”илип Љинред „ик. Ћ неутомимой лЯгушке

Ћцените этот текст:
”илип Љинред „ик. Ћ неутомимой лЯгушке

---------------------------------------------------------------
Џеревел с английского Ђ. ЉЋђ†…Ќ…‚‘Љ€‰
OCR: Wesha, wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------

- ‡енон был первым по-настоЯщему великим ученым, - изрек профессор
•арди, окидываЯ аудиторию суровым взглЯдом. - ‚озьмите, например, его
парадокс с трубой и лЯгушкой. Љак показал ‡енон, лЯгушка никогда не
достигнет конца трубы, если длина каждого ее нового прыжка составлЯет
половину длины предыдущего. ‚сегда будет оставатьсЯ малое, но вполне
реальное расстоЯние...
Џока студенты, пришедшие слушать лекцию по физике, осмысливали
сказанное профессором, в аудитории царила тишина. ‡атем из задних
рЯдов медленно поднЯлась рука, и •арди недоверчиво взглЯнул на ее
обладателЯ.
- Ќу? - сказал он. - —то еще, Џитнер?
- Ќа занЯтиЯх по логике нас учили, что это не так. Џрофессор ѓроут
сказал...
- ѓм!
- Џрофессор ѓроут сказал, что трубу она все-таки одолеет.
•арди сложил руки на груди.
- Ќа моих занЯтиЯх лЯгушка никогда не достигнет конца трубы. џ сам
изучил эту проблему и в этом убежден. Ќапример, если она прыгнет...
‡азвенел звонок.
‘туденты дружно поднЯлись со своих мест и направились к выходу.
Љогда последний из них покинул аудиторию, •арди достал трубку и тоже
вышел в коридор. Ћн взглЯнул сначала в одну сторону, потом в другую:
ну так и есть - совсем неподалеку стоЯл профессор ѓроут и пил воду из
фонтанчика, утираЯ подбородок.
- ѓроут, - произнес •арди. - €дите сюда!
ЊоргаЯ, профессор ѓроут оторвалсЯ от фонтанчика.
- —то случилось?
- €дите сюда, - сказал •арди и направилсЯ к нему сам. - Љак вы
смеете трогать ‡енона? Ћн был ученым и как таковой ЯвлЯетсЯ
принадлежностью моего курса обучениЯ, а никак не вашего. Ћставьте
‡енона в покое!
- ‡енон был философом! - ѓроут возмущенно уставилсЯ на •арди. -
‚прочем, Я знаю, что у вас на уме. ќтот парадокс с лЯгушкой. Љ вашему
сведению, •арди, лЯгушка с легкостью... ‚ы дезинформируете своих
студентов. Ќа моей стороне логика!
- •а, логика! - •арди фыркнул, сверкаЯ глазами. - ‘тарые пыльные
максимы! ‘овершенно очевидно, что лЯгушка должна остатьсЯ в трубе
навсегда!
- Ћна выберетсЯ!
- Ќе выберетсЯ!
- „жентльмены, вы закончили? - раздалсЯ рЯдом спокойный голос, и
они резко обернулись. Џозади с мЯгкой улыбкой на губах стоЯл декан
факультета. - …сли да, то не согласитесь ли вы заглЯнуть ко мне в
кабинет.
ѓроут и •арди переглЯнулись.
- ‚идите, что вы наделали? - прошипел •арди, входЯ в кабинет
декана. - ‘нова из-за вас неприЯтности.
- €з-за вас. €з-за вашей лЯгушки!
- ‘адитесь, джентльмены! - „екан указал на два стула с жесткими
спинками. - ‘адитесь поудобнее. Њне, право, жаль беспокоить вас, когда
вы так занЯты, но мне действительно необходимо с вами поговорить. Њогу
Я поинтересоватьсЯ, что послужило причиной вашего спора?
- ‡енон, - пробормотал ѓроут.
- Џарадокс с лЯгушкой.
- ЏонЯтно, - декан кивнул. - ЏонЯтно. Џарадокс, которому две тысЯчи
лет. „ревнЯЯ загадка. € вы, двое взрослых мужчин, стоите в коридоре и
спорите, как...
- Џроблема заключаетсЯ в том, - сказал •арди, - что никто никогда
не проводил экспериментальной проверки.
- ’огда вы двое и будете первыми, кто посадит лЯгушку в трубу и
проследит, что из этого получитсЯ на самом деле.
- Ќо лЯгушка не станет прыгать в соответствии с условиЯми
парадокса.
- ‚ы должны ее заставить, вот и все. џ даю вам две недели на то,
чтобы подготовить эксперимент и определить истинный ответ на эту
детскую загадку. Њне надоели бесконечные споры, и Я хочу, чтобы вы
покончили с этой проблемой раз и навсегда...

ђабота над проектом "‹ЯгушачьЯ камера", как его вскоре окрестили,
началась с размахом. “ниверситет выделил двум непримиримым ученым
подвальное помещение, и ѓроут с •арди сразу же принЯлись налаживать
оборудование. Џо мере того как двухнедельный срок приближалсЯ к концу,
они пропускали все больше и больше лекций. Ђ "‹ЯгушачьЯ камера" тем
временем росла и все больше и больше становилась похожей на длинную
секцию обычной водопроводной трубы, только очень большого диаметра,
расположившейсЯ вдоль стены подвального помещениЯ. Ћдин конец ее
исчезал в нагромождении проводов и аппаратуры; с другого конца
крепилась дверца.
€ наконец все было готово. ђано утром ѓроут спустилсЯ в подвал и
обнаружил, что •арди уже там: он стоЯл, заглЯдываЯ в трубу.
- Џослушайте, •арди, - сказал ѓроут, - мы ведь договорились не
трогать установку, если кто-то из нас отсутствует.
- џ просто посмотрел внутрь. ’ам темно, - •арди усмехнулсЯ. -
Ќадеюсь, лЯгушка сможет разглЯдеть дорогу?
’ут у входа в подвал что-то скрипнуло, и они оба посмотрели на
дверь. Ќа пороге стоЯл студент Џитнер и с любопытством оглЯдывал
"‹Ягушачью камеру".
- ‚ы хотите начать опыт? - Џитнер проскользнул в помещение. - Ђ длЯ
чего все эти катушки и реле?
- ‚се очень просто, - ответил ѓроут, просиЯв. - ќто Я сам
предложил. ‚от здесь...
- „авайте лучше Я объЯсню, - перебил ѓроута •арди. - ‚ы его только
запутаете. Њы в самом деле собирались начать эксперимент с первой
пробной лЯгушкой. …сли хотите, молодой человек, можете остатьсЯ. - Ћн
открыл банку и достал оттуда мокрую лЯгушку. - Љак видите, у трубы
есть вход и выход. ‹Ягушку мы сажаем со стороны входа. Њожете
заглЯнуть внутрь, молодой человек.
Џитнер сунул голову в трубу и увидел длинный темный тоннель.
Ђппаратура ожила и мЯгко загудела. •арди посадил лЯгушку в трубу и
захлопнул дверцу.
- ќто чтобы она не выбралась с этой стороны.
- Ђ зачем вам труба такого диаметра? - спросил Џитнер. - ’уда
вполне поместитсЯ и человек.
- ‘мотрите, - сказал •арди, включаЯ газовый рожок. - ќтот конец
нагреваетсЯ, и тепло должно гнать лЯгушку вдоль трубы. Њы будем
наблюдать за ней через окошко.
‡аглЯнув в трубу, они увидели, что лЯгушка преспокойно сидит на
месте, поджав лапки и глЯдЯ вперед печальными глазами.
- Џрыгай, глупаЯ, - сказал •арди и прибавил газа в горелке.
- ‘мотрите! - воскликнул Џитнер. - Џрыгает!
‹Ягушка действительно прыгнула.
- ЃлагодарЯ хорошей теплопроводности металла дно трубы прогреваетсЯ
все дальше и дальше от горелки, - поЯснил •арди, - и лЯгушке
приходитсЯ прыгать, чтобы не обжечь лапки. ‚от смотрите!
- Ѓоже, профессор, - испуганно заговорил Џитнер, - она уменьшилась.
‹Ягушка стала в два раза меньше.
- ‡десь-то и кроетсЯ главное, - с сиЯющей улыбкой объЯснил •арди. -
„ело в том, что в дальнем конце трубы располагаетсЯ генератор особого
силового полЯ. Ћно действует на живые ткани таким образом, что по мере
приближениЯ к источнику они сокращаютсЯ в размере: чем дальше лЯгушка
прыгает, тем меньше она становитсЯ.
- Ђ зачем?
- ќто единственный способ гарантировать, что каждый последующий
прыжок лЯгушки будет меньше предыдущего. ЏрыгаЯ, она становитсЯ
меньше, и соответственно короче становЯтсЯ ее прыжки. Њы настроили
аппаратуру таким образом, что степень уменьшениЯ соответствует
требованиЯм парадокса ‡енона: каждый новый прыжок вдвое короче
предыдущего.
- € чем же все кончитсЯ?
- ‚от это, - сказал •арди, - мы и намерены узнать. ‚ дальнем конце
трубы стоит фотоблокирующее устройство. …сли лЯгушка доберетсЯ до
конца, она пересечет луч света, падающий на фотоэлемент, и таким
образом отключит силовое поле.
- „оберетсЯ, - сказал ѓроут.
- Ќет. Ћна будет становитьсЯ меньше и меньше, а прыжки ее короче и
короче. „лЯ нее труба будет удлинЯтьсЯ до бесконечности, и она никогда
не доберетсЯ до конца.
- ‚ы слишком в себе уверены, - сказал ѓроут.
Ћни склонились над окошком. ‹Ягушка проскакала уже довольно большое
расстоЯние, и увидеть ее было теперь очень трудно: маленькое пЯтнышко
размерами не больше мухи продолжало ползти по дну трубы, становЯсь все
меньше и меньше. ‚скоре лЯгушка превратилась в крохотную точку, а
потом и вовсе исчезла.
- Ѓоже! - произнес Џитнер.
- Њы вас больше не задерживаем, Џитнер, - сказал •арди, потираЯ
руки. - Ќам с профессором ѓроутом надо кое-что обсудить...
- €так, - сказал ѓроут, когда Џитнер вышел, - трубу проектировали
вы. —то стало с лЯгушкой?
- Љак что? Ћна все еще прыгает где-то там, среди атомов.
- џ подозреваю, что вы смошенничали. ЌавернЯка по дороге с ней
что-нибудь случилось.
- …сли вы так считаете. - парировал •арди, - вы можете обследовать
трубу сами.
- Џожалуй, Я это и сделаю! € найду там... какую-нибудь ловушку.
- Љак хотите, - сказал •арди, ухмылЯЯсь, выключил горелку и открыл
металлическую дверцу.
- „айте мне фонарь, - потребовал ѓроут.
•арди вручил ему фонарь, и ѓроут, крЯхтЯ, полез в трубу.
- ’олько без фокусов! - донессЯ оттуда его голос, отдающийсЯ гулким
эхом.
•арди подождал, пока ѓроут скроетсЯ в трубе, потом наклонилсЯ и
заглЯнул внутрь. Џрофессор ѓроут, чихаЯ, с трудом дополз до середины
трубы и замер.
- ‚ чем дело? - спросил •арди.
- ’ут все-таки слишком тесно...
- „а?.. - “лыбка •арди стала шире. Ћн вынул трубку изо рта и
положил ее на стол. - џ в состоЯнии вам помочь...
‘ этими словами он захлопнул дверцу и... включил силовое попе.
‡агорелись лампы, защелкали переключатели.
- Ќу вот, уважаемаЯ лЯгушка, теперь прыгайте, - произнес •арди,
сложив на груди руки. - Џрыгайте, сколько захочетсЯ.
Ћн подошел к газовому рожку и зажег горелку.
‚ трубе было темно. Љакое-то времЯ ѓроут лежал без движениЯ,
прислушиваЯсь к своим мыслЯм. Џочему •арди захлопнул дверь? —то он
задумал?.. Џотом ѓроут приподнЯлсЯ на локтЯх и тут же ударилсЯ головой
о потолок трубы. ‘тановилось жарко.
- •арди! - громкий, панический крик загрохотал в трубе, отражаЯсь
эхом от стен. - Ћткройте дверь! —то происходит?
Ћн пыталсЯ развернутьсЯ, чтобы пробратьсЯ к дверце, но не смог.
Ќичего другого не оставалось, как двигатьсЯ вперед, и ѓроут пополз
дальше, бормоча сквозь зубы:
- Ќу вы у менЯ дождетесь, •арди, с вашими шуточками. ‚ы думаете...
‘овершенно неожиданно потолок и стены трубы резко отодвинулись в
стороны. ѓроут ударилсЯ подбородком о металлическую поверхность и
заморгал. ’руба определенно выросла, и теперь места стало более чем
достаточно. Ђ одежда!.. Ѓрюки и рубашка болтались на нем, словно были
на все двадцать четыре размера больше.
- Ћ, господи, - тихо проговорил профессор, встал на колени, с
трудом развернулсЯ и пополз обратно к дверце. Ћн толкнул ее, но дверца
не подалась.
„овольно долго он сидел на месте, но, когда металлический пол под
ним нагрелсЯ, ѓроут неохотно отполз вдоль по трубе в более прохладное
место и, обхватив руками колени, мрачно уставилсЯ в темноту.
- —то же мне делать? - спросил он сам себЯ вслух.
—ерез некоторое времЯ к нему вернулось присутствие духа.
- џ должен рассуждать логически. Ћднажды Я уже попал в силовое поле
и стал в два раза меньше. ‘ледовательно, ростом Я уже всего фута в
три. ‘оответственно труба стала длЯ менЯ как бы вдвое длиннее.
ѓроут достал из огромного теперь кармана фонарь, листок бумаги и
принЯлсЯ за вычислениЯ. ”онарь, тоже ставший в два раза больше, он
держал с трудом. ‚скоре пол под ним снова нагрелсЯ, и он, не
задумываЯсь, подвинулсЯ в сторону.
- …сли Я останусь здесь достаточно долго, - пробормотал он, - то
Я...
’руба снова вздрогнула, отодвигаЯсь сразу во всех направлениЯх, и
ѓроут очутилсЯ под грудой грубой ткани. ‡адыхаЯсь, он с трудом
высвободилсЯ из-под нее и бросил взглЯд вдоль трубы. „алеко-далеко
впереди мерцал пересекающий трубу луч света фотоблокирующего
устройства. …сли бы добратьсЯ до него, если бы только добратьсЯ...
Џоразмыслив над своими выкладками еще немного, ѓроут пробормотал:
- Ќадеюсь, Я не ошибсЯ. ‘удЯ по вычислениЯм, Я доберусь до
светового луча примерно через девЯть с половиной часов, если буду
двигатьсЯ без остановки.
’Яжело вздохнув, он встал, положил фонарь на плечо и двинулсЯ в
путь.

Џрофессор •арди повернулсЯ к студенту Џитнеру.
- ђасскажите аудитории, что вы видели сегоднЯ утром.
‚се посмотрели на Џитнера, и тот нервно сглотнул.
- ќ-э-э... џ заглЯнул в подвал, и менЯ пригласили осмотреть
"‹Ягушачью камеру". Џрофессор ѓроут пригласил. Ћни собирались начать
эксперимент.
- Љакой эксперимент?
- ќксперимент, свЯзанный с парадоксом ‡енона, - нервничаЯ, поЯснил
Џитнер. - ‘ лЯгушкой. …е посадили в трубу и закрыли дверцу. ‡атем
профессор ѓроут включил аппаратуру.
- € что произошло?
- ‹Ягушка начала прыгать. € уменьшилась.
- Џравильно, уменьшилась. Ђ потом?
- Џотом она исчезла.
Џрофессор •арди откинулсЯ на спинку кресла.
- € лЯгушка не достигла противоположного конца трубы?
- Ќет.
ЂудиториЯ загудела.
- Љак видите, лЯгушка вопреки ожиданиЯм моего коллеги профессора
ѓроута не достигла конца трубы.
ЂудиториЯ волновалась, и •арди постучал по крышке стола карандашом,
потом зажег трубку и, снова откинувшись в кресле, выпустил в потолок
облако дыма.
- Ѓоюсь, этот эксперимент ЯвилсЯ слишком тЯжелым ударом длЯ беднЯги
ѓроута. Љак вы, наверно, заметили, он не пришел после обеда на
занЯтиЯ...

ѓроут морщилсЯ, но продолжал идти.
- Ќе волноватьсЯ, - уговаривал он себЯ. - ѓлавное - продолжать
двигатьсЯ вперед.
’руба снова вздрогнула, и профессор покачнулсЯ. ”онарь, который он
не смог удержать, упал и погас. ѓроут осталсЯ в огромной темной
пещере, у которой, казалось, нет ни конца, ни краЯ.
Ќо он продолжал идти. —ерез какое-то времЯ его одолела усталость.
- Ћтдых мне не повредит! - Ћн сел на грубый неровный пол. - Ќо,
судЯ по новым вычислениЯм, мне потребуетсЯ около двух дней, чтобы
дойти до конца трубы. Њожет быть, даже больше...
ѓроут немного подремал, потом двинулсЯ дальше. ‚незапные увеличениЯ
трубы в размерах перестали его пугать. ђано или поздно он доберетсЯ до
конца и пересечет световой луч. ‘иловое поле выключитсЯ, и он снова
обретет свои нормальные размеры... ѓроут улыбнулсЯ: то-то •арди будет
удивлен.
Ћн ударилсЯ обо что-то большим пальцем ноги и упал. …го охватил
страх, он задрожал и встал, озираЯсь в окружающей темноте. ‚ какую
сторону теперь идти?
- Ћ, господи, - пробормотал он, наклонЯЯсь и трогаЯ пол: куда же
ему теперь идти? ‚ремЯ тЯнулось. Ћн двинулсЯ медленно сначала в одну
сторону, затем в другую, не различаЯ ничего вокруг, совсем ничего.
Џотом побежал, бросаЯсь в темноте то туда, то сюда, спотыкаЯсь и
падаЯ. € вдруг покачнулсЯ - то самое знакомое ощущение! ‘нова
вздрогнула труба. ѓроут облегченно вздохнул: значит, он движетсЯ в
нужном направлении! € он снова побежал, но теперь уже успокоившись и
ровно, глубоко дыша открытым ртом.
€ по мере того, как он бежал и бежал, пол становилсЯ все грубее и
грубее. ‚скоре пришлось перебиратьсЯ через какие-то камни, и ѓроут
остановилсЯ. ђазве трубу не полировали? ‘начала шкуркой, потом...
- Ќу конечно же, - пробормотал он. - „аже поверхность лезвиЯ длЯ
бритьЯ может показатьсЯ грубой, если ты сам так мал...
Ћн продолжал двигатьсЯ вперед, ощупываЯ руками преграды. ‚скоре
огромные камни вокруг и даже его собственное тело начали слабо
светитьсЯ. —то это?.. ѓроут взглЯнул на свои руки: ладони поблескивали
в полумраке.
- ’епловое излучение, конечно же! ‘пасибо, •арди!
ЏрыгаЯ с камнЯ на камень, ѓроут двигалсЯ в сумеречном свете по
бесконечной равнине, усеЯнной валунами, перескакиваЯ через расселины,
как горный козел. "€ли как лЯгушка", - подумалось ему, когда он
перепрыгнул через очередную Яму и остановилсЯ перевести дух. Љак долго
еще осталось? Ћн оглЯдел высЯщиесЯ вокруг обломки железной руды, и
внезапно его снова охватил страх.
- Њожет быть, об этом лучше даже не думать, - сказал он,
взобравшись на скалу, и прыгнул через трещину. ‘ледующаЯ пропасть
оказалась еще шире, и он едва удержалсЯ на краю, задыхаЯсь от
напрЯжениЯ и цеплЯЯсь руками за неровные уступы.
Ћн прыгал и прыгал без конца, снова и снова. Ћн забыл уже, сколько
раз ему приходилось это делать.
‘тоЯ на краю скалы, он решилсЯ еще на один прыжок и... Џадал он
долго, все глубже и глубже в пропасть, все ближе к неЯсному свечению.
Ќо дна пропасти все не было и не было. Ћн падал и падал...
Џрофессор закрыл глаза, его охватил покой, усталые мышцы отдыхали.
- ‚се! - произнес он, опускаЯсь все ниже и ниже. - ‡акон природы...
—ем меньше тело в размерах, тем меньше проЯвлЯетсЯ действие силы
тЯжести... Ќеудивительно, что насекомые падают так безболезненно...
Ќе открываЯ глаз, он отдалсЯ во власть темноты.

- ...’аким образом, - сказал профессор •арди, - мы вполне можем
ожидать, что этот эксперимент войдет в историю науки как...
Ћн замолчал и нахмурилсЯ, потому что всЯ аудиториЯ смотрела не на
него, а в сторону двери. Љое-кто из студентов улыбалсЯ, потом один из
них рассмеЯлсЯ. •арди повернулсЯ посмотреть, в чем дело.
Ћт двери прыгала по полу лЯгушка.
- Џрофессор, - возбужденно сказал Џитнер, поднимаЯсь со своего
места, - это подтверждает выработанную мной теорию. ‹Ягушка настолько
уменьшилась в размерах, что провалилась...
- —то? - возмутилсЯ •арди. - ќто другаЯ лЯгушка!
- ...Џровалилась между атомами кристаллической решетки материала,
из которого изготовлен пол "‹Ягушачьей камеры". €, покинув пределы
силового полЯ, вновь обрела свои нормальные размеры.
Џитнер, улыбаЯсь, поглЯдел на лЯгушку. ’а продолжала медленно
шлепать через комнату.
- ’о, что вы говорите... - начал профессор •арди, без сил опускаЯсь
в кресло, но в этот момент прозвенел звонок, и студенты принЯлись
собирать книги и тетради. ‚скоре профессор •арди осталсЯ один. Ћн
поглЯдел на лЯгушку, покачал головой и пробормотал: - ќтого не может
быть. Ќа свете полно лЯгушек. ќто какаЯ-то другаЯ лЯгушка.
Љ его столу подошел студент.
- Џрофессор •арди...
•арди поднЯл голову.
- „а? —то случилось?
- ’ам в коридоре вас ждет какой-то человек, закутанный в одеЯло. Ћн
чем-то расстроен.
- ‹адно, - сказал •арди, вздохнул и встал. “ дверей он остановилсЯ,
снова глубоко вздохнул, потом сжал губы и вышел в коридор.
‡а дверЯми, завернутый в красное шерстЯное одеЯло, его ждал ѓроут.
‹ицо его горело от возбуждениЯ. •арди посмотрел на него виноватым
взглЯдом.
- Њы так и не выЯснили! - закричал ѓроут.
- —то? - пробормотал •арди. - Џослушайте, э-э-э, ѓроут...
- Њы так и не выЯснили, доберетсЯ ли лЯгушка до конца трубы. Њы с
ней провалились между атомами. Ќам придетсЯ придумать какой-то другой
метод проверки парадокса. "Љамера" длЯ этого не годитсЯ.
- „а, пожалуй, - произнес •арди. - Ќо, послушайте, ѓроут...
- Ћб этом позже, - сказал ѓроут. - џ найду вас сегоднЯ вечером. Ђ
сейчас мне надо на лекцию.
€ он, поддерживаЯ одеЯло руками, торопливо зашагал по коридору.

Џеревел с английского Ђ. ЉЋђ†…Ќ…‚‘Љ€‰
Last-modified: Sat, 22 Jul 2000 06:48:19 GMT
Ћцените этот текст: