èêàçûâàë ’îé.
     Šàê è âñå îñòàëüíûå, îí çàâîðîæåííî ñìîòðåë íà  „îóêà.  ’ðóñîâ  ñðåäè
÷ëåíîâ ïðàâëåíèß íå áûëî, íî „îóê âåë îïàñíóþ èãðó - ãîðàçäî îïàñíåå,  ÷åì
÷åëîâåê, èäóùèé ïî êàíàòó ìåæäó äâóìß íåáîñêðåáàìè è ïðèòîì áåç ñòðàõîâêè.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß „îóê. - ‘ìîòðèòå âíèç.
     Ží ïîêàçàë íà ãîëóáûå âîëíû ñ ïîëîñêàìè áåëîé ïåíû, êîòîðóþ îñòàâëßëè
ñïèñàííûå ïëàâíèêè ðàçúßðåííûõ ãîëîäíûõ àêóë.
     - —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðèáóäåò ñïåöèàëüíûé ÷åëíîê, - ñêàçàë  îí.  -
Šàê ß îá ýòîì óçíàë - íåâàæíî. ˜åñòåðî èëè ñåìåðî ñìîãóò  áåæàòü  íà  ýòîì
÷åëíîêå - ïðè óñëîâèè, ÷òî äîáåðóòñß äî íåãî è íå ïîïàäóò â ïàñòü  àêóëàì.
èêòî èç âàñ ïîíßòèß íå èìååò, êàê ýòî  ñäåëàòü.  î  ‚èë  „æåìèñîí  çíàåò
ñïîñîá.
     Ží ñäåëàë ïàóçó, âûæèäàþùå ïîñìîòðåë íà ÷ëåíîâ ïðàâëåíèß.
     - …ñëè ‚èë è ß áóäåì â ÷èñëå ñîâåðøàþùèõ ïîáåã, ß îòêðîþ âàì  ñåêðåò.
…ñëè íåò - òîãäà ìû ñ ‚èëîì ïîïðîáóåì áåæàòü ñàìè.
     Ží æäàë èõ îòâåòà.
     - ðîäîëæàé, - õðèïëî ñêàçàë ’îé. - …ñëè ïëàí õîðîø... ìû ñîãëàñíû.
     „îóê íå ñïåøèë  îòêðûâàòü  êàðòû.  ‚ìåñòî  ýòîãî  îí  îáâåë  âçãëßäîì
îñòàëüíûõ ñîáðàâøèõñß.
     - Œû äàåì òåáå ñëîâî, - áûñòðî ïðîèçíåñ Šàëëè. - àññêàçûâàé.
     - ‹àäíî.
     Ží ïîâåðíóëñß, ïîñìîòðåë ñíîâà  â  ñòîðîíó  îêåàíà.  —ëåíû  ïðàâëåíèß
çàòàèëè äûõàíèå.
     - ‚îò òàì, - „îóê ïîêàçàë íà ñâîáîäíûé  îò  âîäîðîñëåé  ó÷àñòîê  âîäû
íåïîäàëåêó îò ñòàíöèè, - îíè ïîñàäßò ßõòó - ïðèìåðíî â  øåñòèäåñßòè  ôóòàõ
ïî âåòðó. àññòîßíèå èì êàæåòñß áåçîïàñíûì. Žíè âûøëþò ìîòîðêó,  ïîäúåìíèê
äîñòàâèò ãîñòåé íà ïàëóáó.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó, ïîñìîòðåë Šàëëè â ãëàçà.
     - ’åì âðåìåíåì ‚èë, ß è  òå,  êîãî  âû  íàçîâåòå,  áóäåì  íà  ïóòè  ê
÷åëíîêó.
     - ‚ïëàâü? - ñïðîñèë Šàëëè, äàâàß „îóêó  âîçìîæíîñòü  áûñòðî  èçëîæèòü
ïëàí  è  âåðíóòüñß  â   áåçîïàñíîñòü   ïàëóáû:   ñêîëüçêèå   ìåòàëëè÷åñêèå
ðåáðà-íàïðàâëßþùèå ñîâñåì åìó íå íðàâèëèñü.
     - åò, ìû ïîïëûâåì âîò â òåõ øòóêàõ, -  îòâåòèë  „îóê  è  ïîêàçàë  íà
àêêóðàòíî ïîñòàâëåííûå äðóã íà äðóãà ïóñòûå ìóñîðíûå êîíòåéíåðû.
     Šîíòåéíåðû áûëè ÷èñòî  âûìûòû  îêåàíñêîé  âîäîé  -  ïîñëå  òîãî,  êàê
ìåñòíûå îáèòàòåëè ãëóáèí ðàñïðàâèëèñü ñ ñîäåðæèìûì, -  è  âòßíóòû  îáðàòíî
íàâåðõ íà ïðèêðåïëåííûõ ê íèì öåïßõ.
     - Ÿõòà áóäåò äðåéôîâàòü ïî âåòðó,  -  îáúßñíßë  „îóê.  -  ‚åòðîì  íàñ
ïîíåñåò ïðßìî íà íåå. ‚ êàæäîì êîíòåéíåðå ïîìåñòèòñß îäèí ÷åëîâåê.  —èñòûå
êîíòåéíåðû íèêàêîãî èíòåðåñà äëß àêóë íå ïðåäñòàâëßþò.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Šàëëè, îöåíèâàþùå âçãëßíóâ íà „îóêà. -  î  ìû-òî
âàì çà÷åì? ‚û ñ ‚èëîì ìîãëè áû ñàìîñòîßòåëüíî âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé èäååé.
     „îóê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šòî-òî äîëæåí îòâëå÷ü âíèìàíèå îõðàíû. óæíî óñòðîèòü áóíò.  ˆ  íàì
íóæåí òû, Šàëëè... òàê ‚èë ãîâîðèò... ìû äîëæíû âåðíóòüñß íà  Šàëåñòèí.  ‘
òîáîé ó íàñ áóäåò áîëüøå øàíñîâ.
     - ‹àäíî, ïåðåõîäè îáðàòíî íà ïàëóáó, - ñêàçàë Šàëëè.
     „îóê ïîêèíóë îïàñíîå ìåñòî  íà  ñêîëüçêîì  ñïóñêå,  è  ëþäè  ïåðåâåëè
äûõàíèå. Šàëëè ïîâåðíóëñß ê ÷ëåíàì ïðàâëåíèß.
     - óäåì ãîëîñîâàòü, ß ïîëàãàþ, -  ñêàçàë  îí.  -  ’û  ñòîé  çäåñü,  -
äîáàâèë îí, îáðàùàßñü ê „îóêó.
     Ží âûâåë âñåõ ñîáðàâøèõñß öåïî÷êîé, ñëîâíî äåæóðíûé òðóäîâîé íàðßä, è
íàïðàâèëñß ê èõ  âòîðîìó  îáû÷íîìó  ìåñòó  ñáîðà  íà  ïàëóáå  -  ïàëóáíîìó
ìàøèííîìó îòäåëåíèþ. ‡äåñü, â áåçîïàñíîé óåäèíåííîñòè òåìíîãî óãëà, - ïàðà
îáû÷íûõ


              ### [êîíåö 7-é ãëàâû è íà÷àëî 8-é ïðîïóùåíî] ###


     òèêàëüíûé ðßä... ñëîâ? Šàæäîå ñëîâî ñîñòîßëî èç òðåõ çíà÷êîâ.
     à ïåðâûé âçãëßä âñå çíà÷êè êàçàëèñü îäèíàêîâûìè, íî, ïðèñìîòðåâøèñü,
Šàëëè ñóìåë ðàçîáðàòü ðàçëè÷èß ìåæäó ýòèìè ñâîåîáðàçíûìè èåðîãëèôàìè.
     - —òî ýòî? - ïîâòîðèë îí ñâîé âîïðîñ.
     - Šàêèå-òî äîêóìåíòû, ïðèíàäëåæàùèå, î÷åâèäíî, àäìèðàëó óíó  -  åñëè
òîò ìîëäîã, ïðèëåòåâøèé íà ñòàíöèþ, â ñàìîì äåëå  àäìèðàë  óí  -  îòâåòèë
‚èë. - Ÿ çàìåòèë ÷åìîäàí÷èê íà áîðòó ÷åëíîêà  è  ðåøèë  ïðèõâàòèòü  åãî  ñ
ñîáîé. ’û âåäü õîòåë íàó÷èòüñß ÷èòàòü ïî-ìîëäîãñêè,  íå  òîëüêî  ãîâîðèòü.
òè äîêóìåíòû ïðèãîäßòñß ìíå êàê ó÷åáíîå ïîñîáèå.
     - ðåêðàñíî, - ñîãëàñèëñß Šàëëè. - î ß  õîòåë  ñ  òîáîé  âîò  î  ÷åì
ïîãîâîðèòü. ’û ãîâîðèë, ÷òî „îóê â ñóùíîñòè íå îïàñåí. Žäíàêî  ìèññ  ðàéò
çàêðè÷àëà, óâèäåâ åãî.
     - îëàãàþ, ÷òî îò íåîæèäàííîñòè, - ñêàçàë ‚èë. - ‡àâåðßþ òåáß...
     - Žáåùàíèé íåäîñòàòî÷íî, - òâåðäî ñêàçàë Šàëëè. - …ñëè ó  „îóêà  åñòü
êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ æåíùèíàìè, ß äîëæåí çíàòü - è ñåé÷àñ æå.
     —òî òû îá ýòîì ìîæåøü ñêàçàòü?
     - Ÿ? - â ãîëîñå ‚èëà çâó÷àëî íåõàðàêòåðíîå äëß ñòàðèêà  óïðßìñòâî.  -
òî òàéíà „îóêà, à íå ìîß. ‚åðíî, ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ó íåãî ñ ìîçãàìè  íå
âñå â ïîðßäêå. î êîìó ñóäèòü? - ‚èë âäðóã óëûáíóëñß, ïå÷àëüíî. - Œîæåò, è
ß ñëåãêà òîãî - ß âåäü ñîðîê ëåò èññëåäîâàë èíîïëàíåòíûå ïðèâèäåíèß. Ÿ  íå
ìîãó ðàññêàçàòü òåáå èñòîðèþ „îóêà. Ží ìíå äîâåðèëñß...
     ‚èë âäðóã çàìîë÷àë, ãëßäß êóäà-òî  ìèìî  Šàëëè.  îâåðíóâøèñü,  Šàëëè
óâèäåë äîêòîðà ’îß è êîðîòûøêó „îóêà. Žíè òîëüêî ÷òî ââåëè â ðóáêó ñòþàðäà
è €ëèþ.
     - Ÿ íå ïðîòèâ, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ „îóê - ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îí
óñëûøàë ïîñëåäíèå ñëîâà „æåìèñîíà. - Šàëëè -  ïîãðàíè÷íèê,  ïîýòîìó  ß  íå
âîçðàæàþ. - Ží ïîâåðíóëñß ê Šàëëè. - Ÿ ðàçûñêèâàþ îòöà. Ží çåìëßíèí,  è  ß
äóìàë, ÷òî îí íàõîäèòñß ãäå-òî íà ‡åìëå.
     - ˆ òû íå ñìîã åãî îòûñêàòü? - ñïðîñèë Šàëëè. -  ‘ïðàâî÷íûé  öåíòð  â
†åíåâå, ïî èäåå, äîëæåí èìåòü ñâåäåíèß î ëþáîì æèòåëå ïëàíåòû.
     ’û ïûòàëñß ñ íèìè ñâßçàòüñß?
     - „à, - âñå òàê æå ñïîêîéíî îòâåòèë „îóê. - î ß  çàðàíåå  çíàë,  ÷òî
ýòî áåñïîëåçíî. ’àê è âûøëî. àâåðíîå, îí èçìåíèë èìß è ôàìèëèþ  è  ïðî÷èå
äàííûå. îíèìàåøü... îí íå õî÷åò, ÷òîáû ß åãî íàøåë.
     - ’âîé îòåö íå õî÷åò, ÷òîáû òû åãî íàøåë? -  íå  ïîâåðèë  ñâîèì  óøàì
Šàëëè.
     - „à. Ží çíàåò, ÷òî ß åãî  óáüþ.  òî  áóäåò  êàçíü...  íàêàçàíèå  çà
óáèéñòâî.
     - “áèéñòâî? - Šàëëè ñìîòðåë íà êàìåííî-ñïîêîéíîãî ìàëûøà è ïî çàòûëêó
ó íåãî áåæàëè ëåäßíûå ìóðàøêè.
     - “áèéñòâî ìîåé ìàòåðè, - òèõî îáúßñíèë  „îóê.  -  îíèìàåøü,  îí  åå
óáèë. …ìó ïðèêàçàëè. ˆ, êàê ß ïîëàãàþ... îí áûë â òîò âå÷åð ïüßí è  áîëüøå
åìó íå÷åì áûëî çàíßòüñß.
     „îóê ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ïëåííèêîâ.
     - —òî ñ ýòèì ñòþàðäîì äåëàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - àçâßæè è îòïóñòè âíèç, ê îñòàëüíîìó ýêèïàæó, - ðàñïîðßäèëñß Šàëëè.
     - ˆ îòâåäè ìèññ ðàéò â ñïàëüíþ êàïèòàíà. „î êîíöà ïåðåëåòà îíà áóäåò
æèòü òàì. ’îé, ïîèùèòå ñïîñîá çàáëîêèðîâàòü âñå êîììóíèêàöèè  ìåæäó  íàøåé
ïàëóáîé èì îñòàëüíîé ÷àñòüþ êîðàáëß.
     Šîãäà îíè îòïðàâèëèñü èñïîëíßòü ïðèêàçàííîå. Šàëëè ñíîâà ïîâåðíóëñß ê
‚èëó „æåìèñîíó.


        9

     “ ñòàðèêà áûë íåñ÷àñòíûé âèä.
     - ˆòàê, òåïåðü òû çíàåøü, - ñêàçàë îí.
     - ’åïåðü òû âïîëíå ìîæåøü ðàññêàçàòü  ìíå  âñå  îñòàëüíîå,  -  ñêàçàë
Šàëëè. Ží ìàøèíàëüíî î÷åðòèë â âîçäóõå êðóã. - òî ó íåãî òàêèå  ôàíòàçèè,
äà?
     - Š íåñ÷àñòüþ,  ýòî  âñå  ïðàâäà,  -  ïå÷àëüíî  ñêàçàë  ‚èë.  -  ’åáå
ðàññêàçûâàë êòî-íèáóäü î ðåçíå â ”îðòàóíå?
     - ”îðòàóí! - âîñêëèêíóë Šàëëè. - ‚îò îíî ÷òî!
     Ží, êîíå÷íî, ñëûøàë ýòó èñòîðèþ. ‚ òîò ãîä åìó èñïîëíèëîñü äåâßòü, îí
æèë íà Šàëåñòèíå. Œîëäîãñêèé  êîðàáëü-ðàçâåä÷èê,  ßâíî  âîåííûé,  ñîâåðøèë
íåíàäîëãî ïîñàäêó â ðàéîíå âîçëå íåáîëüøîãî ïîñåëåíèß çåìëßí. å  ïðè÷èíèâ
íèêîìó âðåäà, ìîëäîãè ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ñòàðòîâàëè. î êîãäà  ñâåäåíèß
îá  èíöèäåíòå  äîñòèãëè  áþðîêðàòè÷åñêèõ  ëàáèðèíòîâ   ’ðåõïëàíåòüß,   òàì
ïî÷åìó-òî  çàâîëíîâàëèñü.  ûëè  âûñëàíû  âîéñêà  -   òðè   ðîòû   òßæåëîé
êîñìè÷åñêîé  ïåõîòû.  ‚îéñêà  çàíßëèñü  ïîñòðîéêîé  óêðåïëåíèß   ðßäîì   ñ
ïîñåëêîì.
     î êîðàáëü ìîëäîãîâ, -  êîòîðûé,  àãðåññèâíûõ  íàìåðåíèé  íå  ïðîßâèë
âîîáùå, áîëüøå íå ïîßâëßëñß.
     ˆ âñêîðå âûñøèå ÷èíîâíèêè, âûñëàâøèå íà êàëåñòèí òðè ðîòû ïåõîòèíöåâ,
áëàãîïîëó÷íî î íèõ ïîçàáûëè.
     ’î åñòü, îôèöèàëüíî îíè íå áûëè çàáûòû, ïðîñòî òàê èëè èíà÷å,  íî  èõ
ïîñòîßííî  çàáûâàëè  ñìåíèòü.  ‘ðîê  èõ  áîåâîãî  äåæóðñòâà   ïåðèîäè÷åñêè
ïðîäëåâàëñß - â êîíöå êîíöîâ, îíè âåäü áûëè â òàêîé äàëè, íà ëåßäàõ, à  â
íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè  îò  ’ðåõïëàíåòüß  èìåëèñü  àðìåéñêèå  äåëà   è
ïîâàæíåå...
     Žò ñêóêè è áåçäåëüß ãàðíèçîí ïîñòåïåííî ìîðàëüíî îïóñêàëèñü.
     ‚ìåñòå ñ íèìè êàòèëñß â íðàâñòâåííóþ áåçäíó  è  ïðèëåãàþùèé  ïîñåëîê,
òåïåðü  èçâåñòíûé  êàê  ”îðòàóí.  Ží  ïðåâðàòèëñß  â  ðàññàäíèê  âñß÷åñêèõ
ïîðîêîâ. ‚ ãîðîäîê êðàñíûõ ôîíàðåé. ‚ ÷åðòîâó äûðó - î÷åíü îïàñíóþ.
     ˜óëåðû ”îðòàóíà ïîòðîøèëè  êàðìàíû  ñîëäàò,  à  ïðîñòèòóòêè  çàðàæàëè
áîëåçíßìè, êîòîðûå âîîáùå-òî íå äîëæíû áûëè ïîêèäàòü ‘òàðûå ìèðû âìåñòå  ñ
âîëíîé  ïåðåñåëåíöåâ.  ˆ,  íàêîíåö,  íàñòóïèë  äåíü,  êîãäà  ïîäïîëêîâíèê,
êîìàíäèð ãàðíèçîíà, äîøåë äî ïðåäåëà òåðïåíèß -  òàêîâî  áûëî,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, áëàãîâèäíîå îáúßñíåíèå.
     Ží ñàì áûë çíàêîì ñ ïðîñòèòóòêàìè è øóëåðàìè íå õóæå, ÷åì ïîä÷èíåííûå
åìó ñîëäàòû. î â òîò äåíü êòî-òî èëè ÷òî-òî åãî äîâåëî äî ïðåäåëà.
     Ží ñîáðàë âåñü ãàðíèçîí, âûäàë èì îðóæèå è ïðèêàçàë î÷èñòèòü  ”îðòàóí
îò ñêâåðíû.
     åçóëüòàòîì  ñòàëà  çíàìåíèòàß  ðåçíß  â  ”îðòàóíå.  ‚  ñðåäíèå  âåêà
êîìàíäèðû õîðîøî ïîíèìàëè  ýòó  íåèçáåæíóþ  çàâèñèìîñòü:  åñëè  èõ  âîéñêà
ñëèøêîì äîëãî ñèäåëè â îñàäå è, íàêîíåö âçßëè ãîðîä, òî óæå íè÷òî íå ìîãëî
ñïàñòè ãîðîæàí îò ãðàáåæåé,  íàñèëèß,  óáèéñòâ.  ”îðòàóí  áûë  àíàëîãè÷íûì
ñëó÷àåì  -  êàðàòåëüíàß  îïåðàöèß,  çàäóìàííàß  âçáåñèâøèìñß   ñîëäàôîíîì,
ïåðåøëà â áîéíþ.
     Žíà ïðîäîëæàëàñü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  €ìîñ  ðàéò,  íàäåâ  îôèöåðñêèé
ìóíäèð, íå âûëåòåë íà ìåñòî ñîáûòèé, íå âîøåë â ôîðò è ëè÷íî íå  àðåñòîâàë
ïîäïîëêîâíèêà. ƒäå ðàéò äîñòàë ìóíäèð - ýòîãî Šàëëè òàê è íå óçíàë. î îí
ïîìíèë, êàê íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß íàòêíóëñß  íà  ýòîò  ìóíäèð,  âèñåâøèé  â
øêàôó â äàëüíåì ÷óëàíå, è êàê åùå áîëüøå íà÷àë âîñõèùàòüñß €ìîñîì  ðàéòîì
- ÷åëîâåêîì íå òîëüêî ÷åñòíûì, íî è îòâàæíûì.
     - ...‡íà÷èò, ìàòü „îóêà áûëà  ñðåäè  æåíùèí  â  ”îðòàóíå?  -  ñïðîñèë
Šàëëè. - ˆ îòåö, ïîëàãàåøü, åå óáèë âî âðåìß ðåçíè?
     - ’àê „îóê ñ÷èòàåò. - î åìó áûëî âñåãî ÷åòûðå ãîäà,  è  îòöà  îí  äî
ýòîãî íè ðàçó íå âèäåë. Œàòü âñåãäà  îòñûëàëà  åãî  ïîãóëßòü,  êîãäà  îòåö
ïðèõîäèë â ãîñòè. ’àê ÷òî íàâåðíßêà íå çíàåò,  ÷òî  çäåñü  ïðàâäà,  à  ÷òî
„îóêó òîëüêî ìåðåùèòñß...
     - îíßòíî... - Šàëëè áðîñèë âçãëßä â ñòîðîíó âèíòîâîé ëåñòíèöû.
     - € êàê ñ ýòèì ñâßçàí ìåäàëüîí?
     - Œåäàëüîí? - ‚èë ÷óòü îïóñòèë ãëàçà. - Šàêîé ìåäàëüîí?
     - ’îò ñàìûé. - Šàëëè ñ èíòåðåñîì ñìîòðåë íà  ñòàðèêà.  -  Šîòîðûé  îí
íîñèò íà øåå. ’û ðàçâå íå çíàë?
     - €, òû îá ýòîì! - ïðîòßíóë ‚èë,  ëèöî  åãî  áûëî  íåñêîëüêî  áëåäíåå
îáû÷íîãî. - „îóê ïîëàãàåò, ÷òî ýòî  ìåäàëüîí  åãî  ìàòåðè.  €  ÷åëîâåê  íà
ïîðòðåòå - åãî îòåö.
     - ’û òàê íå ñ÷èòàåøü?
     - ‚îçìîæíî ëè ýòî? - íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî îòâåòèë  ‚èë.  -  Œåäàëüîí
ìîã ïðèíàäëåæàòü êîìó óãîäíî. ˆ ïîòîì çà øåñòíàäöàòü ëåò èçîáðàæåííûé  òàì
÷åëîâåê ìîã òàê èçìåíèòüñß, ÷òî òåïåðü åãî íå óçíàòü. ‚èë ïîìîë÷àë,  ïîòîì
äîáàâèë: - òî îäíà èç ïðè÷èí, - ïî÷åìó ß ñïåøèë âûòàùèòü „îóêà  ñ  ‡åìëè.
„àæå  â  íîìåðå  ïåðâîì  îí  âïîëíå  ìîã  ïðèðåçàòü  ñîâåðøåííî  íåâèííîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëó÷àéíî îêàçàëñß áû ïîõîæèì íà ôîòîãðàôèþ â  íåèçâåñòíî
÷üåì ìåäàëüîíå!
     îêà ‚èë ãîâîðèë, ðóêà åãî êîìêàëà ðóáàøêó íà æèâîòå ó ïîßñà.  ‘êâîçü
òêàíü Šàëëè óâèäåë î÷åðòàíèß ðóêîßòè íîæà - ñàìîäåëüíîãî  òþðåìíîãî  íîæà,
êîòîðûé ‚èë íå âûòàùèë äàæå íà áîðòó ßõòû - à âåäü íåèçâåñòíî áûëî, êòî èõ
òàì æäåò. “âèäåâ, êóäà ñìîòðèò Šàëëè. ‚èë ïîñïåøíî îïóñòèë ðóêó.
     - îâåðü ìíå, - ñêàçàë îí. - Ží íåîïàñåí -  òîëüêî  äëß  ÷åëîâåêà,  â
êîòîðîì îïîçíàåò îòöà. ˆ åùå ìåíåå îïàñåí îí äëß æåíùèí. ‚ êàæäîé îí âèäèò
ìàòü è â áóêâàëüíîì ñìûñëå ãîòîâ îòäàòü æèçíü, çàùèùàß åå... îñîáåííî,  îò
äðóãîãî ìóæ÷èíû.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Šàëëè. ‚ñå ðàâíî, íàçíà÷àþ  òåáß  îòâåòñòâåííûì  çà
„îóêà. ó à ïîêà - íóæíî óïðàâëßòü êîðàáëåì!
     ‘îáñòâåííî, ýòî çàíßòèå ïðåâðàòèëîñü äëß Šàëëè â  îñíîâíîå  äî  êîíöà
ïîëåòà. …ìó ïðèõîäèëîñü áûòü è êàïèòàíîì è àñòðîãàòîðîì îäíîâðåìåííî.  ’îé
è ‹èñòðîì êàê íàâèãàòîðû íàõîäèëèñü ñîâñåì íå â òîé âåñîâîé êàòåãîðèè. „ëß
îáåñïå÷åíèß ìåæçâåçäíîé íàâèãàöèè ëàéíåðà òðåáîâàëèñü íå  ïðîñòî  ãëóáîêèå
ìàòåìàòè÷åñêèå ïîçíàíèß, íî åùå è îñîáàß èíòóèöèß, ïîðîé äàæå  âäîõíîâåíèå
- îñîáåííî êîãäà äåëî  äîõîäèëî  äî  ðåäóêöèè  ïîïðàâîê  íà  îøèáêè  òî÷åê
âûõîäà.
     àáîòà ïîãëîùàëà åãî âðåìß è  ìûñëè,  äà  è  €ëèß,  êàê  îí  çàìåòèë,
ñòàðàòåëüíî èçáåãàëà âñòðå÷ ñ íèì. ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  îãðàíè÷åííîñòè  èõ
æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà -  âñå  äâåðè,  âåäóùèå  íà  íèæíèå  ïàëóáû,  áûëè
çàâàðåíû íàãëóõî, ÷òîáû íå äàòü êàïèòàíó è êîìàíäå øàíñà âåðíóòü  ñóäíî  â
ñâîè ðóêè, - â êîíöå âûíóäèëà áû èõ âñòóïèòü â ðàçãîâîð.
     ûëî ßñíî, ÷òî €ëèß íàìåðåííî ñòàðàåòñß íå îêàçàòüñß â  ïîëîæåíèè,  â
êîòîðîì îíà âûíóæäåíà áóäåò ñ íèì çàãîâîðèòü. Šàëëè ïîëàãàë, ÷òî  îíà  âñå
åùå äóìàåò,  áóäòî  ïîñòóïèëà  ïðàâèëüíî,  çàìàíèâ  Šàëëè  â  ðóêè  çåìíîé
ïîëèöèè. Ží îòíåññß ê ýòîìó ïå÷àëüíîìó âûâîäó ñ ôèëîñîôñêèì  ñïîêîéñòâèåì.
Ží íå ïûòàëñß ñ íåé âñòðåòèòüñß è çàãîâîðèòü. î-ñâîåìó îí ìîã áûòü  î÷åíü
òåðïåëèâ. Šàëëè ðåøèë æäàòü, ïîêà ñîáûòèß íå çàñòàâßò €ëèþ èçìåíèòü ìíåíèå
î íåì è îíà ñàìà, ïî ñîáñòâåííîé âîëå, çàõî÷åò ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     Ží îêóíóëñß ñ ãîëîâîé â ðàáîòó, êàê â  áóðíîå  ìîðå,  è  åìó  óäàëîñü
çàáûòü îáî âñåì îñòàëüíîì. Ží òàê óñïåøíî ñïðàâèëñß ñ  ýòîé  çàäà÷åé,  ÷òî
åãî ïîâåðã â íàñòîßùåå ñìßòåíèå ‚èë,  ïîßâèâøèéñß  â  ðóáêå  íåçàäîëãî  äî
ðàñ÷åòíîãî ìîìåíòà ïîñàäêè íà Šàëåñòèí.
     ‘òàðèê ñáðîñèë íà àñòðîãàòîðñêèé êóá äâà ëèñòèêà áóìàãè.
     Žäèí ëèñòîê  áûë  ñîâåðøåííî  îáû÷íûé,  ñ  êàêèì-òî  òåêñòîì.  „ðóãîé
íàïîìèíàë ñâèñòîê.
     - Šàê ýòî ïîíèìàòü? - âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‚èëà Šàëëè.
     - îìíèøü, ß íàøåë áóìàãè ìîëäîãîâ? à ßõòå ðàéòà? ’å, ÷òî  ß  äóìàë
èñïîëüçîâàòü, ÷òîáû ó÷èòü òåáß ÷èòàòü?
     - ’åïåðü ïðèïîìèíàþ,  -  Šàëëè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë  íà  óçêóþ
ïîëîñêó ñ ðßäàìè èåðîãëèôîâ. - ‡íà÷èò, ýòî ïåðåâîä?
     - „à. å îáðàùàòü âíèìàíèß  íà  åãî  âèä.  Ÿ  ðåøèë  ïåðåâåñòè  ÷àñòü
òåêñòà, ÷òîáû òû ìîã ñ íèì ïîðàáîòàòü. ðè  ýòîì  ß  îáíàðóæèë  èíòåðåñíûå
ôàêòû. Ž÷åíü èíòåðåñíûå. îýòîìó ß ïåðåâåë âåñü ïàêåò.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  ß
èìåþ äåëî ñ ÷åðíîâûì âàðèàíòîì ðàïîðòà àäìèðàëà óíà ñâîåìó íà÷àëüñòâó.
     - ‚îò êàê? - Šàëëè çàèíòåðåñîâàëñß åùå áîëüøå.
     - Žò óíà è åãî ìëàäøèõ  áðàòüåâ  ðàïîðò  àäðåñóåòñß  ìëàäøåìó  áðàòó
ñòàðøåãî êóçåíà, âîñüìîãî îò òðîíà - òðèàäå âíóòðè èìïåðàòîðñêîé ñåìüè,  ê
êîòîðîé  óí  îáßçàí  îáðàùàòüñß,  ïåðåäàâàß   êàêèå-ëèáî   ñâåäåíèß   äëß
òðèàäû-ïðàâèòåëß.
     - î÷åìó áû òåáå íå ïðîïóñòèòü âñå ýòè òèòóëû è  íå  ïåðåéòè  ê  ñóòè
äåëà? - ïåðåáèë  åãî  Šàëëè.  -  “  ìåíß  îñòàëîñü  äâàäöàòü  ìèíóò  ÷òîáû
çàêîí÷èòü ðàñ÷åòû äëß ñëåäóþùåãî ïðûæêà.
     - Œíå è îäíîé õâàòèò. àïîðò íå çàêîí÷åí. óíó î÷åíü íåëåãêî áûëî åãî
ïèñàòü. ‚èäèøü ëè, îí ñîîáùàåò î íåóäà÷å ñâîåé ìèññèè.
     - åóäà÷å?
     - ˆìåííî. - ‚èë íàõìóðèëñß. -  ’åïåðü  ïîïðîáóé  äóìàòü,  êàê  äóìàþò
ìîëäîãè, èíà÷å ñîîáùåíèå äëß òåáß íå áóäåò èìåòü ñìûñëà. óí ñîîáùàåò, ÷òî
åãî ðîäè÷è-ëþäè, - òî åñòü ðàéò è  äðóãèå  ÷ëåíû  ‘îâåòà,  -  ïî-ïðåæíåìó
ñëèøêîì óìíû äëß íåãî è åãî áðàòüåâ â òîì, ÷òî êàñàåòñß  âîïðîñà  âëàäåíèß
ëåßäàìè.
     - ‘ëèøêîì óìíû? - íå ïîâåðèë Šàëëè. ’î åñòü,  ðàéòó  ñ  êîìïàíèåé  â
ñàìîì äåëå óäàëîñü ïåðåõèòðèòü ìîëäîãîâ? Žíè îòêàçàëèñü îò  ïðèòßçàíèé  íà
ïëàíåòû îãðàíè÷üß?
     - åò, êàê ðàç íàîáîðîò. óí ñîîáùàåò, ÷òî ðàéò è ïðî÷èå  óêëîíßþòñß
ñîîáùèòü åìó, êàêèå ó ëþäåé  åñòü  ßâíûå  ïðàâà  íà  îñïàðèâàåìûå  ïëàíåòû
ðàéîíà ëåßä. ‚ ðåçóëüòàòå, êàê îïàñàåòñß óí, ìîëäîãàì íà îñòàåòñß  èíîãî
ïî÷òåííîãî âûáîðà, êàê ïðåäïðèíßòü ðåøèòåëüíûå ìåðû. Ží  áóäåò  ïðîäîëæàòü
ïåðåãîâîðû è ïðèëîæèò âñå óñèëèß, ÷òîáû â êðàò÷àéøèé ñðîê óãîâîðèòü ðàéòà
è ÷ëåíîâ ‘îâåòà, íî  òåì  âðåìåíåì  âûíóæäåí  ñ  îãîð÷åíèåì  ðåêîìåíäîâàòü
ñòàðøåìó êóçåíó, ÷òîáû ñî âñåìè  ìåðàìè  ïðåäîñòîðîæíîñòè  áîåâûå  êîðàáëè
ìîëäîãîâ áûëè ïðèâåäåíû â ïîëíóþ ãîòîâíîñòü äëß  íåìåäëåííûõ  äåéñòâèé,  à
èíäèâèäû-òðèàäû ñîîòâåòñòâóþùèõ îáßçàííîñòåé ïðèãîòîâèëèñü ê íà÷àëó âîéíû!


        10

     - ’û ïîßâèëñß â ñàìûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò, -  ñêàçàë  þíîøà  â  âûøèòûõ
òðàïïåðñêèõ øòàíàõ è êóðòêå. - ‘÷èòàé, ñóíóëñß òû â ñàìîå ëîãîâî  ñêàëüíûõ
òèãðåòîâ!
     Žíè ðàçãîâàðèâàëè â íîìåðå Šàëëè,  êîòîðûé  òîò  ñíèìàë  â  ãîñòèíèöå
Šàëåñòèí-ñèòè. Šàëëè, „îóê, ‹èñòðîì è þíîøà - ÷ëåí òîé  ñàìîé  îãðàíè÷íîé
€ññàìáëåè, èç êîòîðîé Šàëëè âûøåë äâà ãîäà íàçàä.
     žíîøó çâàëè Žíâèòîê Œóðôà.
     Ží áûë õóäîùàâ, âûñîêîãî ðîñòà, õîòß è ïîíèæå, ÷åì Šàëëè èëè ‹èñòðîì,
ñ ëèöîì êðóãëûì è îòêðûòûì, êàê ó ðåáåíêà, ïîêðûòûì íàñòîßùèì  ïîãðàíè÷íûì
çàãàðîì.  Ží  êàçàëñß  áåççàáîòíûì  è  ìèëûì.  ‚ïå÷àòëåíèå  ïîäòâåðæäàëîñü
îïðåäåëåííîé ñêëîííîñòüþ ê ôðàíòîâñòâó â îäåæäå.
     î òî, êàê ëåãêî ïîêà÷èâàëñß îí íà êàáëóêàõ òðàïïåðñêèõ ñàïîã, è  òî,
÷òî èç-çà ïîßñà  ðàññòåãíóòîé  êóðòêè  âèäíåëàñü  êîáóðà  ñ  ïèñòîëåòîì  -
ðóêîßòêà áûëà ïðîñòîß, äåðåâßííàß, õîðîøî  îòïîëèðîâàííàß  ïðèêîñíîâåíèßìè
ëàäîíè - âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ýòîò þíåö ìîæåò ñîõðàíèòü  äîñòîèíñòâî  â
îáùåñòâå ñàìûõ ïðîææåííûõ ïîãðàíè÷íèêîâ. èêòî íå îñìåëèòñß åãî çàäåòü.
     - „ðóãîãî óñëûøàòü ß è íå îæèäàë, - ñîîáùèë Šàëëè è óñìåõíóëñß,  õîòß
è íå î÷åíü âåñåëî.
     - ’óò ìíîãîå èçìåíèëîñü. - Žíâèòîê ïîìàõàë ðóêîé.  -  ‚ñå  òåïåðü  íå
ñîâñåì òàê, êàê øåñòü ìåñßöåâ íàçàä, êîãäà òû óëåòåë. òîò ôàêò.
     - € êàê æå?
     - €ññàìáëåß ïðåâðàòèëàñü â ôàðñ. ˆ òû â ýòîì, êñòàòè,  òîæå  âèíîâàò.
„à, äà, Šàëëè, ìîæåøü íà ìåíß ñìîòðåòü êàê  óãîäíî,  íå  òîëüêî  îò  ýòîãî
íè÷åãî íå èçìåíèòñß. ’û ïîêèíóë íàñ ïîñëå òîãî, êàê èëë âðîäå  áû  óëàäèë
íàøè êîíôëèêòû ñî ‘òàðûìè ìèðàìè. ˆ  òîãäà  âñå  ëþäè,  âðîäå  òåáß,  ëþäè
êðóïíîãî  êàëèáðà,  ñ  àâòîðèòåòîì  â  îãðàíè÷üå,  çàíßëèñü  ñîáñòâåííûìè
ïðîáëåìàìè. € ìåñòà â €ññàìáëåå îòäàëè êðèêóíàì, êîòîðûì ïîíðàâèëàñü  èäåß
ïîëó÷àòü æàëîâàíüå è ÷åñàòü ßçûê  íà  çàñåäàíèßõ...  è  åùå  ïîáåæäàòü  íà
âûáîðàõ.
     Žíâèòîê, êîòîðîãî ïðîáëåìû ýòè âîëíîâàëè ßâíî ãëóáæå, ÷åì ìîæíî  áûëî
ñóäèòü ïî ñïîêîéíîìó òîíó, ïðîøåëñß ïî  íîìåðó.  îë  áûë  ïîêðûò  ðîçîâûì
ãîñòèíè÷íûì êîâðîì, ñêðàäûâàâøèõ çâóê åãî øèðîêèõ øàãîâ. Ží îñòàíîâèëñß  ó
êðåñëà Šàëëè.
     - îìíèøü ðèàíà Œà÷èíà? - ãðîìêî ñïðîñèë îí.
     - îëüøîãî òàêîãî? ‘ Šàçèìèðà-3?
     - …ãî. ’åïåðü îí ñî ñâîèìè ãîëîâîðåçàìè óïðàâëßåò €ññàìáëååé.
     “ íèõ áîëüøèíñòâî - õîòß íàì è óäàëîñü íå ïóñòèòü èõ â êðåñëî ñïèêåðà
è â êîå-êàêèå êîìèòåòû. î ýòî âîïðîñ âðåìåíè, îíè è òàì âñêîðå  îêàæóòñß.
’åïåðü âîçíèêàåøü òû è ïðåäëàãàåøü îòïèõíóòü â ñòîðîíó ’ðåõïëàíåòíûé ‘îâåò
è ñàìèì âñòóïèòü â ïðßìûå ïåðåãîâîðû ñ ìîëäîãàìè. ‡íàåøü, äàæå åñëè áû îíè
òåáå ïîâåðèëè - à âåäü òû, äðóæèùå  Šàëëè,  êàê  àéñáåðã:  âîñåìü  äåñßòûõ
âñåãäà ïîä âîäîé, - òâîß èäåß èì íåèíòåðåñíà. “  íèõ  äëß  æàðêîãî  äðóãèå
áàðàøêè íàìå÷åíû!
     ‘óíóâ áîëüøèå ïàëüöû çà ðåìåíü,  Žíâèòîê  çàìîë÷àë,  ãëßäß  íà  Šàëëè
ñâåðõó âíèç.
     - àïðèìåð? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šàëëè.
     - ‘ìàçêà, - ñêàçàë Žíâèòîê. - ðîñòàß äîáðàß ñìàçêà. ’î åñòü, âçßòêà.
îãðàíè÷üå ðàñòåò, êàê íà äðîææàõ, à âñå çàêîíû è ëèöåíçèè ïðîõîäßò  ÷åðåç
€ññàìáëåþ. Šàæäûé äåíü ïðèíîñèò íóæíîìó ÷åëîâåêó â íóæíîì ìåñòå  ìèëëèîíû.
åáßòà èç  ïàðòèè  Žõîòíè÷üèõ  îæåé,  ïðèêðûâàþùèå  Œà÷èíà,  îáåñïå÷èâàþò
ãîëîñîâàíèå. € Œà÷èí ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû ìàøèíà ðàáîòàëà èñïðàâíî.
     Šàëëè íàõìóðèëñß.
     -  €  ÷òî  îñòàëîñü  ñ  äðóãèìè  ïîðßäî÷íûìè  ëþäüìè?  —òî  ñ  ‚åéäîì
‹èáåðâîåì?
     - Œåðòâ, - ñîîáùèë Žíâèòîê, ïîêà÷èâàßñü íà êàáëóêàõ. - Œà÷èí ïðèðåçàë
åãî â äóýëè íà îõîòíè÷üèõ íîæàõ. ’î æå ñàìîå ñ ‚åëêåðîì „æîíñîíîì.  ‚èäèøü
òåïåðü, êàê ñèñòåìà ðàáîòàåò? Žõîòíè÷üè íîæè ãîëîñóþò, à Œà÷èí  íå  òîëüêî
ùåëêàåò êíóòîì, íî è ïîäðåçàåò êðûëûøêè îïïîçèöèè.
     - € ñòàðàß áàíäà? - ñïðîñèë Šàëëè. - ‚ñåõ èõ Œà÷èí ïåðåáèòü  íå  ìîã.
Šàê €ðò Œèëëóìñ?
     - “øåë íà ïîêîé. ƒîâîðèò, ñòàë ñòàð äëß ïîëèòèêè.
     - € èëë îéñ? ìèëü •àçåê?
     - îéñ? - çàñìåßëñß Žíâèòîê. - Šàëëè, îéñ óâßç  ïî  óøè.  Žðãàíèçóåò
áàíêè ïî âñåì äåâßòè  ïëàíåòàì  îãðàíè÷üß.  Ží  ó  ðèàíà  Œà÷èíà  ïåðâûé
êëèåíò. •àçåê... ìèëü ñíîâà æåíèëñß, ïðèâåç ìîëîäóþ ñóïðóãó, êîïàåòñß  íà
ñâîåé ôåðìå è â ãîðîä íîñà íå êàæåò.
     Šàëëè, íå òðàòü âðåìß. „óìàåøü,  ó  òåõ,  êòî  ñîõðàíèë  õîòü  òîëèêó
ñîâåñòè, íå áûëî ìûñëåé ñíîâà ñîáðàòü ñòàðóþ ãâàðäèþ, òó, ÷òî âåëà íàñ  âî
âðåìß ‚îññòàíèß? èêîãî íå îñòàëîñü, âñå ñïëûëè - êàê òû.
     - îíßòíî, - ïðîòßíóë. - ‡íà÷èò, ïîìîùè ìíå æäàòü íåîòêóäà, òàê?
     - î÷åìó? Ÿ íà òâîåé ñòîðîíå, è  åùå  ïàðà  ÷åëîâåê  â  €ññàìáëåå!  -
âîñêëèêíóë Žíâèòîê. - î ïîëüçû îò íàñ íå ãóñòî. ‘ëèøêîì íàñ ìàëî.
     Œîé òåáå ñîâåò: îñòàâü Œà÷èíà â ïîêîå, åñëè íå õî÷åøü  íàïîðîòüñß  íà
îõîòíè÷èé íîæ. òî ó íèõ, çíàåøü ëè,  êàê  ïàðòèéíûé  çíà÷îê.  ‚ñå  ðåáßòà
Œà÷èíà èõ íîñßò.
     Šàëëè íàõìóðèëñß.
     -  •î÷åøü  ñêàçàòü,   â   Šàëåñòèí-ñèòè   áîëüøå   íåò   ãðàæäàíñêîãî
ïðàâîïîðßäêà?
     - ðàâîïîðßäêà? Šàê íå áûòü! à óëèöàõ äðàòüñß íå ðàçðåøàþò.
     î åñëè Œà÷èí çàïîäîçðèò, ÷òî  òû  õî÷åøü  ðàñêà÷àòü  åãî  ëîäêó,  îí
áðîñèò âûçîâ - êàê ‚åéäó, êàê ‚åëêåðó. € òû âåäü çíàåøü, ÷òî îõîòíè÷èé íîæ
äëß íåãî - âñå ðàâíî ÷òî ñòîëîâûé äëß ìåíß èëè òåáß. ’îëüêî èäèîò âñòóïàåò
â ñõâàòêó ñ òàêèì çäîðîâèëîé. Ží òåáß âûìîòàåò è çàðåæåò - òàêèì  ñïîñîáîì
îí óæå íåìàëî õîðîøèõ ïàðíåé îòïðàâèë íà òîò ñâåò. ’û  âèäåî  êîãäà-íèáóäü
Œà÷èíà?
     - åò, íî ñëûøàòü ïðèõîäèëîñü, - ñêàçàë Šàëëè.
     - ó, êîãäà óâèäèøü, ñàì âñå ïîéìåøü.  -  Žíâèòîê  ãëóáîêî  âçäîõíóë,
âûïðßìèëñß. - ó, à òåïåðü óñïîêîé  ìåíß  -  ñêàæè,  ÷òî  âíåìëåøü  ãîëîñó
áëàãîðàçóìèß.
     Šàëëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå íóæíà €ññàìáëåß  -  €ññàìáëåß,  êîòîðîé  ß  äîâåðßþ  è  êîòîðàß
ïðèêðûâàåò ìîé òûë. å âîëíóéñß. å ìûòüåì, òàê êàòàíüåì...
     ˆ ðàçäåëàòüñß ñ ðèàíîì Œà÷èíîì ìû  íàéäåì  ñïîñîá.  -  Ží  îáîäðßþùå
óëûáíóëñß. - îëàãàþ, òû îòâåäåøü ìåíß â  €ññàìáëåþ  è  ïîìîæåøü  óñòðîèòü
âûñòóïëåíèå ñåãîäíß íà äíåâíîì ñîáðàíèè.
     Žíâèòîê, èçîáðàæàß îò÷àßíüå, âîçâåë ðóêè ê ïîòîëêó.
     - „ðóæèùå Šàëëè, ß ñäåëàë, âñå ÷òî ìîã!
     à ýòîì ñîâåùàíèå â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå çàêîí÷èëîñü. Šàëëè  îòïðàâèëñß
íà âñòðå÷ó ñ €ëèåé - îí äîëæåí áûë îòâåçòè åå â ïîðò, ãäå  €ëèß  íà  áîðòó
ëàéíåðà - ðîäíîé ñåñòðû "‡âåçäû ‘åâåðà" - ýòèì ïîëäíåì  ïîêèíåò  Šàëåñòèí,
âîçâðàùàßñü íà ‡åìëþ. "‡âåçäà ‘åâåðà", çàíîâî  çàðåãèñòðèðîâàííàß  íà  èìß
Šàëëè, ñòîßëà ê çàïàäó îò ïîðòà, íà ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèì ïîëå.
     €ëèß, îêàçàâøàßñß ïðîòèâ ñîáñòâåííîé âîëè íà Šàëåñòèíå, èìåß ïðè ñåáå
ëèøü ñîáñòâåííóþ îäåæäó, áûëà âûíóæäåíà ïðèíßòü îò Šàëëè äåíåæíóþ  ïîìîùü.
“  íåãî,  äàæå  íå  ó÷èòûâàß   ñâåæåóãíàííîé   "‡âåçäû   ‘åâåðà",   èìåëñß
çíà÷èòåëüíûé ìåñòíûé êðåäèò. €ëèß âçßëà äåíüãè, íî íè ñëîâîì  íå  âûðàçèëà
áëàãîäàðíîñòè. ˆ âñþ äîðîãó äî êîñìîïîðòà îíà õðàíèëà ìîë÷àíèß.
     Šàëëè íå ïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ íåé. Ží òâåðäî âåðèë, ÷òî åñëè ìûñëè  è
ìíåíèß ÷åëîâåêà  âîçìîæíî  èçìåíèòü,  òî  ëèøü  èçíóòðè,  ïî  âîëå  ñàìîãî
÷åëîâåêà, à íå ñ ïîìîùüþ íàâßçàííûõ åìó àðãóìåíòîì. îýòîìó îí ïðîâåë €ëèþ
ê ñàìîìó òðàïó ëàéíåðà, íå îáìåíßâøèñü ñ íåé ñëîâîì.
     î óæå âñòàâ íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó òðàïà, €ëèß ïîâåðíóëàñü ê Šàëëè.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë îäíó  âåùü,  -  ñêàçàëà  îíà.  ‹èöî  åå  áûëî
íåîáû÷íî áëåäíûì, îíà ßâíî ñòàðàëàñü êàçàòüñß ñïîêîéíîé. - Ÿ  íå  çíàëà...
äàæå íå ïðåäïîëàãàëà, ÷òî òåáß áðîñßò â  èììèãðàöèîííûé  ëàãåðü.  Šîãäà  ß
ïûòàëàñü  òåáß  îòûñêàòü,   ìíå   ñîîáùèëè,   ÷òî   òû   ïîãèá,   ïîêîí÷èë
ñàìîóáèéñòâîì. Ÿ íå ìîãëà â ýòî  ïîâåðèòü.  îýòîìó  ß  è  ïîïðîñèëà  îòöà
îäîëæèòü  óíó  íàø  ôëàéåð.  Žòåö  õîòåë  äîêàçàòü  àäìèðàëó,  ÷òî   ëþäè
îãðàíè÷üß íåóïðàâëßåìû. Ÿ æå ïîëåòåëà ñ íèìè â ýòó  îêåàíñêóþ  òþðüìó,  â
íàäåæäå íàéòè êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî òû... óìåð íî íå  ïî  ñâîåé
âîëå... è ß ïðåäñòàâèëà áû òîãäà ýòè ôàêòû ñóäó, ïóñòü äàæå ýòî  ïîâðåäèëî
áû ïàïå.
     Šàëëè êèâíóë.
     - ‡íà÷èòü, - ñêàçàë  îí,  -  âîò  çà÷åì  ïîñëû  ìîëäîãîâ  ïðèáûëè  íà
ñòàíöèþ?
     €ëèß ñëîâíî íå ñëûøàëà åãî.
     - ˆ ß åùå õîòåëà òåáå ñêàçàòü... òî áûëà íå ìîß èäåß  -  òþðüìà  äëß
ëþäåé èç îãðàíè÷üß.
     Žíà îòâåðíóëàñü, íà÷àëà ïîäíèìàòüñß  ïî  òðàïó.  Šàëëè  âäðóã  ñëîâíî
ïðîñíóëñß. €ëèß óëåòàåò! Ží áðîñèëñß çà íåé, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ñòóïåíüêè,
ñõâàòèë åå çà ðóêó, çàñòàâèë ïîâåðíóòüñß ëèöîì ê ñåáå.
     - ˆ ýòî âñå? - êðèêíóë îí. - ’û ñîæàëååøü, ÷òî ß ïîïàë â òþðüìó. òî,
âèäèòå ëè, áûëà íå òâîß èäåß. î òû ïî-ïðåæíåìó  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ïîñòóïèëà
ïðàâèëüíî?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, ïðßìî â ãëàçà, ëèöî åå âäðóã äåðíóëîñü,  ñëîâíî
îíà ãîòîâà áûëà ðàñïëàêàòüñß.
     - Žòïóñòè ìåíß! - ïðîáîðìîòàëà îíà, çàäûõàßñü.
     ‚ûðâàâ ðóêó, îíà ïîáåæàëà ââåðõ ïî òðàïó.  Šàëëè  ñìîòðåë  åé  âñëåä,
ïîêà îíà íå èñ÷åçëà â òåìíîòå ïàññàæèðñêîãî ëþêà.
     ‚çäîõíóâ, îí ïîøåë ê ñâîåìó êàðó è âêëþ÷èë ìîòîð. ’èõî  çàøèïåâ,  êàð
ïîäíßëñß íà  âîçäóøíîé  ïîäóøêå,  êà÷íóëñß,  ñäåëàë  ðàçâîðîò  è  ïîì÷àëñß
îáðàòíî â ãîðîä.
     î âìåñòî òîãî, ÷òîáû  íàïðàâèòü  ìàøèíó  ïðßìî  â  ãîðîä,  ñðàçó  çà
òåððèòîðèåé ïîðòà Šàëëè ïîâåðíóë íà ñåâåð, ê õîëìó, êîòîðûé  ïîäíèìàëñß  ó
êðàß âåäóùåãî ê îíäæîé-òàóíó øîññå, ïðèìåðíî  â  äâóõñòàõ  êèëîìåòðàõ  íà
ñåâåð. òó ãîðó îí è €ëèß èçó÷èëè åùå  â  äåòñòâå.  Ží  îñòàíîâèë  ìàøèíó,
âûøåë  è  íåñêîëüêî  ìèíóò  õîäèë  ïî  ñêëîíó.   ‡àòåì,   óäîâëåòâîðåííûé,
íàïðàâèëñß îáðàòíî â ãîñòèíèöó. ’àì åãî ïîäæèäàë Žíâèòîê  è,  âçßâ  òàêñè,
îíè âìåñòå ïîåõàëè ê çäàíèþ €ññàìáëåè.


          ### [êîíåö 11-é, 12-ß è íà÷àëî 13-é ãëàâû ïðîïóùåíî] ###


     ñåáå „åìîí íèêîãäà  íå  ïðîñíåòñß,  îí  áåçâðåäåí,  åñëè  ê  íåìó  íå
ïðèñîåäèíßòñß äâà áðàòà. ’îãäà îí ñòàíåò íîðìàëüíû òðåõ÷àñòíûì èíäèâèäîì -
"ëè÷íîñòüþ" â ïîíèìàíèè ìîëäîãîâ.
     ‚èë ñäåëàë ïàóçó è îãëßäåë ñëóøàòåëåé.
     - Ÿ õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, - ïðîäîëæèë îí. - îðìàëüíîé,  ñ  òî÷êè  çðåíèß
ìîëäîãîâ  ßâëßåòñß  ëè÷íîñòü-òðèàäà.  î,  êàê  è  ó  ëþäåé,  ó   ìîëäîãîâ
âñòðå÷àþòñß èíäèâèäû, âûõîäßùèå çà  ðàìêè  íîðìàëüíîñòè.  “  ìîëäîãîâ  ýòî
îòäåëüíûå,  åäèíè÷íûå  èíäèâèäû,  ïî   êàêîé-ëèáî   ïðè÷èíå   íå   èìåþùèå
âîçìîæíîñòè âîéòè â ñîñòàâ ôóíäàìåíòàëüíîé ß÷åéêè îáùåñòâà - òðèàäû.  Žäèí
èç òàêèõ òèïîâ - ýòî ìîëäîã, ÷üß ðàáîòà çàñòàâëßåò åãî æèòü èëè ðàáîòàòü â
îäèíî÷åñòâå.  àçâàíèå  ýòîãî  òèïà  ìîæíî  ïðèáëèçèòåëüíî  ïåðåâåñòè  êàê
"êíèæíèê". „ðóãîé òèï íàçûâàåòñß "îäèíî÷êà" - ïî ñâîåìó òåìïåðàìåíòó  ýòîò
òèï íå ãîäèòñß äëß æèçíè â ñîñòàâå  òðèàäû.  î  ïîñêîëüêó  ìîëäîãè  íå  â
ñîñòîßíèè âîîáðàçèòü, ÷òî íîðìàëüíûé èíäèâèä  áåç  ïñèõè÷åñêèõ  îòêëîíåíèé
ìîæåò ñóùåñòâîâàòü âíå òðèåäèíîé ëè÷íîñòè, íà äàííûé òèï  ñòàâèòñß  êëåéìî
"áåçóìöà". îýòîìó îäèíî÷êó, âûñòóïàþùåãî â äàííîé ëåãåíäå, ìû áóäåì  òîæå
íàçûâàòü åçóìöåì.
     àññêàç÷èê ïåðåâåë äûõàíèå, ïîñìîòðåë íà  „îóêà.  „îóê,  êàê  âñåãäà,
ñïîêîéíî, âñòðåòèë âçãëßä ‚èëà.
     - ’åïåðü âåðíåìñß ê ëåãåíäå. Šàê îíà  ãëàñèò,  ïî  âîëå  ñëó÷àß,  äâà
òàêèõ íåíîðìàëüíûõ èíäèâèäà - Šíèæíèê è åçóìåö - âñòðåòèëèñü â òîì ìåñòå,
ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß. ‚ íàøåì ñïåêòàêëå Šíèæíèêà áóäó èçîáðàæàòü  ß,  à
åçóìöà - „îóê. ˆòàê, ó íèõ çàâßçàëàñü áåñåäà, ïîòîì íàñòóïèëà  íî÷ü,  ýòè
äâîå  ðàçâåëè  êîñòåð,  è  çà  óæèíîì  ðåøèëè  ñîîáùà  ðàçáóäèòü   „åìîíà.
Žêàçàëîñü, ÷òî êàæäûé èç íèõ  îáëàäàë  êà÷åñòâàìè,  äîïîëíßâøèìè  êà÷åñòâà
îñòàëüíûõ äâóõ - êàê â îáû÷íîé íîðìàëüíîé òðèàäå ìîëäîãîâ. Šíèæíèê îáëàäàë
ïîçíàíèßìè îêêóëüòíîãî ñâîéñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ  ìîæíî  áûëî  ïðîáóäèòü
äðåìëþùåãî â ñêàëàõ „åìîíà.  “  åçóìöà  èìåëàñü  íåîáõîäèìàß  äëß  òàêîãî
ìåðîïðèßòèß îòâàãà. ˆ âîò,  âåäîìûå  èíñòèíêòèâíûì  æåëàíèß  ñòàòü  ÷àñòüþ
òðèàäû, îíè îáúåäèíèëè óñèëèß è ðàçáóäèëè „åìîíà.
     ‚ ýòîì ìåñòå ‚èë îïßòü ïîìîë÷àë. Šîãäà îí âíîâü çàãîâîðèë,  â  ãîëîñå
åãî çàçâó÷àëà ïðèëè÷åñòâóþùàß ïîâåñòâîâàíèþ òîðæåñòâåííîñòü:
     -  ˆõ  ïëàí  ñðàáîòàë.  à÷àëàñü  ñòðàøíàß  áóðß.  îßâèëñß  „åìîí  è
íåìåäëåííî ïðèñîåäèíèëñß ê ïàðå ñîîáùíèêîâ, çàâåðøèâ è çàíßâ â  íåé  ìåñòî
äîìèíàíòû. ’åïåðü îí ñòàë áîäðñòâóþùèì „åìîíîì ’üìû. Šàê  ãëàñèò  ëåãåíäà,
îíè îòïðàâèëèñü â ñòðàíñòâèß ïî çåìëßì è ãîðîäàì ìîëäîãîâ. ˆ òàì, êóäà îíè
ïðèõîäèëè, íà÷èíàëàñü ïåðåìåíà àñïåêòà ïî÷òåííîñòè. ‚îò è âñß èñòîðèß.
     ‚èë êîí÷èë ðàññêàç. …ãî ìåñòî çàíßë Šàëëè.
     - ’åïåðü âû çíàåòå ëåãåíäó. Ÿ ðàññêàæó âàì íàø ïëàí. “ ìîëäîãîâ  åñòü
î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûå ïðèáîðû, ðåãèñòðèðóþùèå  çàïàõè.  ‘  èõ  ïîìîùüþ  îíè
áóäóò âîññîçäàâàòü  ñîáûòèß,  êîòîðûå  çäåñü  ïðîèçîéäóò.  à  îñòðîâå  ìû
ïîäîæäåì ñïåöèàëüíûå äåàêòèâàöèîííûå øàøêè, ñîäåðæàùèå ñåðó.  ‚èë  è  „îóê
íà÷íóò èãðàòü ñâîè ðîëè íà äðóãîì áåðåãó ðå÷êè.  ‘åðíûå  øàøêè,  ìàãíèåâûå
îñâåòèòåëüíûå ðàêåòû è  ãðîìêîãîâîðèòåëè,  èìèòèðóþùèå  ãðîì,  -  âñå  ýòî
îáåñïå÷èò íàì íóæíûé ñöåíè÷åñêèé ýôôåêò. îêà ‚èë è „îóê áóäóò  çàíèìàòüñß
ñâîèì äåëîì ïî òó ñòîðîíó ðåêè, âñå îñòàëüíûå âûíåñóò íóæíîå  îáîðóäîâàíèå
èç ÷åëíîêà è ïîäãîòîâßò åãî ê ðàáîòå.
     ˆ îíè âçßëèñü çà äåëî. àñïîëîæèâ ñåðûå øàøêè êîëüöîì âîêðóã  ïåùåðû,
Šàëëè ïîäàë çíàê ‚èëó è „îóêó, êîòîðûå óæå ïåðåáðàëèñü  íà  äðóãîé  áåðåã.
Žñòàâèâ íåáîëüøîé êîñòåð, ó êîòîðîãî îíè ñèäåëè, ýòè  äâîå  ïåðåøëè  âáðîä
ðå÷êó è ïðèñîñåäèëèñü ê îñòàëüíûì, æäàâøèì â êîëüöå ñåðíûõ äûìîâûõ  øàøåê.
îñëå ýòîãî Šàëëè âêëþ÷èë  çâóêîâóþ  ñèñòåìó,  ÷òîáû  ñîçäàòü  âïå÷àòëåíèå
ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ.
     îä çâóêè ãðîìà îíè ñòîßëè è æäàëè, âðåìß îò âðåìåíè çàïóñêàß ðàêåòû,
èìèòèðîâàâøèå âñïûøêè  ìîëíèé.  ‚ûæäàâ  äåñßòü  ìèíóò,  Šàëëè  äàë  ñèãíàë
çàæèãàòü  äûìîâûå  øàøêè.  îñëå  ýòîãî,  ñîáðàâ   îáîðóäîâàíèå,   çåìëßíå
îòñòóïèëè â ïåùåðó, ãäå ñòîßë ÷åëíîê.
     Šàê ïîëàãàë ‹èñòðîì, ìîëäîãàì  ïîòðåáóåòñß  ìèíóò  ïßòíàäöàòü,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî ÷åðíîãî îñòðîâà îò áëèæàéøåãî ïîñåëêà. à  ñàìîì  äåëå  âðåìß
ñîñòàâèëî ïî÷òè òðèäöàòü ïßòü ìèíóò, è ê  ýòîìó  ìîìåíòó  ñåðíûå  øàøêè  -
ïðåèñïîäíßß ó ìîëäîãîâ, êàê è ó ëþäåé, àññîöèèðîâàëàñü ñ äûìîì  è  ãîðß÷åé
ñåðîé - óñïåëè ïî÷òè âûãîðåòü. ‚ òåìíîòå íà áåðåãó ðå÷êè çàìåëüêàëè îãíè.
     Žãíè ïîßâèëèñü ñ òîé ñòîðîíû, ãäå íàõîäèëîñü äàëüíåå ïîñåëåíèå. î íå
óñïåëè ýòè ìîëäîãè ïðèáëèçèòüñß ê îñòðîâó, êàê ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû
òîæå ïîêàçàëèñü ïßòíûøêè ñâåòà. Šàëëè âûæèäàë, ïîêà ïåðâàß ãðóïïà ïîäîéäåò
äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî âèäåòü ïðèøåäøèõ â ñâåòå  èõ  ôîíàðåé,
ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ‹èñòðîìó, ñèäåâøåìó â êðåñëå ïèëîòà, è ïðèêàçàë:
     - ‚çëåòàé!
     ‹èñòðîì âêëþ÷èë  äâèãàòåëè  íà  ïîëíóþ  ìîùíîñòü.  ‘  ðåâîì  ðàññåêàß
âîçäóõ,  ÷åëíîê  âûëåòåë  èç  ÷åðíîãî  çåâà  ïåùåðû.  Žíè  íàäåßëèñü  óéòè
áåñïðåïßòñòâåííî. î, î÷åâèäíî, ó ìîëäîãîâ áûëî ñ ñîáîé îðóæèå, è îíè,  íà
âñßêèé ñëó÷àé, äåðæàëè ïåùåðó íà ïðèöåëå.  ‡àìåëüêàëè  âñïûøêè  âûñòðåëîâ,
çàòðåùàë íàðóæíûé êîðïóñ, ïðîáèòûé â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ, òîíêî  âçâûë  îäèí
èç äâèãàòåëåé, ïîñëå ÷åãî çàìîë÷àë. —åëíîê  íàêðåíèëñß,  íûðíóë,  ‹èñòðîìà
áðîñèëî íà ïóëüò.
     Šàëëè îäíèì ðûâêîì âûáðîñèë ‹èñòðîìà èç êðåñëà, çàíßë åãî ñàì, àëüöû
åãî çàïðûãàëè  ïî  êëàâèøàì,  îí  ñòàðàëñß  íåéòðàëèçîâàòü  ïîòåðþ  îäíîãî
äâèãàòåëß. ‚ ýòîò ìîìåíò îí óñëûøàë  ñâèñò  âîçäóõà,  âûðûâàâøåãîñß  ÷åðåç
ïðîáîèíû â êîðïóñå, è ïåðåâåë ÷åëíîê íà ãîðèçîíòàëüíûé ïîëåò - îíè  óñïåëè
çàáðàòüñß ñëèøêîì âûñîêî, - à çàòåì ïî ïëàâíîé  êðèâîé  íàïðàâèë  âíèç,  ê
áîëåå ïëîòíûì ñëîßì àòìîñôåðû. à âûñîòå â ïßòü  òûñß÷  ôóòîâ  îí  âêëþ÷èë
àâòîïèëîò è çàíßëñß îñìîòðîì ïîâðåæäåíèé.
     ‹èñòðîì ïîòåðßë  îò  óäàðà  ñîçíàíèå.  Œîëäîãñêàß  ïóëß  ïðîøèëà  åìó
âåðõíþþ ïðàâóþ ÷àñòü ãðóäè. îëüøå íèêòî ðàíåí íå  áûë,  îäíàêî  ñåðüåçíîé
ïîòåðåé ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ïîëíîñòüþ âûâåäåííûé èç ñòðîß  äâèãàòåëü  íîìåð
äâà. Šðîìå òîãî, âçðûâíûå ïóëè ìîëäîãîâ ïðîäåëàëè äûðû  â  íåáðîíèðîâàííîì
êîðïóñå ÷åëíîêà. òè ïðîáîèíû âðßä ëè óäàñòñß çàëàòàòü.
     €âàðèéíûå  ãåðìåòè÷åñêèå  êîñòþìû  áûëè  ïî  ïðèêàçó   ñàìîãî   Šàëëè
îñòàâëåíû íà êîðàáëå - ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî  äëß  äîïîëíèòåëüíîãî  ãðóçà
äûìîâûõ øàøåê, ïðî÷åãî îáîðóäîâàíèß è âîñüìè  ÷åëîâåê  êîìàíäû.  åç  ýòèõ
ãåðìîêîñòþìîâ èì íå äîáðàòüñß äî êîðàáëß - ñ òàêèì æå óñïåõîì "åè"  ìîãëà
íàõîäèòüñß íå íà òåíåâîé ñòîðîíå ìàëîé ëóíû, à â  ðîäíûõ  ëåßäàõ.  ˆì  íå
ïðåîäîëåòü ñîòíþ òûñß÷ ìèëü áåçâîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà  ìåæäó  ïëàíåòîé  è
ëóíîé.
     ’åïåðü îíè ñòàëè ïëåííèêàìè ïëàíåòû Œîëäîãîâ. Ž÷åâèäíî, ñêîðî Œîëäîãè
ïîäíèìóò òðåâîãó, íà÷íóò ïîãîíþ.
     - ‚èë, - ñêàçàë Šàëëè, - ß ñåé÷àñ âûêëþ÷ó âñå íàðóæíûå îãíè,  îñòàâëþ
òîëüêî îñâåùåíèå â êàáèíå. îñìîòðè, ÷òî ñ ‹èñîì, ëàäíî?
     - Šàê îí òàì? - ñïðîñèë Šàëëè, íå îáîðà÷èâàßñü.
     - „óìàþ, âñå áóäåò â ïîðßäêå, - îòâåòèë ‚èë.
     ‚ìåñòå ñ „îóêîì îí ñêëîíèëñß íàä ‹èñòðîìîì, êîòîðûé âñå åùå íå ïðèøåë
â ñåáß. Ží âûòßíóëñß íà ïîëó, çàíßâ ïî÷òè âåñü ïðîõîä.
     - àíà ÷èñòàß, ñêâîçíàß, ñîîáùèë ‚èë. - ðîáèòà ìûøöà ïëå÷à. îëàãàþ,
ñîçíàíèå îí íå îò ýòîãî ïîòåðßë. …ãî óäàðèë  â  ãîëîâó  îñêîëîê  îáîëî÷êè,
âûðâàííûé ðàçðûâîì ïóëè. Ží óæå ïðèõîäèò â ñåáß.
     - •îðîøî, îáëåã÷åííî âçäîõíóë Šàëëè.
     Ží ñíîâà ñåë â ïèëîòñêîå êðåñëî. îâèíóßñü ïðèêîñíîâåíèþ åãî  ïàëüöåâ
ê êëàâèøàì ñêàíåðà, íà ýêðàíå ìåäëåííî ðàçâîðà÷èâàëàñü êàðòà íàõîäèâøåãîñß
âíèçó Œèðà.
     - îäîéäè-êà ñþäà íà ìèíóòêó, ‚èë, åñëè ìîæåøü.
     - ˆäó, - îòîçâàëñß ñòàðèê. - èò ïåðåâßæåò ‹èñòðîìà.
     îñëûøàëñß øîðîõ, çâóê øàãîâ, è ‚èë âòèñíóëñß ìåæäó êðåñëîì è ñòåíîé.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚èë, åñëè ìû â òå÷åíèå øåñòè ÷àñîâ íå ñìîåìñß  ñ  ïëàíåòû,  ìîëäîãè
âûñòàâßò çàñëîí è çàïå÷àòàþò íàñ çäåñü íàìåðòâî.
     - ‚îò êàê? -  ñïîêîéíî  îòâåòèë  ‚èë.  ‚  ñëàáîì  çåëåíîâàòîì  ñâåòå,
èñõîäèâøåì îò ïðèáîðîâ è óêàçàòåëåé ïóëüòà ëèöî  åãî  êàçàëîñü  ñîâåðøåííî
áåçìßòåæíûì.
     - ˆìåííî, - ïîäòâåðäèë Šàëëè. - ˆòàê, ýòî ðîäíàß ïëàíåòà „åìîíà ’üìû.
Šàêèå-íèáóäü åùå ëåãåíäû òû î íåì çíàåøü? àñ÷åò  òîãî,  ÷òî  îí  ñîâåðøèë
ïîñëå ïðîáóæäåíèß?
     - ˆìååòñß íåñêîëüêî. î ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - îòîìó ÷òî ïðèäåòñß êàê-òî âûêðó÷èâàòüñß. ˆ ëåãåíäû ìîãóò äàòü  íàì
ïîëåçíûå ñâåäåíèß. Ÿ  ïðåäïîëàãàë  ïðèçåìëèòüñß  â  êàêîì-íèáóäü  ñîëèäíûõ
ðàçìåðîâ ïîñåëåíèè, âûáðîñèòü ïàðî÷êó ðàçíîöâåòíûõ äûìîâûõ  øàøåê,  -  äëß
ïîäòâåðæäåíèß íàøåé äåìîíè÷íîñòè - è îòïðàâèòüñß âîñâîßñè íà  "åè",  ïîêà
íàñ íå ñöàïàëè âîåííûå. î òåïåðü ó íàñ â êîðïóñå ïîëíî äûðîê, è ïëàí  ìîé
ðóõíóë. “ íàñ îñòàëîñü øåñòü ÷àñîâ - ýòî â ëó÷øåì ñëó÷àå, è ìû  íå  óñïåëè
áû ïî÷èíèòü êîðïóñ, äàæå áóäü ó íàñ èíñòðóìåíòû è ìàòåðèàëû.  …äèíñòâåííûé
âûõîä äëß íàñ - ïîêèíóòü ïëàíåòó íà  ìîëäîãñêîì  êîðàáëå.  „âà  êîñìîïîðòà
ýòîé ïëàíåòû ðàñïîëîæåíû â óðàò —è è â Šîëàó àí. …ñëè ìû íå áóäåì òåðßòü
âðåìåíè, òî ó íàñ îñòàåòñß øàíñ óãíàòü êàêîé-íèáóäü êîðàáëèê - ïðåæäå, ÷åì
ìîëäîãè ïðèâåçóò â ãîðû íåîáõîäèìûå ïðèáîðû è  ñïåöèàëèñòîâ  è  îïðåäåëßò,
êàê ìû íà òî è íàäåßëèñü, ÷òî ñïåêòàêëü ñ  „åìîíîì  ðàçûãðàëè  çåìëßíå,  è
ïîêà îíè íå äîãàäàþòñß, ÷òî äëß ïîáåãà íàì íóæåí êîðàáëü. åïëîõî áûëî  áû
ïðîâåðíóòü ìèìîõîäîì êàêóþ-íèáóäü äèâåðñèþ,  ÷òîáû  îòâëå÷ü  èõ  âíèìàíèå,
ïîêà  ìû  áóäåì  çàõâàòûâàòü  êîðàáëü.  Šàê  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  áû  òàêîå
ýôôåêòèâíîå ìîã âûêèíóòü „åìîí ’üìû?
     - Šîëàó àí... - çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàë ‚èë. - åò, ß  ïåðåïóòàë.  òî
áûëî â Šîë Œàð. ˆìåííî òàì íà÷àëàñü ÷óìà - ïåðâûé  çíàê  ïåðåìåíû  àñïåêòà
ïî÷òåííîñòè.
     - å ñòðàøíî, - óñïîêîèë åãî Šàëëè. - å èìååò  çíà÷åíèß.  óñòü  ýòî
áóäåò äðóãîé ãîðîä. € ÷òî èìåííî îí ñäåëàë,  ÷åì  îí  âûçâàë  ýïèäåìèþ?  ˆ
ñìîæåì ëè ìû ýòî èíñöåíèðîâàòü?
     - Ží ïðèøåë òóäà âìåñòå ñ Šíèæíèêîì è åçóìöåì, çàðåçàë âèèíüè -  ýòî
òàêîå æèâîòíîå, âðîäå êîçëåíêà, è ïîëîæèë òóøêó  ó  ãëàâíûõ  âðàò  ãîðîäà.
åò, òåïåðü òàêîå íå ïîëó÷èòñß. îëüøå â ãîðîäàõ ìîëäîãîâ âîðîò íå ñòðîßò.
Žíè èñ÷åçëè âìåñòå ñ ãîðîäñêèìè ñòåíàìè, ïîñëå òîãî êàê  ñîâðåìåííûå  âèäû
îðóæèß ñäåëàëè ýòè ñòåíû áåñïîëåçíûìè.
     - è÷åãî... íè÷åãî... - ïðîáîðìîòàë Šàëëè, ñëîâíî ðàçìûøëßß âñëóõ. Ží
ëèõîðàäî÷íî èñêàë ðåøåíèå íà ñêóëàõ èãðàëè æåëâàêè.
     - ’åïåðü âðàòàìè â ãîðîä ñëóæèò êîñìè÷åñêèé ïîðò! ’î, ÷òî íàì íàäî.
     ’àê, ÷òî íàì åùå ïîíàäîáèòñß, êðîìå  ýòîãî  æèâîòíîãî,  êàê  òàì  îíî
íàçûâàåòñß... Œû äîëæíû îñîáûì îáðàçîì îäåòüñß?
     - ó... - ‚èë çàäóìàëñß. - àâåðíîå, îáû÷íûå  íàêèäêè,  áåç  êëàíîâûõ
ýìáëåì, êîíå÷íî, íàì ñ „îóêîì ïðèãîäèëèñü áû. î ó íàñ  èõ  íåò.  ðèäåòñß
îñòàòüñß â îäåæäå, êîòîðàß íà íàñ. î „åìîí, êàê ñ÷èòàþò, áûë âîñüìè ôóòîâ
ðîñòîì, ÷åðíûé, ñ áîëüøîé êîæèñòîé ñêëàäêîé, òîð÷àùåé çà ãîëîâîé.
     - ‚îò êàê? ó, õîðîøî... ß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ, - ïðîáîðìîòàë  Šàëëè.
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîëäîãè ïîíßëè: ìû  ëþäè,  êîòîðûå  èçîáðàæàþò  ëåãåíäó  î
„åìîíå. € ïîêà ÷òî íàäî äîñòàòü ýòîãî òâîåãî êîçëåíêà.
     ‡à ñïèíîé Šàëëè ïîñëûøàëñß ñòîí.
     - ‚îò è ‹èñòðîì ïðîñíóëñß, -  äåìîíñòðàòèâíî  áîäðûì  ãîëîñîì  ñêàçàë
Šàëëè. - é, ‹èñ, òû æèâîé? ‘ëóøàé, ‚èë,  à  ãäå  ìû  ýòî  æèâîòíîå  ìîæåì
íàéòè?
     ‚èë ïîäóìàë íåñêîëüêî ñåêóíä.
     - Ÿ ïîìíþ îäíó íàðîäíóþ ïåñíþ ïðî ïàñòóõà  âèèíüè,  òàì  ãîâîðèòñß  î
äîëèíàõ ñðåäè âûñîêèõ ãîð. ’àì, ïîëàãàþ, ìû è  íàéäåì  ïîäõîäßùåãî  äèêîãî
âèèíüè.
     - „îëèíû ñðåäè âûñîêèõ ãîð... - óðêíóë  Šàëëè.  -  —òî-íèáóäü  âðîäå
êðàß ãîðíîãî êðßæà, âðîäå òîãî, ÷òî ìû êàê ðàç ïðîëåòàåì ñåé÷àñ.  -  àëåö
åãî íàæàë  íà  êëàâèøó,  è  íà  ñêàíåðå  ïîïîëçëà  ëåíòà  ðåëüåôíîé  êàðòû
êîíòèíåíòà. - ‚ñå áîëüøå ãîðîäà  ðàñïîëîæåíû  íà  áåðåãó  âîäîåìà  èëè  íà
ðàâíèíàõ  âíóòðè  êîíòèíåíòà,  -  êîíñòàòèðîâàë  Šàëëè.  -  …ñëè  ïàñòáèùà
íàõîäßòñß íà êðàþ ãîðíîé öåïè, ëó÷øå âñåãî  âûáèðàòü  áîëüøîé  ãîðîä,  ãäå
èìååòñß áîãàòûé ñïðîñ íà ìßñî,  -  íî  òîëüêî  ÷òîáû  îí  ðàñïîëàãàëñß  íå
ñëèøêîì áëèçêî ê ãîðàì, èíà÷å äëß ïàñòáèù íå îñòàíåòñß ïðîñòðàíñòâà.
     Ží âñìàòðèâàëñß â êàðòó.  àêîíåö,  ùåëêíóâ  êëàâèøåé,  îñòàíîâèë  åå
äâèæåíèå.
     - Šàæåòñß, ß íàøåë íóæíûé îáúåêò.
     Ží âñòàë, ïîâåðíóëñß ê ‹èñòðîìó è óâèäåë,  ÷òî  çäîðîâßê  óæå  ñèäèò,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå ðóêè, â ïîëíîì ñîçíàíèè. Šàëëè  ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè
ðßäîì.
     - Šàê ÷óâñòâóåøü ñåáß, ‹èñ? - ‡àáîòëèâî ñïðîñèë îí. - Šàê  ïîëàãàåøü,
íåìíîãî ïîáåãàòü ñìîæåøü, òàê, íà ðàññòîßíèè â ñîòíþ  ôóòîâ?  —àñîâ  ÷åðåç
ïßòü-øåñòü, à?
     ‹èñòðîì ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - Ÿ â ïîëíîì ïîðßäêå. èò çàêàòèë ìíå òàêóþ  äîçó  îáåçáîëèâàþùåãî...
‘îòíß ôóòîâ, ãîâîðèøü? îëàãàþ, ñïðàâëþñü áåç òðóäà.
     à âñßêèé ñëó÷àé ß áû ñåé÷àñ ÷óòü-÷óòü ïîäðåìàë - äëß ñòðàõîâêè.
     ‹èñòðîì çàêðûë ãëàçà. Šàëëè âñòàë, ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
     - î ìîèì ïðåäïîëîæåíèßì, âðåìåíè ó íàñ ïßòü-øåñòü ÷àñîâ,  -  îáúßâèë
îí. - Œû íàïðàâëßåìñß ê áîëüøîìó ãîðîäó, Šîëàó  àí,  ïîïðîáóåì  çàõâàòèòü
êîðàáëü. ‚èë, „îóê è ß áóäåì èíñöåíèðîâàòü ïîßâëåíèå „åìîíà, ÷òîáû îòâëå÷ü
âíèìàíèå  ìîëäîãîâ,  à  âû  -  óãîíèòå  êîðàáëü.  ’àêîâ  îñíîâíîé  ïîðßäîê
äåéñòâèé. € ïîêà  áóäåì  îõîòèòüñß  íà  îäíî  ìåñòíîå  æèâîòíîå,  îíî  íàì
ïîíàäîáèòñß äëß ñïåêòàêëß. èò!
     - ‡äåñü ß, - ðàçäàëñß ãîëîñ èòà •àéäà èç-çà ñïèíû Šàëëè.
     Šàëëè îáåðíóëñß.
     - èò, òû âðîäå ëó÷øå âñåõ óïðàâëßåøüñß  ñ  èíôðàêðàñíûìè  ñåíñîðàìè.
‘àäèñü çà ñêàíåð, íà÷èíàé ïîèñê æèâîòíîãî ðàçìåðîì ñ êîçëåíêà  è  ïðèìåðíî
òàêîãî æå âåñà. Ÿ áóäó âåñòè ÷åëíîê íèçêî íàä ìåñòíîñòüþ ãäå ìû, âîçìîæíî,
íàòêíåìñß íà ýòîãî, êàê îí íàçûâàåòñß... âèèíüè.
     ˆì  ïîíàäîáèëîñü  ÷åòûðå  ÷àñà,  ÷òîáû   îáíàðóæèòü   ñòàäî   ìåñòíûõ
æèâîòíûõ-âèèíüè è ïîéìàòü îäíî èç íèõ. îëòîðà ÷àñà  ñïóñòß,  ïî÷òè  ïåðåä
âîñõîäîì ñîëíöà, ÷åëíîê, óïðàâëßåìûé èòîì, ïðîïëûë íàä îãíßìè  êîñìîïîðòà
â Šîëàó àí, ìèíîâàë çäàíèå òåðìèíàëà è íàïðàâèëñß  ê  âçëåòíî-ïîñàäî÷íîìó
ïîëþ, ãäå ñòîßëè êîðàáëè.
     „î êîðàáëß, êîòîðûé Šàëëè íàìåòèë, áûëî óæå ñîâñåì áëèçêî, è ïîêà ÷òî
ïîßâëåíèå  ÷åëíîêà  íå   ïðèâëåêëî   âíèìàíèß   îáñëóæèâàþùåãî   ïåðñîíàëà
êîñìîïîðòà. Šàëëè ñäåëàë ñòàâêó íà óâåðåíèß  ‚èëà  î  òîì,  ÷òî  ïîßâëåíèå
íåçíàêîìîãî àïïàðàòà â ìåíüøåé ñòåïåíè íàñòîðîæèò ìîëäîãîâ,  ÷åì  ëþäè,  è
ïîêà ÷òî íàäåæäû îïðàâäûâàëèñü.
     ðèçíàêè áåñïîêîéñòâà ñëóæàùèå  ïîðòà  íà÷àëè  ïðîßâëßòü  ëèøü  êîãäà
÷åëíîê ïëàâíî îïóñòèëñß íà ïîëå ó  òðàïà  âûáðàííîãî  Šàëëè  êîðàáëß.  Žíè
îñòàâèëè ðàáîòó è ïîâåðíóëèñü â ñòîðîíó êîðàáëèêà íåïðèâû÷íûõ î÷åðòàíèé.
     Œîëäîãè  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàëè  çà  ÷åëíîêîì,  íî  íèêòî  íè÷åãî  íå
ïðåäïðèíèìàë. èò íàæàë êíîïêó, êðûøêà ëþêà â áîðòó ÷åëíîêà ïîäíßëàñü.
     - ‘ äîðîãè, ñ äîðîãè! - ïðîãóäåë Šàëëè.
     Ží íàòåð ëèöî  è  ðóêè  ãðàôèòîì,  ñîîðóäèë  ñåáå  ÷åðíûé  áàëàõîí  ñ
ãðàôèòîì æå âûìàçàííûì êàïþøîíîì, èñïîëüçîâàâ îáèâêó ñ îäíîãî  èç  êðåñåë.
îòîì îí ïîäõâàòèò êðåïêî ñâßçàííîãî âèèíüè.  Œîëäîãñêèé  àíàëîã  êîçëåíêà
îêàçàëñß äîâîëüíî òßæåëûì äëß ñâîèõ íåáîëüøèõ ðàçìåðîâ.
     î â  âåíàõ  Šàëëè  óæå  ãóäåë  àäðåíàëèí.  Ží  ÷óâñòâîâàë  íåáûâàëóþ
ëåãêîñòü, ýéôîðèþ è ðàñïèðàâøóþ  åãî  ßðîñòíóþ  ýíåðãèþ.  Ží  ñïðûãíóë  íà
ïîêðûòèå âçëåòíîãî ïîëß, áûñòðî îáîøåë ÷åëíîê ñî ñòîðîíû íîñà è íàïðàâèëñß
ê çäàíèþ òåðìèíàëà. Šðàåì ãëàçà îí îòìåòèë, ÷òî çà íèì ñëåäóþò „îóê è ‚èë,
ïåðâûé - ñïðàâà, âòîðîé - ñëåâà. ûñòðûì óâåðåííûì  øàãîì  îíè  ïåðåñåêàëè
âçëåòíîå ïîëå, íàïðàâëßßñü ê çàñòûâøèì ó âõîäà â òåðìèíàë ìîëäîãàì.
     „î âõîäà îñòàâàëîñü ßðäîâ  øåñòüäåñßò,  íå  áîëüøå.  ûëî  ñîâåðøåííî
òèõî, åñëè íå  ñ÷èòàòü  çâîíêîãî  ñòóêà  èõ  áàøìàêîâ  ïî  âçëåòíîìó  ïîëþ
ïîêðûòèå  íàïîìèíàëî  áåòîí.  Œîëäîãè  ïðîäîëæàëè   õðàíèòü   ìîë÷àíèå   è
íåïîäâèæíîñòü, ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà  ìàðøèðîâàâøóþ  ê  íèì  òðîèöó.  ‹èöà
èíîïëàíåòßí, êàçàëèñü  ñîâåðøåííî  áåññòðàñòíûìè.  Šàëëè  ÷óâñòâîâàë,  êàê
âíóòðè ó íåãî âñå òóæå è òóæå ñêðó÷èâàåòñß ïðóæèíà.  î  îí  ãîðäî  øàãàë,
âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó. Šîæà íà ñêóëàõ ó íåãî íàòßíóëàñü, êàê íà áàðàáàíå.
     ’îëüêî ñåé÷àñ îí çàìåòèë, ÷òî îò æèâîòíîãî â åãî ðóêàõ èñõîäèò ãóñòîé
ìàñëßíèñòûé çàïàõ. ‚èèíüè áûë ïîêðûò  íå  ãóñòûì  ÷åðíûì  êóð÷àâûì  ìåõîì.
Žáîíßíèå ó Šàëëè íåîáûêíîâåííî îáîñòðèëîñü, êàê è ñëóõ, - îí ñëûøàë ñåé÷àñ
äàæå ñàìûå òèõèå çâóêè, è çðåíèå òîæå, ïðèîáðåòàëî íå÷åëîâå÷åñêóþ îñòðîòó.
     Žíè ïðîõîäèëè âñåãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ  îò  îäíîãî  èç  ìîëäîãîâ.  „î
âõîäà â òåðìèíàë îñòàâàëîñü ìåíüøå äâàäöàòè ôóòîâ. Ží áûë óæå ïðßìî  ïåðåä
íèìè. Žíè îñòàíîâèëèñü  ó  âõîäà  -  âìåñòî  äâåðåé  ìîëäîãè  èñïîëüçîâàëè
óñòðîéñòâî âðîäå æàëþçè, - è Šàëëè îïóñòèë  "àãíöà"  ó  ïîðîãà.  îò