åøîê  ñ âûñóøåííûìè êîñòßìè. Ží ïåðåäàë ìàãà  „ýôôèäó,  âåðíóëñß â íèøó  è,
âçßâ íà ðóêè îáåðòà, ïîâåðíóëñß ê •èëëó.
     -   Šàêèì  èìåíåì  ìíå  íàçâàòü  òåáß,  åñëè  òû  ìíå  ïîíàäîáèøüñß?  -
îñâåäîìèëñß „æèì.
     - îçîâè •èëëà, è  ß  òîò÷àñ ßâëþñü  ê  òåáå, - îòâåòèë ñòóêàíåö. - € â
ìîåì  êîðîëåâñòâå,  êîëè òåáå  ïðèâåäåòñß îïßòü ïîáûâàòü çäåñü, íàçûâàé ìåíß
‚àøèì ‚åëè÷åñòâîì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „æèì. - € òåïåðü îòïðàâü íàñ âñåõ...
     ‡àêîí÷èòü ôðàçó îí íå óñïåë. ‚ ãëàçà óäàðèëî ñîëíöå.
     Œàëåíêîíòðè! Ží äîìà! ‚î äâîðå çàìêà! „æèì âñòðåïåíóëñß: ñî âñåõ ñòîðîí
íåñëèñü  êðèêè,  èñïîëíåííûå òîãî ïîêàçíîãî  èñïóãà, êàêèì ÷åëßäü  íåèçìåííî
âñòðå÷àëà ñâîåãî ëîðäà, ßâèâøåãîñß êàê ñíåã íà ãîëîâó.
     - é, âñå ñþäà! -  êðèêíóë „æèì, ùóðßñü îò ñîëíöà. Žêàçàâøèåñß âî äâîðå
ëþäè   ñòðåìãëàâ  áðîñèëèñü   ê  ñâîåìó  ãîñïîäèíó.  ‡àìîê  ñòàë  íàïîìèíàòü
âñòðåâîæåííûé óëåé:  èç îëüøîãî çàëà  è äâîðîâûõ  ïîñòðîåê äðóã  çà  äðóãîì
âûáåãàëè ñîëäàòû  è  ñëóãè.  ‚î  äâîð  âûøåë äàæå  êóçíåö, âûñîêèé  æèëèñòûé
÷åëîâåê â êîæàíîì ôàðòóêå. ‚ ÷åðíûõ îò êîïîòè ðóêàõ îí äåðæàë ìîëîò. ’î, ÷òî
îí óçðåë, ïðèâåëî åãî  â âåëè÷àéøåå èçóìëåíèå. àäî æå: îáëà÷åííûé â äîñïåõè
ëîðä äåðæàë íà  ðóêàõ  ìëàäåíöà, à ñòîßâøèé ðßäîì ñ  íèì  ëó÷íèê -  ñòàðöà ñ
îòòîïûðåííîé áîðîäîé.  Šóçíåö  çàñîïåë,  øóìíî âûäîõíóë è,  íåäîóìåííî ïîæàâ
ïëå÷àìè, ïîáðåë îáðàòíî, ê îñòàâëåííîìó èì ãîðíó.
     „æèì ñíîâà âîçâûñèë ãîëîñ:
     -  îçîâèòå  ìèëåäè!  àéäèòå  „æîíà!  ðèãîòîâüòå  êîìíàòó  ìàãó!  ‚û,
÷åòâåðî, -  „æèì îáâåë  ðóêîé  ïîæèðàâøèõ  åãî  ãëàçàìè  ñîëäàò,  -  ìàðø çà
íîñèëêàìè! Žòíåñåòå Šàðîëèíóñà â  áàøíþ. Šîíþõè, îòâåäèòå  ëîøàäåé â ñòîéëà.
†èâåå!
     ‘îëäàòû è ñëóãè  êèíóëèñü êòî êóäà. å ïðîøëî è ïßòè ìèíóò, êàê ëîøàäåé
îòâåëè â êîíþøíè, à Šàðîëèíóñà óëîæèëè íà ïðèíåñåííûå èç çàìêà íîñèëêè.
     ‚î äâîðå ïîßâèëñß „æîí. ‡àìåòèâ „æèìà, îí ïðèäàë ñâîåìó ëèöó ñåðüåçíîå,
îçàáî÷åííîå  âûðàæåíèå  è, ñêîðåå,  ñòåïåííî,  ÷åì òîðîïëèâî,  íàïðàâèëñß  ê
ñâîåìó  ãîñïîäèíó, íåñîìíåííî ïîëàãàß, ÷òî èçëèøíßß  ïîñïåøíîñòü  íå ê  ëèöó
÷åëîâåêó, çàíèìàâøåìó â çàìêå âûñîêèé ïîñò óïðàâëßþùåãî.
     - Œèëîðä, ÷òî ïðèêàæåòå? - íàñóïèâøèñü, ñïðîñèë „æîí.
     - ðîñëåäè, ÷òîáû ñëóãè íå áîëòàëèñü áåç äåëà! ƒäå ìèëåäè?
     „æîí íå  óñïåë îòâåòèòü. ˆç îëüøîãî  çàëà âûáåæàëà  €íäæåëà, à çà  íåé
íßíß, ðîáêî ïðèæèìàâøàß ê ãðóäè ðóêè. íäæè áðîñèëàñü  ê  ìóæó, îáíßëà  åãî,
÷ìîêíóëà  â  ùåêó  è  ïðèíßëàñü  öåëîâàòü  îáåðòà.  åáåíîê  îòêðûë  ãëàçà,
çàóëûáàëñß è çàäâèãàë ðó÷îíêàìè. €íäæåëå äîñòàëîñü ïî íîñó.
     - Œèëåäè, ìîæíî ìíå âçßòü ðåáåíêà? - ïèñêíóëà íßíß.
     -  åò!  -  âñêðè÷àëà  íäæè.  ðèæàâ  ê  ãðóäè  îáåðòà,  îíà   îáâåëà
ïîáåäîíîñíûì âçãëßäîì ìóæ÷èí è, ñìåíèâ ãíåâ íà ìèëîñòü, ìèðîëþáèâî ñêàçàëà:
     - îéäåìòå â çàìîê.
     ˜åñòâèå íàïðàâèëîñü â îëüøîé çàë.
     ‚ûñîêèé  ñòîë áûë óæå  íàêðûò. ðàéåí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æèìà.
ˆñòîëêîâàâ  îòâåòíûé  âçãëßä  äðóãà  â  æåëàåìóþ äëß  ñåáß  ñòîðîíó,  ðûöàðü
óñòðåìèëñß ê ñòîëó. „ýôôèä ïîøåë çà íèì.
     “  „æèìà  ïîòåêëè  ñëþíêè.  î  ðàçâå  îñòàâèøü íäæè?  Ží  åäâà  íà÷àë
ðàññêàçûâàòü åé î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     - ˆäè åøü! -  ñêàçàëà €íäæåëà, ñëîâíî ïðî÷èòàâ ìûñëè  ìóæà. -  Žáî âñåõ
ïîäðîáíîñòßõ  ðàññêàæåøü ïîòîì.  €  âû,  -  îíà  ïîâåðíóëàñü  ê  ñîëäàòàì  ñ
íîñèëêàìè, -  èäèòå çà  ìíîé! „à  íå ðàñòðßñèòå  ìàãà  íà ëåñòíèöå. „æèì,  ß
ñïóùóñü âíèç, êàê òîëüêî îñâîáîæóñü. „à,  íå óñïåëà òåáå ñêàçàòü: ñâßùåííèê,
çà êîòîðûì òû ïîñûëàë, æäåò òåáß.
     „æèì ñîâñåì çàáûë ïðî  ñâßùåííèêà.  ‚ïðî÷åì, òåïåðü ñâßòîé  îòåö áûë íå
íóæåí. ’àèíñòâåííûå ñòóêè íå ïîâòîðßòñß. € çëûõ  äóõîâ â  çàìêå íå  áûëî è â
ïîìèíå. „æèì ìàõíóë ðóêîé.  ‘íà÷àëà íàäî ïîåñòü. ‘î ñâßùåííèêîì îí ïîãîâîðèò
ïîçæå.
     „æèì ïðèñîåäèíèëñß ê ñâîèì äðóçüßì.
     -  Œíå  êàæåòñß,  „æåéìñ,  ß  ìîãó  ñúåñòü  ïîëîâèíó  òîãî,  ÷òî  çäåñü
ïîíàñòàâëåíî,  - ñêàçàë ðàéåí,  ñ  íåñêðûâàåìûì óäîâîëüñòâèåì  îáâîäß  ñòîë
ãëàçàìè è íå ïåðåñòàâàß æåâàòü. - € ïîñëå ýòîãî ñïîñîáåí ïðîñïàòü íåäåëþ.
     „æèì êèâíóë. „à è êàê áûëî  íå ñîãëàñèòüñß ñî ñâîèì  äðóãîì?  Ží è  ñàì
âûìîòàëñß. îäè,  íå ñïàë öåëóþ âå÷íîñòü. —àñ, ïðîâåäåííûé â ïîñòåëè äãàðà,
â ñ÷åò íå øåë.
     - ‘êàæè, „æîí, ñêîëüêî äíåé íàñ íå áûëî â çàìêå?
     - ñïðîñèë „æèì, çàìåòèâ âîøåäøåãî óïðàâëßþùåãî.
     “ïðàâëßþùèé çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà „æèìà è áåññòðàñòíî îòâåòèë:
     - ˜åñòü äíåé, ìèëîðä.
     „æèì  ñíîâà  êèâíóë.  å÷òî  ïîäîáíîå  îí  è  ïðåäïîëàãàë.  „æèì  óñïåë
óáåäèòüñß, ÷òî â ìèðå ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñóùåñòâ âðåìß èäåò íåçàìåòíî, òå÷åò
ïî çàêîíàì, ïîñòè÷ü êîòîðûå îí íå â ñèëàõ. —òî ýòèì ñóùåñòâàì âðåìß! „ëß íèõ
âåêà è äàæå òûñß÷åëåòèß - ÷òî ãîäû äëß ïðîñòûõ ñìåðòíûõ.
     „æèì íàëåã íà åäó. ˆ âñå-òàêè óñòàëîñòü âçßëà ñâîå. îñòåïåííî åãî ñòàë
îäîëåâàòü ñîí. ƒëàçà ñëèïàëèñü. „æèì óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè è çàñíóë.
     Šîãäà €íäæåëà ñïóñòèëàñü âíèç,  åå âñòðåòèë äðóæíûé õðàï ñ ðàçíîãîëîñûì
ïîñâèñòûâàíèåì.  å ñïàë îäèí ƒîá. Ží ñèäåë íà ïëå÷å ó  „æèìà è  ïîáëåñêèâàë
ãëàçêàìè.
     €íäæåëà âñïëåñíóëà ðóêàìè è êðèêíóëà:
     - ‘ëóãè!
     åðâîé â îëüøîé çàë âáåæàëà Œýé  •èçåð.  Žíà âñòàëà  êàê  âêîïàííàß  è
óñòàâèëàñü  íà íäæè,  âûòßíóâ  øåþ.  ‡à Œýé,  ïîäòàëêèâàß äðóã äðóãà, âîøëè
ñîëäàòû è ñëóãè.
     -  Žòíåñèòå  ìèëîðäà  â ñïàëüíþ,  à ñýðà ðàéåíà  -  â åãî  êîìíàòó!  -
ðàñïîðßäèëàñü  €íäæåëà.  -  …ñëè  ãàì   ãðßçíî,  óáåðèòå,  äà  òîëüêî  òèõî.
ðèãîòîâüòå  êîìíàòó  äëß  ìàñòåðà  •àéâåëà. Œýé,  áåãè ê  ëèí  ‘èíäåðñ  çà
ïîñòåëüíûì áåëüåì!
     €íäæåëà ñåëà  çà ñòîë,  íàëèëà â êóáîê âèíà, ïîìîðùèëàñü  è  îòîäâèíóëà
êóáîê â ñòîðîíó. à ñòîë ïðûãíóë ãîáëèí.
     - Œîæíî ìíå îñòàòüñß ñ òîáîé, ìèëåäè? - ïðîùåáåòàë îí.  -  Ÿ òàêîå òåáå
ðàññêàæó...
     - ‘ëóøàþ òåáß, ƒîá, - âçäîõíóâ, ñêàçàëà íäæè.
     ðîñèßâ îò ñ÷àñòüß, ãîáëèí  íàïóñòèë íà ñåáß âàæíûé âèä è  ïðèíßëñß  çà
ðàññêàç, íàïîëíåííûé æóòêèìè ïîäðîáíîñòßìè.
     - ƒäå ß? - ïðîáóð÷àë „æèì, ïðîòèðàß êóëàêàìè îïóõøèå ãëàçà.
     - “ ñåáß â ñïàëüíå, - ñîííî îòâåòèëà íäæè,  îòîðâàâ ãîëîâó îò ïîäóøêè.
- …ùå ðàííåå óòðî. —àñà ÷åòûðå. ‘îëíöå òîëüêî âñòàåò. ‘ïè! - Žíà ïðèæàëàñü ê
ìóæó è ñíîâà çàñíóëà.
     ‡àñíóë è „æèì. åíàäîëãî.
     - Šîòîðûé ÷àñ? - ñíîâà ïðîãîâîðèë îí, ñåâ â ïîñòåëè.
     - Žêîëî  øåñòè, - ïðîáîðìîòàëà íäæè. -  …ùå  ðàíî. ‘ïè! - Žíà çàñóíóëà
ãîëîâó ïîä ïîäóøêó.
     - “ ìåíß ìíîãî äåë, - áóðêíóë „æèì.
     €íäæåëà åãî íå ñëûøàëà.
     „æèì ïîòåð ëîá  ëàäîíüþ. …ñëè  ñåé÷àñ  øåñòü ÷àñîâ, âûõîäèò, îí ïðîñïàë
÷àñîâ âîñåìíàäöàòü. •îòß íåò, ñêîðåå  ñåìíàäöàòü. Šîãäà îí âìåñòå ñ îáåðòîì
è äðóçüßìè âåðíóëñß â çàìîê, áûë ïîëäåíü. —àñ  íà åäó. „æèì âñïîìíèë, êàê îí
óïëåòàë ìßñî. € âîò êàê îêàçàëñß â ïîñòåëè... „æèì ïîæàë ïëå÷àìè. Šàê áû òàì
íè áûëî,  ïîðà âñòàâàòü.  ðàéåí ñ „ýôôèäîì  íàâåðíßêà óæå íà  íîãàõ.  îäè,
ïåðåêóñûâàþò â îëüøîì çàëå.  ‚ æèâîòå  çàóð÷àëî. •îðîøî áû ñúåñòü ßè÷íèöó ñ
áåêîíîì. „à  òîëüêî ÷óâñòâîâàòü ñåáß  áåëîé âîðîíîé ìàëî ïðèßòíîãî. ðàéåí ñ
„ýôôèäîì  ê  òàêîé åäå  íå  ïðèâûêëè.  ˆì  ïîäàâàé  âèíî  è  ìßñî.  ðèäåòñß
äîâîëüñòâîâàòüñß òåì, ÷òî ñòîèò íà ñòîëå, äà åùå ïîïèòü ÷àþ. ‚îò åñëè áû áûë
êîôå!
     „æèì ñãëîòíóë ñëþíó. Ž êîôå ìîæíî áûëî òîëüêî ìå÷òàòü. ‹àäíî, åñòü ÷àé,
äà è òî áëàãîäàðß Šàðîëèíóñó.
     „æèì âûëåç èç ïîñòåëè, îäåëñß è ïðèãîòîâèë ñåáå  ÷àøêó  êðåïêîãî ÷àß. ‘
÷àøêîé â ðóêå îí îòïðàâèëñß â îëüøîé çàë.
     Šàê  è ïðåäïîëàãàë „æèì,  ðàéåí  ñ „ýôôèäîì ñèäåëè çà âûñîêèì  ñòîëîì.
Žáìåíßâøèñü ïðèâåòñòâèßìè ñ äðóçüßìè, „æèì ñåë ðßäîì ñ ðàéåíîì. ’îìó áûëà è
ïðè÷èíà: ïî÷òè âñß åäà ñòîßëà îêîëî ðûöàðß.
     - —òî òû ïüåøü, „æåéìñ? - ñïðîñèë ðàéåí.
     - Œàãè÷åñêèé íàïèòîê, - îòâåòèë „æèì.
     - åïðîñòî áûòü ìàãîì, - âçäîõíóë ðûöàðü. - Œàëî  òîãî ÷òî  âíå äîìà òû
âñßêèé ðàç ñïèøü íà  ñîëîìåííîì òþôßêå, òåáå åùå ïðèõîäèòñß âìåñòî âèíà ïèòü
ðàçíûå ïðåäïèñàííûå òåáå íàïèòêè.
     - ‚ñå ýòî íå îáðåìåíèòåëüíî, ðàéåí, - ñìóùåííî îòâåòèë „æèì. …ìó ñòàëî
íå ïî ñåáå. Ží âñòàë èç-çà ñòîëà è ïîñïåøíî ïðîãîâîðèë:
     - ˆçâèíèòå ìåíß, çàáûë ïðîâåäàòü Šàðîëèíóñà.
     - Œàã íå òàê ïëîõ, - ñêàçàë ðàéåí. - Œû ñ „ýôôèäîì íåäàâíî çàõîäèëè  ê
íåìó. î åãî ñëîâàì, îí èäåò íà ïîïðàâêó.
     - •îðîøî, ÷òî Šàðîëèíå íå ñïèò, - çàìåòèë „æèì. - Œíå íàäî ïåðåêèíóòüñß
ñ íèì ïàðîé ñëîâ. Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
     îäíßâøèñü ïî ëåñòíèöå,  „æèì âîøåë â êîìíàòó Šàðîëèíóñà. Œàã ëåæàë  íà
êðîâàòè, çàêðûâ ãëàçà. Ží áûë áëåäåí. …ãî íîñ çàîñòðèëñß, ùåêè âïàëè.
     - €, ýòî òû, - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ñòðàäàëåö, îòêðûâ ãëàçà.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, Šàðîëèíóñ, - ñêàçàë „æèì.
     - ‘ëóøàþ òåáß.
     - ’û çíàåøü î òîì, ÷òî òû íàõîäèøüñß â Œàëåíêîíòðè?
     Šàðîëèíóñ  ñëåãêà  îïåøèë  è  äîëãî ñìîòðåë íà  „æèìà ñ  èçóìëåíèåì  âî
âçãëßäå.
     - ’û ÷òî, ñ÷èòàåøü, ÷òî ß ñëåï è ãëóõ? àçóìååòñß, ìíå èçâåñòíî,  ãäå ß
íàõîæóñü. —òî åùå?
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - Šàê íåëüçß ëó÷øå, - ïðîáîðìîòàë  ìàã. - ’û,  íèêàê,  ïîòðåâîæèë  ìåíß
çàòåì, ÷òîáû îãîðîøèòü äóðàöêèìè âîïðîñàìè?
     -  ˆçâèíè,  Šàðîëèíóñ,  -  ñìóùåííî  îòâåòèë „æèì. -  Ÿ ïðèøåë  ê  òåáå
ïîñîâåòîâàòüñß. ðàéåí ó÷àñòâîâàë â íàáåãå íà âëàäåíèß Šàìáåðëåíäà, è òåïåðü
åìó ãðîçßò íåïðèßòíîñòè. Šàê òû ñ÷èòàåøü, íå ñòîèò ëè ìíå ïîåõàòü â ‚èíäçîð,
÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ „æîíîì —åíäîñîì? ‘ýð „æîí ìîæåò çàñòóïèòüñß çà ðàéåíà.
     - îñîâåòóéñß ñ Šèíåòåòå. Žáû÷íî ìàãè íå âìåøèâàþòñß â ïîëèòèêó. Žäíàêî
çäåñü ñëó÷àé îñîáûé. ‚ õîä  ñîáûòèé âïóòàëèñü ñòóêàíöû. Šñòàòè,  â ñâßçßõ  ñ
íèìè çàìåøåí è Šàìáåðëåíä. îãîâîðè ñ Šèíåòåòå. - Šàðîëèíóñ çàêðûë ãëàçà.
     ‘ Šèíåòåòå? € êàê ñ íåé ñâßçàòüñß? à ñ÷åòå „æèìà ìàãè÷åñêîé ýíåðãèè íå
îñòàëîñü. ’åïåðü îá ýòîì Šàðîëèíóñó íå ñêàæåøü. Œàã çàñíóë. „æèì  âçäîõíóë è
íàïðàâèëñß ê ñåáå  â ñïàëüíþ. Šðóãîì îäíè íåïðèßòíîñòè!  ðèäåòñß âûïèòü åùå
÷àøêó ÷àß. Žäíàêî „æèìó  íå ïîâåçëî. ðèîòêðûâ äâåðü,  îí óâèäåë,  ÷òî íäæè
îäåâàåòñß. ‚ðßä ëè ñòîèëî åé ìåøàòü. Žñòàâàëîñü âîçâðàòèòüñß â îëüøîé çàë.

     <b>***

     -  å  çíàþ,  êàê  áëàãîäàðèòü òåáß, „ýôôèä,  -  ñêàçàë  „æèì,  íåìíîãî
íàñûòèâøèñü. - …ñëè áû íå òû, ìû âðßä ëè áû äîáðàëèñü äî ‹èîíåññà.
     „ýôôèä  ñ  ðàéåíîì  óæå  äàâíî  óòîëèëè ãîëîä  è òåïåðü ïîïèâàëè âèíî,
èçðåäêà îòïðàâëßß â ðîò ïî ìàëåíüêîìó ïèðîæíîìó.
     - å ñòîèò áëàãîäàðèòü ìåíß, „æåéìñ, - îòâåòèë „ýôôèä, ïîñòàâèâ íà ñòîë
êóáîê.  - Œîß çàñëóãà íåâåëèêà.  ‹èîíåññ  ãðàíè÷èò  ñ  ‡àòîíóâøåé  ‡åìëåé, à
‡àòîíóâøàß ‡åìëß - ðîäèíà ìîèõ ïðåäêîâ. Š òîìó æå, ß âñåãäà ðàä ïîìî÷ü òåáå.
     -  ˆ  âñå-òàêè ß  î÷åíü  áëàãîäàðåí òåáå.  àì  ñ  ðàéåíîì,  âåðîßòíî,
ïðèäåòñß  îòïðàâèòüñß  êî  äâîðó, ÷òîáû  óëàäèòü  åãî äåëà.  å  ñìåþ áîëüøå
çëîóïîòðåáëßòü òâîèì âðåìåíåì. „àíèåëü âåðíóëàñü äîìîé, è òåáå, äîëæíî áûòü,
íå òåðïèòñß óâèäåòü æåíó.
     ‹èöî  „ýôôèäà  âûòßíóëîñü.  ðàéåí  ïîìðà÷íåë  è îïóñòèë  ãîëîâó.  „æèì
çàåðçàë íà ñòóëå: îí ßâíî íå òî ñêàçàë.
     -  ëàãîäàðþ,  ìèëîðä,  çà  çàáîòó, -  áåññòðàñòíî îòâåòèë ëó÷íèê.  - Ÿ
íåìåäëåííî îòïðàâëþñü äîìîé.
     - „æåéìñ! -  âîñêëèêíóë ðàéåí. -  “  íàñ  åùå ìíîãî äåë. àì áóäåò  íå
õâàòàòü „ýôôèäà.
     - Ÿ è  ñàì òàê  äóìàþ!  - ïîäõâàòèë  „æèì,  óöåïèâøèñü  çà  âîçìîæíîñòü
èñïðàâèòü ïðîìàõ. - åç  „ýôôèäà ìû êàê áåç  ðóê.  ðîñòî ß ïîëàãàë, „ýôôèä,
÷òî ó òåáß ñâîè ïëàíû.
     - èêàêèõ ñðî÷íûõ  äåë  ó ìåíß íåò,  - îòâåòèë ëó÷íèê. - …ñëè âàì íóæíà
ìîß ïîìîùü, òî ß îõîòíî îñòàíóñü ñ âàìè.
     -  ‚îò è  ïðåêðàñíî! - ñ æàðîì  âîñêëèêíóë „æèì. - ðåäñòîèò  ñåðüåçíîå
äåëî. îêà  ìû îòñóòñòâîâàëè, â çàìîê ïðèøëî ïèñüìî îò ïðèíöà äâàðäà. ðèíö
ïðîñèò  íàñ âñåõ î ïîìîùè,  óìîëßåò ñïàñòè  åãî îò  ïðîèñêîâ €ãàòû ”àëîí. î
ñëîâàì ïðèíöà,  åãî  ñîáèðàþòñß îáâèíèòü â ãîñóäàðñòâåííîé  èçìåíå è  ëèøèòü
ïðàâà ïðåñòîëîíàñëåäèß.
     - Šàê! ðèíö  îáðàùàåòñß çà ïîìîùüþ êî  âñåì  íàì! - âîñòîðæåííî ñêàçàë
ðàéåí. - îìî÷ü åìó - äåëî ÷åñòè.
     ðàéåíîì îâëàäåëî  ðàäîñòíîå âîçáóæäåíèå. …ìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî
ó÷àñòèå â ïðèäâîðíîé  èíòðèãå  ìîæåò  óñóãóáèòü íàâèñøóþ íàä íèì  íåøóòî÷íóþ
îïàñíîñòü.
     -  ’û  ïðàâ,  ðàéåí,  - ñîãëàñèëñß  „æèì,  - ïîìî÷ü  íàñëåäíîìó ïðèíöó
äåéñòâèòåëüíî äåëî ÷åñòè.
     - ’îãäà íàäî âûïèòü çà óñïåõ íàøåãî ïðåäïðèßòèß!  - âîñêëèêíóë ðûöàðü è
îòïðàâèë â ðîò ñîäåðæèìîå ñâîåãî êóáêà.
     „æèì è  „ýôôèä ïîñëåäîâàëè ïðèìåðó äðóãà. åïðèíóæäåííàß  îáñòàíîâêà çà
ñòîëîì áûëà âîññòàíîâëåíà.
     „æèì ñíîâà íàëåã íà åäó.
     - …øü, „æåéìñ! -  ðàäîñòíî ñêàçàë ðàéåí, øèðîêî óëûáàßñü.  - àñòîßùèé
ðûöàðü ìîæåò íå åñòü ïîäîëãó, íî è åìó íóæíî âîññòàíàâëèâàòü ñèëû. ‡à ñòîëîì
âîçäåðæàíèå âðåäíî. …øü!
     „æèì  êèâíóë. Ží  òîëüêî ÷òî îòïðàâèë  â  ðîò áîëüøîé êóñîê  ìßñà.  € ñ
íàáèòûì  ðòîì  è  ñëîâà  íå  âûìîëâèøü.  ‡àòî  ìîæíî  ïîðàñêèíóòü   ìîçãàìè.
”èçè÷åñêèå  ñèëû  îí, áåç ñîìíåíèß,  âîññòàíîâèò. € êàê ðàçæèòüñß ìàãè÷åñêîé
ýíåðãèåé? ‚ñß íàäåæäà íà Šàðîëèíóñà Œàã ïîïðàâèòñß è ïîõëîïî÷åò çà „æèìà. Žò
åãî ïðîñüáû  íå îòìàõíóòñß. Šàê  îòêàæåøü ìàãó ðàíãà €€€+, åñëè òîò õëîïî÷åò
çà ñâîåãî  ó÷åíèêà, êîòîðûé  âûçâîëèë  åãî èç íåâîëè?  Žñòàåòñß æäàòü, êîãäà
Šàðîëèíóñ ïîïðàâèòñß.
     àçìûøëåíèß „æèìà  ïðåðâàë ëåãêèé øóì çà  åãî  ñïèíîé. Ží îáåðíóëñß.  Š
ïîìîñòó, îïóñòèâ íà ãðóäü ãîëîâó è áîðìî÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ, íå òîðîïßñü,
äâèãàëñß âûñîêèé õóäîé ÷åëîâåê â ïëàùå  ñ êàïþøîíîì.  „æèì âñòàë. —åëîâåê  â
ïëàùå ïðèáëèæàëñß.
     „î  „æèìà äîëåòåëè  ñëîâà ìîëèòâû.  ‘âßùåííèê! —  îò ñàìûé, êîòîðîãî îí
ïðèãëàøàë,  ÷òîáû îñâßòèòü  çàìîê.  ‘âßùåííèê  ïîäíßëñß  íà  ïîìîñò è ïîäíßë
ãîëîâó. åðåä „æèìîì ïðåäñòàë ÷åëîâåê  ñðåäíèõ ëåò ñî ñêîðáíûì ïðîäîëãîâàòûì
ëèöîì.
     - Benedicat  te, Omnipotens  Deus, Domine  Jacobe  Ekertis.  - ïðîèçíåñ
ñâßùåííèê è îñåíèë „æèìà êðåñòîì.
     ‘ ëàòûíüþ  „æèì  áûë íå â ëàäàõ, è âñå æå  îí ïîíßë  îáðàùåííóþ  ê íåìó
ôðàçó: ˆìåíåì îãà áëàãîñëîâëßþ òåáß, ëîðä „æèì êêåðò.
     Žòâåòèòü ñâßùåííèêó „æèì íå  óñïåë.  Š  åãî  âåëèêîìó èçóìëåíèþ  â  çàë
âîðâàëèñü âîîðóæåííûå ëþäè.
     Šîðîëåâñêèå ñîëäàòû! —åëîâåê äâàäöàòü-òðèäöàòü! Žòêóäà îíè âçßëèñü?
     „æèì  íå  óñïåë  ïîøåâåëèòüñß, íå óñïåë äàæå  ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè, êàê
íàëåòåâøèå íà  íåãî ëþäè ñêðóòèëè åìó  ðóêè  çà ñïèíó è ñûðîìßòíûìè  ðåìíßìè
ñòßíóëè êèñòè. ’à æå ó÷àñòü ïîñòèãëà è ðàéåíà ñ „ýôôèäîì.


        ƒëàâà 32

     ‘ëó÷èëîñü òî, ÷òî è äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß. Šðûñû íå ìîãóò íå ïîçàðèòüñß
íà ïðèìàíêó. àíî èëè ïîçäíî êðûñîëîâêà çàõëîïíåòñß.
     „æèì îáåðíóëñß íà ãîëîñ.
     ˆç ãëóáèíû çàëà ê ïîìîñòó íåòîðîïëèâî øåë îñòðîëèöûé íåâûñîêèé ÷åëîâåê,
íà  äþéì íèæå ëþáîãî èç  ðàññòóïèâøèõñß  ïåðåä íèì ñîëäàò, øèðîêèé â ïëå÷àõ,
îäåòûé â  îáëåãàþùèå íîãè  øòàíû è ðóáàøêó ñ îòêðûòûì âîðîòîì. à åãî òîíêèõ
ãóáàõ  èãðàëà ñëàáàß  íåâûðàçèòåëüíàß  óëûáêà.  —åëîâåê  áûë  áåçîðóæåí.  Ží
ïîäíßëñß íà  ïîìîñò,  ïîäîøåë  ê ñòîëó, íàëèë â  êóáîê  âèíà  è  ñ  ïîêàçíûì
óäîâîëüñòâèåì ñäåëàë ãëîòîê.
     - Šòî òû òàêîé, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë? - ïðîðû÷àë ðàéåí.
     —åëîâåê îáâåë âçãëßäîì ïëåííèêîâ.
     -  ‘ýð  ‘àéìîí  ‹îêèåð,  ê  âàøèì  óñëóãàì.  Ÿ  çäåñü  ïî  ïðèêàçó  …ãî
‚åëè÷åñòâà.
     - ’û ìíå íå íðàâèøüñß, - õîëîäíî ñêàçàë ðàéåí.
     ‘ýð ‘àéìîí ‹îêèåð ðàñêàòèñòî ðàññìåßëñß.
     - üþñü îá çàêëàä, òû õî÷åøü âûçâàòü ìåíß íà ïîåäèíîê.
     -  ’û óãàäàë, - ñêàçàë  ðàéåí. - …ñëè òû îñâîáîäèøü íàñ  âñåõ îò  ýòèõ
÷åðòîâûõ  ïóò, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ñðàæóñü ñ  òîáîé íà ìå÷àõ. ‚ïðî÷åì, òû  ñàì
ìîæåøü âûáðàòü îðóæèå.
     ‘ýð ‘àéìîí ñíîâà ðàñõîõîòàëñß.
     - å ñîìíåâàþñü, ýòî áûë áû çàõâàòûâàþùèé ïîåäèíîê. ‘îæàëåþ, íî íå ìîãó
ïðèíßòü âûçîâ. Œíå ïðèêàçàíî äîñòàâèòü òåáß â ‹îíäîí æèâûì, à íå èçðóáëåííûì
íà  êóñêè.  —òî êàñàåòñß  ïóò, òî âàì  ïðèäåòñß  ñ íèìè  ñìèðèòüñß.  ‚û  âñå
àðåñòîâàíû  ïî   ïðèêàçó   …ãî   ‚åëè÷åñòâà.   ‘ýð   ðàéåí   îáâèíßåòñß   â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå,  ìèëîðä  „æåéìñ  -  â  óêðûâàòåëüñòâå ïðåñòóïíèêà, à
âàëëèéñêèé ëó÷íèê  „ýôôèä àï •àéâåë - â ïðåñòóïíîé ïîìîùè áóíòîâùèêó. à âàø
àðåñò âûïèñàíû îðäåðà.
     - ‘ëóæáà êîðîëþ - íå ïðåäëîã, ÷òîáû îòêàçàòüñß îò ïîåäèíêà, ñýð ‘àéìîí,
- ñêàçàë ðàéåí. - ðèíßòü áðîøåííûé åìó âûçîâ - äëß ðûöàðß äåëî ÷åñòè.
     - îåäèíîê ñ ïðåäàòåëåì ìíå ÷åñòè íå ïðèíåñåò.
     - „à áóäü òû ïðîêëßò! - âçîðâàëñß ðàéåí. - Ÿ íå ïðåäàòåëü è íèêîãäà èì
íå áûë. —òî çà ÷åïóõó òû íåñåøü?
     - “ òåáß áóäåò âîçìîæíîñòü óáåäèòü â ñâîåé íåâèíîâíîñòè ñóäåé â ’àóýðå.
‘óä  íåñîìíåííî  âîçäàñò  òåáå  ïî  ñïðàâåäëèâîñòè. Œîå  äåëî  -  àðåñòîâàòü
ìßòåæíèêîâ è äîñòàâèòü èõ â òþðüìó.
     ‘ýð ‘àéìîí ïîâåðíóëñß ê ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íèì ñîëäàòó.
     - € ãäå æåíà ñýðà „æåéìñà, ëèàñ?
     - Œû óæå ñõâàòèëè îäíó æåíùèíó...
     - îëâàí! - ïðåðâàë ëèàñà ñýð ‘àéìîí. -  ’û ÷òî, õîòß áû ïî îäåæäå, íå
ìîæåøü îòëè÷èòü  ãîñïîæè îò ñëóæàíêè?  ‹åäè €íäæåëà -  âûñîêàß  ÷åðíîâîëîñàß
æåíùèíà. Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íåé, êîãäà íåäàâíî ïðèåçæàë â Œàëåíêîíòðè. ðèâåäè
åå ñþäà. Žíà áóäåò ðàäà-ðàäåøåíüêà ïîëþáîâàòüñß íà ñâîåãî äðàæàéøåãî ìóæà.
     ëèàñ  áðîñèëñß  èñïîëíßòü  ïðèêàçàíèå.  ‘ýð ‘àéìîí  îïóñòèëñß íà ñòóë,
îáâåë âçãëßäîì ïëåííèêîâ è, èðîíè÷åñêè óëûáíóâøèñü, ãàëàíòíî ïðîãîâîðèë:
     - ðèñàæèâàéòåñü çà ñòîë, ãîñïîäà. óäüòå ìîèìè ãîñòßìè.
     ëåííèêîâ ñèëîé óñàäèëè íà ñòóëüß.
     - “ òåáß ïðåêðàñíàß êóõíß è  âåëèêîëåïíûé ïîãðåá, ñýð „æåéìñ, -  ñêàçàë
ñýð ‘àéìîí, îòïðàâèâ â ðîò ïèðîæíîå è ïðèãóáèâ êóáîê.
     - Šòî òåáß ïîñëàë ñþäà? - ðåçêî ñïðîñèë „æèì.
     - Šòî ïîñëàë ìåíß â Œàëåíêîíòðè? - ìåëàíõîëè÷íî ïåðåñïðîñèë ñýð ‘àéìîí,
ïîòßíóâøèñü ê áëþäó ñ ïèðîæíûìè. ‘úåâ ïèðîæíîå, îí ïðèùåëêíóë ßçûêîì, ñäåëàë
ãëîòîê èç êóáêà è ëåíèâî îòâåòèë:
     - ðèêàç  àðåñòîâàòü  âàñ ß ïîëó÷èë îò  ñýðà  €äàìà ’óðíåðà,  ðûöàðß èç
áëèæàéøåãî îêðóæåíèß ãðàôà Šàìáåðëåíäà, òàê ÷òî, åñëè óãîäíî,  ñ÷èòàéòå, ÷òî
ìåíß ïîñëàë ñþäà ìèëîðä  ãðàô, êîòîðûé íåñîìíåííî äåéñòâóåò îò èìåíè êîðîëß.
î÷üþ ìíå  óäàëîñü  âçßòü çàìîê  è, êàê îêàçàëîñü, íå  ïîíàïðàñíó... € âîò è
ìèëåäè!
     ëèàñ ââåë â çàë íäæè.  óêè åå áûëè ñâßçàíû.  Žíà  ïîäîøëà ê ñòîëó  è
îáîäðßþùå âçãëßíóëà íà „æèìà.
     ‘ýð  ‘àéìîí  ïîäíßëñß  íà  íîãè,  ïîêëîíèëñß  è,  ñëåãêà  óñìåõíóâøèñü,
ïðîãîâîðèë:
     -  „îáðûé  äåíü, ìèëåäè. ðîøó  ïðîùåíèß, ÷òî  òåáß  ïðèâåëè  íàñèëüíî.
‚åñüìà  ñîæàëåþ  îá  ýòîé  âûíóæäåííîé  íåîáõîäèìîñòè. —òî  ïîäåëàåøü,  äîëã
ïðåâûøå âñåãî. ’âîé ìóæ îáâèíßåòñß â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå  è äîëæåí âìåñòå
ñî  ñâîèìè  ñîîáùíèêàìè  ïðåäñòàòü  ïåðåä ñóäîì  â  ‹îíäîíå.  Œíå  ïðèêàçàíî
äîñòàâèòü è òåáß â ‹îíäîí.
     €íäæåëà íå ïðîðîíèëà íè çâóêà.
     å äîæäàâøèñü îòâåòà, ñýð ‘àéìîí ïåðåâåë âçãëßä íà ëèàñà.
     - Œû âûñòóïàåì! àñïîðßäèñü, ÷òîáû ñåäëàëè êîíåé äëß ïëåííèêîâ.
     ëèàñ óñòðåìèëñß ê äâåðßì.
     „æèì âçäðîãíóë. àäî ÷òî-òî íåìåäëåííî ïðåäïðèíßòü.  € ÷òî?  „à õîòß áû
îïîâåñòèòü  î  ñëó÷èâøåìñß Šàðîëèíóñà.  „æèì ïîâåðíóëñß  ëèöîì  ê  êàìèíó  è
êðèêíóë:
     - ƒîá, ðàññêàæè îáî âñåì Šàðîëèíóñó! Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     -  ’û  íèêàê  ïðèçûâàåøü íà ïîìîùü  îãíåííîãî  äüßâîëà,  ñýð  „æåéìñ? -
íàñìåøëèâî ñïðîñèë ñýð ‘àéìîí.  - àçâå òû çàáûë, ÷òî  ñâßùåííèê áëàãîñëîâèë
òåáß è îñåíèë êðåñòíûì çíàìåíèåì?
     ’åïåðü òâîß ìàãèß íå èìååò ñèëû.
     —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà,  ïîäóìàë „æèì. ‘âßùåííèê, õîòåë îí òîãî èëè íåò,
îêàçàë åìó ïëîõóþ óñëóãó. ’åïåðü â  òå÷åíèå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ ìàãèåé íå
âîñïîëüçóåøüñß. •îòß,  ÷òî æàëåòü î òîì? ‘÷åò âñå ðàâíî ïóñò, à  Šàðîëèíóñ è
ñàì óçíàåò, ÷òî åãî ó÷åíèê óãîäèë â ëîâóøêó.
     - ðîøó òåáß,  ìèëîðä,  óñïîêîéñß,  -  ïðîäîëæèë ñýð  ‘àéìîí.  -  †äàòü
îñòàëîñü íåäîëãî. Œîè ëþäè âîò-âîò áóäóò ãîòîâû ê îòúåçäó. Šñòàòè, íàâåðíîå,
ìèëåäè  íå îòêàæåòñß  âçßòü ñ ñîáîé ñëóæàíêó è êîå-êàêèå  âåùè. Ÿ íå  æåíàò,
õîëîñòîìó ðûöàðþ íåâäîìåê, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß äàìå â äîðîãå. ‘êàæè, ëåäè
€íäæåëà, çà êåì ïîñëàòü.
     - óñòü íàéäóò €ííó è ïåðåäàäóò åé,  ÷òî îíà  ïîåäåò ñî ìíîé, - õîëîäíî
ñêàçàëà íäæè. - €ííà ñàìà çíàåò, ÷òî âçßòü â äîðîãó.
     - ‘òóïàé! - áðîñèë ñýð ‘àéìîí ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íèì ñîëäàòó.
     ‘îëäàò êèíóëñß âîí èç çàëà.
     - Šàê ëåãêî  óëàæèâàòü  äåëà ïðè âñåîáùåì ñîãëàñèè,  - ôèëîñîôñêè èçðåê
ñýð ‘àéìîí, ñíîâà óñàæèâàßñü çà ñòîë.
     - óäü íà  òî ìîß âîëß,  âî âåê íå ñèäåë  áû ñ òîáîé çà îäíèì ñòîëîì, -
ïðîðû÷àë  ðàéåí,  óñòðåìèâ ãíåâíûé âçãëßä  íà óñåâøåãîñß  íåâäàëåêå îò íåãî
ðûöàðß.
     - îþñü,  ñýð ðàéåí, òû íå îòäàåøü ñåáå îò÷åòà â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè,
- ìåëàíõîëè÷íî ñêàçàë ñýð ‘àéìîí. - …ñëè òû íå ïåðåñòàíåøü äåðçèòü,  íà òåáß
íàäåíóò êàíäàëû.
     -  Šàíäàëû! -  âçðåâåë ðàéåí è  íåîæèäàííî  âñêî÷èë íà  íîãè,  âûòßíóâ
âïåðåä  ðóêè.  Šàêèì-òî  îáðàçîì îí îñâîáîäèëñß  îò  ïóò.  ‘  îäíîãî  èç åãî
çàïßñòèé ñâèñàë ðåìåíü. ðàéåí ðâàíóëñß  âïåðåä è áðîñèëñß  íà ñýðà ‘àéìîíà,
ïûòàßñü ñõâàòèòü åãî çà ãîðëî.
     Žäíàêî ðàéåíó íå óäàëîñü îòëè÷èòüñß. …ãî ñáèëè ñ íå.,  è íåñêîëüêî ïàð
ëîâêèõ ðóê ïðèíßëèñü çà äåëî: åìó çàâåëè  ðóêè çà ñïèíó,  ñíîâà  ñâßçàëè èõ,
çàòåì ïîäíßëè è ïèõíóëè íà ñòóë.
     ‘ýð ‘àéìîí äàæå íå øåëîõíóëñß.  Ží îáâåë  âçãëßäîì ñîëäàò, íàâèñøèõ íàä
ðàéåíîì, è ïðîãîâîðèë, ïîñòåïåííî ïðèõîäß â ñåáß:
     - Šàê âèäíî, ó ñýðà ðàéåíà ïîìóòèëñß ðàçóì. àäåíüòå íà íåãî  êàíäàëû.
îçàáîòüòåñü è î äðóãèõ ïëåííèêàõ. Šàíäàëû íå ïîâðåäßò äàæå æåíùèíàì. —òî âû
ñòîèòå? åñèòå öåïè! †èâåå!
     „âîå ñîëäàò ïîáåæàëè ê äâåðßì âî äâîð.
     „æèì  âïàë â óíûíèå. ‚ûõîäêà ðàéåíà  òîëüêî óõóäøèëà ïîëîæåíèå. ‘åé÷àñ
ïðèíåñóò  öåïè  è âñåõ ïëåííèêîâ çàêóþò â êàíäàëû. àäî  äåéñòâîâàòü! € êàê?
åç  ïîñòîðîííåé ïîìîùè, ïîæàëóé,  íå  îáîéòèñü. € îòêóäà  îíà âîçüìåòñß? à
ƒîáà  è  Šàðîëèíóñà  ïîêà  ðàññ÷èòûâàòü íå÷åãî.  €  êóäà äåëèñü åãî ñîëäàòû?
åóæåëè âñå ïîãèáëè â áîþ? € ñëóãè? Šóäà îíè ïîäåâàëèñü? à ýòè âîïðîñû „æèì
îòâåòèòü  íå  ìîã.  Žñòàâàëîñü  îäíî:  ðàññ÷èòûâàòü  íà  ñâîè  ñèëû.  •âàòèò
ïðåäàâàòüñß óíûíèþ.  ‘óäüáà è ñëó÷àé íèêîãäà íå ïðèõîäßò íà ïîìîùü òîìó, êòî
ñèäèò ñëîæà ðóêè.
     „æèì  çàäóìàëñß.   ‚  ìèíóòó  îïàñíîñòè  îí  âñåãäà  íàõîäèë  âûõîä  èç
ïîëîæåíèß. àéäåò è ñåé÷àñ! ‚íåçàïíî ëèöî åãî ïðîßñíèëîñü, â ãëàçàõ âñïûõíóë
îãîíü.  €  ÷òî  åñëè  ïðåâðàòèòüñß  â  äðàêîíà?  „ëß  ýòîãî ìàãèß íå  íóæíà.
àçóìååòñß, â çàëå  äðàêîíó íå ðàçâåðíóòüñß.  å÷åãî è äóìàòü ïðèíßòü áîé  ñ
ñîëäàòàìè  ñýðà   ‘àéìîíà.  €   âîò  âûáðàòüñß  âî  äâîð,   âîñïîëüçîâàâøèñü
ðàñòåðßííîñòüþ  ñîëäàò,  îí  ñóìååò.  ’î,  ÷òî íóæíî! Ží  ñìîæåò  ñëåòàòü çà
ïîäêðåïëåíèåì.  Šóäà? „à õîòß áû â êëèôôñàéäñêèå ïåùåðû. Œîëîäûå äðàêîíû åìó
â ïîìîùè íå  îòêàæóò. ðàâäà, ñòàðèêè, êàê  ïèòü äàòü,  ïîäíèìóò íåèìîâåðíûé
øóì:  ïîáîßòñß îòïóñòèòü ñâîèõ îòïðûñêîâ íà áîé ñ „æîðäæàìè. „à, áûòü ìîæåò,
‘åêîõ óãîâîðèò ñòàðèêîâ.
     €  åñëè ïîñòàðàòüñß, òî  ìîæíî  ñîáðàòü  è  âîéñêî:  íåñêîëüêî ñëóæèâûõ
îòûùåòñß  â  çàìêå  ‘ìèò,  à  â  Œàëâåðíå, ó  ƒåðîíäû, ñîëäàò ïðóä ïðóäè. å
îòêàæåò  â ïîìîùè è †èëü ‚îëäñêèé. …ãî ìîëîäöàì ê ñòû÷êàì íå  ïðèâûêàòü. ‚îò
òîëüêî õîðîøî ëè âòßãèâàòü â ñîìíèòåëüíîå äåëî ëþäåé, äàæå  íå ïîìûøëßþùèõ î
íåïîâèíîâåíèþ êîðîëþ? „à  è ïðîëüåòñß êðîâü. ‘ýð ‘àéìîí áåç áîß ïëåííèêîâ íå
îòäàñò. Œîæåò áûòü, îáîéòèñü  îäíèìè äðàêîíàìè? ’å  ìîãóò îäíèì ñâîèì  âèäîì
îáðàòèòü ñîëäàò â áåãñòâî. ’àê èëè èíà÷å, íàäî äåéñòâîâàòü.
     „æèì ñìåðèë  âçãëßäîì ðàññòîßíèå äî äâåðåé.  „âà  áîëüøèõ ñêà÷êà,  è îí
îêàæåòñß âî äâîðå. € òàì  ïîìèíàé êàê çâàëè! „æèì âñòðåòèëñß ãëàçàìè ñ íäæè
è çàäâèãàë áðîâßìè. íäæè êèâíóëà.
     Žäíàêî  îáåðíóòüñß äðàêîíîì „æèì íå óñïåë. àçäàëñß øóì, äâåðü ñî äâîðà
îòâîðèëàñü è â çàë õëûíóëè ëþäè. „æèì âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì - ñâîè!
     åðâûìè - ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè â ðóêàõ - â çàë âîðâàëèñü ñîëäàòû - âñå,
êàê  îäèí, ãðßçíûå, íå èíà÷å êàê òîëüêî ÷òî âûáðàâøèåñß èç ïîäçåìíîé òþðüìû.
‡à íèìè  âëîìèëèñü  ñëóãè - è òîæå íå ñ ïóñòûìè  ðóêàìè. Šóçíåö  âîèíñòâåííî
ïîòðßñàë ìîëîòîì,  ìèññèñ ëàéñåò äåðæàëà ïåðåä  ñîáîé äëèííóþ ìåòàëëè÷åñêóþ
âèëêó ñ äâóìß îñòðûìè çóáüßìè, è äàæå Œýé •èçåð áûëà ïðè îðóæèè: îíà ñæèìàëà
â  ðóêå áîåâîé  òîïîð,  ïîäîáíûé òîìó, êîòîðûì ÷óòü íå  òþêíóëà „æèìà, êîãäà
âïåðâûå óâèäåëà åãî â îáëè÷üå äðàêîíà.
     „æèì,  ïîíà÷àëó  âîñïðßâøèé  äóõîì,  ïîõîëîäåë  îò  óæàñà.  …ñëè  ñëóãè
áðîñßòñß íà ñîëäàò ñýðà  ‘àéìîíà, êðîâàâîé äðàêè  íå èçáåæàòü. ‘îëäàòû â äâà
ñ÷åòà ðàçäåëàþòñß ñ òîëïîé.
     - ‘òîéòå! - âî âñå ãîðëî  çàêðè÷àë  „æèì. - åìåäëåííî îñòàíîâèòåñü! ‚û
ñëûøèòå ìåíß? ‘òîéòå, âàì ãîâîðþ!
     ’îëïà îñòàíîâèëàñü â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò ñîëäàò ñýðà ‘àéìîíà.
     ‘îëäàòû íå  äâèãàëèñü,  ïîãëßäûâàß íà ñâîåãî êîìàíäèðà. ‚ çàëå  ïîâèñëà
ãíåòóùàß òèøèíà.
     ‚íåçàïíî  äâåðü ñî  äâîðà ðàñïàõíóëàñü ñíîâà.  ‚îò ýòî íåîæèäàííîñòü: â
çàë  ââàëèëñß äðàêîí. ‘åêîõ!  Ÿâèëñß  â ñàìîå âðåìß. Ží óæå  íå  ðàç âûðó÷àë
„æèìà.
     àññòîßíèå ìåæäó òîëïîé è  ñîëäàòàìè ñýðà  ‘àéìîíà óâåëè÷èëîñü, ñîëäàòû
ïîïßòèëèñü,  â óæàñå âûòàðàùèâ ãëàçà. „à è êàê èì áûëî  íå  èñïóãàòüñß? …ñëè
êòî èç íèõ è âèäåë äðàêîíà, òî ëèøü èçäàëè - ëåòßùèì âûñîêî â íåáå.
     ‡àòî ‘åêîõà òîëïà „æîðäæåé íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè íå ñìóòèëà. Ží çàòîïàë
ìåæäó ñòîßâøèìè  íà  ïîëó ñòîëàìè, ïîäîøåë  ê ïîìîñòó,  ñåë  íà çàäíèå ëàïû,
ïîêëîíèëñß „æèìó è ïðîáàñèë:
     -  Œèëîðä, äî êëèôôñàéäñêèõ  ïåùåð  äîøåë ñëóõ,  ÷òî  òû âîçâðàòèëñß  â
çàìîê, è  ß, íå ìåøêàß, ïîëåòåë ê  òåáå. ‘êàæè, ìèëîðä,  íå  ïîâñòðå÷àëñß ëè
òåáå íåäàâíî ƒàðíàêêà. ‘àì ñåáß ýòîò þíåö íàçûâàåò €êêîé.
     - Ÿ âèäåë åãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä, -  îòâåòèë „æèì. - Œû âñòðåòèëèñü â
âîçäóõå è, ïîãîâîðèâ ñ íèì, ß îòïðàâèë åãî äîìîé.
     -  Šàê  âèäíî,  îí  ñàì  çàâßçàë ðàçãîâîð ñ  òîáîé, - íåäîâîëüíî ñêàçàë
‘åêîõ. å äîæäàâøèñü îòâåòà, äðàêîí ïðîäîëæèë:
     - Ÿ  ñòðîãî-íàñòðîãî íàêàçàë  þíöàì  íå  áåñïîêîèòü  òåáß. € ýòîò  €êêà
ñîâñåì  îòáèëñß  îò  ðóê.  …ãî  ìàòü,  ƒàðàãà,  ïîïðîñèëà  ìåíß  óçíàòü,  íå
ïîòðåâîæèë ëè òåáß åå îòïðûñê.
     - Ží íå  äîñòàâèë ìíå  íè  ìàëåéøåãî áåñïîêîéñòâà, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë
„æèì,   ñòàðàßñü  ñîîáðàçèòü,  êàêóþ  ïîëüçó  ìîæíî  èçâëå÷ü  èç  âíåçàïíîãî
ïîßâëåíèß  ãîñòß, çàñòàâèâøåãî ïðîòèâíèêà  ñäåëàòü ïåðâûé øàã ê îòñòóïëåíèþ.
Žäíàêî â  ãîëîâó  íè÷åãî íå  ïðèõîäèëî, êðîìå  ìûñëè î òîì, ÷òî ‘åêîõ  çàíßë
ïðîõîä, êîòîðûì îí ñîáèðàëñß âîñïîëüçîâàòüñß, ïðåâðàòèâøèñü â äðàêîíà.
     - åðåäàé ƒàðàãå, ÷òî åé íå î ÷åì âîëíîâàòüñß, -  äîáàâèë  „æèì. - €êêà
âåë ñåáß ñêðîìíî. îòîì, îí îêàçàë ìíå óñëóãó.
     - “ñëóãó? - ñ íîòêîé ðåâíîñòè â ãîëîñå ïåðåñïðîñèë ‘åêîõ.
     - ‘îâñåì íåáîëüøóþ, îäíó èç  òåõ, íà êîòîðûå ãîðàçäû ïîäðîñòêè. …ñëè áû
òû î÷óòèëñß íà ìåñòå €êêè, òû áû îêàçàë ìíå ãîðàçäî áîëüøóþ ïîìîùü.
     - î÷åìó æå òû íå ïîçâàë ìåíß?
     - “ ìåíß  íå áûëî âðåìåíè. Žáñòîßòåëüñòâà çàñòàâèëè ìåíß âîçâðàòèòüñß â
çàìîê.
     - îíèìàþ, -  çàäóì÷èâî  ïðîáàñèë  ‘èêîõ, - ïîíèìàþ,  ìèëîðä. ˆ âñå æå,
êîãäà  â ñëåäóþùèé ðàç òåáå ïîíàäîáèòñß ïîäìîãà,  âñïîìíè  îáî ìíå.  „àé ìíå
çíàòü, è ß íåìåäëåííî ïðèëå÷ó ê òåáå.
     - Ÿ òàê è ïîñòóïëþ, ‘åêîõ, - îòâåòèë „æèì.
     -  ‘ïàñèáî, ìèëîðä, - îòâåòèë äðàêîí,  çàñòåí÷èâî  ïîòóïèâ ãîëîâó. -  Ÿ
ðàä, ÷òî òû äîâåðßåøü ìíå.
     ‘åêîõ çàìîë÷àë, ñëîâíî áûë ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåí ðàçãîâîðîì.
     „æèì  ðàñòåðßëñß.  Ží  òàê  è  íå  ïðèäóìàë,  êàê  èçâëå÷ü  ïîëüçó   èç
ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè. Ží äàæå íå íàõîäèë  ñëîâ äëß  ïðîäîëæåíèß ðàçãîâîðà. €
âåäü ñòîèò ‘åêîõó óéòè, è  ñýð ‘àéìîí íà÷íåò  íåìåäëåííî äåéñòâîâàòü. Žäíàêî
äðàêîí çàãîâîðèë ñíîâà:
     - àç óæ ß çäåñü, ìèëîðä, ìîæåò áûòü, ìíå  ñòîèò íàâåñòèòü  Šàðîëèíóñà.
„î íàñ äîêàòèëñß ñëóõ, ÷òî ìàã ïîáûâàë â ïëåíó ó ãíîìîâ...
     - “ ñòóêàíöîâ, - ìàøèíàëüíî ïîïðàâèë „æèì. î åãî òåëó ïðîïîëç õîëîäíûé
îçíîá.  ‘åé÷àñ  ‘åêîõ  îòêðîåò  ìåñòîïðåáûâàíèå  Šàðîëèíóñà.   -   å  ñòîèò
áåñïîêîèòüñß...
     ƒîëîñ „æèìà ïîòîíóë â áàñå äðàêîíà:
     -  Ÿ çàéäó  ê ìàãó  íåíàäîëãî.  åðåäàì  åìó  ïðèâåò  îò  êëèôôñàéäñêèõ
äðàêîíîâ è òóò æå óéäó. Ží, íàâåðíîå, â êîìíàòå íàâåðõó. Ÿ âçëå÷ó íà áàøíþ è
ñïóùóñü ê ìàãó ïî ëåñòíèöå.
     -  åò-íåò,  - ïîñïåøíî îòâåòèë „æèì.  -  Œàãà  íåò â  çàìêå. Šîãäà  îí
ïîßâèòñß, ß ñîîáùó òåáå...
     ðîâåñòè ñýðà ‘àéìîíà „æèìó íå óäàëîñü. ûöàðü âñòðåïåíóëñß.
     Ží òêíóë ðóêîé â ñòîðîíó áëèæàéøèõ ê íåìó ñîëäàò è âëàñòíî ñêîìàíäîâàë:
     - ‚û, øåñòåðî, ìàðø â áàøíþ! åðåâåðíèòå åå ñâåðõó äîíèçó.
     - ‘ýð ‘àéìîí íàøåë ãëàçàìè ñâßùåííèêà è äîáàâèë:
     - ‘âßòîé îòåö, èäè ñ íèìè. …ñëè  íàéäåòå ìàãà,  áëàãîñëîâè  åãî è îñåíè
êðåñòíûì çíàìåíèåì. Œíå íè ê ÷åìó, ÷òîáû  ìàã òàêîãî  âûñîêîãî ðàíãà ñòàë íà
ìîåì ïóòè.
     ‘îëäàòû  è ñâßùåííèê ñòðåìãëàâ âûáåæàëè èç çàëà - ñîñåäñòâî  ñ äðàêîíîì
èì ßâíî ïîêàçàëîñü íå ïî íóòðó.
     „æèì ïîáëåäíåë: Šàðîëèíóñ â îïàñíîñòè. —òî ïðåäïðèíßòü?
     ’îëüêî îäíî: ïðåâðàòèòüñß â äðàêîíà  è ïîñòàðàòüñß îïåðåäèòü ëþäåé ñýðà
‘àéìîíà. ðèäåòñß îòòîëêíóòü ‘åêîõà, äà òîò íå îáèäèòñß.
     ‚íåçàïíî „æèì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî  ðóêè ñâîáîäíû. Ží îãëßäåëñß.  å ó
íåãî îäíîãî! €íäæåëà ðàñòèðàëà çàïßñòüß.  ðàéåí ïîëîæèë ðóêè  íà ñòîë. Žäèí
„ýôôèä ñèäåë, íå äâèãàßñü - âèäàòü, âûæèäàë, ÷òî ñëó÷èòñß.
     “  „æèìà ìûñëè ïîøëè  êóâûðêîì. Šòî ïîìîã ïëåííèêàì? —òî òåïåðü äåëàòü?
…ãî âðàçóìèë òèõèé ãîëîñ:
     - ‘èäè ñìèðíî, „æåéìñ!
     „æèì îáåðíóëñß. à  êðàþ ïîìîñòà, ïîäîãíóâ íîãè, ñòîßë  Šàðîëèíóñ. „âîå
äîðîäíûõ ìóæ÷èí ïîääåðæèâàëè åãî ïîä ðóêè.
     Žäíèì èç  íèõ áûë  ãðàô Šàìáåðëåíä, äðóãèì - è÷àðä  äå  èñáè, åïèñêîï
àòà è “ýëüñà.  à ãðóäè åïèñêîïà ïîêîèëñß ìàññèâíûé çîëîòîé êðåñò, à íà åãî
ïàëüöå êðàñîâàëîñü êîëüöî ñ êðóïíûì àìåòèñòîì.
     - Œíå íàäî ñåñòü, - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ìàã.
     Šàðîëèíóñà ïîäâåëè  ê ñòîëó  è  óñàäèëè  íà  ìßãêèé  ñòóë.  ‚çäîõíóâ  ñ
îáëåã÷åíèåì, ìàã ñêàçàë:
     -  ‘àéìîí,  âåðíè ñâßùåííèêà. ûöàðü äàæå íå  øåâåëüíóëñß. Šàçàëîñü, îí
îêàìåíåë îò âåëè÷àéøåãî èçóìëåíèß.
     -  ‘àéìîí, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë,  - çàîðàë Šàìáåðëåíä, -  òû ÷òî, îãëîõ?
’àùè îáðàòíî ñâßùåííèêà!
     ûöàðü âçäðîãíóë è, åëå âîðî÷àß ßçûêîì, ÷óòü ñëûøíî ïðîãîâîðèë:
     -  ‘ëóøàþñü,  ìèëîðä.  ðîøó  ïðîùåíèß,  íî  ß  íå  ìîãó ïîíßòü,  êàêèì
îáðàçîì...
     - Œíå íàïëåâàòü íà òâîå  ñêóäîóìèå, ‘àéìîí, - ïðîðû÷àë Šàìáåðëåíä. -  €
âîò åñëè òû çàñòàâèøü ìåíß æäàòü...
     - ƒåðáåðò! - ÷òî áûëî ìî÷è çàîðàë  ðûöàðü, ïðåîäîëåâ ñâîå îöåïåíåíèå. Š
ðûöàðþ ïîäáåæàë  ñîëäàò.  - ‚îçüìè  ñ ñîáîé äâóõ  ÷åëîâåê è  áåãè  â  áàøíþ.
ðèâîëîêè ñþäà ñâßùåííèêà. å öåðåìîíüñß ñ íèì, åñëè îí íà÷íåò óïèðàòüñß.
     è÷àðä äå èñáè ìíîãîçíà÷èòåëüíî êàøëßíóë.  ûöàðü èñïóãàííî  ïîñìîòðåë
íà åïèñêîïà è, ïîéìàâ åãî íåîäîáðèòåëüíûé âçãëßä, áûñòðî ïðîãîâîðèë:
     - îäîæäè,  ƒåðáåðò.  Ÿ õîòåë ñêàçàòü:  íå  ïåðåóñåðäñòâóé. ‘âßùåííèê -
ëèöî îñîáîå. ðîßâè îáõîäèòåëüíîñòü. „à òîëüêî ïðèâåäè åãî ñþäà îáßçàòåëüíî.
ˆ áûñòðî! Œèëîðä æäåò åãî.
     ‘îëäàòû áðîñèëèñü âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå.
     „æèì ïîâåñåëåë. îßâëåíèå Šàðîëèíóñà âñåëèëî â íåãî íàäåæäó.
     Œàã íå îñòàâèò åãî â áåäå. Œîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü è íà ïîìîùü åïèñêîïà
- è÷àðä äå èñáè îòíîñèëñß ê „æèìó ñ ñèìïàòèåé.
     „æèì ïîçíàêîìèëñß ñ íèì íà îæäåñòâå ó ãðàôà ‘îìåðñåòñêîãî.
     …ïèñêîï áûë õðàáðûì è ðåøèòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Ží íå  áîßëñß íè ëþäåé, íè
çâåðåé,  íè  ñâåðõúåñòåñòâåííûõ  ñóùåñòâ,  ê  êîòîðûì  ïî  ñâîåìó  ïîíèìàíèþ
ïðè÷èñëßë  äüßâîëîâ,  äåìîíîâ  è  âñåõ  ïðî÷èõ áîãîïðîòèâíûõ ñîçäàíèé. ‘âîåé
âîèíñòâåííîñòüþ  îí íàïîìèíàë  åïèñêîïà Žäî,  êîòîðûé âî âðåìåíà  ‚èëüãåëüìà
‡àâîåâàòåëß  õîäèë âïåðåäè âîéñêà ñ áóëàâîé â ðóêå, à çàâåðøèâ ñâîè äåßíèß â
€íãëèè,  îòïðàâèëñß â ðßäàõ êðåñòîíîñöåâ â ‘âßòóþ ‡åìëþ, ãäå  è îêîí÷èë ñâîé
çåìíîé  ïóòü. Žäíàêî òå  âðåìåíà, êîãäà îòöû  öåðêâè  âåëè çà ñîáîé  ïàñòâó,
äàâíî ìèíîâàëè. „å èñáè îñòàëîñü  âîåâàòü ñ äüßâîëàìè è äåìîíàìè, ÷åì îí  è
çàíèìàëñß, íå ùàäß ñèë. ‡àùèùàß ïðèõîæàí îò ñèë çëà, åïèñêîï íå ðàç ïðèõîäèë
ê íèì íà âûðó÷êó è â ìèðñêèõ äåëàõ. „æèì áûë áëàãîäàðåí åìó çà ïîìîùü.
     ˆìåííî è÷àðä äå  èñáè  ñêëîíèë êîðîëß ðåøèòü  â ïîëüçó  „æèìà äåëî îá
îïåêå íàä  îáåðòîì.  € óëîìàòü êîðîëß áûëî íåïðîñòî. ‚ íåóñòàííîé çàáîòå  î
ñâîèõ  ïîääàííûõ áîëåå  âñåãî îí  öåíèë ñîáñòâåííîå  ñïîêîéñòâèå.  ‚åðîßòíî,
åïèñêîï  âçßë  êîðîëß èçìîðîì, è  òîò  ñ÷åë  çà ëó÷øåå óñòóïèòü,  áûòü ìîæåò
ïðèïîìíèâ çàñëóãè „æèìà. Ž ûöàðå-„ðàêîíå ìåíåñòðåëè ñëàãàëè ïåñíè...
     à ýòîì „æèì ïðåðâàë ñâîè ðàçìûøëåíèß - â çàë ââåëè ñâßùåííèêà.


        ƒëàâà 33

     ‘âßùåííèê  øåë  â  îêðóæåíèè  ÷åòûðåõ  ñîëäàò, íèçêî  îïóñòèâ  ãîëîâó è
áîðìî÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ. “ ïîìîñòà îí â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíîâèëñß, åãî
ïîäòîëêíóëè,  îí  çàíåñ  íà  ïîìîñò  íîãó, åãî ïîäòîëêíóëè ñíîâà, è, çàöåïèâ
äðóãîé  íîãîé  çà êðàé âîçâûøåíèß, ñâßùåííèê óïàë  âî  âåñü ðîñò,  òêíóâøèñü
ãîëîâîé â ñóòàíó åïèñêîïà. ðèïîäíßâ ãîëîâó, ñâßùåííèê  îøàëåëî óñòàâèëñß íà
çîëîòîé  êðåñò,  îïóñòèë  ãëàçà  è  âûòàðàùèëñß  íà êîëüöî  ñ  àìåòèñòîì.  ‘
îñòåêëåíåâøèì, ïîìóòèâøèìñß âçãëßäîì, íåîòâðàòèìî ïðèêîâàííûì ê  êîëüöó,  îí
ñòàë íà ÷åòâåðåíüêè, çàòåì èçëîâ÷èëñß, ïîäíßëñß íà êîëåíî è ïîòßíóëñß ê ðóêå
åïèñêîïà.
     è÷àðä  äå èñáè ìàøèíàëüíî  ïðîòßíóë åìó  ðóêó. ‘âßùåííèê áëàãîãîâåéíî
ïîöåëîâàë êîëüöî è ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Œèëîðä åïèñêîï... - ïðîøåïòàë îí.
     - Šòî òû? - ðßâêíóë äå èñáè. - Žòêóäà âçßëñß? Šòî òâîé åïèñêîï?
     î òåëó ñâßùåííèêà ïðîøëà ìåäëåííàß ñóäîðîãà.
     - …ïèñêîï ‹îíäîíà, ìèëîðä, - ïðîáîðìîòàë îí, îïóñòèâ ãëàçà.
     - —òîáû  îòïðàâëßòü  ñëóæáó â ìîåé  åïàðõèè, òû  äîëæåí áûë  çàðó÷èòüñß
ïèñüìîì ñâîåãî åïèñêîïà. ƒäå îíî?
     - ‚èäèøü ëè, ìèëîðä... - ïðîìßìëèë ñâßùåííèê.
     -  “  òåáß  íåò ïèñüìà?  -  …ïèñêîï  ïðèäàë  ñâîåìó  ãîëîñó  ïðåäåëüíóþ
ñòðîãîñòü.
     - åò, ìèëîðä.
     - ‚ûõîäèò, òû ßâèëñß  ñþäà, ïîïðàâ êàíîí  öåðêâè?  -  ïðîáàñèë åïèñêîï,
áëåñíóâ ãëàçàìè íà  ñîãíóâøåãîñß ñâßùåííèêà. -  ‚îçâðàùàéñß  â  ‹îíäîí!  € ß
íàëàãàþ íà òåáß åïèòèìüþ. ˆäè  îáðàòíî  ïåøêîì. …ñëè ó òåáß åñòü  êîíü, âåäè
åãî  íà  ïîâîäó.  …ñëè ó òåáß çàâàëßëèñü äåíüãè, íå  òðàòü  èõ. „îáûâàé ñåáå
ïðîïèòàíèå ñàì.  å ñòó÷èñü íè â ÷åé äîì. î÷óé ïîä îòêðûòûì íåáîì. ’û ïîíßë
ìåíß?
     - „à, ìèëîðä, - ïðîñòîíàë ñâßùåííèê.
     -  ’îãäà  ÷åãî  òû  æäåøü?  - ‚ ãîëîñå  åïèñêîïà  ïðîçâó÷àëè  íå âïîëíå
õðèñòèàíñêèå íîòêè óãðîçû è íåòåðïåíèß.
     ‘âßùåííèê âñòàë  íà îäíî êîëåíî, ïîäíßëñß  è ìåäëåííî ïîáðåë ê äâåðè âî
äâîð.
     „æèì  ïðîâîæàë  ãëàçàìè  ñâßùåííèêà,  êîãäà  ãðîìêèé  âîçãëàñ  çàñòàâèë
ïîäïðûãíóòü åãî íà ñòóëå.
     - ’û! - âîçãëàñ ïðèíàäëåæàë Šàðîëèíóñó. Ží ñìîòðåë íà  ‘åêîõà. - Žòêóäà
òû âçßëñß? ˆç êëèôôñàéäñêèõ ïåùåð?
     - „à, ìàã, - ïðîáîðìîòàë äðàêîí, êèâíóâ ãîëîâîé. - Ÿ íå òîðîïëþñü...
     - ‚ êëèôôñàéäñêèå ïåùåðû! - ïåðåáèë åãî Šàðîëèíóñ.
     ‘åêîõ èñ÷åç, ñëîâíî åãî è íå áûëî.
     -  € ÷òî êàñàåòñß  âàñ... - Œàã ïåðåâåë  âçãëßä íà ñëóã è ñîëäàò „æèìà.
‡àêîí÷èòü ôðàçó îí íå óñïåë: òîëïà, òðåâîæíî ãóäß, óñòðåìèëàñü ê âûõîäó.
     -  ˆ  âàñ...  -   Šàðîëèíóñ  íàøåë  íîâîå   ïðîäîëæåíèå   ñâîåé  ìûñëè,
ïîâåðíóâøèñü  â  äðóãóþ ñòîðîíó  è îáâåäß  èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì êîðîëåâñêèõ
ñîëäàò. à òåõ áûëî æàëêî ñìîòðåòü: îíè ñáèëèñü â êó÷ó  è, íå ñìåß  äîõíóòü,
ãëßäåëè íà  ìàãà  ìóòíûìè, îñòàíîâèâøèìèñß  ãëàçàìè, ñëîâíî îæèäàß,  ÷òî òîò
îòïðàâèò èõ ïðßìèêîì â àä.
     -  ..’î  âàì áîëüøå çäåñü  äåëàòü íå÷åãî, - çàêëþ÷èë Šàðîëèíóñ  è ïîäàë
ìàãè÷åñêóþ êîìàíäó:
     - “áèðàéòåñü âî äâîð âìåñòå ñ ðûöàðåì!
     ‘ýð ‘àéìîí è åãî ñîëäàòû èñ÷åçëè.
     ‡àë, òîëüêî ÷òî áèòêîì íàáèòûé ëþäüìè, òåïåðü êàçàëñß ïóñòûì.
     ‚íåçàïíî íà ïîìîñòå ïîßâèëàñü Šèíåòåòå.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü, Šàðîëèíóñ? - ñïðîñèëà îíà ñåðäèòî. - ’âîå ìåñòî
â ïîñòåëè.
     -  å  òâîå äåëî,  -  åëå ñëûøíî  îòâåòèë  ìàã. à åãî áëåäíîì ëèöå  íå
îñòàëîñü   íèêàêèõ  ñëåäîâ  âîçáóæäåíèß,   îíî  ñìåíèëîñü  âûðàæåíèåì  òèõîé
ìåëàíõîëèè.
     -  Šàê ýòî íå ìîå äåëî? - âîçìóòèëàñü Šèíåòåòå. -  €  íó-êà âñïîìíè: íà
‘îâåòå ìàãîâ òû íè ñ êåì íå ñ÷èòàëñß, íàïëåë ñ òðè êîðîáà, çàâåðèë âñåõ, ÷òî
ñïðàâèøüñß ñî âñåìè äåëàìè ñàì, à íà ïîâåðêó ÷óòü íå îòïðàâèëñß íà òîò ñâåò.
€ òåïåðü  âçäóìàë  ôîðäûáà÷èòüñß. ’àêîå ïîâåäåíèå  íåïðîñòèòåëüíî  äàæå ìàãó
ðàíãà €.
     Šàðîëèíóñ óñòàëî ìàõíóë ðóêîé, çàñòîíàë è çàêðûë ãëàçà...
     ‚íåçàïíî „æèì  î÷óòèëñß  â  êîìíàòå,  ïîõîæåé  íà ïóñòîå  ßéöî. Žêîí  â
ïîìåùåíèè íå áûëî, à âñß îáñòàíîâêà  ñîñòîßëà èç ìßãêîãî êðåñëà ñ ïîäóøå÷êîé
äëß  ãîëîâû. ‚ êðåñëå  äðåìàë  Šàðîëèíóñ. ßäîì ñ íèì ñòîßëà  Šèíåòåòå.  Žíà
ñìóùåííî ïîñìîòðåëà íà ìàãà è ìßãêî ïðîèçíåñëà:
     - ˆçâèíè, Šàðîëèíóñ, ÷òî ß îò÷èòàëà òåáß íà ëþäßõ.
     Œàã îòêðûë ãëàçà.
     - Šèí, - ïðîøåïòàë îí, - äàé ìíå ñèëû.
     - ‚ñå, ÷òî òåáå òðåáóåòñß, ýòî ïîñòåëü, - îòâåòèëà Šèíåòåòå.  - …ñëè  ß
ïîìîãó òåáå,  òû ïîòîì ñòàíåøü êîðèòü  ñåáß  çà  ìèíóòíóþ ñëàáîñòü,  à  ìåíß
áóäåøü ðóãàòü.
     Œàã ìîë÷àë.  Šèíåòåòå èñïûòóþùå ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è,  íàõìóðèâøèñü,
ïðîâîð÷àëà:
     - ‹àäíî, ß ïðèäàì òåáå ñèëû.
     Šàðîëèíóñ  îæèë  ïðßìî  íà  ãëàçàõ.  …ãî  ùåêè  ïîðîçîâåëè,  ãëàçà ßðêî
âñïûõíóëè. Šàçàëîñü, îí ïîìîëîäåë íà íåñêîëüêî ëåò.
     - ‘ïàñèáî,  Šèí, - ñêàçàë Šàðîëèíóñ. - Ÿ õîòåë íåíàäîëãî ïðèîáîäðèòüñß.
Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ „æèìîì. „ëß ýòîãî âñåé  ñèëû, ÷òî  òû âäîõíóëà â ìåíß,
ìíå íå ïîíàäîáèòñß. Žñòàòîê âîçüìåøü îáðàòíî.
     - Ž ÷åì òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, Šàðîëèíóñ? - ñïðîñèë „æèì.
     - Ž  òîì, ÷òî äàëüøå òåáå ïðèäåòñß  äåéñòâîâàòü íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê. Ÿ
óñòàë, ìíå íàäî ïðèéòè â ñåáß, à òû ïîëîí  ñèë. Ÿ çíàþ, òû ïîòðàòèë âñþ ñâîþ
ìàãè÷åñêóþ   ýíåðãèþ.  Œîæåøü   ïîëüçîâàòüñß  ìîåé.   àñ÷åòíîå   “ïðàâëåíèå
ïîñòàâëåíî  îá   ýòîì  â  èçâåñòíîñòü.  îëüçóéñß  ìîèì   ñ÷åòîì  êàê  ñâîèì
ñîáñòâåííûì, íî òîëüêî ïîìíè: ìîß ýíåðãèß íåñðàâíèìî ìîùíåå òîé,  êîòîðîé òû
ïðèâûê îïåðèðîâàòü. ’âîß çàäà÷à - ïðåñå÷ü êîâàðíûå çàìûñëû Šàìáåðëåíäà. …ñëè
òû íå ïîìåøàåøü åìó, îí íàòâîðèò êó÷ó áåä.
     - Ÿ äóìàë,  ðàç  òû  ïîßâèëñß ó ìåíß  ñ Šàìáåðëåíäîì, òû ñóìåë îáóçäàòü
åãî, - ñêàçàë „æèì.
     - Žò÷àñòè, „æåéìñ, ëèøü îò÷àñòè. ƒðàô ïîîáåùàë íå ïðåïßòñòâîâàòü òâîåìó
îñâîáîæäåíèþ. Žäíàêî íå äóìàþ, ÷òî îí îòêàçàëñß îò ñâîèõ ÷åðíûõ çàìûñëîâ. ’û
äîëæåí îñòàíîâèòü Šàìáåðëåíäà.
     - Šàêèì îáðàçîì? - ðàñòåðßííî ñïðîñèë „æèì.
     - òî òâîå äåëî!
     -  Œîæåò  áûòü,  ìíå  ïðåâðàòèòü  åãî  â  æóêà?  -  óëûáíóëñß  „æèì.  -
îñëåäîâàòü òâîåìó ïðèìåðó?
     - Ÿ íèêîãäà íèêîãî íå ïðåâðàùàë â æóêà! - âîçìóòèëñß ìàã.
     -  àçâå  òû íå  ñòðàùàåøü âñßêîãî, êòî  ÷óòü òåáå íå  ïîíðàâèëñß,  ÷òî
ïðåâðàòèøü  åãî â íàñåêîìîå? -  âîçðàçèë „æèì. - îòîì, ß ïîìíþ, êàê îäíàæäû
òû ïðåâðàòèë â æóêà ððíëôà, ìîðñêîãî äüßâîëà.
     -  îã  ñ  òîáîé,  „æåéìñ! ‘  êàêîé  ñòàòè  ìíå  ãëóìèòüñß  íàä ìîðñêèì
äüßâîëîì? Ÿ  ïðîñòî-íàïðîñòî  çàñòàâèë  ïîâåðèòü ððíëôà  è âñåõ áîëòàâøèõñß
âîçëå ìåíß çåâàê, ÷òî ïðåâðàòèë åãî â íàñåêîìîå. è÷åãî áîëüøå.
     - Šàê òåáå óäàëîñü ñäåëàòü ýòî? - ñïðîñèë „æèì.
     - Ÿ ñêàçàë, à òû ñëûøàë, - îòâåòèë ìàã.
     -  „æåéìñ  Œîíòãîìåðè êêåðò,  - ïîäàëà  ãîëîñ  Šèíåòåòå, -  íå çàäàâàé
Šàðîëèíóñó ëèøíèõ âîïðîñîâ. „óìàé ñàì!
     „æèì ìåòíóë íà íåå  óäèâëåííûé âçãëßä.  Ží  ãîòîâ  áûë ïîêëßñòüñß,  ÷òî
íèêîìó çäåñü, â ÷åòûðíàäöàòîì âåêå, íå íàçûâàë ñâîåãî âòîðîãî èìåíè.
     - Žòêóäà òåáå  èçâåñòíî, Šèíåòåòå...  -  ñïðîñèë áûëî  „æèì, íî âîâðåìß
ñïîõâàòèëñß è ñìóùåííî ïðîãîâîðèë:
     - ˆçâèíè, ß îïßòü íå ïîäóìàë.
     - àó÷èñü  ðàçóìíî  ñïðàøèâàòü, „æåéìñ, è âíèìàòåëüíî ñëóøàòü,  - èçðåê
Šàðîëèíóñ.  -  ˜åâåëè  ìîçãàìè.  Žíè  ñêîðî  òåáå  ïðèãîäßòñß.  åðåä  òîáîþ
íåïðîñòàß çàäà÷à: îñòàíîâèòü  Šàìáåðëåíäà. Šñòàòè, Šèíåòåòå, íàì  ñ „æåéìñîì
ïîðà âîçâðàùàòüñß â çàë. ’û ïåðåíåñåøü íàñ òóäà?
     -  åðåíåñó. ’îëüêî ñíà÷àëà çàáåðó îñòàòîê ñèëû, êîòîðîé íàäåëèëà òåáß.
ðèõîäè  â  ñåáß  ñàì,  åñòåñòâåííûì  ïóòåì, çà  ñ÷åò  ñèë, ñêðûòûõ  â òâîåì
ñîáñòâåííîì îðãàíèçìå. € â çàë ß âåðíóñü âìåñòå ñ âàìè. å  áåñïîêîéñß, ìåíß
íèêòî íå óâèäèò.
     -  Žäíó  ìèíóòó,  Šèíåòåòå, -  âìåøàëñß  „æèì.  - “  ìåíß åñòü  âîïðîñ.
î-ìîåìó, îí  íå îêàæåòñß  íåóìåñòíûì. ‘êàæè,  Šàðîëèíóñ,  êàê òåáå  óäàëîñü
óçíàòü, ÷òî â çàìêå îðóäóåò ñýð ‘àéìîí ñî ñâîèìè ñîëäàòàìè.
     - ’û çàáûë, „æåéìñ, ÷òî ß ìàã ðàíãà €€€+.  Šîðîëåâñêèå ñîëäàòû âî ãëàâå
ñ ñýðîì ‘àéìîíîì ïîäîøëè ê çàìêó  íî÷üþ.  Žòðßäó  îòêðûë âîðîòà ñâßùåí  íèê,
êîòîðûé  ïðèêèíóëñß òåì  äóõîâíûì ëèöîì,  çà êîòîðûì  òû  ïîñûëàë, ñîáèðàßñü
èçáàâèòüñß îò òàèíñòâåííûõ ñòóêîâ. ‘ýð ‘àéìîí îáõèòðèë  òåáß è òâîèõ  ëþäåé,
íî åìó íå ïî ñèëàì îáìàíóòü ìàãà ðàíãà €€€+.
     -  € òåáå,  åëå  æèâîìó, íàäî  áûëî  îáßçàòåëüíî  âûëåçòè èç ïîñòåëè, -
õîëîäíî  ñêàçàëà Šèíåòåòå.  - åøèë, ÷òî  „æåéìñà  áîëüøå  âûðó÷èòü  íåêîìó.
‹àäíî. ‚îçâðàùàåìñß â îëüøîé çàë.
     ‚ çàëå âñå áûëî  ïî-ïðåæíåìó. èêòî íå ñäâèíóëñß ñ  ìåñòà, íå ïåðåìåíèë
ïîçû.  €íäæåëà  âñå åùå  ðàçìèíàëà  çàïßñòüå.  „æèì  óëûáíóëñß  æåíå.  íäæè
óëûáíóëàñü ìóæó.
     „æèì  âîñïðßë  äóõîì.  åíàäîëãî. îðó÷åíèå  Šàðîëèíóñà  íå äàâàëî  åìó
ïîêîß. Šàê îñòàíîâèòü Šàìáåðëåíäà?  „æèì çàñòûë  â  ãëóáîêîì ðàçäóìüå. ‘àìûå
ðàçíîîáðàçíûå  ìûñëè  îäíà çà  äðóãîé  ïðîíîñèëèñü â åãî ìîçãó  è  èñ÷åçàëè,
ïðåæäå  ÷åì îí óñïåâàë âîñïîëüçîâàòüñß õîòß áû îäíîé  èç  íèõ. „æèì  çàìîòàë
ãîëîâîé, ïîñòàðàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß - âðåìß íå æäåò! ‚ñêîðå îí ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî óì åãî  ïðîßñíßåòñß. Šîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî íå ìåøàåò ïîíßòü, ÷òî èç ñåáß
ïðåäñòàâëßåò  åãî  ïðîòèâíèê. € ýòî  ßñíåå ßñíîãî.  ‚  äâàäöàòîì âåêå  òàêèõ
ëþäåé,  êàê Šàìáåðëåíä, íàçûâàëè "ïîëèòèêàìè". îëèòèêè ñóùåñòâîâàëè  âî âñå
âðåìåíà,  íî åñëè â äâàäöàòîì âåêå  îíè  áîðîëèñü çà ãîëîñà èçáèðàòåëåé,  çà
ñâîé  àâòîðèòåò  â  ãëàçàõ îáùåñòâà,  òî â  ñðåäíåâåêîâüå -  çà  ñîáñòâåííîå
áëàãîïîëó÷èå, çà ïðèâèëåãèè, çà ìåñòî ó ïîäíîæèß  òðîíà, à òî è çà ñàì òðîí.
îëèòèêàì ñðåäíåâåêîâüß ïðèõîäèëîñü  íåñëàäêî. “  êàæäîãî áûëî ïîëíî îïàñíûõ
ñîïåðíèêîâ. Šàê  ñîêðóøèòü èõ, ïîâåðãíóòü  â  ïðàõ -  âîò  íàä ÷åì íåóñòàííî
ðàçìûøëßë âñßêèé ïîëèòèê. „ëß äîñòèæåíèß òàêîé âàæíîé öåëè õîðîøè áûëè ëþáûå
ñðåäñòâà: êëåâåòà, îáâèíåíèå â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå,  ðàñïðàâà èç-çà óãëà.
Šîðîëåâñêèé äâîð êèøåë ïîëèòèêàìè  è èõ êëåâðåòàìè.  îæàëóé, ëèøü îäèí „æîí
—åíäîñ íå ïîïàäàë â èõ ÷èñëî.  …ãî  ìîæíî áûëî ñìåëî íàçâàòü ãîñóäàðñòâåííûì
äåßòåëåì. Ží  çàáîòèëñß î  áëàãîäåíñòâèè  âñåé  ñòðàíû è  çàñëóæèë ðåïóòàöèþ
÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà. € ðàçâå ïîëèòèêè íå äîðîæàò ñâîåé ðåïóòàöèåé?  …ùå  êàê!
„îðîæèò åþ è Šàìáåðëåíä.
     €  åãî ðåïóòàöèß íå èç  ÷èñëà áåçóïðå÷íûõ.  àñêðûòü  èãðó Šàìáåðëåíäà,
ïðèæàòü åãî ê ñòåíå, ðàçîáëà÷èòü - âîò  ïóòü, êîòîðûì