. îëþáîâàòüñß ïðåëåñòíûì  òåìíûì  öâåòîì  åãî
êîæè, âîëîñ è ãëàç. Œû âûïå÷åíû âñåãî ëèøü íàïîëîâèíó ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè.
àñ âûíóëè èç ïå÷êè äëß îáæèãà äî òîãî,  êàê  ìû  áûëè  ïîëíîñòüþ  ãîòîâû.
‘òàðûé ìèô àáîðèãåíîâ. ‡äåñü îí çâó÷èò êàê ïðàâäà.
     Ÿ äîëæåí äóìàòü î ÷åì-íèáóäü  èíîì.  àéòè  êàêóþ-íèáóäü  íåéòðàëüíóþ
òåìó äëß ðàçãîâîðà. ‚çãëßä åãî áëóæäàë ïî êîìíàòå,  ïûòàßñü  îòûñêàòü,  çà
÷òî ìîæíî áûëî áû çàöåïèòüñß. Œîë÷àíèå ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëåå  òßãîñòíûì,
íàïðßæåííîñòü áûëà  íåâûíîñèìîé.  Ž  ÷åì  æå,  ÷åðò  ïîáåðè,  ãîâîðèòü?  Ž
÷åì-íèáóäü áåçîïàñíîì. ‚çîð åãî îñòàíîâèëñß íà êíèãå  â  ÷åðíîì  íåâûñîêîì
øêàô÷èêå èç òèêîâîãî äåðåâà.
     - Ÿ âèæó, âû ÷èòàåòå "ˆ ñàðàí÷à ëåãëà ãóñòî",  -  ïðîèçíåñ  îí.  -  Ÿ
ìíîãî î íåé íàñëûøàëñß, òîëüêî âîò íàïðßæåííàß  ðàáîòà  âñå  íå  ïîçâîëßåò
ñàìîìó óäåëèòü åé êàêîå-òî âíèìàíèå. - îäíßâøèñü, îí ïîäîøåë ê  øêàô÷èêó,
÷òîáû âçßòü êíèãó, òùàòåëüíî ñâåðßß êàæäîå ñâîå äâèæåíèå ñ  âûðàæåíèåì  èõ
ëèö. Žíè, êàçàëîñü, äàæå îäîáðßëè òàêîé ïîâîðîò  â  õàðàêòåðå  îáùåíèß,  è
ïîýòîìó îí îñìåëåë åùå áîëüøå.
     - „åòåêòèâ? ˆçâèíèòå ìåíß çà äðåìó÷åå íåâåæåñòâî. - Ží  ñòàë  ëèñòàòü
êíèãó.
     - ‚îâñå  íå  äåòåêòèâ,  -  ñêàçàë  îë.  -  ‘îâñåì  íàîáîðîò,  âåñüìà
ñâîåîáðàçíûé âèä áåëëåòðèñòèêè, áëèæå  âñåãî,  ïîæàëåé,  ê  æàíðó  íàó÷íîé
ôàíòàñòèêè.
     - Ž íåò, - âîçðàçèëà åòòè. - åò çäåñü íèêàêîé  íàóêè.  „åéñòâèå  åå
ðàçâîðà÷èâàåòñß íå â áóäóùåì. € íàó÷íàß ôàíòàñòèêà èìååò äåëî ñ áóäóùèì, ñ
òåì, â  ÷àñòíîñòè,  áóäóùèì,  ãäå  íàóêà  ïðîäâèíóëàñü  äàëåêî  âïåðåä  ïî
ñðàâíåíèþ ñ íàøåé. ‚ êíèãå îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî ëîãè÷åñêèå ïîñûëêè  ñóòè
åå ñîäåðæàíèß.
     - î, - ñêàçàë îë, - â íåé ðàññìàòðèâàåòñß àëüòåðíàòèâíîå íàñòîßùåå.
‘óùåñòâóåò ìíîãî äîñòàòî÷íî õîðîøî èçâåñòíûõ íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ
òàêîãî ðîäà. - Žáðàùàßñü ê îáåðòó, îí ïîßñíèë. - ðîñòèòå ìîå óïîðñòâî  â
äàííîì âîïðîñå, íî, êàê îá ýòîì çíàåò ìîß æåíà,  ß  óæå  â  òå÷åíèå  î÷åíü
äîëãîãî âðåìåíè ßâëßþñü âîñòîðæåííûì ïîêëîííèêîì íàó÷íîé  ôàíòàñòèêè.  Žíà
ñòàëà ìîèì õîááè åùå â ðàííåì äåòñòâå. Œíå òîãäà åùå íå áûëî è  äâåíàäöàòè
ëåò. òî áûëî â ñàìîì íà÷àëå âîéíû.
     - îíèìàþ, - êàê ìîæíî âåæëèâåå ïðîèçíåñ îáåðò —èëäýí.
     - ‚àì õîòåëîñü áû âçßòü ó íàñ ïî÷èòàòü "‘àðàí÷ó"? - ñïðîñèë îë. Œû â
ñêîðîì âðåìåíè åå ïðî÷òåì, ÷åðåç äåíåê-äðóãîé, íå ïîçäíåå.  îñêîëüêó  ìîß
êîíòîðà ðàñïîëîæåíà â ñàìîì öåíòðå, íåïîäàëåêó  îò  âàøåãî  çàìå÷àòåëüíîãî
ìàãàçèíà, ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ìîã çàíåñòè åå ê âàì â îáåäåííîå  âðåìß.  -
Ží çàìîë÷àë íà êàêîå-òî âðåìß, à çàòåì, ïîâèíóßñü êàêîìó-òî çíàêó åòòè, -
ïðîäîëæàë. - Œû ñ âàìè, îáåðò, ìîãëè áû îòîáåäàòü âìåñòå, ïîëüçóßñü  ýòèì
ñëó÷àåì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ïðîèçíåñ îáåðò. òî âñå, ÷òî îí áûë  â  ñîñòîßíèè
âûìîëâèòü. ‹åí÷ â îäíîì èç ðàñïîëîæåííûõ â öåíòðå ôåøåíåáåëüíûõ ðåñòîðàíîâ
äëß áèçíåñìåíîâ.  Ží  è  ýòîò  ýëåãàíòíûé  ñîâðåìåííûé  âûñîêîïîñòàâëåííûé
ìîëîäîé ßïîíåö! - ãëàçà åãî  çàòóìàíèëèñü.  î  îí  ïðîäîëæàë  îñìàòðèâàòü
êíèãó è òîëüêî êèâàë ãîëîâîé. - „à, - ñêàçàë —èëäýí, -  ýòî  äåëàåò  êíèãó
âåñüìà èíòåðåñíîé. Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü ïðî÷åñòü åå.  Ÿ  ñòàðàþñü  âñåãäà
áûòü â êóðñå òîãî, ÷òî øèðîêî îáñóæäàåòñß. - ûëî ëè  óìåñòíûì  òàêîå  åãî
âûñêàçûâàíèå? ðèçíàíèå òîãî,  ÷òî  åãî  èíòåðåñ  çàêëþ÷àåòñß  â  ìîäíîñòè
äàííîé êíèãè? îõîæå áûëî íà òî, ÷òî ñëîâà åãî ïðîçâó÷àëè äîâîëüíî  ïîøëî.
Ží íå çíàë, ÷òî è ïîäóìàòü, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî îêàçàëîñü èìåííî òàê. -
åëüçß âûíåñòè ñóæäåíèß î êíèãå òîëüêî íà òîì  îñíîâàíèè,  ÷òî  îíà  ñòàëà
áåñòñåëëåðîì, - ñêàçàë îí. - Œû ýòî ïðåêðàñíî  çíàåì.  Œíîãèå  áåñòñåëëåðû
îêàçûâàþòñß æóòêîé õàëòóðîé. ‚ äàííîì ñëó÷àå, îäíàêî...  -  îí  çàìßëñß  â
íåðåøèòåëüíîñòè.
     - ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî âåðíî, - çàìåòèëà  åòòè.  -  “ñðåäíåííûé
âêóñ äåéñòâèòåëüíî ïðèñêîðáíî íèçîê.
     - Šàê è â ìóçûêå,  -  ïîääåðæàë  åå  îë.  -  Žòñóòñòâóåò,  íàïðèìåð,
èíòåðåñ ê ñàìîáûòíîìó àìåðèêàíñêîìó íàðîäíîìó äæàçó. îáåðò, âàì íðàâßòñß,
ñêàæåì, àíê „æîíñîí èëè Šèä Žðè, èëè äðóãèå òàêèå æå? ˆñïîëíèòåëè ðàííåãî
äèêñèëåíäà? “  ìåíß  öåëàß  äèñêîòåêà  òàêîé  ñòàðèííîé  ìóçûêè,  ñîáðàíèå
îðèãèíàëüíûõ çàïèñåé ôèðìû "„æåíåò".
     - Ÿ, äîëæåí ïðèçíàòüñß, íå î÷åíü-òî çíàêîì ñ íåãðèòßíñêîé ìóçûêîé,  -
ïðîèçíåñ îáåðò. •îçßåâà äîìà, êàçàëîñü,  áûëè  íå  î÷åíü  äîâîëüíû  òàêèì
çàßâëåíèåì. - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ êëàññèêó. àõà è åòõîâåíà. - òî, áåçóñëîâíî,
äëß íèõ áîëåå ïðèåìëåìî. Ží òåïåðü îùóùàë íåêîòîðîå ÷óâñòâî îáèäû. åóæåëè
îò íåãî îæèäàëè, ÷òî  îí  ñòàíåò  îòðèöàòü  âåëèêèõ  ìàñòåðîâ  åâðîïåéñêîé
ìóçûêè, íå ñòàðåþùèõ  ñî  âðåìåíåì  êëàññèêîâ,  â  ïîëüçó  íüþ-îðëåàíñêîãî
äæàçà, êîòîðûé èãðàëè â êàáàêàõ è çàáåãàëîâêàõ â íåãðèòßíñêîì êâàðòàëå.
     - Ÿ,  ïîæàëóé,  ïîñòàâëþ  èçáðàííûå  ìåëîäèè  íüþ-îðëåàíñêèõ  êîðîëåé
ðèòìà,  -  íà÷àë  áûëî  îë,  ñîáèðàßñü  âûéòè  èç  êîìíàòû,  íî  âñòðåòèâ
ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä  åòòè,  îñòàíîâèëñß  â  íåðåøèòåëüíîñòè  è  ïîæàë
ïëå÷àìè.
     - Žáåä ïî÷òè ãîòîâ, - ñêàçàëà åòòè.
     ‚åðíóâøèñü, îë ñíîâà óñåëñß  íà  êîâåð.  åñêîëüêî,  êàê  ïîêàçàëîñü
îáåðòó, íàäóòûì òîíîì, îí ïðîáîðìîòàë:
     - „æàç èç üþ-Žðëåàíà - ýòî  ñàìàß  íàñòîßùàß  àìåðèêàíñêàß  íàðîäíàß
ìóçûêà, êàêàß òîëüêî ñóùåñòâóåò. Žíà  çàðîäèëàñü  íà  ýòîì  ìàòåðèêå.  ‚ñå
îñòàëüíîå ïðèøëî èç …âðîïû, âðîäå  àíãëèéñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  áàëëàä  ïîä
ãèòàðó â ñòèëå "êàíòðè".
     - òî íåïðåêðàùàþùèéñß ïðåäìåò ñïîðà ìåæäó íàìè, - óëûáàßñü  îáåðòó,
çàìåòèëà åòòè. - Ÿ íå ðàçäåëßþ åãî ïðèñòðàñòèß ê ðàííåìó äæàçó.
     ‚ñå åùå ïðîäîëæàß äåðæàòü â ðóêàõ "ˆ  ñàðàí÷à  ëåãëà  ãóñòî",  îáåðò
—èëäýí ñïðîñèë:
     - Šàêîãî æå ðîäà àëüòåðíàòèâíîå íàñòîßùåå îïèñûâàåòñß â ýòîé êíèãå?
     åòòè, çàäóìàâøèñü íà ìãíîâåíüå, ïðîèçíåñëà:
     - ’àêîå, â êîòîðîì ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè âîéíó.
     îñëå ýòîãî íàñòóïèëî îáùåå ìîë÷àíèå.
     - ‚ðåìß óæèíàòü, - ñêàçàëà åòòè, ãðàöèîçíî  ïîäíèìàßñü  íà  íîãè.  -
îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå, äâà ãîëîäíûõ, î÷åíü çàíßòûõ äåëàìè  äæåíòëüìåíà.  -
Žíà ïðîâîäèëà îáåðòà è îëà ê ñòîëó, óæå  íàêðûòîìó  áåëîé  ñêàòåðòüþ,  ñ
ðàññòàâëåííûìè íà íåì ñòîëîâûì  ñåðåáðîì,  ôàðôîðîâîé  ïîñóäîé,  îãðîìíûìè
ñàëôåòêàìè  èç  ãðóáîé  òêàíè,  â  êîòîðûõ  îáåðò   ðàñïîçíàë   ñòàðèííûå
àìåðèêàíñêèå  ïîäãóçíèêè  äëß  íîâîðîæäåííûõ.  ‘åðåáðî  òîæå   áûëî   ßâíî
àìåðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. —àøêè è áëþäöà ïðîèçâîäñòâà "îéàë  €ëüáåðò",
òåìíî-ñèíèå, ñ çîëîòûìè îáîäêàìè. ‘îâåðøåííî âåëèêîëåïíûå. Ží  íå  ìîã  íå
ñìîòðåòü íà íèõ áåç íåñêðûâàåìîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî âîñõèùåíèß.
     ’àðåëêè, ïîõîæå, áûëè ßïîíñêèìè. ’î÷íî ñêàçàòü îí íå ìîã, òàê êàê ýòî
âûõîäèëî çà ïðåäåëû åãî êîìïåòåíòíîñòè.
     - òî ôàðôîð "ˆìàðè", - ïîßñíèë îë, çàìåòèâ åãî èíòåðåñ. - ˆç €ðèòà.
‘÷èòàåòñß ïåðâîêëàññíîé ïðîäóêöèåé. Ÿïîíèß.
     Žíè çàíßëè ìåñòà çà ñòîëîì.
     - Šîôå? - ñïðîñèëà ó îáåðòà åòòè.
     - „à, - îòâåòèë îí. - ‘ïàñèáî.
     ‚ñêîðå  âñå  îíè  áûëè  óæå  ïîãëîùåíû  îáåäîì.  îáåðò   íàøåë   åäó
âîñõèòèòåëüíîé. “ åòòè áûëè âûäàþùèåñß êóëèíàðíûå  ñïîñîáíîñòè.  Žñîáåííî
åìó  ïîíðàâèëñß  ñàëàò.  €âîêàäî,  ñåðäöåâèíêè  àðòèøîêîâ,   ïðèïðàâëåííûå
êàêèì-òî  íåèçâåñòíûì  åìó  ãîëóáîâàòûì  ñûðîì...  ñëàâà  áîãó,   îíè   íå
ïðåäëîæèëè åìó íàñòîßùóþ ßïîíñêóþ åäó,  áëþäà  èç  ïåðåìåøàííûõ  îâîùåé  è
êóñî÷êîâ ìßñà, êîòîðûìè îí òàê áûë ñûò ïî ãîðëî çà  âñå  ýòè  ïîñëåâîåííûå
ãîäû, îíè åìó íàñòîëüêî îïðîòèâåëè, ÷òî îí íå ñìîã áû  âûíåñòè  äàæå  âèäà
êðåâåòîê èëè ìîëëþñêîâ.
     - Œíå õîòåëîñü áû óçíàòü, êàêèì, êàê ïðåäïîëàãàåò àâòîð, áûë áû  ìèð,
åñëè áû ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè âîéíó?
     è îë, íè åòòè íå ðåøèëèñü îòâåòèòü ñðàçó. ’îëüêî ñïóñòß  íåêîòîðîå
âðåìß îë ïðîèçíåñ:
     - Ží î÷åíü ñèëüíî îòëè÷àëñß áû îò íàøåãî. Žá ýòîì  ëó÷øå  ïðî÷åñòü  â
êíèãå. …ñëè æå âû îá ýòîì áóäåòå çíàòü çàðàíåå, òî ó âàñ ìîæåò èñïîðòèòüñß
âïå÷àòëåíèå îò êíèãè.
     - “ ìåíß åñòü íåïîêîëåáèìûå óáåæäåíèß íà ñåé ñ÷åò, - ñêàçàë îáåðò. -
Ÿ ÷àñòî ðàçìûøëßë íàä ýòèì. Œèð áûë áû íàìíîãî  õóæå.  -  Ží  ñëûøàë,  ÷òî
ñëîâà åãî çâó÷àò òâåðäî, äàæå æåñòêî. - àìíîãî õóæå.
     ‘ëîâà ýòè,  êàçàëîñü,  î÷åíü  óäèâèëè  õîçßåâ.  Œîæåò  áûòü,  òîí,  ñ
êîòîðûìè îíè áûëè ïðîèçíåñåíû.
     - îâñþäó áû ãîñïîäñòâîâàë êîììóíèçì, - ïðîäîëæàë îáåðò.
     îë ïîíèìàþùå êèâíóë.
     -  €âòîð,  ìèñòåð  €áåíäñåí,  ðàçáèðàåò  ýòîò  âîïðîñ  -   êàñàòåëüíî
áåñïðåïßòñòâåííîãî ðàñøèðåíèß âëàäåíèé ‘îâåòñêîé îññèè. î òàê æå, êàê  è
â ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå, áóäó÷è  äàæå  ñðåäè  ïîáåäèòåëåé,  âòîðîðàçðßäíàß,
áîëüøåé ÷àñòüþ êðåñòüßíñêàß îññèß ñíîâà ñàäèòñß â ëóæó. Žñòàåòñß òàêèì æå
îãðîìíûì ïîñìåøèùåì, âñïîìíèòå õîòß áû âîéíó Ÿïîíèè ñ íåé, êîãäà...
     - àì âñåì ïðèøëîñü ïîñòðàäàòü,  çàïëàòèòü  íåìàëóþ  öåíó,  -  ñêàçàë
îáåðò. - î ìû äåëàëè ýòî èç ñàìûõ äîáðûõ ïîáóæäåíèé. —òîáû ïðåäîòâðàòèòü
âñåìèðíûé ïîòîï ñî ñòîðîíû çàõëåñòûâàþùèõ çåìíîé øàð ñëàâßí.
     - Ÿ ëè÷íî, - òèõî ïðîèçíåñëà åòòè, - íå âåðþ âñåì ýòèì  èñòåðè÷åñêèì
áðåäíßì íàñ÷åò "âñåìèðíîãî ïîòîïà"  ñî  ñòîðîíû  ëþáîãî  íàðîäà,  áóäü  òî
ñëàâßíå,  êèòàéöû  èëè  ßïîíöû,  -  îíà  áåçìßòåæíî  ãëßäåëà  íà  îáåðòà.
îëíîñòüþ âëàäåß ñîáîé, îíà  îáßçàòåëüíî  õîòåëà  âûðàçèòü  ñâîè  ÷óâñòâà.
ßòíà êðàñêè, òåìíî-ïóíöîâûå, ïîßâèëèñü íà åå ùåêàõ.
     à êàêîå-òî âðåìß ðàçãîâîð çà ñòîëîì çàòóõ.
     Ÿ ñíîâà îïðîñòîâîëîñèëñß, îòìåòèë ïðî ñåáß îáåðò  —èëäýí.  èêàê  íå
ìîãó îñòàâèòü â ïîêîå ýòó òåìó. îòîìó ÷òî îíà ïîâñþäó: â êíèãå, êîòîðóþ ß
ñëó÷àéíî ñíßë ñ ïîëêè, â êîëëåêöèè ãðàìïëàñòèíîê,  â  ýòèõ  ïîäãóçíèêàõ  -
äîáû÷å, íàãðàáëåííîé  çàâîåâàòåëßìè  ñàìûì  ìàðîäåðñêèì  îáðàçîì  ó  ìîåãî
íàðîäà.
     àäî ñìîòðåòü ôàêòàì â ëèöî. Ÿ âñå ïûòàþñü âîîáðàçèòü ñåáå,  ÷òî  ýòè
ßïîíöû è ß íè÷åì äðóã îò äðóãà íå îòëè÷àåìñß. î äàæå êîãäà ß âîñõâàëßë èõ
ïîáåäû â âîéíå è ãîâîðèë î ïîðàæåíèè ñâîåé  ñòðàíû  -  äàæå  òîãäà  ìû  íå
íàõîäèì îáùåé ïî÷âû ïîä íîãàìè. Žêàçûâàåòñß, ÷òî âïîëíå îïðåäåëåííûå ñëîâà
äëß ìåíß ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíû òîìó, ÷òî çíà÷àò îíè äëß íèõ.  “  íèõ  ìîçãè
êàêèå-òî äðóãèå. ˆ äóøè òîæå. ‚îò òû ßâëßåøüñß ñâèäåòåëåì  òîãî,  êàê  îíè
ïüþò êîôå èç ÷àøåê  àíãëèéñêîãî  òîíêîñòåííîãî  ôàðôîðà,  åäßò  ñ  ïîìîùüþ
àìåðèêàíñêîãî  ñåðåáðà,  ñëóøàþò   íåãðèòßíñêóþ   ìóçûêó.   ‚ñå   ýòî   íà
ïîâåðõíîñòè. ðåèìóùåñòâî áîãàòñòâà è âëàñòè äåëàåò âñå äëß íèõ äîñòóïíûì,
íî â ïðèíöèïå ýòî âñåãî ëèøü çàìåíèòåëè â âèäå èñêëþ÷åíèß.
     „àæå "Šíèãà åðåìåí", êîòîðóþ îíè çàïèõèâàþò íàõàëüíî íàì  â  ãëîòêè,
äàæå îíà èç Šèòàß. ‡àèìñòâîâàííàß èìè ÷åðò çíàåò êîãäà. Šîãî îíè  äóðà÷àò?
‘åáß? àâîðîâàííûå ñëåâà è ñïðàâà îáû÷àè, åäà, îäåæäà, ðàçãîâîðû, ïîõîäêà,
äàæå òî, íàïðèìåð, ñ êàêèì îíè îñîáûì  ñìàêîì  ïîåäàþò  ïå÷åíóþ  êàðòîøêó,
ïðèïðàâëåííóþ   êèñëî-ñëàäêèì   ñîóñîì,   ýòî    òðàäèöèîííîå    ñòàðèííîå
àìåðèêàíñêîå áëþäî, ïðèñòåãíóòîå èìè ê ñâîåé óïðßæêå. î íèêîãî  îíè  ýòèì
íå îäóðà÷àò. ˆ ìåíß ìåíüøå, ÷åì äðóãîãî.
     ’îëüêî áåëûå ðàñû íàäåëåíû äàðîì òâîð÷åñòâà, ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü îí.
ˆ òåì  íå  ìåíåå  ß,  ÷èñòîêðîâíûé  ïðåäñòàâèòåëü  îäíîé  èç  íèõ,  äîëæåí
óíèæàòüñß ïåðåä ýòîé ïàðî÷êîé. îäóìàòü òîëüêî, êàê âñå áûëî áû,  åñëè  áû
ïîáåäèëè ìû! ˆõ áû ñòåðëè ñ ëèöà çåìëè, ñåãîäíß íå áûëî áû íèêàêîé Ÿïîíèè,
à ‘˜€ óïèâàëèñü áû ñâîåé åäèíîëè÷íîé âëàñòüþ íàä âñåì  îñòàëüíûì  îãðîìíûì
ìèðîì.
     ˆ åùå: ß äîëæåí îáßçàòåëüíî ïðî÷åñòü ýòó êíèãó, ýòó "ˆ ñàðàí÷à  ëåãëà
ãóñòî". òî ìîé ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã, ñóäß ïî òîìó, ÷òî î íåé ãîâîðßò.
     - îáåðò, - òèõî îáðàòèëàñü ê íåìó  åòòè,  -  âû  ñîâñåì  íè÷åãî  íå
åäèòå. åóæåëè ïèùà íå òàê ïðèãîòîâëåíà?
     Ží ñðàçó æå íàáðàë âèëêîé ñàëàòà ïîáîëüøå.
     - åò, - ñêàçàë îí. - ‘êàæó ÷åñòíî, ß çà  ìíîãèå  ãîäû  íå  åë  áîëåå
âîñõèòèòåëüíîé ïèùè, ÷åì ýòà.
     - ‘ïàñèáî, - ïðîèçíåñëà åòòè, ßâíî ïîëüùåííàß åãî ñëîâàìè. -  Ÿ  òàê
ñòàðàëàñü ïðèãîòîâèòü íàñòîßùóþ... ‡àêóïêè, íàïðèìåð, äåëàëà íà  êðîøå÷íûõ
àìåðèêàíñêèõ áàçàð÷èêàõ,  ðàñïîëîæåííûõ  âäîëü  ïðîñïåêòà,  ãäå  íàõîäßòñß
òîðãîâûå ìèññèè, ïîíèìàß, ÷òî ýòî ïîäëèííûå àìåðèêàíñêèå ïðîäóêòû.
     ‚û äîâåëè äî ñîâåðøåíñòâà  ïðèãîòîâëåíèå  íàøèõ  ðîäíûõ  àìåðèêàíñêèõ
áëþä, ïîäóìàë îáåðò —èëäýí. ’î,  î  ÷åì  ìíîãèå  òîëêóþò,  â  ñàìîì  äåëå
ïðàâäà: ó  âàñ  áåçãðàíè÷íûå  ñïîñîáíîñòè  ê  èìèòàöèè  ßáëî÷íîãî  ïèðîãà,
êîêà-êîëû,  ïðîãóëêè  ïîñëå  êèíîñåàíñà,  ƒëåííà  Œèëëåðà...  âû  ñïîñîáíû
ñâàðãàíèòü èç æåñòè è ðèñîâîé áóìàãè  çàêîí÷åííóþ  èñêóññòâåííóþ  €ìåðèêó.
óìàæíàß ìàì â êóõíå, áóìàæíûé äýä ÷èòàåò ãàçåòó. èñîâûé áýáè ó  èõ  íîã.
‚ñå-âñå.
     îë ìîë÷à íàáëþäàë çà íèìè. îáåðò —èëäýí, çàìåòèâ âäðóã  âíèìàíèå  ê
ñåáå ñî ñòîðîíû ßïîíöà, ïðåðâàë õîäû ñâîèõ ðàçìûøëåíèé è ñíîâà ïðèíßëñß çà
åäó. ˆíòåðåñíî, îí ìîæåò ÷èòàòü ìîè ìûñëè? Ÿ çíàþ, ÷òî ñîõðàíßë íàäëåæàùåå
âûðàæåíèå ëèöà. ‚ðßä ëè îí äîãàäûâàåòñß, î ÷åì ß äóìàþ.
     - îáåðò, - ïðîèçíåñ îë, - ïîñêîëüêó âû ðîäèëèñü  è  âûðîñëè  çäåñü,
ïîëüçóåòåñü õàðàêòåðíûìè äëß óðîæåíöåâ ‘˜€ îáîðîòàìè ðå÷è, òî ß,  ïîæàëóé,
ìîã áû ïîëó÷èòü îò âàñ íåêîòîðóþ ïîìîùü â  îòíîøåíèè  îäíîé  êíèãè,  ñìûñë
êîòîðîé âûçâàë ó ìåíß îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè. òî  ðîìàí  òðèäöàòûõ  ãîäîâ
àìåðèêàíñêîãî àâòîðà.
     îáåðò ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - Šíèãà ýòà, - ñêàçàë îë, - âåñüìà  ðåäêàß,  íî  ß,  òåì  íå  ìåíåå,
ðàñïîëàãàþ îäíèì åå ýêçåìïëßðîì. €âòîð åå  -  àòàíèýëü  “ýñò.  àçûâàåòñß
"Œèññ ‹îíëèõàðòñ". Ÿ ñ íàñëàæäåíèåì ïðî÷åë  åå,  íî  òàê  äî  êîíöà  è  íå
óëîâèë, ÷òî æå õîòåëà  ñêàçàòü  “ýñò  â  ýòîì  ðîìàíå.  -  Ží  ñ  íàäåæäîé
ïîñìîòðåë íà îáåðòà.
     - Ÿ... ß íå ÷èòàë, êàê ìíå êàæåòñß, ýòîé êíèãè, - íå ñðàçó  ïðèçíàëñß
îáåðò —èëäýí. ˆ ïîäóìàë ïðè ýòîì, äàæå íè÷åãî î íåé íå ñëûøàë.
     à ëèöå îëà îòðàçèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - Ž÷åíü æàëü. òî ñîâñåì íåáîëüøàß  êíèãà.  ‚  íåé  ðàññêàçûâàåòñß  î
÷åëîâåêå,  êîòîðûé  âåäåò  êîëîíêó  â  åæåäíåâíîé  ãàçåòå;  îí   ïîñòîßííî
èñïûòûâàåò äóøåâíûå ìóêè ïî ñàìûì ðàçëè÷íûì ïîâîäàì, ïîêà ßâíî íå ñõîäèò ñ
óìà îò ýòîãî è åìó êàæåòñß, ÷òî îí ˆèñóñ •ðèñòîñ. å  ïðèïîìèíàåòå?  Œîæåò
áûòü, ÷èòàëè î÷åíü äàâíî?
     - åò, - ñêàçàë îáåðò.
     - “ àâòîðà î÷åíü íåîáû÷íàß òî÷êà  çðåíèß  â  îòíîøåíèè  ñòðàäàíèß,  -
ïðîäîëæàë îë. - ˆñêëþ÷èòåëüíî ñâîåîáðàçíîå ïîíèìàíèå ñìûñëà  ìó÷åíèé  áåç
îñîáûõ íà  òî  ïðè÷èí,  ïðîáëåìà,  ñ  êîòîðîé  ñòàëêèâàþòñß  âñå  ðåëèãèè.
åëèãèè, ïîäîáíûå õðèñòèàíñòâó  ÷àñòî  ïðîâîçãëàøàþò,  ÷òî  ñòðàäàíèß  ýòî
ðàñïëàòà çà ñîâåðøåííûå ãðåõè, “ýñò, ïîõîæå,  äîáàâëßåò  äîïîëíèòåëüíûå  ê
ïðåæíèì ïðåäñòàâëåíèßì ñîîáðàæåíèß,  êàñàþùèåñß  ýòîé  ïðîáëåìû,  ïûòàåòñß
äîêàçàòü, ÷òî ñòðàäàíèß áåç âèäèìîé ïðè÷èíû  åùå  ìîãóò  áûòü  îáóñëîâëåíû
òåì, ÷òî ãåðîé åãî - åâðåé.
     - …ñëè áû ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïðîèãðàëè  âîéíó,  -  ñêàçàë  îáåðò,  òî
ìèðîì áû ñåãîäíß ïðàâèëè åâðåè. ˆç Œîñêâû è ñ “îëë-ñòðèòà.
     Žáà ßïîíöà, ìóæ  è  æåíà,  ñúåæèëèñü  îò  åãî  ñëîâ.  Žíè,  êàçàëîñü,
ïîñòàðåëè, ïîáëåêëè, çàìêíóëèñü â ñåáå. „àæå ïî ñàìîé  êîìíàòå,  êàçàëîñü,
ïðîáåæàë êàêîé-òî õîëîäîê. îáåðò —èëäýí îñòðî  îùóòèë  ñâîå  îäèíî÷åñòâî.
’åïåðü îí åë îäèí, íå íàõîäßñü áîëüøå â èõ îáùåñòâå. —òî æå òàêîå ñîòâîðèë
òåïåðü? —òî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ïîäîáíîãî  íåïîíèìàíèß  äðóã  äðóãà?  ’óïàß
íåñïîñîáíîñòü ïîíßòü ñîâåðøåííî ÷óæäûé èì ßçûê, çàïàäíûé  ñêëàä  ìûøëåíèß?
—òî-òî íå òî ëßïíóë, à îíè îáèäåëèñü.  Šàêàß  òðàãåäèß,  óñìåõíóëñß  îí  â
äóøå, ïðîäîëæàß óæèíàòü. ˆ âñå æå - ÷òî ìîæíî ïðåäïðèíßòü â åãî ïîëîæåíèè?
     ðåæíþþ ßñíîñòü - òó, ÷òî áûëà ó íåãî âñåãî  ëèøü  ïàðó  ñåêóíä  òîìó
íàçàä  -  íóæíî  áûëî  âåðíóòü  ëþáîé  öåíîé.  ’îëüêî  òåïåðü   îí   íà÷àë
ïî-íàñòîßùåìó ïîíèìàòü âñþ åå âàæíîñòü. îáåðò —èëäýí ñåé÷àñ íå ÷óâñòâîâàë
ñåáß ñòîëü æå íåóþòíî, êàê ÷óòü ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî â ñîçíàíèè  åãî  íà÷àëà
çàðîæäàòüñß íåêàß íåëåïàß ìå÷òà. ðèøåë  ß  ñþäà  â  ïðåäâêóøåíèè  ÷åãî-òî
îñîáåííîãî. î÷òè ÷òî þíîøåñêèé ðîìàíòè÷åñêèé òóìàí â  ãîëîâå  îäóðìàíèâàë
ìåíß, êîãäà ß ïîäíèìàëñß ñþäà ïî ëåñòíèöå. î ðåàëüíîñòü íåëüçß  îñòàâëßòü
áåç âíèìàíèß. àì íóæíî âçðîñëåòü.
     ’åïåðü åìó ñòàëî ïðåäñòàâëßòüñß, ÷òî ýòî âñå -  ïðßìîé  îáìàí,  ïðßìî
âîò çäåñü. Žˆ ‡„…‘œ … ‘Ž‚‘…Œ ‹ž„ˆ.  Žíè  íàäåâàþò  íà  ñåáß  îäåæäó,  íî
ïîäîáíî îáåçüßíàì, íàðßæàþòñß êàê â öèðêå. Žíè óìíû è ñïîñîáíû ê îáó÷åíèþ,
íî ýòî âñå, ÷òî óìåþò.
     î÷åìó òîãäà ß òàê ñòàðàþñü èì âî âñåì óãîäèòü?  ’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
îíè ßâëßþòñß ïîáåäèòåëßìè?
     ‚î âðåìß ýòîé âñòðå÷è âûßâèëèñü ñåðüåçíûå íåäîñòàòêè ìîåãî õàðàêòåðà.
î ñ ýòèì óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ÿ ïðîñòî ñòðåìëþñü ê... íó,  ñêàæåì,  ê
áåçîøèáî÷íîìó âûáîðó ìåíüøåãî èç äâóõ çîë.
     —òî ß âñåãäà äåëàë - ýòî  ñòàðàëñß  íå  âûáèâàòüñß  èç  îáùåãî  ðóñëà
ïîòîêà âíåøíèõ ñîáûòèé. îòîìó ÷òî òàê áåçîïàñíåå; âåäü â êîíöå-òî êîíöîâ,
ïîáåäèòåëè îíè... îíè è ïîâåëåâàþò. ˆ,  êàê  ß  ïîëàãàþ,  è  äàëüøå  áóäóò
ïîñòóïàòü èìåííî òàê. îòîìó ÷òî íåò íèêàêîãî  ñìûñëà  íàâëåêàòü  íà  ñâîþ
ãîëîâó âñßêèå íåñ÷àñòüß. Žíè ïðî÷ëè àìåðèêàíñêóþ êíèãó è õîòßò, ÷òîáû ß åå
èì ðàñòîëêîâàë; îíè íàäåþòñß, ÷òî ß, ïðåäñòàâèòåëü áåëîé ðàñû, â ñîñòîßíèè
ðàçæåâàòü äëß íèõ ïîíßòíûé îòâåò. ˆ ß ïûòàþñü ýòî ñäåëàòü, õîòß,  åñëè  áû
÷èòàë ýòó êíèãó, òî íåñîìíåííî îòâåòèë áû èì.
     - îæàëóé, êîãäà-íèáóäü ß çàãëßíó â ýòó "Œèññ ‹îíëèõàðòñ",  -  ñêàçàë
îí îëó. - ˆ òîãäà ñìîãó ðàñòîëêîâàòü åå ñìûñë.
     îë ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - € ïîêà ÷òî ß ñëèøêîì ïåðåãðóæåí ðàáîòîé, - ñêàçàë îáåðò. -  îçæå,
âîçìîæíî... ß óâåðåí, ÷òî ìíå íå ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè äëß òîãî, ÷òîáû
åå ïðî÷åñòü.
     - å ïîòðåáóåòñß, - íå î÷åíü-òî äîâîëüíûì òîíîì òèõî ïðîèçíåñ îë.  -
òî íåáîëüøàß êíèãà. - Žíè îáà, è îí,  è  åòòè,  îïå÷àëåíû  åãî  ñëîâàìè,
ïîäóìàë îáåðò. åóæåëè è îíè îùóùàþò íåïðåîäîëèìóþ ïðîïàñòü ìåæäó íèìè  è
ìíîþ? àäåþñü, îùóùàþò. Žíè çàñëóæèâàþò  ýòî.  ‘òûäíî  -  ïðîñèòü  äðóãèõ,
÷òîáû èì ðàçæåâàëè, ÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð â ñâîåé êíèãå.
     ’åïåðü îí íà÷àë ïîëó÷àòü îò óæèíà åùå áîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå.


     Žñòàòîê âå÷åðà ïðîøåë âïîëíå  ãëàäêî.  Šîãäà  îáåðò  —èëäýí  ïîêèäàë
êâàðòèðó  Šàçîóðà  â  äåñßòü  ÷àñîâ,  åãî  âñå  åùå  íå  ïîêèäàëî  ÷óâñòâî
óâåðåííîñòè â ñåáå, êîòîðîå îí îáðåë âî âðåìß óæèíà.
     ‘ïóñêàßñü  ïî  ëåñòíèöå,  óæå  íå  îáðàùàë   íèêàêîãî   âíèìàíèß   íà
âñòðå÷àâøèõñß  åìó  ïî  äîðîãå  ßïîíöåâ  -  æèëüöîâ  ýòîãî  äîìà,  êîòîðûå
íàïðàâëßëèñü â îáùèå  âàííû  èëè  âîçâðàùàëèñü  èç  íèõ  è  êîòîðûå  ìîãëè
çàìåòèòü åãî è ïîñìîòðåòü âñëåä. Ží  âûøåë  íà  òåìíûé  âå÷åðíèé  òðîòóàð,
îêëèêíóë ïðîåçæàâøèé ìèìî âåëîêýá è  â  òàêîì  íàñòðîåíèè  ïîåõàë  ê  ñåáå
äîìîé.
     Œíå âñåãäà î÷åíü õîòåëîñü óçíàòü, êàêèì ó ìåíß ïîëó÷èëîñü áû  îáùåíèå
ñ  íåêîòîðûìè  èç  ìîèõ  êëèåíòîâ  â  íåîôèöèàëüíîé  îáñòàíîâêå.  ˆ   âîò,
ïîæàëóéñòà. ‚ñå ïîëó÷èëîñü, â êîíöå êîíöîâ, íå òàê óæ  ïëîõî.  ˆ,  ïîäóìàë
îí, ýòîò îïûò ìíå âåñüìà ïðèãîäèòñß â ìîåì áèçíåñå.
     Ž÷åíü áëàãîòâîðíî âî âñåõ îòíîøåíèßõ âñòðå÷àòüñß ñ ëþäüìè, êîòîðûõ òû
îïàñàåøüñß. ˆ îáíàðóæèâàòü, ÷òî îíè èç ñåáß ïðåäñòàâëßþò  íà  ñàìîì  äåëå.
’îãäà ñòðàõ ïðîõîäèò.
     àçìûøëßß íà ïîäîáíûå òåìû, îí ïðèáûë â  ðàéîí  ãîðîäà,  ãäå  æèë,  è
îêàçàëñß  íàêîíåö  ó   ñâîåé   ñîáñòâåííîé   ïàðàäíîé.   àñïëàòèâøèñü   ñ
"êèòàåçîé"-âîäèòåëåì âåëîêýáà, ïîäíßëñß ïî çíàêîìîé ëåñòíèöå.
     ‚ ïåðåäíåé åãî êâàðòèðû ñèäåë íåçíàêîìûé åìó ÷åëîâåê. åëûé ìóæ÷èíà â
ïàëüòî ðàññåëñß íà åãî äèâàíå è ÷èòàë ãàçåòó. “âèäåâ â äâåðßõ  èçóìëåííîãî
îáåðòà —èëäýíà,  îòëîæèë  ãàçåòó,  ëåíèâî  ïîäíßëñß  è  çàñóíóë  ðóêó  âî
âíóòðåííèé íàãðóäíûé êàðìàí ïàëüòî. „îñòàë îòòóäà áóìàæíèê è ðàçâåðíóë åãî
ïåðåä ëèöîì —èëäýíà.
     - Šåìïåéòàé.
     òî  áûë  îäèí  èç  "ïèíîêîâ".   ‘ëóæàùèé   ãîñóäàðñòâåííîé   ïîëèöèè
ïðàâèòåëüñòâà  â  ‘àêðàìåíòî,  îðãàíèçîâàííîé   ßïîíñêèìè   îêêóïàöèîííûìè
âëàñòßìè. Šàêîé óæàñ!
     - ‚û - îáåðò —èëäýí?
     - „à, ñýð, - îòâåòèë îí. ‘åðäöå åãî áåøåíî êîëîòèëîñü.
     - åäàâíî? - çàãëßíóâ â  ïàïêó  ñ  áóìàãàìè,  êîòîðóþ  îí  èçâëåê  èç
ëåæàùåãî íà äèâàíå ïîðòôåëß,  -  âàì  íàíåñ  âèçèò  îäèí  ìóæ÷èíà,  áåëûé,
ïðåäñòàâèâøèéñß â êà÷åñòâå äîâåðåííîãî ëèöà îäíîãî èç îôèöåðîâ  èìïåðñêîãî
ôëîòà. îñëåäóþùåå ðàññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ýòî íå òàê.  å  ñóùåñòâóåò
íè òàêîãî îôèöåðà, íè òàêîãî êîðàáëß.
     - ‚åðíî, - ïðîèçíåñ —èëäýí.
     - Š íàì ïîñòóïèëî çàßâëåíèå, - ïðîäîëæàë ïîëèöåéñêèé,  -  î  øàíòàæå,
êîòîðûé èìååò ìåñòî íà òåððèòîðèè, ñîñåäñòâóþùåé  ñ  çàëèâîì.  òîò  ìàëûé
ßâíî ê íåìó ïðè÷àñòåí. ‚û ìîãëè áû åãî îïèñàòü?
     - åáîëüøîãî ðîñòà, äîâîëüíî ñìóãëûé... - íà÷àë —èëäýí.
     - ‘ìàõèâàåò íà åâðåß?
     - ’î÷íî! - âîñêëèêíóë —èëäýí. - ’åïåðü äî ìåíß ýòî äîøëî! •îòß  òîãäà
ß êàê-òî ïðîñìîòðåë ýòî.
     - ‚îò åãî ôîòîãðàôèß. - ‘îòðóäíèê Šåìïåéòàß ïðîòßíóë åìó ñíèìîê.
     - òî îí, - ñêàçàë —èëäýí, òîò÷àñ æå  óçíàâ  ñâîåãî  ïîñåòèòåëü...  “
íåãî íå áûëî  íè  ìàëåéøèõ  ñîìíåíèé,  òîëüêî  îí  áûë  íåñêîëüêî  íàïóãàí
áûñòðîòîé, ñ êàêîé Šåìïåéòàé îêàçàëñß ñïîñîáåí ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå.  -
Šàê ýòî âàì óäàëîñü íàéòè åãî? ‚åäü ß íå ñîîáùàë î  íåì,  îäíàêî  ïîçâîíèë
ñâîåìó îïòîâèêó, ýþ Šåëâèíó, è ñêàçàë åìó...
     îëèöåéñêèé âçìàõîì ðóêè çàñòàâèë åãî çàìîë÷àòü.
     - “ ìåíß åñòü îäèí äîêóìåíò, êîòîðûé âû äîëæíû ïîäïèñàòü, âîò è  âñå.
‚àì íå íóæíî áóäåò ïîßâëßòüñß â ñóäå. òî òðåáóåìàß çàêîíîì  ôîðìàëüíîñòü,
êîòîðîé çàêàí÷èâàåòñß âñß âàøà ïðè÷àñòíîñòü. - Ží  ïðîòßíóë  —èëäýíó  ëèñò
áóìàãè è àâòîðó÷êó. - ‡äåñü óòâåðæäàåòñß, ÷òî ê âàì ïîäõîäèë ýòîò  ÷åëîâåê
è ÷òî îí ïûòàëñß ââåñòè âàñ â çàáëóæäåíèå, âûäàâàß ñåáß çà äðóãîãî, è  òàê
äàëåå â òîì æå äóõå. ðî÷òèòå  äîêóìåíò.  -  îëèöåéñêèé  îòâåðíóë  ìàíæåò
ñâîåé ðóáàõè è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - î ñóùåñòâó çäåñü âñå âåðíî?
     î ñóùåñòâó - áûëî âåðíî. “ îáåðòà —èëäýíà íå áûëî âðåìåíè òùàòåëüíî
èçó÷èòü áóìàãó, äà ê òîìó æå åãî íåìàëî ñìóùàëî òî, ÷òî  ïðîèçîøëî  â  òîò
äåíü. î îí çíàë, ÷òî ÷åëîâåê ýòîò âûäàâàë  ñåáß  çà  äðóãîãî  è  ÷òî  ýòî
êàêèì-òî îáðàçîì ñâßçàíî ñ  ïîïûòêîé  âûìîãàòåëüñòâà.  „à  è,  êàê  ñêàçàë
ñîòðóäíèê Šåìïåéòàß, ýòîò ÷åëîâåê áûë  åâðååì.  îáåðò  —èëäýí  ãëßíóë  íà
ôàìèëèþ ïîä ôîòîãðàôèåé.  ”ðýíê  ”ðèíê.  “ðîæäåííûé  ”ðýíê  ”èíê.  „à,  îí
îïðåäåëåííî áûë åâðååì. òî ìîã áû  ñêàçàòü  êàæäûé  î  ÷åëîâåêå  ñ  òàêîé
ôàìèëèåé, êàê ”èíê. ˆ îí åå ïîýòîìó ïîìåíßë.
     —èëäýí ïîäïèñàë áóìàãó.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.  Ží  ñîáðàë  ñâîè  âåùè,  íàõëîáó÷èë
øëßïó, ïîæåëàë —èëäýíó ñïîêîéíîé íîñè è óäàëèëñß. ‚ñå ýòî çàíßëî  êàêèõ-òî
íåñêîëüêî ìèíóò.
     Ÿ íå ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî åãî ðàçûùóò, ïîäóìàë —èëäýí. —òî áû îí òàì
íå çàòåâàë.
     “ íåãî îòëåãëî îò ñåðäöà. ûñòðî æå îíè ðàáîòàþò, âîò ìîëîäöû.
     Œû æèâåò â îáùåñòâå çàêîííîñòè è ïðàâîïîðßäêà,  ãäå  åâðåßì  íå  äàíî
îáâîäèòü âîêðóã ïàëüöà ëþäåé äîâåð÷èâûõ. Œû çàùèùåíû.
     å çíàþ, ïî÷åìó ýòî ß ñðàçó  íå  ðàñïîçíàë  åãî  õàðàêòåðíûå  ðàñîâûå
÷åðòû, êàê òîëüêî óâèäåë? Ž÷åâèäíî, ìåíß î÷åíü ëåãêî ââåñòè â çàáëóæäåíèå.
     Ÿ ïðîñòî íå óìåþ îáìàíûâàòü,  ðåøèë  îí,  è  ýòî  îáîðà÷èâàåòñß  ìîåé
áåñïîìîùíîñòüþ. …ñëè á íå ñóùåñòâîâàëî çàêîíà,  ß  áûë  áû  öåëèêîì  â  èõ
âëàñòè. Ží ìîã áû óáåäèòü ìåíß â ÷åì óãîäíî. òî  îäíà  èç  ðàçíîâèäíîñòåé
ãèïíîçà. Žíè ñïîñîáíû êîíòðîëèðîâàòü âñå îáùåñòâî.
     ‡àâòðà æå íàäî ïîéòè è êóïèòü ýòó êíèãó, "ˆ ñàðàí÷à ëåãëà ãóñòî".
     óäåò î÷åíü èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàê àâòîð îïèñûâàåò ìèð, â  êîòîðîì
ïðàâßò åâðåè è êîììóíèñòû, â êîòîðîì åéõ ëåæèò â ðóèíàõ,  à  Ÿïîíèß,  áåç
ñîìíåíèß,  ßâëßåòñß  îäíîé  èç  ïðîâèíöèé  îññèè;   â   êîòîðîé   îññèß,
ôàêòè÷åñêè, ïðîñòèðàåòñß îò €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà äî ’èõîãî. ˆíòåðåñíî,  à
íå îïèñûâàåò ëè îí - êàê åãî òàì çîâóò?