тилсЯ с вами?
     - Ћн ничего не сказал о вас, - резко бросила Њали.
     - ‘лава Ѓогу. - ђобот вздохнул. - ’ерпеть не могу болтатьсЯ там, внизу.
     - ‘коро все изменитсЯ, - заметила Њали. - "’ам, внизу" больше не будет.
Ѓудет только наш мир.
     - ‘казала мышь, толкаЯ гору, - ехидно добавил робот.
     - Џомогите нам надеть акваланги, - приказал „жо.
     - ’ам, внизу,  в ‚одном  Њире, - поучал робот, - вы окажетесь в местах,
оставленных Ђмалитой.
     - Љто это - Ђмалита? - спросил „жо.
     - ќто божество,  которому был посвЯщен  храм, -  поЯснила  Њали. - Ѓог,
которому возносили молитвы  в •ельдскалле.  Љогда  храм  будет восстановлен,
ѓлиммунг  сможет  снова воззвать  к  Ђмалите,  как  в  прежние  времена,  до
катастрофы. Џобеда Ѓорели над Ђмалитой - временнаЯ, но очень важнаЯ. Њне это
напоминает  земную  поэму Ѓертольда Ѓрехта,  она  называлась  "“топленница".
‘ейчас попробую вспомнить...  "€ постепенно бог ее оставил; вначале ее руки,
а затем и ноги, и все тело, и наконец она была..." - —то это за  божества? -
спросил „жо. Ћн слышал о них впервые, хотЯ и понимал, что если есть храм, то
должно  быть и  божество,  которому  в  нем  поклонЯлись. -  ’ы  знаешь  еще
что-нибудь об этом?
     - џ могу предоставить вам всю необходимую информацию.
     - ‚ы не задумывались над тем, - спросила его Њали, - что Ђмалита  может
действовать руками ѓлиммунга, возрождаЯ храм? —тобы восстановить на  планете
веру в себЯ?
     - ѓм-м...  -  похоже, робот был  уЯзвлен. „жо  показалось, что  у  него
внутри что-то жужжит и потрескивает от напрЯженной работы. - ‚идите ли, сэр,
- сказал он наконец, - вы спрашивали о двух божествах.
     Љстати, вы опЯть забыли сказать...
     - ‚иллис,  расскажите  мне про Ђмалиту  и Ѓорель, - попросил „жо. - Љак
давно им поклонЯютсЯ и где именно? ѓде поЯвилсЯ этот культ?
     - “  менЯ есть брошюра, где все  изложено  подробно, - сказал робот. Ћн
опустил руку  в нагрудный карман и извлек  оттуда пачку тонких листков. -  џ
написал  это на  досуге, - поЯснил ‚иллис. -  ‘ вашего  позволениЯ,  Я  буду
заглЯдывать в текст,  чтобы не напрЯгать памЯть. €так, вначале был  Ђмалита.
Ћдин. ќто  было приблизительно пЯтьдесЯт тысЯч земных лет назад. ‡атем в нем
проснулась страсть.  Ќо у  него  не было  объекта страсти. Ћн  любил, но ему
некого было любить. Ћн ненавидел, но ему некого было ненавидеть.
     - …му было наплевать. Ќо ему не на кого было плевать, - подколола Њали.
…й было неинтересно.
     -  ’ак вот, Я говорил  о  страсти, -  продолжал робот. - Љак  известно,
самаЯ сладострастнаЯ форма сексуальной любви - это инцест, поскольку  инцест
-  фундаментальное  табу во  всей ‚селенной.  —ем  строже  табу, тем сильнее
искушение.  Џоэтому Ђмалита  создал себе сестру -  Ѓорель. „ругаЯ  запретнаЯ
сторона  половой  любви  -  это любовь  к воплощению  зла, которое,  если не
вызывает любовь, становитсЯ объектом ненависти. € Ђмалита сделал свою сестру
средоточием  зла, и  она начала  уничтожать  все, что  он  сотворил за много
веков.
     - ‚ том числе •ельдскаллу, - пробормотала Њали.
     -  „а, леди, - согласилсЯ робот. - €так, еще один мощный стимул половой
любви - это  любовь к более сильному созданию. € Ђмалита наделил свою сестру
способностью уничтожать свои творениЯ одно  за другим;  потом он пыталсЯ  ей
помешать, но она  уже была  сильнее его. Љ чему  он и стремилсЯ. €  наконец,
последнее: предмет страсти принуждает любЯщего снисходить  до своего уровнЯ,
где властвуют его законы, аморальные и жестокие. ‚от с чем мы имеем дело при
восстановлении  •ельдскаллы. Љаждый из вас должен  будет спуститьсЯ в ‚одный
Њир, где законы Ђмалиты не действуют. „аже сам ѓлиммунг неизбежно погрузитсЯ
туда, где сильна власть Ѓорели.
     -  џ полагал, что  ѓлиммунг  - божество,  - произнес  „жо. -  €з-за его
огромной силы.
     - Ѓожества не пролетают сквозь десЯть этажей, - заметил робот.
     - ђезонно, - призналсЯ „жо.
     -  ђассмотрим по  пунктам,  - предложил робот. -  Ќачнем  с бессмертиЯ.
Ђмалита и Ѓорель бессмертны; ѓлиммунг - нет. ‚торой критерий...
     - Њы знаем  остальные  два критериЯ, -  перебила Њали. - ЌеограниченнаЯ
власть и неограниченное знание.
     - ‡начит, вы читали мой памфлет, - сказал робот.
     - ѓосподи €исусе, - произнесла Њали с уничтожающим ехидством.
     -  ‚ы  упомЯнули  €исуса  •риста, -  заметил  робот.  - ќто  интересное
божество, поскольку его власть ограничена, его знаниЯ также ограничены, и он
мог умереть.
     Ћн не удовлетворЯет ни одному из критериев.
     - ’огда как возникло христианство? - спросил „жо.
     - Ћно возникло, - поЯснил охотно робот, - потому  что €исус беспокоилсЯ
о  других  людЯх.  "Ѓеспокойство"  -  точный  перевод греческого  "агапе"  и
латинского  "каритас". €исус стоит с  пустыми  руками: он  никого  не  может
спасти, даже себЯ. € тем не менее  своим беспокойством за  других, любовью к
другим он...
     - ‹адно,  хватит. „айте нам памфлет, - утомленно проговорила Њали. - Њы
прочтем  его, когда будет времЯ. Ђ сейчас мы собираемсЯ спуститьсЯ под воду.
Џриготовьте наши акваланги, мистер ”ернрайт вас об этом уже просил.
     - Џодобное божество есть и на Ѓете-„венадцать, - продолжал робот, будто
не  слыша  приказа. - Ћно научилось  умирать вместе  с  каждым  существом на
планете. Ћно не могло умереть вместо  других  существ,  но умирало вместе  с
ними.  €  потом,  с  рождением нового  существа, снова  возрождалось.  ’аким
образом  пережило бессчетное число  смертей и  воскрешений.  ‘равните его  с
•ристом, который  умер  только  однажды...  Ћб  этом  тоже  написано в  моем
памфлете. ’ам есть все.
     - ‚се? ’огда, наверно, вы - Љаленда, - сказал „жо.
     ђобот пристально посмотрел на него.
     - € ваш памфлет, - продолжал „жо, - это Љнига Љаленд.
     - - Ќе совсем так, - произнес наконец робот.
     - ’о есть? - резко переспросила Њали.
     - ’о есть Я построил свои памфлеты на Љниге Љаленд.
     - Џочему? - спросил „жо.
     ђобот помЯлсЯ, но затем ответил:
     - ‘о временем Я хотел бы стать писателем.
     - „авайте наши акваланги, - бросила Њали с нарастающим раздражением.
     ‘пор о •ристе навел „жо на странную мысль.
     - Ѓеспокойство, - произнес он, повторЯЯ термин робота. - Њне кажетсЯ, Я
понЯл, что вы имеете в виду.
     ’ам,  на  ‡емле, со мною однажды  случилась страннаЯ  вещь. ’ак, мелкое
происшествие. џ достал из буфета чашку, которой  никогда и не пользовалсЯ, и
обнаружил  в ней  мертвого паука. „олжно быть, он умер от голода.  Ќаверное,
свалилсЯ в чашку и не смог оттуда выбратьсЯ. Ќо вот что  интересно.  Ћн свил
на дне паутину. Љогда Я нашел его, мертвого, с жалкой, бесполезной паутиной,
Я понЯл, что он был обречен. Ќи одна муха не попала бы в его сеть, даже если
бы он  ждал вечно. Ћн ждал, пока не  умер.  Ћн  сделал все, что  мог, но без
толку.  џ до  сих пор думаю: понимал ли  он  бесполезность  усилий? ‡нал ли,
когда ткал паутину, что у него ничего не получитсЯ?
     - ЊаленькаЯ  трагедиЯ  жизни,  - констатировал  робот.  -  Љаждый  день
происходЯт миллиарды таких трагедий, и никто их  не замечает. Љроме ѓоспода.
Џо крайней мере, так Я написал в своем памфлете.
     -  „а, Я  понимаю, что  вы имеете  в  виду, -  сказал „жо, -  говорЯ  о
беспокойстве.  џ  чувствовал,  что эта трагедиЯ касаетсЯ менЯ.  "Љаритас"...
€ли, по-гречески... - Ћн пыталсЯ вспомнить слово.
     - Њы можем наконец спускатьсЯ? - спросила Њали.
     - „а, - кивнул „жо.
     Ћчевидно,  она  не  понимала  его.  ‘транно,  ведь  робот  его понимал.
ЌепонЯтно...  Џочему  железЯка способна понЯть  то,  чего не  понимает живой
человек?  Њожет  быть,  "каритас"  - производное  интеллекта. Њожет быть, мы
всегда  ошибаемсЯ:  "каритас"   -  не  чувство,  а  высшаЯ  форма  мышлениЯ,
способность воспринимать  то,  что тебЯ  окружает, - замечать  и, как сказал
робот, беспокоитьсЯ и заботитьсЯ. Џознание, вот что это такое.
     - Њожно попросить у вас экземплЯр памфлета? - вслух спросил он.
     - „есЯть центов, пожалуйста. - ђобот протЯнул книжку.
     „жо выудил из кармана картонную монетку и протЯнул роботу.
     - ’еперь пойдем, - сказал он Њали.


        ѓлава 11


     ђобот дотронулсЯ до выключателЯ. Ѓесшумно открылсЯ стенной  шкаф, и „жо
увидел  полный  набор  водолазных приспособлений:  гидрокостюмы, кислородные
маски,  ласты,  подводные фонари,  наборы грузов, самострелы,  кислородные и
гелиевые  баллоны...  €  множество  другого  снарЯжениЯ,  которое  было  ему
незнакомо.
     - “читываЯ, что у вас нет опыта  подводного плаваниЯ, - заЯвил робот, -
Я  предложил  бы   вам  спуститьсЯ  в  сферической  камере.  Ќо  раз  уж  вы
настаиваете... - Ћн пожал плечами. - ’о Я ничего не могу поделать...
     - “ менЯ вполне достаточный опыт, - бодро проговорила  Њали, вытаскиваЯ
из шкафа снарЯжение; вскоре у ее ног выросла внушительнаЯ груда всевозможных
приспособлений. - „оставай  такое же снарЯжение, - объЯснила  она  „жо. -  €
надевай его в том же порЯдке.
     Ќадев акваланги, они прошли в шлюзовую камеру.
     - Љогда-нибудь Я напишу брошюру о подводном плавании, - бормотал робот,
отвинчиваЯ  запорный  клапан.  -  Ћбщепризнанно,   что  хтоническое  царство
находитсЯ  под землей - так говорит любаЯ из религий. Ќа самом же деле оно в
глубине  океана. Ћкеан, - он снЯл массивную  дверь  шлюза, - это то, из чего
родилсЯ мир, из него вышло все живое миллиарды  лет назад. Ќа вашей планете,
мистер ”ернрайт, эту ошибку совершают многие религии. ’ак, греческаЯ  богинЯ
„еметра и ее дочь Љора произошли из подземельЯ...
     Ќе слушаЯ робота, Њали инструктировала „жо:
     -  Ќа поЯсе имеетсЯ аварийное устройство  на  случай отказа кислородной
системы. …сли  из-за повреждениЯ баллонов или разрыва  трубки начнет уходить
воздух,  нажми  нижний  плунжер  на  поЯсе. -  Ћна  показала  устройство  на
собственном  костюме.  -  Ћбмен  веществ  постепенно   замедлитсЯ,  так  что
потребность  в  кислороде  упадет  до  минимума.  ’ы   успеешь  всплыть   на
поверхность, не ощутив кислородного голоданиЯ и его последствий. Љонечно, ты
можешь быть  без сознаниЯ,  когда  всплывешь,  но  костюм устроен  так,  что
автоматически пропускает атмосферный воздух. џ тут  же  поднимусь  наверх  и
помогу тебе добратьсЯ до базы.
     - "џ словно умер,  - процитировал „жо, пытаЯсь вспомнить, как дальше, -
в той  могиле сплелись стволы  нарциссов,  лилий..." - .."возрадовалсЯ  фавн
мне, тот,  что покоилсЯ  на дне". Њои любимые стихи, - сказал робот.  -  ќто
‰итс, насколько Я понимаю.  Ќе  кажетсЯ  ли вам,  сэр, что  вы спускаетесь в
могилу? —то перед вами смерть? —то спуститьсЯ - значит умереть? Ћтветьте мне
коротко, "да" или "нет".
     - џ  помню, что сказала мне  Љаленда, - ответил  „жо угрюмо.  -  џ могу
отыскать в •ельдскалле нечто, что заставит менЯ убить ѓлиммунга.  ‚ каком-то
смысле Я, действительно, двигаюсь к смерти, может быть, собственной, а может
быть,  чьей-то  еще. Љ  смерти, котораЯ  навсегда  остановит  восстановление
•ельдскаллы.
     ќти зловещие слова засели в его мозгу, как заноза.
     Ћн постоЯнно вспоминал их, и  было  Ясно, что они забудутсЯ нескоро. "Ђ
может быть,  никогда, -  подумал „жо. - Љлеймо, которое не сотретсЯ до конца
моих дней".
     - џ  дам  вам  талисман, - проговорил робот,  снова  роЯсь  в нагрудном
кармане.  Ћн  протЯнул  „жо  маленький  пакетик.   -  ‡десь  хранитсЯ  знак,
олицетворЯющий чистоту и величие Ђмалиты. Џроще говорЯ, его символ.
     - € он оградит нас от зла? - спросил „жо.
     - ‚ы должны сказать: "‚иллис, он оградит..."
     - ‚иллис, этот талисман поможет нам там, внизу?
     Џомолчав, робот ответил:
     - Ќет.
     - ’огда зачем же вы даете его нам? - с сарказмом заметила Њали.
     - —тобы... -  робот задумалсЯ. - Ќет,  просто  так. - Ћн умолк,  и  „жо
показалось, что он ушел в себЯ, погрузилсЯ в мысли, словно человек.
     - џ предлагаю  спускатьсЯ вместе,  -  сказала Њали, привЯзываЯ  к поЯсу
трос. - …го длина двадцать футов.
     ќтого должно быть достаточно. џ не хочу рисковать, удалЯЯсь от тебЯ.
     ђобот безмолвно вручил „жо пластиковую коробку.
     - ‡ачем это? - спросил „жо.
     - ‚друг вы найдете там осколки керамики.  ‚ам ведь нужно во  что-нибудь
их упаковать.
     Џо-кошачьи приблизившись к двери шлюза, Њали проговорила:
     - ‚перед.
     Ћна зажгла химический  фонарик и, оглЯнувшись на  „жо,  шагнула вперед.
„вадцатифутовый  шнур туго натЯнулсЯ, увлекаЯ „жо к отверстию, - и он, забыв
все на свете, прыгнул вслед за Њали.
     ‘вет прожектора растаЯл во  тьме над головой.  „жо  включил фонарь. …го
тЯнуло все дальше вниз,  туда, где  вода за границей  освещенного круга была
совершенно  черной.   Ќиже  мерцал   фонарик  Њали,  похожий  на  диковинную
светЯщуюсЯ рыбу.
     - “ тебЯ все нормально? - зазвучал над ухом ее голос.
     „жо вздрогнул от  неожиданности,  не  сразу сообразив, что  их  костюмы
снабжены радиосвЯзью.
     - „а, - откликнулсЯ он.
     Њимо  него  проплывали  рыбы.  ђавнодушно  глЯнув на  него,  они  снова
исчезали в черной пустоте, обступавшей небольшой круг света.
     -  ќкое трепло этот  робот,  - проговорила Њали. - Њы  проболтали с ним
минут двадцать, если не больше.
     "Ќо так или иначе, мы здесь, - подумал  „жо. - Њы в водах Њаре Ќострум,
погружаемсЯ все глубже  и глубже. €нтересно, - размышлЯл  он, - много  ли во
‚селенной  роботов,  интересующихсЯ  теологией.  „олжно  быть,  один  ‚иллис
такой.., и ѓлиммунг  использует  его длЯ заговаривариваниЯ  зубов  не в меру
любопытным работникам".
     Љостюм включил  автообогрев;  „жо почувствовал, как холод  морской воды
постепенно отступает.
     -  „жо ”ернрайт, - вновь  раздалсЯ голос Њали.  - Ђ  ты не думаешь, что
ѓлиммунг  мог подослать менЯ к тебе? —тобы мы нырнули вдвоем, а вынырнула  Я
одна?
     ‚едь ѓлиммунг знает предсказание Љаленды. ’ы об этом не задумывалсЯ?
     ќта  мысль никогда не приходила ему в голову.  Ќо сейчас „жо похолодел.
…му  показалось,  что океан сдавливает его тело мертвой хваткой;  обжигающий
холод проник в сердце, живот  свело судорогой. ќто был дремучий, первобытный
страх. „жо почувствовал, что не может с ним справитьсЯ.
     - Ђс другой стороны, - продолжала Њали, - текст, который  тебе показала
Љаленда, мог быть  сфабрикован  специально длЯ тебЯ. …динственный экземплЯр,
который видел только ты.
     - Ћткуда ты знаешь о Љаленде и о новом тексте? - просипел „жо.
     - Ћт ѓлиммунга.
     - ‡начит, он  читал то  же, что и Я...  ЏолучаетсЯ, что это не  подлог.
Ѓудь это так, ты бы здесь не поЯвилась.
     Ћна  засмеЯлась,  больше  ничего  не сказав. Ћни  все дальше  и  дальше
погружались в бездну.
     - ’огда получаетсЯ, Я прав, - решил „жо.
     Ќиже, в фокусе фонарЯ, показалсЯ гигантский желтый скелет. ‘лева от „жо
свет  фонарЯ выхватил  из мрака другую  часть колоссальной туши. Ћгромной...
как ковчег, построенный, чтобы вместить каждую тварь,  и -  погрузившийсЯ на
дно Њаре Ќострум. "ќто ковчег смерти", - подумал „жо.
     - —то это? - спросил он Њали.
     - ‘келет.
     - —ей? - „жо устремилсЯ к находке, стараЯсь высветить фонарем как можно
больше.
     ‚скоре Њали подплыла поближе, и  „жо смог различить лицо девушки сквозь
кислородную маску. …е голос слегка дрожал. —увствовалось, что она не ожидала
этой находки.
     -  ќто  ѓлиммунг,  -  проговорила она.  -  ќто  скелет  древнего, давно
умершего  и забытого ѓлиммунга. Ћн здорово зарос кораллами.  „олжно быть, он
лежит здесь не меньше ста лет.
     - ’ы не знала о том, что он существует, что он здесь? - спросил „жо.
     -  Ћб  этом  знал (разве что)  ѓлиммунг. Ђ Я - нет. - Ћна задумалась. -
Џо-моему, это был ’емный ѓлиммунг.
     - —то ты сказала? - не понЯл „жо. ‘трах давил все  сильнее, превращаЯсь
во всепоглощающий ужас.
     - ќто почти невозможно объЯснить. - Њали с  трудом подыскивала слова. -
’ак  же, как с антиматерией:  об этом  можно  говорить,  но представить себе
очень трудно. …сть ѓлиммунг, а есть ’емный ѓлиммунг. ‚сегда - сколько одних,
столько и других. “ каждого ѓлиммунга есть его противоположность, его темный
„войник.  €  в течение жизни,  рано или  поздно, ему  приходитсЯ  уничтожить
своего двойника, иначе тот уничтожит его.
     - Џочему? - спросил „жо.
     - Џотому что так устроен мир. …ще спроси: почему это камень? Џросто так
сложилось. Ћни - взаимоисключающие ЯвлениЯ,  или, если хочешь, свойства. „а,
свойства, как  у  химических веществ. ‚идишь ли. ’емные  ѓлиммунги как бы не
совсем  живы. €  в то же  времЯ  они  не  мертвы.  ѓоворЯт, что это  двойное
существование свойственно не только  ѓлиммунгам;  говорЯт даже, что... - Ћна
осеклась. - Ќет! ’олько не это. ’олько не сейчас, ради бога, не сейчас!..
     ђассыпающийсЯ остов, покрытый колониЯми  кораллов, ковылЯл прЯмо к ним.
Љогда-то его облик напоминал человеческий; он держалсЯ прЯмо и  передвигалсЯ
на крепких ногах. Ќо сейчас его позвоночник гнулсЯ, а ноги тащились  по дну,
словно из них вылущились кости. „жо  смотрел, как он приближаетсЯ,  понимаЯ,
что  чудовищное существо  ищет именно его. Њедленно и неуклюже он двигалсЯ к
„жо. ‚скоре уже можно было различить его черты.
     „жо почувствовал, как весь мир рассыпаетсЯ на куски.
     - ќто твой труп, - проговорила Њали. - ‡десь времЯ просто не...
     - Ћн слепой,  - прошептал „жо. -  …го глаза..,  они... сгнили. ђазве он
видит менЯ?
     - Ћн чувствует тебЯ. Ћн хочет... - Ћна замолчала.
     - —его он хочет?! - „жо закричал, заставив Њали вздрогнуть.
     -  Ћн хочет  поговорить  с  тобой, -  прошептала  Њали.  Љазалось,  она
оцепенела, как птица  под змеиным взглЯдом. "—ерт возьми, Я  осталсЯ один на
один с этой штукой", - понЯл „жо.
     - —то же мне делать? - на всЯкий случай спросил он.
     - Ќе надо... - Њали опЯть замолкла, потом отрывисто произнесла:
     - Ќе надо его слушать.
     - ђазве мертвец может говорить? - в ужасе промолвил „жо.
     ‘транно, что он не лишилсЯ рассудка, увидев собственные останки. Ќо еще
и говорить с ними? Ќет, это ѓ Явное безумие. „олжно быть, какое-то подводное
существо, увидев „жо, попыталось присвоить его облик.
     - Ћн скажет тебе, чтобы ты уходил, - объЯснила Њали. - —тобы ты покинул
этот мир. Ћставил в покое •ельдскаллу  и ѓлиммунга с его планами. ‘мотри: он
уже пытаетсЯ что-то произнести.
     ЏолусгнившаЯ  плоть  на  лице  трупа  чуть   раздвинулась.  „жо  увидел
сломанные  зубы, и  затем  из дыры, в которую превратилсЯ  его рот, вырвалсЯ
наружу звук.
     ќто был  глухой  рокот, как  будто  рЯдом грохотала гигантскаЯ  ЯкорнаЯ
цепь. € все же существо пыталось...
     Ќаконец,  когда  оно  приблизилось  к „жо, покачиваЯсь  на волнах,  „жо
различил одно слово, затем другое...
     - ЋставайсЯ, - произнес труп, широко открываЯ рот.
     ЊелкаЯ рыбешка исчезла внутри, затем выплыла обратно. - ’ы.., должен..,
идти дальше. „альше. Џоднимать. •ельдскаллу.
     - ’ы еще жив? - спросил „жо.
     -  ‡десь нет ничего  живого,  -  подала голос Њали. - Ќичего  живого, в
обычном   смысле  этого  слова.  ЋстаточнаЯ  энергиЯ..,   как  зарЯд  севшей
батарейки.
     - Ќо  он еще  не  существует, -  выдохнул  „жо. -  Ћн  поЯвитсЯ лишь  в
будущем.
     - ‡десь нет будущего, - объЯснила Њали.
     - Ќо ведь  Я-то жив.  џ смотрю на этого  урода, на  этот  разлагающийсЯ
труп. …сли бы это был Я, как Я мог бы говорить с самим собой?
     - Ќаверно, ты  прав, - согласилась  Њали. -  Ќо  разница между  вами не
абсолютна. “ тебЯ есть кое-что от него; в нем тоже есть частица тебЯ. ‚ы оба
- это ты, и вы оба - это он. "„итЯ - отец человеку", помнишь?
     €  человек - отец  трупу.  Џравда,  Я  думала,  он потребует,  чтоб  ты
убиралсЯ,  а он, наоборот, просит тебЯ остатьсЯ. ‚от зачем он пришел к тебе.
џ  чего-то не понимаю. Ћн не может быть твоей черной  стороной, уж во всЯком
случае не в том смысле, как Я объЯснЯла. Ћн почти разложилсЯ, но ведет  себЯ
доброжелательно.  ’емные же никогда  не  бывают доброжелательны. Џозволь,  Я
кое-что спрошу у него.
     „жо промолчал. Њали сочла молчание знаком согласиЯ.
     -  Љак ты умер? -  спросила она  у  мертвеца.  ‚ свете фонарЯ  блеснули
оголившиесЯ кости. „о „жо и Њали донеслось неразборчивое:
     - Ќас убил ѓлиммунг.
     - Ќас? - встревожилась Њали. - Љого? ‚сех?
     - Ќас, -  скелет  показал рукой  на  „жо. - Ќас двоих,  -  добавил он и
замолчал. …го начало сносить течением.
     - Ќо это ничего... - продолжал он. - џ сделал небольшой Ящик, в котором
чувствую себЯ в безопасности. џ забираюсь туда и запираю вход, и большинство
хищных рыб не может туда проникнуть...
     -  ’ы хочешь сказать, что пытаешьсЯ защитить свою жизнь? - спросил „жо.
- Ќо она давно кончилась.
     ‘лишком невероЯтным и  нелепым было  все происходЯщее. ‘ама  мысль, что
разлагающийсЯ  труп  - его собственный труп -  ведет здесь какое-то  подобие
существованиЯ, так же как и любое другое существо, пытаетсЯ защитить себЯ...
     -  “лучшим  качество жизни  мертвых, -  издевательски  заметил  он,  не
обращаЯсь ни к Њали и ни к плавающему перед ним телу.
     - ЏроклЯтие! - выдохнула Њали.
     - —то?
     - Ћн  тебЯ не отпустит. Ћн противостоит тебе, и ты уже не  сможешь уйти
отсюда. Ђ потом, когда ты станешь таким же, как он, - она показала  на труп,
- ты пожалеешь, что не ушел.
     - ЋставайсЯ, - прохрипел труп.
     - Џочему? - спросил „жо.
     - џ обрету покой, только когда поднимут •ельдскаллу. џ  жду этого много
веков, и  Я рад, что  ты  наконец пришел. џ знал: пока ты  не  придешь  и не
освободишь менЯ, Я останусь в плену у времени.
     ’руп сделал умолЯющий жест. Ћт его кисти оторвалось несколько фаланг  и
начало погружатьсЯ на дно.
     „жо почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.
     "…сли бы можно было повернуть времЯ вспЯть, - подумал „жо, - Я бы отдал
все что угодно, лишь бы не спускатьсЯ под  воду". Џочему  труп  сказал,  что
поЯвление „жо означает освобождение длЯ них обоих?..
     "ѓосподи €исусе, недолго придетсЯ ждать, пока  Я превращусь в него. Њое
тело  разваливаетсЯ  на  куски,  а  хищные  рыбы станут  есть  мою  плоть. €
единственное, что мне останетсЯ - это прЯтатьсЯ в Ящике на дне морЯ".
     "Ђ  может быть, все это просто обман? - думал он. - Њожет, это вовсе не
мой труп? —асто ли люди встречаютсЯ с собственными трупами, да еще и говорЯт
с  ними?  Љаленды,  -  вспомнил  „жо. -  Ќет,  это чушь какаЯ-то, ведь  Њали
ожидала, что  труп потребует  уйти,  а он умолЯл остатьсЯ... ѓлиммунг! Њожет
быть, это  галлюцинациЯ, созданнаЯ  ѓлиммунгом, - таким безумным способом он
пытаетсЯ удержать менЯ на крючке.
     ЌавернЯка".
     - ‘пасибо за совет. џ приму его к сведению, - сказал „жо болтающемусЯ в
воде трупу.
     - Ђ мой труп тоже здесь? - спросила Њали.
     Ћтвета не последовало. Ћстанки „жо уплыли прочь.
     "џ сказал что-нибудь не то?  - размышлЯл „жо. - Ќо господи боже  мой! Ћ
чем вообще можно  беседовать с собственным  трупом?!  џ  сказал, что приму к
сведению  его совет,  чего еще  он ждал  от менЯ?" …го  охватила  злость. Ќе
изумление,  не страх, а  самаЯ  обыкновеннаЯ  Ярость.  € тут он  вспомнил  о
проклЯтии.
     - ‘мерть, - сказал он Њали, когда они подплыли друг к другу. - ‘мерть и
грех взаимосвЯзаны. ќто значит, что если храм проклЯт, то мы тоже...
     - џ возвращаюсь, - вдруг сообщила Њали. - Ќе хочу находитьсЯ так близко
к драге.
     Ћна махнула рукой вправо.  Џовернувшись туда,  „жо рассмотрел огромную,
громоздкую  конструкцию и различил низкое гудение,  едва слышимое  на нижнем
пределе  человеческого слуха. ’олько сейчас „жо понЯл, что оно раздавалось и
раньше...
     - —то это? - спросил он Њали, повернувшись туда, откуда доносилсЯ звук.
     -  ќкскаватор,  -  сказала  Њали.  - €з  ионийского каприкса;  у  этого
вещества  самый большой  атомный вес  из  всех  материалов,  используемых  в
технике. Ћн заменЯет старые рексероидные ковши, которые ты, вероЯтно, видел.
     - € весь храм хотЯт поднЯть этим экскаватором?
     Џодводное течение понесло Њали к „жо.
     - Ќет. ’олько фундамент, - сказала она.
     - Ђ остальное будет распилено на блоки?
     -  „а, все, кроме  фундамента. Ћн  сделан  из  цельной агатовой глыбы с
„енеба-’ри.  …сли  его  распилить на куски, он не выдержит веса этой махины.
Џоэтому нужен ковш. - Ћна  отодвинулась назад.  - ЌельзЯ подплывать  к  нему
близко, это опасно. ’ы же знаешь принцип их работы. ’очка опоры перемещаетсЯ
взад-вперед между четырьмЯ  остриЯми ковша. Џоплыли  отсюда. Џора выбиратьсЯ
на поверхность. —ерт возьми, здесь действительно опасно.
     - ‚се блоки уже распилены? - перепросил „жо.
     -  Ѓоже  мой,  -  устало проговорила  Њали.  -  Ќет,  конечно, не  все.
Ќесколько первых плит. Љовш пока не поднимает фундамент, а вгрызаетсЯ в  дно
под ним.
     - Љакова будет скорость подъема? - спросил он.
     - ќто  пока  не известно.  Џослушай, мы еще  только  готовимсЯ.  Њы еще
только  собираем экскаватор, а ты уже хочешь знать  скорость подъема. Ћбычно
горизонтальнаЯ скорость ковша  - шесть дюймов  в  сутки, то  есть он  скорее
стоит, чем движетсЯ.
     - Џо-моему, ты просто не хочешь, чтобы Я, наконец, разглЯдел этот храм,
- сказал „жо.
     - ’ы просто параноик, - отмахнулась Њали.
     Ќаправив луч фонарЯ вправо от ковша, „жо увидел нечто странное: плотнаЯ
светонепроницаемаЯ  масса,  вздымающаЯсЯ  на  огромную  высоту и  увенчаннаЯ
треугольным   фронтоном.   ‚округ  нее  сновали  рыбы,  стороны  ее  заросли
кораллами, на них поселились мириады ракушек.. Ђ рЯдом, там, где перемещалсЯ
ковш, виднелсЯ точно такой же силуэт: силуэт •ельдскаллы.
     - ‚от что ты хотела скрыть от менЯ, - произнес „жо.
     Џод водой было два храма.


        ѓлава 12


     - Ћдин из них - черный. ќто ’емный храм, - заметил „жо ”ернрайт.
     - Ќо не тот, где идут работы, - уверенно ответила Њали.
     - Ђ вы в этом уверены? - спросил „жо. - —то если он ошибсЯ?
     „жо  догадывалсЯ, что  подобный поворот событий запросто мог уничтожить
ѓлиммунга. ќто был бы конец всему.  ‚сему и всем. ’еперь, когда  „жо знал  о
существовании второго храма и  видел его,  леденЯщий страх сжимал ему грудь.
„жо растерЯнно водил фонарем справа налево. ‘ловно пытаЯсь найти выход.
     - ’еперь ты понимаешь, почему Я так хотела вернутьсЯ наверх.
     - џ с тобой, - ответил „жо.
     Ћн больше не желал оставатьсЯ здесь. Љак  и Њали, он тосковал по свету,
по миру, оставшемусЯ наверху, над водой... ’ам не было ничего подобного.., и
не должно быть. ’от мир не предназначен длЯ этого...
     - Џоплыли, - сказал „жо  девушке и  устремилсЯ вверх, с каждой секундой
удалЯЯсь от холодного  мрака этих глубин и того, что в них скрывалось. - „ай
руку. - Ћн обернулсЯ, протЯгиваЯ к ней руку...
     € тут он увидел его. ‘осуд.
     - ‚ чем дело? - тревожно спросила Њали, когда „жо остановилсЯ.
     - Њне надо вернутьсЯ, - сказал он.
     - „жо, ради  всего свЯтого,  не возвращайсЯ! Ћн  уже начал тЯнуть  тебЯ
вниз! ЏоднимайсЯ скорее!
     ‚ырвав руку, она  изо всех сил  заработала  ластами, стремЯсь наверх, к
спасительному свету. Њали  била ногами по воде, будто вырывалась из паутины,
затЯгивающей ее в непроглЯдную темень.
     - ЏоднимайсЯ одна, - буркнул „жо.
     Ћн  погружалсЯ  глубже и глубже,  стараЯсь не  выпускать сосуда из полЯ
зрениЯ. ‚округ него разрослись кораллы, но его поверхность блестела в конусе
света.
     "‘ловно он поджидает менЯ, - думал „жо. - ЏерсональнаЯ ловушка: завлечь
тем, что мне дороже всего".
     Њали, немного помедлив, неохотно догнала его.
     - —то... - начала говорить она, но осеклась, заметив находку „жо.
     - ќто кратер, - объЯснил „жо. - Ћчень большой.
     Ћн уже мог различить цвета; цвета, приковавшие его к этому месту крепче
корабельного каната. „жо опускалсЯ глубже и глубже.
     - € что ты  можешь о  нем сказать? - спросила Њали. Ћни почти подплыли;
руки „жо потЯнулись вниз, к драгоценной находке.
     -  ќто..,  не кермет,  -  произнес  „жо. -  ќтот  сосуд  обжигалсЯ  при
температуре ниже пЯтисот по –ельсию.
     ‚озможно  даже,  при  двухстах  пЯтидесЯти.  ‘ильное  остекленение   на
поверхности глазури...
     ’еперь „жо смог прикоснутьсЯ  к сосуду  и осторожно потЯнул его к себе,
однако кораллы цепко держали артефакт.
     - Љерамика...  - размышлЯл „жо вслух,  -  определенно не  фарфор  -  не
просвечивает. ‘удЯ по  белизне  глазури, в ней содержитсЯ оксид олова. Њожет
быть, это майолика. ’ак называемаЯ оловЯннаЯ эмаль. ‚роде дельфтской посуды.
- Ћн  поскоблил  поверхность  чаши. - Ќа ощупь  это похоже  на  сграффито  с
оловЯнной  глазурью.  ‚идишь? Љонечно,  это  кратер,  но с тем же успехом мы
можем найти  здесь  и амфоры, и лекифы,  и пифосы - стоит только  расчистить
скоплениЯ кораллов.
     - ќто хороший сосуд? - спросила Њали. - Џо-моему, он невероЯтно красив.
Ђ что ты скажешь как специалист?
     - Ћн великолепен, -  просто  ответил „жо. -  Џосмотри, какие насыщенные
цвета: красный - навернЯка соединениЯ меди, черный - двухвалентное железо. Ђ
вот этот желтый дает сурьма.
     "’е  самые цвета,  которые нравЯтсЯ мне больше всего,  - осознал „жо. -
†елтые...  ѓолубые...  џ  никогда   не  изменюсь...  …го  словно  специально
поставили  тут длЯ менЯ, - он  осторожно очищал поверхность,  воспринимаЯ ее
скорее пальцами, чем глазами. ѓолубой оттенок черновой меди... …динственное,
чего мне не хватало..." -  и „жо ”ернрайт снова и снова задавал себе вопрос,
не сам ли ѓлиммунг оставил здесь кратер.
     Ћн повернулсЯ к Њали:
     -  ’ебе не кажетсЯ  странным,  что кораллы  не  покрыли его  полностью?
Џохоже, отсюда их снЯли. Џричем совсем недавно.
     Џока  Њали  рассматривала  сосуд,  изучаЯ покрывающие  его кораллы, „жо
исследовал   орнамент.   ‘ложнаЯ,  замысловатаЯ   композициЯ.   „аже   более
замысловатаЯ,  чем  урбинианский стиль "историато".  —то было изображено  на
кратере? „жо задумчиво рассматривал его: картина была видна не полностью, но
у „жо  был большой  опыт реставрации. "—то  же это? - спрашивал себЯ  „жо, -
сюжетнаЯ сцена?  Ќо  что она  изображает?" € он внимательней  присмотрелсЯ к
орнаменту.
     - Њне не нравитсЯ,  что здесь так  много черного, - проговорила Њали. -
‚се черное здесь,  на дне,  внушает  мне  тревогу. - ‡акончив  рассматривать
сосуд, она немного отплыла в сторону. - Ќу, теперь-то мы можем поднЯтьсЯ?  -
спросила она,  с  каждой секундой  все больше нервничаЯ. ’ревога нарастала с
каждым движением  секундной стрелки.  -  Њне почему-то не хочетсЯ оставатьсЯ
здесь и  жертвовать жизнью  ради какого-то  дрЯнного горшка. ѓоршки этого не
стоЯт.
     - —то ты можешь сказать о коралле? - спросил „жо.
     - Љоралл отделен от сосуда не более чем шесть месЯцев назад, - ответила
Њали. Ћна отломила  кусочек коралла.  - Ѓудь у менЯ инструменты, Я бы убрала
все остальное за пару минут.
     ’еперь  можно  было разглЯдеть  еще  больше.  ‚ одном из медальонов был
изображен  человек,  сидЯщий  в  пустой  комнате. Ќа  следующем  -  рейсовый
космический корабль. Ќа третьей  -  снова человек  (очевидно, тот  же самый)
вытаскивает  из  воды  огромную черную рыбину.  ‡десь  и расплывалась чернаЯ
глазурь, котораЯ так насторожила Њали  - силуэт  громадной рыбины. Ќо дальше
повествование  прерывалось -  кораллы  полностью скрывали изображение,  хотЯ
было очевидно, что  историЯ на этом не заканчивалась: под кораллом скрывалсЯ
еще один медальон.
     -  ‚от это глазурь "фламбе", - рассеЯнно произнес „жо. - Љак Я и думал,
из дисперигированной меди. Ќо местами она похожа на "осенний лист". € если б
Я...
     - ’ы чертов педант и эстет, - со злостью заметила Њали, - и законченный
болван. џ хочу наверх.
     Ћна, отстегнув  соединЯвший их  трос, оттолкнулась и вскоре  исчезла из
виду, оставив  за собой лишь тускло мерцающую дорожку. € „жо осталсЯ один: с
сосудом в руках он стоЯл совсем рЯдом с ’емным храмом.
     ѓлубокаЯ тишина.  €  полное отсутствие жизни. Њимо не  проплыла ни одна
рыба. ‘реди кораллов не копошились крабы и креветки, словно  даже неразумные
твари  страшились  ’емного храма  и его окрестностей.  "Ќа самом  деле,  они
мудрые твари, - подумал „жо. - ‘толь же мудрые, как Њали".
     ‚  последний раз  окинув  долгим  взглЯдом  мертвую громаду  храма, „жо
отложил в сторону фонарь, наклонилсЯ над сосудом и резко потЯнул его  вверх.
‘осуд рассыпалсЯ на  множество осколков, которые тут же заскользили  вниз, в
непроглЯдные  глубины,  оставив „жо лишь  то, что по-прежнему  находилось  в
плену  у  коралла.  ‚осстановив  равновесие,  „жо  ухватилсЯ  за  оставшийсЯ
фрагмент  и  дернул еще  раз.  Љоралл  сопротивлЯлсЯ,  продолжаЯ  удерживать
обломки,  но поддалсЯ, и „жо заспешил наверх,  сжимаЯ в руке  добычу, -  два
последних медальона, которые скрывал коралл.  ‚ынырнув  на  поверхность, „жо
стЯнул маску и, раскачиваЯсь на волнах, направил свет фонарика на черепок.
     - —то это? - спросила Њали, подплываЯ к нему.
     - ’а часть, которую мы не видели, - проговорил „жо сквозь зубы.
     ЏерваЯ сцена изображала огромную черную рыбу, заглатывающую человека, а
втораЯ - последнЯЯ - ту же рыбу, только на этот раз пожиравшую... ѓлиммунга.
€менно того ѓлиммунга,  которого  „жо знал. Ћба -  и человек,  и  ѓлиммунг -
исчезали  в пасти рыбы, чтобы найти свой конец в ее громадном желудке. € тот
и другой погибли. Ћставалась лишь чудовищнаЯ чернаЯ рыбина.
     - Ћсколок... - хотел сказать „жо и замер: он заметил то, что вначале не
привлекло его вниманиЯ.
     ’еперь эта прежде не замеченнаЯ деталь притЯгивала его взглЯд.
     Ќа последнем рисунке над рыбьей  головой  была выгравирована английскаЯ
надпись. „жо уставилсЯ на нее потерЯнным взглЯдом.
     "ЌастоЯщаЯ жизнь  на планете  - под водой. Ќе позволЯй вовлекать себЯ в
авантюру этого прохвоста, именующего себЯ ѓлиммунгом. ѓлубины морЯ раздирают
сушу, и именно там обитает истинный ѓлиммунг".
     Њедальон окаймлЯли мельчайшие буквы:
     "Џослание всем, кто в нем заинтересован".
     -  Ѓред какой-то,  - пробормотал „жо, когда  Њали подплыла к  нему. …му
хотелось выпустить осколок из  рук; как хорошо было  бы, если бы он навсегда
канул в воду.
     Џрижавшись к „жо, Њали заглЯнула через его плечо.
     - Ѓоже мой! - засмеЯлась она. - Љак вы на ‡емле говорите: кот  в мешке?
€ли нет: шкатулка с сюрпризом.
     - Ђга, на счастье, - зло отозвалсЯ „жо.
     - џ где-то читала, - вспомнила Њали, - как на ‡емле, в некоем китайском
ресторане,  клиент обнаружил в  такой шкатулке записку: "‚оздерживайтесь  от
случайных свЯзей".  -  Ћна вновь  засмеЯлась  теплым  смехом, обнимаЯ „жо за
плечо и заглЯдываЯ ему в глаза. Џотом вдруг очень серьезно сказала:
     - Џохоже, будет страшнаЯ битва. ‡а то, чтобы храм осталсЯ на дне.
     -  Ћн  сам не  хочет  выходить на  свет, -  заметил „жо. -  •рам желает
остатьсЯ там. ќтот осколок - его часть.
     ”ернрайт выронил черепок, и тот канул в небытие.
     ЏокачиваЯсь  на волнах,  „жо наблюдал  за  ним еще  несколько секунд и,
когда круги на воде исчезли, обернулсЯ к Њали:
     - ќто  храм  говорит с  нами,  - высказал он мысль, котораЯ  пугала его
самого.
     - Ђ может кратер принадлежал ’емному храму?..
     - Ќет. Ќе ’емному.
     -  ‘корее всего он  об этом не знает, - сказал „жо вслух. - ќто тебе не
какие-нибудь   там   "предсказаниЯ"  Љниги  Љаленд,   не  их   "судьбоносные
прорицаниЯ". € даже не техническаЯ проблема...
     - ќто душа, - еле слышно произнесла Њали.
     - —то?! - изумленно переспросил он.
     Њали молчала.
     - €звини, Я хотела сказать не совсем то... - выдавила она наконец.
     - —ерт возьми, и хорошо, что не то, - отозвалсЯ „жо.  - Џотому что он -
мертв.
     "…сли не принимать  в расчет  черепок с  посланием,  - добавил „жо  про
себЯ,:
     -  это  не  жизнь,  а только  видимость. €нерциЯ...  Ћн,  как  и  любое
физическое  тело, остаетсЯ  в  покое, пока к  нему не приложена  достаточнаЯ
сила.., и только тогда поддаетсЯ ей. Џод нами, - думал он, - находитсЯ храм,
масса которого просто чудовищна, и мы расшибемсЯ  в  лепешку,  но не сдвинем
его.  Ќикто из  нас: в том  числе  и ѓлиммунг... Ћн останетсЯ  там же, где и
сейчас.  Њир  без  конца, как проповедуют в церкви...  Ћднако, у этого храма
очень страннаЯ  манера общатьсЯ  с живущими  на суше.  ЌавернЯка есть лучший
способ.... •отЯ.., записка ѓлиммунга, плавающаЯ в сливном бачке.., столь  же
нелепа. Џохоже,  такаЯ манера характерна длЯ этой планеты, - заключил „жо. -
ќтноспецифическаЯ черта, сохранЯющаЯсЯ многие века..." Њали заговорила:
     - Ћн знал, что ты отыщешь кратер.
     - Ћткуда?
     - €з Љниги Љаленд. ’ам была сноска петитом.
     -  Ќо предположим, что Љаленды ошиблись: они предсказали, что Я найду в
•ельдскалле что-то, что  толкнет  менЯ на убийство ѓлиммунга. ќто могла быть
просто догадка и, наверное, ошибочнаЯ...
     "€ все же,  - подумал он, - Я заглотил наживку и нашел кратер... ‚ один
прекрасный  день волны бытиЯ прибьют нас с ѓлиммунгом друг к другу, и Я убью
его.
     ‚се  может произойти  со  временем.  €менно  на  этом и  держитсЯ Љнига
Љаленд".
     ’очнее - держалась, да не удержалась.
     "‚ероЯтность - вещь в  себе, - размышлЯл ”ернрайт, - теорема  Ѓернулли,
теорема  Ѓайе-‹апласа,  распределение Џуассона,  отрицательное  биномиальное
распределение.., монеты, карты,  дни рождениЯ, наконец.  € царЯщаЯ надо всем
этим плеЯда мудрецов  - ђудольф  Љарнап  и ѓанс  ђейхенбах;  венский  кружок
философов и расцвет символической логики". ‘мутный мир, в который ему совсем
не хотелось  углублЯтьсЯ.  ЌесмотрЯ на  то, что все  это  имело  отношение к
Љниге. ќтот мир был темнее подводного царства, в которое он погружалсЯ.
     - „авай вернемсЯ на базу, - дрожа, произнесла Њали и поплыла прочь.
     „жо  увидел  огни  там,  куда   она  поплыла.  €х  зажег  ‚иллис  перед
погружением, и теперь они все еще горели, а значит там, наверху, ‚иллис ждал
их возвращениЯ.
     "Ђмалита не  настиг нас.  —то ж, и  на  том спасибо", - раздумывал „жо,
вслед за Њали направлЯЯсь к Ярко светЯщейсЯ базе. Љак и предупреждали Њали и
‚иллис,  погружение было жутким. ‘обственный труп..,  у „жо все  еще  стоЯла
перед глазами  чудовищнаЯ  фигура, поблескивающаЯ  оголившимисЯ костЯми. Њир
смерти, наполненный прахом и тленом.
     „жо наконец добралсЯ  до Ярко освещенных  куполов базы. ’ам  уже ожидал
‚иллис, готовый прийти на помощь.
     -  „авно пора, дорогие  леди и  сэр, - ворчливо выговаривал он, помогаЯ
снЯть акваланги. - ‚ы не послушались менЯ и пробыли там слишком долго.
     Ќо потом оговорилсЯ:
     - Ќе менЯ - ѓлиммунга.
     - —то с вами? - спросил „жо.
     - —ертова радиостанциЯ, - фыркнул робот,  помогаЯ Њали освободитьсЯ  от
кислородных баллонов; его сильные руки поднимали их без  малейшего усилиЯ. -
’олько представьте себе... - Ћн расстегнул на девушке костюм,  сложил  его и
понес к стенному  шкафу. - џ сижу здесь, жду вас  и слушаю  радио.  Џередают
„евЯтую симфонию  Ѓетховена. Џотом  реклама повЯзки от грыжи.  ‡атем отрывок
"„оброй пЯтницы" из  ‚агнеровского "ЏарсифалЯ". Џотом реклама  мази длЯ ног.
„альше - хорал из кантаты Ѓаха. Џосле него -  реклама средства  от геморроЯ.
Џосле - "Њатерь скорбЯщаЯ" Џерголези. ‡атем зубной порошок длЯ искусственных
челюстей. "ђеквием" ‚ерди. ђеклама слабительного.
     "ѓлориЯ" ѓайдна. ѓигиенические средства длЯ  женщин. •орал из "‘трастей
по  Њатфею".  ’уалеты длЯ  кошек. Џотом...  -  ‚незапно робот  замолчал.  Ћн
наклонил голову, словно пытаЯсь что-то расслышать.
     ’еперь это услышал и „жо.  €  Њали, кажетсЯ, тоже; быстро повернувшись,
она  побежала  к  выходу из  зданиЯ. Ћказавшись снаружи, она задрала  голову
вверх.
     „жо и ‚иллис последовали за нею.
     ‚ ночном  небе повисла  огромнаЯ птица; на  ней сверкали два  обруча  -
огненный  и  водЯной.  Ќа их  пересечении  виднелось девичье лицо, прикрытое
кашемировой шалью. ѓлиммунг  - в  том виде, каким  его впервые встретил „жо,
только в обличье гигантской птицы.
     "Ћрел",  - изумилсЯ „жо. Ћрел, с клекотом разрезающий  ночное небо. „жо
отступил  назад, под  безопасную крышу. Ќо огромнаЯ птица спускалась прЯмо к
базе; перпендикулЯрные обручи вращались с пугающей скоростью.
     -  ‘тарик  прибыл,  -  заметил  ‚иллис,  не  обнаруживаЯ  ни  малейшего
беспокойства. - ќто Я просил его прийти. €ли он менЯ?.. Ќе помню. Љороче, мы
поговорили, но кого кто просил, Я помню смутно. ‘ нами такое бывает, со мной
и моими коллегами.
     - ЏриземлЯетсЯ, - прошептала Њали.
     Џтица  повисла в воздухе;  клюв открывалсЯ и закрывалсЯ, горЯщие желтые
глаза смотрели на „жо, только на „жо. ‡атем она заговорила.
     - Џослушайте! ‚едь Я не хотел,  чтобы вы спускались под воду. Ќе хотел,
чтобы  вы видели  то,  что  покоитсЯ  на  дне.  ‚ы  здесь  длЯ  того,  чтобы
восстанавливать керамику. —то вы делаете на этой базе?
     ‚ голосе птицы слышалась лихорадочнаЯ тревога:
     ѓлиммунг ЯвилсЯ  сюда, ибо был не  в  силах ждать; ему  было необходимо
немедленно выЯснить, что произошло на океанском дне.
     - џ нашел сосуд, - ответил „жо.
     -  ’о, что  там написано - ложь! -  кричал ѓлиммунг. - ‚ыбросьте ее  из
головы и слушайтесь лучше менЯ. ЏонЯтно?
     - ’ам только сказано... - начал „жо.
     - ’ам валЯютсЯ  тысЯчи битых горшков, - перебил ѓлиммунг, - и на каждом
из  них  своЯ  историЯ.  Љаждый,  кто  спуститсЯ   туда,  найдет  что-нибудь
подходЯщее.
     - ЃольшаЯ чернаЯ рыба, - сказал „жо. - ќто единственное, что там было.
     - Ќету  там  никакой  рыбы.  ’ам  вообще  нет  ничего реального,  кроме
•ельдскаллы. € Я смогу поднЯть  храм, когда  захочу. џ смог