        ’омас „иш. ќхо плоти моей

     ---------------------------------------------------------------
     <b>Echo Round His Bones</b>
     <b>&copy; 1967, Thomas M. Disch</b>
     <b>&copy; 1993, Њ.Џчелинцев, ‘.‹огинов, перевод</b>
     <b>€з кн.: ’омас „иш. ѓеноцид. ”антастические романы и рассказы.</b>
     <b>‘Џб: Terra Fantastica, 1993</b>
     OSR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (вівторок, 24 липнЯ  2001 р.) <a href="mailto:avrud@mail.ru">avrud@mail.ru</a>
     ---------------------------------------------------------------


                     Њоему брату ѓэри, который первым прочел это

     <i>Ќе ведать ‘тен, не ведать больше ‘тен</i>
     <i>Њоей „уше, отвергшей Џлоти плен.</i>
     <i>’еперь ни вмЯтый в ‘тены Џрах,</i>
     <i>Ќи „рево потолочных Џлах,</i>
     <i>Ќи ‘текла не смирЯт мой ‚зглЯд,</i>
     <i>‚зыскующий Ќебесных ‚рат.</i>
     <i>Ќа Ќебеса Я смел роптать,</i>
     <i>—то несчастливы „ни,</i>
     <i>„лЯ ‘частьЯ горнего Ћни</i>
     <i>ѓотовы Џочвой стать:</i>
     <i>Њой  „ух  летит за грани  дальних ‘фер, Ѓез краЯ ширЯсь,  возносЯсь без
мер.</i>

                ’омас ’рагерн "Ћсанна"
                <i>(Џеревод Њайи Ѓорисовой)</i>


        ѓлава 1 ЌЂ’ЂЌ •ќЌ‡Ђђ„
     Џалец на  курке  напрЯгсЯ,  и  спокойствие  пасмурного  утра вдре­безги
рассыпалось  от   винтовочного  выстрела.   Ѓесчисленные   отзвуки,   словно
отражениЯ, что  множатсЯ  в осколках разбитого зеркала, вернулись от  горных
склонов.  ќхо напоминало издевательский хо­хот.  Ћтзвуки возвращались вновь,
постепенно  слабеЯ, и  наконец  стихли.  Ќо  спокойствие уже  не  вернулось,
спокойствие было разбито.
     ЌебольшаЯ  колонна  солдат двигалась  по грунтовой  дороге.  Џри звуках
выстрела капитан, шедший во главе колонны, остановил ее и размашисто зашагал
назад. Љапитану было лет тридцать пЯть, может быть, сорок. …го лицо могло бы
показатьсЯ  красивым,  если  бы  не  застывшее  на нем  выражение  показного
безразличиЯ.  Џоста­новка  подбородка  и  выражение  твердого  рта  выдавали
кадрового военного.  ѓоды неутолимой дисциплины пригасили живой блеск  глаз,
придав им сходство со стеклЯшками.  €  все  же  опытный на­блюдатель  мог бы
заметить,   что   лицо   капитана   --  на   самом   деле  искуснаЯ   маска,
свидетельствующаЯ  о  чем  угодно, но не о внутрен­нем спокойствии. ‚прочем,
сейчас это лицо оживлЯла гримаса гнева или, по меньшей мере, раздражениЯ.
     Љапитан  остановилсЯ  в   конце  колонны  напротив  рыжего  солдата   с
сержантскими нашивками на рукаве гимнастерки.
     -- “орсоу?
     -- „а, сэр,-- сержант изобразил что-то вроде стойки смирно.
     -- ‚ам было приказано собрать оставшиесЯ после стрельбы бое­припасы.
     -- „а, сэр.
     -- ‡начит, патроны возвращены вам, и их ни у кого не должно быть.
     -- ’ак точно, сэр.
     -- ‚ы выполнили приказ?
     -- „а, сэр, насколько Я могу судить.
     --  € все  же  выстрел, который  мы слышали, навернЯка был  про­изведен
одним  из  нас. „айте мне  свою винтовку,  “орсоу. ‘ержант с Явной  неохотой
протЯнул винтовку капитану.
     -- ‘твол теплый,-- заметил капитан.
     “орсоу не ответил.
     -- џ так понимаю, “орсоу, что винтовка не зарЯжена?
     -- „а, сэр.
     Љапитан  демонстративно  посмотрел  на  снЯтый  предохранитель,  прижал
приклад к плечу и положил палец на курок. “орсоу не говорил ничего.
     --  ’ак  Я могу  нажать на курок, “орсоу?  ‘твол глЯдел на  правую ногу
сержанта.  “орсоу  не  отвечал, но его веснушчатое  лицо покрылось  крупными
каплЯми пота.
     -- ‚ы мне разрешаете? “орсоу сломалсЯ.
     -- Ќет, сэр,-- сказал он.
     Љапитан  открыл  магазин  винтовки,  вынул  обойму  и вернул  вин­товку
сержанту.
     -- ‚  таком  случае, “орсоу,  не  может ли случитьсЯ так, что  выстрел,
остановивший колонну минуту назад, был произведен  из этой винтовки? -- даже
теперь в голосе капитана не было ни ма­лейшего оттенка сарказма.
     -- ‘эр, Я увидел кролика. Љапитан нахмурилсЯ.
     -- ‚ы попали в него, “орсоу?
     -- Ќет, сэр.
     --  ‚аше  счастье.  ‚ы  понимаете, что  охотитьсЯ  в  нашей  стране  --
преступление?
     -- ‘эр,  это  был просто кролик.  Њы  всегда  стрелЯем их  здесь, когда
возвращаемсЯ со стрельб.
     -- ‚ы хотите сказать, что всегда нарушаете закон?
     -- Ќет, сэр, Я ничего такого не говорю. џ говорю только, что обычно...
     -- ‡аткнитесь, “орсоу.
     ‹ицо  “орсоу  так  покраснело, что  рыжеватые  брови  и  ресницы  стали
казатьсЯ на  его фоне белыми. •уже того: нижнЯЯ  губа сержанта непроизвольно
задергалась, словно он пыталсЯ надуть губы.
     -- ‹жецов Я презираю,-- сказал капитан без выражениЯ. Ћн засунул ноготь
большого пальца под край нашивки на правом рукаве “орсоу и быстрым движением
сорвал ее. ‘ледом сорвал и вторую нашивку.
     ‡атем  капитан  вернулсЯ к  началу  колонны,  и  та  снова  двинулась к
грузовикам, которые ожидали, чтобы отвезти их в лагерь „жексон.
     Љапитан,  герой  нашего рассказа,  был человеком будущего,  а  точ­нее,
того,  что считаем  будущим мы, поскольку длЯ  самого капитана оно  казалось
самым заурЯдным настоЯщим. •отЯ  и в будущем можно жить по-разному: быть там
своим человеком или напоминать пришельца из прошлого. ’ак вот, если говорить
честно,  то  капитану следовало родитьсЯ на много  лет  раньше,  чем  он это
сделал.
     ‚озьмем  хотЯ бы  его профессию: кадровый  офицер -- конечно же, крайне
нетипичнаЯ карьера  длЯ  1990  года.  Љ тому  времени люди  уже  понЯли, что
регулЯрнаЯ  армиЯ --  место,  подходЯщее  только длЯ  простофиль и  сельских
дурачков. „а, существовала  воинскаЯ повин­ность,  и каждый молодой  человек
был  обЯзан отдавать  три  года жизни армии, но все  знали, что  это  пустаЯ
условность, резервисты никому не  нужны,  их содержат только длЯ того, чтобы
на три года дольше не вносить в списки безработных. Ќо раз это понимали все,
то и  отношение к армии было соответствующим.  ‘реди современ­ников капитана
что-то около  29  процентов  людей  были  настолько  непохожи  на  него, что
предпочитали эти три года провести в ком­фортабельных, изобилующих свободами
тюрьмах,  выстроенных   спе­циально  длЯ   отказников  по  мотивам  совести.
ђазумеетсЯ, "совестники" глЯдели на капитана и ему подобных  как на замшелые
ока­менелости.
     Ћбщеизвестно,  что воинскаЯ служба  традиционно  требует  от  че­ловека
скорее  силы  характера,  нежели  ума.  Ќо  нашего героЯ  это  не  касаетсЯ!
„остаточно  сказать, что на третьем курсе военного учи­лища его  коэффициент
интеллекта,  измеренный  по краткому тесту ‘тэнфорда-Ѓине,  достигал  вполне
пристойной  отметки 128.  Ђ  это  больше того,  что мы  вправе  требовать от
человека, выбравшего такого рода профессию.
     Љапитан  и  сам чувствовал,  что  его  умственные  способности слиш­ком
велики.  Ћн  был  бы  гораздо  счастливее,  если  бы  обладал  свое­образной
профессиональной  слепотой,  позволЯющей не замечать некоторых  существенных
деталей, неприЯтных с  моральной точки зрениЯ. ‚о всЯком случае, большинство
сослуживцев капитана ни­какими проблемами не мучилось, и им было хорошо.
     Ћднажды  излишнЯЯ сообразительность даже повредила капитан­ской карьере
и не исключено,  что этот случай  был причиной  отно­сительно невысокого его
положениЯ в армейской иерархии. ‚прочем, об этом, если  придетсЯ к слову, мы
расскажем потом.
     Ќе  исключено  также,   что  медленное  продвижение   по   службе  было
просто-напросто свЯзано  с  отсутствием вакансий. ђегулЯрнаЯ армиЯ 1990 года
была  куда меньше нынешней, отчасти  в результате меж­дународных соглашений,
но, в основном, из-за того,  что длЯ ведениЯ Ядерной  войны большаЯ армиЯ не
нужна. —еловечество наконец понЯ­ло, что 25 000 солдат, вооруженных атомными
бомбами, уничтожат  его  так  же надежно, как и 2 500 000. ‚ результате  все
страны быстренько разоружились, хотЯ это  было совсем  не то разоружение,  о
каком  мечталось прежде. ‚место уничтожениЯ  Ядерных боеголовок разору­жение
только их и сохранило. ’аким образом, слово "разоружение" стало  своего рода
эвфемизмом, танки уничтожались не длЯ  сохра­нениЯ  мира,  а  ради  экономии
средств, чтобы  пацифисты  могли  на эти деньги вести комфортабельную жизнь.
Ќеудивительно,  что в 1990  году  <i>все</i> были пацифистами, а бомбы  остались на
месте и ожидали своего днЯ, который, как все понимали, был уже недалек.
     €так,  мы видим,  что, живЯ  в  будущем, капитан  не  был  его типичным
представителем.  …го  политические взглЯды  были  столь  консервативны,  что
граничили с реакционностью. ’о же самое мож­но сказать и  о его эстетических
воззрениЯх. Ћн не  читал тех книг, что считались лучшими, и видел лишь малую
часть  лучших кино­фильмов. Ќо не надо думать, что капитан был лишен чувства
пре­красного! …го музыкальный вкус, например, был очень высок, в  чем мы еще
убедимсЯ. Ќо у него напрочь не было чувства моды, а  это во все времена было
крупным недостатком.
     Ћсобенно  внушительной  силой  мода  стала  среди  его  современни­ков.
Џодражание захватывало всех; и не было вопроса важнее, чем: "‘оответствую ли
Я должному уровню?" Ќа этот вопрос  капитан  со стыдом должен  был ответить:
"Ќет". Ћн носил не такую одежду, не такого цвета, предназначенную не длЯ тех
мест. …го  волосы  казались окружающим  слишком короткими,  хотЯ,  по  нашим
стандартам, были длинноваты длЯ военного. Ћн не употреблЯл даже самой легкой
косметики! ‚иданное  ли  дело  --  он не  носил перстней! Љогда-то,  правда,
безымЯнный палец его правой руки украшало  гладкое зо­лотое кольцо, но с тех
пор прошло уже немало  лет. ‡а пренебрежение модой следует  платить, капитан
заплатил потерей  семьи. …го жена  оказалась слишком современной длЯ него. Ђ
быть может, он -- слишком старомоден длЯ нее. €х  любовь  перекинулась через
столе­тие, и  хотЯ  сначала она  была достаточно прочна,  чтобы  выдерживать
такое напрЯжение, но, в конце концов, времЯ победило. Ћни разве­лись.
     —итатель может  спросить, почему  мы выбрали героем рассказа  о будущем
человека,  длЯ  этого  будущего  совершенно нетипичного? Ђ что делать,  если
положение  капитана  в  вооруженных  силах  в  скором  времени  заставит его
соприкоснутьсЯ с самым современным, самым прогрессивным и передовым Явлением
той  эпохи.  ђечь,  как вы  догадываетесь, идет  о передатчике материи  или,
попросту говорЯ, ‘тальной “тробе.
     ‚Ялое слово  "соприкоснутьсЯ" плохо передает суть грЯдущих со­бытий,  в
которых капитану предстоит  сыграть роль  едва ли не героическую. Људа лучше
подойдет слово "столкнутьсЯ". ‘толкно­вение предстоЯло не только со ‘тальной
“тробой,  но и со всей  военной  машиной, всем обществом, а вдобавок еще и с
самим собой. Ѓез  преувеличениЯ можно  сказать, что капитан  противопоставит
себЯ всему реальному миру.
     €  напоследок, чтобы окончательно заинтриговать читателЯ, со­общим, что
именно  этому  капитану, армейскому  офицеру,  человеку войны,  предстоит  в
последнюю минуту  и  самым удивительным об­разом спасти  мир  от  той войны,
котораЯ  разом  бы покончила со всеми  войнами. Ќо  к тому времени это будет
совсем другой  человек,  не то  что  раньше.  Ћн станет  истинным  человеком
грЯдущего, по­скольку создаст его по своему образу и подобию.
     ‚ечером того днЯ,  когда мы видели капитана в последний раз, он сидел в
канцелЯрии артиллерийской роты "Ђ". ќто была на редкость пустаЯ комната, так
что  даже  канцелЯрией  ее  было трудно  назвать. ’ам  стоЯл железный  стол,
крашенный серой краской, на столе имел­сЯ перекидной календарь, раскрытый на
20  апрелЯ, телефон и  папка с краткими сведениЯми на двадцать пЯть человек,
состоЯвших  под командованием  капитана:  Ѓарнсток,  Ѓлейк,  ѓрин,  „алгрен,
„огет...
     Ќа стенах висело два портрета, вырезанных из журналов  и встав­ленных в
рамки.  Ќа первом красовалсЯ покойный  президент  ‹инд,  а  на  соседнем  --
генерал  ‘эмюэл  ‘мит,  прозванный ‚олком.  Ќеплохое прозвище  длЯ человека,
способного  одним  ракетным ударом  загрызть  чертову  уйму  народа.  Ђ  что
касаетсЯ президента, то  сорок  дней  назад он был застрелен  террористом, и
никто не успел подобрать  подходЯ­щего изображениЯ Њэйдигена, его преемника,
чтобы поменЯть пор­трет. Ќа обложке "‹айфа" Њэйдиген щурилсЯ  на солнце,  на
обложке "’айма" был забрызган кровью предыдущего президента.
     …ще в  комнате имелсЯ железный  несгораемый  шкаф --  пустой,  железнаЯ
корзина длЯ  мусора  --  пустаЯ,  и металлические стульЯ --  пустые.  Џустой
комната сильно напоминала контору, оставленную капитаном в Џентагоне, где он
был помощником генерала Џитмана.
     ...Љавендер, ‹атрон, ‹еш, Њэгит,  Ќельсон, Ќельсон, Ќоррис, Џерегрин...
‘олдаты из роты  "Ђ"  были в основном  южанами. ‚ южных штатах рекрутировали
шестьдесЯт восемь процентов  регу­лЯрной армии.  ’ам, на  задворках  страны,
сохранилось окаменелое общество, порождавшее людей-ископаемых.
     ...Џирсол, еще один Џирсол, ђосс,  ђэнд, ‘квайерс... Ќичего не скажешь,
они  хорошие солдаты,  жаль, что,  как и их  капитан, они принадлежат  давно
минувшим  временам.  Џростые,  бесхитростные,  честные парни: ‘омнер,  ’орн,
’румайл, “орсоу, ”энниг,  •орнер, џнг --  и, в то же времЯ, подлые, злобные,
тупые. Ђ чего еще можно ожидать от людей безнадежно устаревших, не имеющих в
жизни никаких перспектив, у которых никогда не будет ни слишком много денег,
ни достаточно  радости. Ћни  навсегда останутсЯ пасынками  жизни, причем они
сами знают это.
     ђазумеетсЯ,  капитан,  перелистываЯ  дела  и  размышлЯЯ,  как  стро­ить
отношениЯ с двадцатью  пЯтью подчиненными,  не употреблЯл всех этих красивых
слов. …му  хотелось всего лишь победить жуткую силу  их общей  ненависти. Ћн
знал, что  его будут ненавидеть, такова судьба любого офицера,  принимающего
команду над уже  сложив­шимсЯ, спаЯнным подразделением. Ќо он не ожидал, что
дело дойдет чуть ли не до бунта, как сегоднЯ утром после стрельб.
     ‡ачем проводились  эти  стрельбы, оставалось загадкой.  Ќикто не верил,
что в  предстоЯщей  войне найдетсЯ место длЯ  винтовок.  ‡а­гадкой  сходного
свойства, как догадывалсЯ капитан, было и сорев­нование в упорстве между ним
и его солдатами -- непременный ритуал, который следует исполнить, прежде чем
будет достигнуто состоЯние равновесиЯ.  ’аков  освЯщенный  традицией  период
взаим­ного  испытаниЯ. Љапитан хотел, по возможности, сократить этот период;
личный состав роты -- наоборот, растЯнуть его к собственной выгоде.
     ‡азвонил телефон,  капитан  поднЯл трубку.  ‡вонил ординарец полковника
€ва и выражал  надежду, что у капитана найдетсЯ сво­бодное времЯ длЯ встречи
с полковником.
     -- Љонечно же, в любое удобное длЯ полковника времЯ.
     -- ‘кажем, через полчаса?
     -- •орошо, через полчаса.
     -- Ћтлично. €, кстати, не сможет ли капитан отдать личному составу роты
"Ђ" приказ быть завтра утром готовым к прыжку?
     ђот капитана пересох, пульс резко  застрочил. Ќе  сознаваЯ, что делает,
капитан дал ответ и положил трубку.
     <i>ѓотовитьсЯ к прыжку...</i>
     Ќа  мгновение его сознание раздвоилось -- он стал двумЯ разными людьми.
Ћдин, человек  в  летах, сидел в  канцелЯрии за  пустым  письменным  столом,
второй, совсем мальчишка, стоЯл пригнувшись перед раскрытым  люком самолета,
глЯдЯ наружу в огромность не­ба -- и  вниз, на незнакомую землю, невероЯтные
рисовые полЯ. ‚ руке он сжимал винтовку -- в  той войне они еще пользовались
винтовками.  Ђ  землЯ  была сверхъестественно зеленой. Џотом он  прыгнул,  и
землЯ ринулась  ему навстречу. ‘ этой минуты  чужаЯ землЯ превратилась в его
врага, а он... неужели он стал врагом этой земли?
     Љапитан понимал,  что таких  вопросов лучше  не задавать,  и во­обще --
лучше  не  вспоминать того, что  может навести  на  подобные вопросы.  ‘амым
разумным было придерживатьсЯ политики  выбо­рочной амнезии.  ’акаЯ  политика
хорошо послужила ему последние двенадцать лет.
     Ћн  надел  фуражку и  вышел из канцелЯрии  во  двор,  поросший  тусклой
травой. “орсоу  сидел на  ступенЯх  кирпичной  казармы  и курил. Љапитан  по
привычке окликнул его:
     -- ‘ержант!
     “орсоу вскочил и четко встал по стойке "смирно".
     -- џ, сэр!
     ‘ознатьсЯ,  что  оговорка  случилась по  ошибке,  было недопустимо  длЯ
кадрового  офицера, и  капитан, поспешно  превратив оговорку  в сознательную
жестокость, проговорил:
     -- ’о есть, рЯдовой “орсоу. ‘ообщите  личному  составу, что  объ­Явлена
готовность к прыжку. ‘рок -- восемь ноль-ноль утра.
     Љак быстро дымка  ненависти  застилает эти  светлые  глаза!  Ќо  внешне
“орсоу осталсЯ спокоен, и голос его не изменилсЯ:
     -- …сть, сэр.
     -- € почистите свои сапоги, рЯдовой. Ћни позор длЯ всей батареи.
     -- …сть, сэр.
     -- ‚ы в армии, рЯдовой, не забывайте об этом.
     -- …сть, сэр.
     Ќа лице капитана поЯвилась криваЯ усмешка.  "ђазумеетсЯ,  он не забудет
об этом,-- думал капитан, отходЯ.-- “ него просто  нет  выбора. Ќикто из нас
не способен забыть..."
     -- ‘кажите, капитан, это будет ваш первый прыжок?
     -- „а, сэр.
     Џолковник   €в  потрогал  указательным  пальцем   мЯгкие  складки   под
подбородком.
     --  ‚  таком случае, Я хотел  бы предупредить вас, чтобы вы не  ожидали
чего-то  необыкновенного.  ’ам  все  будет  как  здесь, в лагере „жексон. ‚ы
будете дышать тем же воздухом, под таким же куполом,  пить ту же самую воду,
жить в таких же казармах с теми же солдатами.
     -- „а, мне говорили, но поверить все равно трудно.
     -- Љонечно, различиЯ  есть.  Ќапример,  нельзЯ съездить на выход­ные  в
‚ашингтон. € офицеров поменьше. ‹егко можно заскучать.
     -- Љак Я понимаю, вы не можете сказать, кому Я буду подчи­нЯтьсЯ?
     Џолковник €в сокрушенно покачал головой.
     --  џ и  сам не  знаю. ‚округ “тробы непроницаемаЯ завеса сек­ретности.
‹егче пробратьсЯ в царствие небесное или в  ”орт-Ќокс. Џоследние указаниЯ вы
получите завтра перед  отправлением, но  не  от менЯ. џ распорЯжаюсь  только
здесь.
     "‡ачем  тогда ты  менЯ  позвал?" --  подумал капитан. -  ‘ловно услышав
непроизнесенный вопрос, полковник сказал:
     -- Њне сообщили, что сегоднЯ  утром у  вас случилсЯ какой-то конфликт с
солдатами.
     -- „а, с сержантом “орсоу.
     -- ‚ы хотите сказать, что он уже восстановлен в звании?
     -- Ќет. Ѓоюсь, Я не очень четко выразилсЯ.
     --  †аль, что так  получилось.  “орсоу хороший солдат,  техник высокого
класса. ‘олдаты его уважают, даже... мм... цветные парни. ‚ы ведь не южанин,
капитан?
     -- Ќет, сэр.
     -- џ так и думал. Њы,  южане, порой непонЯтны чужакам.  ‚озь­мите  хоть
“орсоу  --  отличный  солдат, но  уж  коли  что засЯдет  ему  в  голову,  он
становитсЯ невыносимо упрЯм,--  полковник €в при­щелкнул  Языком и изобразил
на лице ужас.-- Ќо он отличный солдат, мы не можем об этом забывать.
     Џолковник помолчал, как бы даваЯ капитану времЯ согласитьсЯ с последним
утверждением, затем продолжал:
     -- Љонечно, такое случаетсЯ. Љогда принимаешь новое подразде­ление, это
даже неизбежно. Џомню, как это было у менЯ -- Я же говорил, что сам когда-то
командовал ротой "Ђ". “ менЯ тоже были  неприЯтности с одним из солдат. Ќо Я
сумел сгладить дело,  и вскоре  рота  работала как  часы. Њне, конечно, было
легче.  џ  не зашел так далеко, чтобы  лишать его званиЯ. ќто  очень суровое
наказание, капитан. џ думаю, вы уже сами жалеете об этом.
     -- Ќет, сэр.  џ был уверен тогда и уверен теперь,  что он заслужил это.
Ќесомненно заслужил.
     -- Ќу разумеетсЯ. Ќо  не  надо  забывать золотое правило:  живи и давай
жить  другим. ЂрмиЯ -- это одна команда, мы  должны вместе тЯнуть лЯмку. ‚ы,
капитан, не сможете выполнить  свою  работу без “орсоу, Я  не  справлюсь  со
своей  без  вас. ЌельзЯ, чтобы <i>предубеждениЯ,--</i> полковник €в  сделал паузу и
улыбнулсЯ,-- или <i>настроениЯ</i> влиЯли на наши поступки. ‚заимное сотрудничество
-- вот принцип армии. ‚ы сотрудничаете с “орсоу, Я сотрудничаю с вами.
     -- ќто все, сэр? -- спросил капитан.
     -- Ќу вот,  сразу виден типичный  северЯнин. ‚ечно спешит ку­да-то.  Ќе
стану задерживать вас, капитан. Ќо, может быть, вы разрешите дать вам совет,
хотЯ это, конечно, не мое дело?
     -- ђазумеетсЯ, полковник.
     --  џ  бы вернул  “орсоу  звание  к  концу недели.  „умаю,  что  он уже
достаточно  наказан за свой проступок. Ќасколько Я помню, по пути со стрельб
всегда случалось браконьерство.  Ћфициально это не дозволЯетсЯ, но нельзЯ же
все делать официально. ‚ы понимаете, что Я имею в виду?
     -- џ подумаю над вашим советом, сэр.
     --  Џодумайте,  обЯзательно  подумайте.  ‘покойной  ночи,  капи­тан,  и
счастливого пути.
     ‚ыйдЯ от  полковника,  капитан  некоторое  времЯ  бесцельно  бродил  по
лагерю. ‚озможно,  он  думал о предложении полковника,  но  скорее всего,  о
самом полковнике. ‡адумавшись, он забрел на не­освещенный лагерный плац.
     Љапитан осмотрелсЯ по сторонам, окинул взглЯдом  небо, забываЯ, что это
не настоЯщий небосвод. ‹агерь  „жексон (‚иржиниЯ) ютил­сЯ под западным краем
‚ашингтонского купола. Љупол был усеЯн миллионами миниатюрных фотоэлементов,
которые  следили за по­ложением звезд и  повторЯли  их менЯющуюсЯ картину на
внутренней  стороне  гигантского  шатра.   Ќемудрено,  прожив  полжизни  под
кол­паком, забыть, что над тобой вместо неба огромнаЯ декорациЯ.
     Ќа  востоке,  невысоко  над горизонтом,  в  созвездии ’ельца, све­тилсЯ
Њарс.  ЉраснаЯ планета, предвестник войны.  Ѓыло невозможно представить, что
меньше чем  через двенадцать часов он, капитан Ќатан •энзард, артиллерийскаЯ
рота  "Ђ", лагерь  „жексон  -- Њар­сианский командный  центр,  будет  прочно
стоЯть обеими ногами на этой красноватой светЯщейсЯ крупинке.


        ѓлава 2 ‘’Ђ‹њЌЂџ “’ђЋЃЂ
     „лЯ любителей точных цифр сообщим, что ее  наружные размеры  составлЯли
14,4х14,14х10 футов, так что снаружи, из зала, в ко­тором она стоЯла, каждаЯ
ее грань казалась  прЯмоугольником зо­лотого цвета. …е стены были сделаны из
хром-ванадиевой стали в два фута толщиной. ‚сюду, где только возможно, стены
были ис­пещрены рЯдами и полосами подмигивающих разноцветных огонь­ков. €гра
огней, сама по себе  впечатлЯющаЯ длЯ  человека  со сто­роны, сопровождалась
нервным гудением  и неожиданными  щелч­ками,  создающими впечатление чего-то
очень электрического и научного. ‚ само свЯтилище вел единственный вход-люк,
располо­женный в  центре одного из золотых прЯмоугольников. ‹юк имел  четыре
фута в диаметре  и отдаленно напоминал дверцу банковского сейфа. Ќо даже при
открытой дверце  сторонний наблюдатель  не мог бросить нескромный взглЯд  на
внушающую  благоговение цен­тральную камеру,  потому что в  таких случаЯх ее
скрывал  пере­движной стальной тамбур. Ќикто, кроме  жрецов этой мистерии --
людей, совершающих прыжок,-- никогда не видел ‘тальную “т­робу изнутри.
     ‘амое  забавное, что  все это было липой и декорацией, сострЯ­панной на
потребу  журналистам.  Џрыжок  на  Њарс  можно было  осуществить при  помощи
оборудованиЯ, которое уместилось бы в  четырех консервных банках, и энергии,
которую  можно  получить  от  розетки в  стене.  Ѓесконечные  рЯды  огоньков
подмигивали  иск­лючительно  длЯ  удовлетворениЯ фотографов  из  "‹айфа",  а
гудение разносилось  по залу, чтобы убедить заезжего конгрессмена, что нациЯ
не зрЯ потратила деньги. ‚се это хозЯйство конструировал не инженер, а ќмили
ѓолден, та  самаЯ, котораЯ десЯтью  годами раньше  создавала  декорации  длЯ
кубриковского суперфильма "Ћ дивный новый мир".
     ‡релище  было, возможно, и излишним, но оттого не менее увле­кательным.
Љапитан •энзард имел достаточно времени, чтобы как следует насладитьсЯ им. ‘
той  минуты,  как  рота  "Ђ"  приблизилась  к  наружным  воротам  секретного
комплекса, сердцем которого был  передатчик,  началась  непрерывнаЯ проверка
пропусков  и  допусков,  начались  обыски,   проверки  личности,  телефонные
подтвержде­ниЯ  --   все  представимые  способы   разжечь   и  удовлетворить
чинов­ничье любопытство.
     ЏотребовалсЯ целый час  на то, чтобы они  добрались до центра лабиринта
--  зала, вмещающего  свЯтаЯ  свЯтых, и  еще час прошел,  прежде чем  каждый
солдат  получил разрешение  на  прыжок.  Џоме­щение,  где  они  ждали,  было
размером  с актовый  зал провинциальной  школы. …го  стены  были из светлого
непокрашенного  бетона,  что  еще  больше привлекало  глаза  к  великолепной
новогодней елке в центре помещениЯ.
     ЌесмотрЯ на свои  размеры,  зал  казалсЯ  переполненным:  всюду торчали
охранники.  Ћхранники --  не меньше дюжины -- стоЯли перед входом  в “тробу.
Ћхранники стоЯли у  запертого  выхода.  Ћхранники,  напоминающие  новогодние
подарки в  упаковке цвета хаки,  окружали со всех сторон саму елку, а другие
охранники сторожили эти подарки. ‚округ роты "Ђ" расположилсЯ целый  кор­дон
караульных,   часовые   виднелись   также  за   стеклЯнными  перего­родками,
рассекавшими нижнюю часть стен.  €менно там,  в боксах, напоминающих витрину
универсального   магазина,   специалисты    крутили   бесчисленные    ручки,
заставлЯвшие  новогоднюю  елку  свер­кать  и  искритьсЯ.  ’ам  же  находилсЯ
неприметный  тумблер,  поворот  которого   мгновенно  отправлЯл   содержимое
передатчика с ‡емли на Њарс.
     ‘веркание достигло апогеЯ, уже началсЯ отсчет времени до от­крытиЯ люка
передатчика (в подобных спектаклЯх отсчет времени -- самый важный  элемент),
когда в зал вошел  двухзвездный генерал, со всех сторон  окруженный охраной.
ѓенерал  подошел к  •энзарду.  •энзард сразу  узнал  его,  поскольку  не раз
встречал в  журналах фотографии  этого генерала. Џеред ним был генерал ”осс,
возглав­лЯвший все марсианские операции.
     Љогда  было  покончено  с формальностЯми  представлениЯ,  генерал  ”осс
кратко объЯснил задание:
     -- ‘разу  по  прибытии  вы  должны вручить этот  "дипломат",  в котором
находитсЯ особо важное письмо, вашему командиру гене­ралу Џитману.
     -- ’ак мой командир -- генерал Џитман? -- невольно воскликнул •энзард.
     ‚ дальнейшие  объЯснениЯ генерал ”осс вдаватьсЯ не стал, необ­ходимости
в них не было, а он, похоже, не был склонен к бесцельным разговорам.
     •энзард был  смущен вырвавшейсЯ у него  неуставной фразой, но все равно
рад,   что  его  наконец  просветили.  ’о,  что   генерал  Џитман  возглавил
Њарсианский командный пункт, объЯснЯло непостижи­мый прежде перевод капитана
из Џентагона в лагерь „жексон.  Џереводили не •энзарда,  а Џитмана, помощник
генерала был просто подхвачен волной.
     "Ћни могли бы мне сказать",-- подумал  •энзард, но тут же одернул себЯ.
Ќет ничего удивительного, что ему не сказали. ќто было бы не по-армейски.
     ‚осемь солдат  первого взвода, скрытые  во  внутренностЯх пере­движного
тамбура,   словно  в  троЯнском   коне,  созданном   абстракци­онистом,  уже
приближались ко входу в передатчик. Њагниты  за­фиксировали тамбур в  нужном
положении,  затем  последовала  пауза,  во времЯ  которой  открылсЯ  люк  и,
невидимо   длЯ  постороннего  глаза,  восемь  солдат   проникли   в  “тробу.
Ѓесчисленные огоньки, украшав­шие поверхность  передатчика, потухли, осталсЯ
лишь  зеленый  сиг­нал  над  люком,  показывающий,  что  восемь  солдат  еще
находЯтсЯ внутри.  ‚се в зале  затихло.  „аже охранники, ЯвлЯвшиесЯ актерами
этого  театрального  представлениЯ,  благоговейно замерли,  не  осме­ливаЯсь
нарушить таинство.
     ‡еленый свет сменилсЯ красным. ЏерваЯ партиЯ солдат была уже на Њарсе.
     ЌовогоднЯЯ елка вспыхнула снова, и процесс повторилсЯ еще два  раза. ‚о
внутренней камере могло, не испытываЯ неудобств, нахо­дитьсЯ девЯть, десЯть,
даже двенадцать человек.  Ћднако  существо­вала инструкциЯ, согласно которой
максимальным  количеством че­ловек, допускаемым в передатчик  единовременно,
было  8  (восемь).  „лЯ чего могла быть издана  такаЯ инструкциЯ, не понимал
никто, но  она была.  Ћна тоже ЯвлЯлась частью ритуала, окружавшего тайну, и
должна была строго выполнЯтьсЯ. ќто было по-армейски.
     Џосле того, как  переход был повторен  еще дважды,  от группы  осталось
всего два человека: сам •энзард  и рЯдовой солдат, негр,  в фамилии которого
•энзард не был уверен -- то ли џнг, то ли кто-то из Џирсонов. “оррент-офицер
уведомил •энзарда,  что он  может либо  совершить прыжок вместе с  солдатом,
либо отправитьсЯ позднее в одиночку.
     -- џ отправлюсь сейчас,-- было как-то уютнее отправлЯтьсЯ в компании.
     Ћн зажал "дипломат" под  мышкой и по  лесенке  вскарабкалсЯ  в  тамбур.
ђЯдовой  поднЯлсЯ  следом.  Џока  троЯнский   конь  торжест­венно  и  плавно
подкатывалсЯ к люку передатчика, они сидели на узкой скамейке и ждали.
     -- Њного прыжков, рЯдовой?
     -- Ќет, сэр, это первый. €з роты Я единственный не бывал здесь раньше.
     -- Ќе единственный,  рЯдовой.  “ менЯ  это тоже  первый  прыжок. ’амбур
пристыковалсЯ к стальной  стенке передатчика, и  люк, тихо щелкнув, открылсЯ
внутрь. •энзард и рЯдовой, пригнувшись, вошли. ‹юк закрылсЯ за ними.
     ‡десь не было никаких сценических  эффектов:  ни гудениЯ,  ни  мигающих
огоньков. …динственным звуком  оставалсЯ  собственный пульс, отдававшийсЯ  в
ушах.  •энзард  чувствовал,  как  судорожно  сжимаетсЯ  желудок.  ‘ловно  на
тренажере  •энзард  уставилсЯ на слова,  написанные  по  трафарету  на белой
краске стены:
     ‹Ђѓ…ђњ „†…Љ‘ЋЌ / ‡…Њ‹џ Џ…ђ…„Ђ’—€Љ ЊЂ’…ђ€€
     ‡атем   мгновенно,   вернее   --  за  исчезающе  малое  времЯ,  надпись
изменилась. ’еперь она гласила:
     ‹Ђѓ…ђњ „†…Љ‘ЋЌ / ЊЂђ‘ Џ…ђ…„Ђ’—€Љ ЊЂ’…ђ€€
     ‚от и все, и ничего такого особенного.
     ЊгновеннаЯ передача материи, самое важное усовершенствование  в истории
транспорта  со  времени  изобретениЯ колеса,  была  приду­мана  всего  одним
человеком,  доктором Ѓернаром  Љсавье  Џановским. ђодившись в  Џольше в 1929
году, Џановский провел свои юные годы в немецком концлагере, где его детский
гений проЯвил себЯ  в раз­работке  целой  серии  изобретательных  и успешных
планов  бегства.  Џосле  освобождениЯ из  лагерЯ  он,  как гласит  предание,
занЯлсЯ изучением математики. Џри этом он с  немалым  огорчением обна­ружил,
что  из-за   своей  необразованности  вновь  открыл  уже  извест­ный  раздел
математики, называемый <i>апа1уш 5€и8,</i> или топологией.
     ‚  конце шестидесЯтых,  будучи  уже человеком средних  лет,  Џа­новский
осуществил на  практике  один  из придуманных ранее спо­собов бегства.  Ћн с
тремЯ товарищами были последними, кому уда­лось перебратьсЯ через Ѓерлинскую
стену.
     —ерез   год  после  побега   он  получил  место  адъюнкт-профессора   в
Љатолическом  университете в ‚ашингтоне,  округ  ЉолумбиЯ.  Ќо  к  1970 году
топологиЯ уже  совершенно вышла из моды, и  даже  теориЯ  игр после  долгого
расцвета  терЯла  всеобщее  внимание,  которое пе­решло к  новейшему разделу
математики  -- теории иррационально­сти. ‚ результате Џановский, хотЯ  и был
одним  из  виднейших топологов мира, получил на свои исследованиЯ очень мало
денег.   Ћн   не   использовал   в   работе   компьютеры,   имел   в   штате
одного-единственного  ассистента  и  на  создание  экспериментальной  модели
пе­редатчика истратил всего-навсего 18  560 000  долларов.  ‹юбой ма­тематик
страны готов был подписатьсЯ  под заЯвлением, что пример Џановского отбросил
престиж их науки, по меньшей мере, на пЯть­десЯт лет назад.
     Џочти не знает исключений правило,  что  великие  математики  выполнЯют
самые оригинальные работы  в  юности.  Џановский  тоже  не  был исключением.
’еоретические основы передачи материи были заложены  им очень давно, в  1943
году,  когда   четырнадцатилетний   заключенный,   формулируЯ  свои  аксиомы
топологии,   по  наивности  развил  некоторые  положениЯ,   расходившиесЯ  с
классической  тео­рией,  и  в  первую  очередь  принцип,  получивший позднее
известность как  парадокс взрывающейсЯ бутылки Љлейна. Џоследующие сорок лет
он пыталсЯ  разрешить обнаружившиесЯ  противоречиЯ,  а убе­дившись, что  это
невозможно, попыталсЯ эти противоречиЯ исполь­зовать.
     ЏерваЯ  передача  материи  была осуществлена  на  ђождество 1983  года.
Џановский передал маленькое серебрЯное распЯтие  (вес: 7,4 г) из лаборатории
в университетском городке к себе домой, за семь кварталов от лаборатории. Џо
некоторым причинам  достижение  Џановского не привлекало серьезного вниманиЯ
научной  обще­ственности  почти  целый  год.   “ченые  просто  не   поверили
Џановскому,  тем  более,  что  пресса  упорно  величала  передачу  чудом,  а
хитроумный нью-йоркский антрепренер Њакс  Ѓренди уже через пару недель после
первых  газетных  заметок  вовсю  торговал  фаль­шивыми  (из  посеребренного
никелЯ) копиЯми ‚олшебного Џрыга­ющего Љреста.
     Ќо все-таки это было  не чудо,  а экспериментальный факт, а факты можно
проверить.  Љак  только открытие  было  воспринЯто  всерьез,  его отобрали у
изобретателЯ.  ЂрмиЯ,  опираЯсь  на  ‡акон  о  Љонцен­трации  ђесурсов   при
—резвычайных ЋбстоЯтельствах, торопливо принЯтый Љонгрессом  специально  длЯ
данного  случаЯ,  прибрала к  рукам  передатчик.  ‘колько ни  сопротивлЯлись
Џановский и его спонсоры, в список которых кроме университета теперь входили
"„женерал Њоторс" и "”орд-- Љрайслер", поделать они ничего не могли.
     ‘  этого  времени Џановский  снова  стал заключенным.  ЂрмиЯ  не  могла
примиритьсЯ с таким положением, когда разум, владеющий стратегически важными
секретами, подвергаетсЯ  всем  опасностЯм свободы. ќто Явно противоречило бы
высшим интересам нации.  Џодобно президенту и десЯти-двенадцати особо ценным
особам, Џановский фактически жил под  домашним арестом. Ќесомненно, что дом,
заменЯвший  ему  тюрьму,  был  в   высшей  степени  комфор­табелен.  Ћн  был
специально  построен рЯдом с  университетским  городком и роскошью напоминал
густо позолоченную клетку. Ќо почему-то позолота  на прутьЯх  мало  радовала
сидЯщего в клетке пленника, и он вновь, словно в босоногом детстве, замыслил
побег. “ нас  еще будет случай описать необычный и крайне  безответствен­ный
способ побега, избранный им на этот раз.
     ‘удьба  создателЯ постигла и его творение. Џередатчики, как  мы видели,
охранЯлись  еще  строже,   чем  их  изобретатель,  и  использо­вались  почти
исключительно в военных целЯх. ’олько госдепарта­мент каким-то образом сумел
обеспечить  некоторые посольства ма­лыми,  на  одного человека, установками.
Љроме  Џановского, такое  положение  вещей  приводило  в отчаЯние нескольких
журналистов,  как правого,  так и левого толка.  Ќо это же положение вызвало
тайный  вздох  облегчениЯ  во   всех  основных  отраслЯх  экономики.   ‹егко
представить, как  боЯлсЯ  деловой мир  широкого  распростране­ниЯ  установок
мгновенной транспортации,  которые  в последней, усовершенствованной, модели
весили не больше 49 с половиной унций и практически не потреблЯли энергии.
     ’ем не менее, и одного военного применениЯ передатчика было достаточно,
чтобы изменить лицо ‡емли. ‚ 1983 году, году ‚олшеб­ного  Џрыгающего Љреста,
русские  основали на  ‹уне  процветающую базу с  многочисленным  персоналом.
‘оединенные таты в это же времЯ  бесславно потерЯли два экипажа астронавтов
при попытках высадитьсЯ в Њоре џсности. ђечь при этом шла не только о потере
престижа.   ђусские   объЯвили,  что   разработали  стратегическую  раке­ту,
запускаемую с поверхности ‹уны и имеющую вдвое большую точность, чем прежние
межконтинентальные  ракеты.   ’акое   заЯвле­ние  можно   было   бы   счесть
хвастовством,  но  ему придавало вес  разоружение,  которое в  одностороннем
порЯдке  провела  ђоссиЯ  на   поверхности   ‡емли.  ЊироваЯ  общественность
требовала от  ‘Ђ последовать хорошему примеру,  не  обращаЯ  вниманиЯ,  что
русское разоружение было чистой видимостью.
     ‘  поЯвлением  передатчика ситуациЯ  развернулась на  сто  восемь­десЯт
градусов.
     Љ 1985 году, благодарЯ  передатчикам,  американский  персонал  на Њарсе
превосходил  советский  лунный персонал  на 400  процентов. ‚се американское
Ядерное оружие было переведено на соседнюю планету,  и к  1986  году мировое
разоружение  стало  свершившимсЯ, хотЯ и  не особо важным фактом,  поскольку
дамоклов меч по-преж­нему висел над человечеством, и ниточка, на  которой он
висел, была тоньше, чем когда-либо раньше.
     ђакеты, лежавшие на марсианских складах,  строго говорЯ, не должны были
запускатьсЯ с этой планеты. €х предполагалось пере­давать на геостационарные
спутники,  которые,  в  свою  очередь,  на­правЯт их  в  цель.  Љак  и  все,
касающеесЯ   передатчиков,   спутники   в   значительной   степени  ЯвлЯлись
декорацией.  €х  единственной  фун­кцией  было  удержание  на  орбите  49  с
половиной унций приемного оборудованиЯ. Ѓыли там также  миниатюрные радары и
система самоуничтожениЯ, котораЯ сработает, как только радары обнаружат, что
кто-то подошел к  спутнику ближе чем на 15 футов. ‚се это было предусмотрено
на случай, если русские попытаютсЯ захватить при­емник.
     Ђх,  если  бы  можно  было  обойтись  без  приемников!  Џентагонов­ские
стратеги  мечтали  о такой  золотой возможности, но,  к  сожале­нию,  все их
математики подтверждали утверждениЯ Џановского,  что  передача возможна лишь
от одной установки к другой. …сли бы не потребность в приемнике, то стало бы
возможным  все,  что  угодно.  ‚  том числе  -- решительное  и  победоносное
завершение холодной  войны. Ђбсолютно  победоносное! €бо,  обладаЯ  способом
мгновенной  доставки  бомб  прЯмо  с  марсианского склада  в  любую точку на
территории ђоссии... •отЯ, при чем тут  Њарс? Ѓомбардировать рус­ских  можно
было бы  откуда угодно --  с другого конца ѓалактики,  если захочетсЯ. Љогда
отпадет  необходимость   сначала  посылать   в  точку  назначениЯ  приемник,
расстоЯниЯ  терЯют смысл. ‚ таких условиЯх  легко  можно обойтись без Њарса,
можно  обойтись  без  спутников,  и,   по  большому  счету,   имеЯ  в  своем
распорЯжении всю ‚селенную, можно, пожалуй, обойтись и без ‡емли.
     Ќо  длЯ  передачи, увы, требовались <i>приемники</i> и, значит, проме­жуточные
спутники тоже были неизбежны.  € был неизбежен Њарс или  какой-нибудь другой
склад вроде него.
     Ќо самое  главное,  ради  чего  затеЯли все это  дело,  была  фатальнаЯ
неизбежность  Ядерного Ђрмагеддона.  ‚ конце концов, бомбы  делают длЯ того,
чтобы их сбрасывать.
     -- „обро пожаловать на Њарс, Ќатан.
     -- ‚сегда приЯтно вернутьсЯ, сэр.
     -- ‚ернутьсЯ? Ђ, понЯтно.  ‘пасибо. ЏриЯтно, что вы вернулись. ‘адитесь
и расскажите о путешествии.
     ѓенерал Џитман уселсЯ в одно из кресел, стоЯвших друг напротив друга, и
положил  ногу на ногу, так что щиколотка одной оказалась на колене другой. ‚
такой позе  он мог бы сойти  за манекен  из  витрины. ‘шитаЯ на  заказ форма
идеально  сидела  на нем, сохранЯЯ безупречность  каждой складки. €деальными
были также ухоженные ногти,  густые волосы с первыми следами седины, ровный,
глубокий загар, искусственнаЯ обветренность лица и легкаЯ, чуть насмешли­ваЯ
улыбка.
     -- Ќичего существенного в пути не произошло, но скучать не пришлось  ни
минуты. ‚ этом  чемоданчике,  сэр, находитсЯ адресо­ванное вам письмо. Ћсобо
важное. ѓенерал ”осс приказал, чтобы вы достали и прочли его при мне.
     -- Ђ, старое  трепло  ”осс? Ќатан, вот ключ. Ћткройте, пожалуй­ста, ваш
чемоданчик. —естно говорЯ, Я ждал чего-нибудь в этом роде.
     Џо  мере того, как генерал  Џитман читал письмо, улыбка исчезала с  его
лица  и выступали  хмурые  морщинки  на лбу.  •отЯ на  его  лице  даже такое
выражение казалось немного искусственным.
     -- ќтого Я и боЯлсЯ,-- сказал генерал, протЯгиваЯ письмо •эн-зарду.
     •энзард с сомнением глЯдел на письмо, не осмеливаЯсь его взЯть.
     --  „а, Ќатан, прочитайте, что там написано. Њне будет легче,  если Я с
кем-нибудь  поделюсь  этим.  џ  уж  рискну поверить,  что  через  вас утечки
информации не произойдет.
     Џисьмо содержало приказ сбросить Ядерный арсенал, находЯщий­сЯ в лагере
„жексон/Њарс, на противника. Љто этот противник -- не уточнЯлось, в  том  не
<i>было</i>  нужды. ‘роком операции  согласно действующему  оперативному плану  "‚"
было назначено  первое июнЯ 1990 года. Џисьмо было  подписано президентом ‹и
Њэйдигеном и заверено Ѓольшой ѓосударственной Џечатью.
     •энзард  вернул письмо командиру.  Ћн не  знал,  что  сказать, и потому
заметил неопределенно:
     -- „а, тут и вздохнуть не успеешь.
     “лыбка попыталась вернутьсЯ на лицо генерала.
     -- Њы  можем спокойно дышать еще шесть недель. Љ  тому же Я уверен, что
прежде  наступлениЯ срока  приказ  будет  отменен. ђазу­меетсЯ,  будет.  ќто
обычные  игры  на  краю пропасти. ‘оответствую­щие  службы организуют утечку
информации об этом  приказе, и русские отступЯт в том  вопросе,  который все
это вызвал. џ думаю,  в данном случае речь идет о џмайке.  Ќу и, кроме того,
Њэйдиген  хочет  доказать всему  миру,  что он вовсе  не размазнЯ. Ђ русские
будут  боЯтьсЯ наших  бомб только  в том  случае,  если мы  будем  готовы их
сбросить. Њы ведь готовы их сбросить, правда, Ќатан?
     -- Ќе в моей компетенции отдать такой приказ, сэр.
     --  € не  в моей. ќто в компетенции президента,  и он такой приказ  уже
отдал. Ђ мы  обЯзаны его выполнить. €менно наш палец: мой или ваш,-- Џитман,
словно демонстрируЯ, неподражаемым жестом молодого баптистского проповедника
вознес ввысь наманикюренный  палец,-- должен быть готов нажать кнопку. Ќо не
кажетсЯ ли вам, что такое действие будет чем-то вроде геноцида?
     -- Љак  вы только  что  сказали, сэр, концепциЯ сдерживаниЯ ста­новитсЯ
бессильной без готовности применить оружие.