л
прием. Ћхранники, о которых •энзард почти позабыл, засуетились.
     „верь передатчика открылась, и оттуда поЯвилась страннаЯ пара -- старик
в самодвижущемсЯ инвалидном кресле и привлекательнаЯ брюнетка лет тридцати с
небольшим. Џутешественники были одеты в тЯжелые шубы и меховые шапки, мокрые
от  дождЯ.  Љ  старику подошел  один из охранников  и, кажетсЯ,  начал с ним
спорить.
     •энзард следил за  этой сценой, уже не в первый раз жалеЯ, что не умеет
читать по  губам. …го внимание было  так поглощено про­исходЯщим,  что он не
сразу понЯл, что  по коридору приближаютсЯ голоса. Ђ  ведь  это  могут  быть
только...
     •энзард  броском  скрылсЯ  за  прибывшей  парой в  шубах  и  уже  из-за
прикрытиЯ   оглЯдел   помещение,   выбираЯ   место,  откуда  можно  было  бы
подглЯдывать,  не  обнаруживаЯ себЯ. Ћсобо  выбирать  не приходилось,  и  он
удовольствовалсЯ  первым  попавшимсЯ. ‚озле стола  начальника  охраны стоЯла
мусорнаЯ  корзина.  ‘  середины  комнаты  невозможно  было  разглЯдеть,  что
находитсЯ у нее внутри: скомканные бумаги или живаЯ  голова, а вот он сквозь
редкую металлическую сетку будет все прекрасно видеть.
     •энзард  осторожно  погрузилсЯ в пол,  стараЯсь не  провалитьсЯ  сквозь
потолок низлежащей комнаты. ѓравитациЯ почти утратила  над ним  свою власть,
но и с веществом реального мира он был свЯзан очень слабо. ‚ конце концов он
полностью  скрылсЯ  в   полу,  снаружи  осталась  лишь  голова,  скрытаЯ  от
посторонних глаз в мусорной корзине.  Ћн спрЯталсЯ вовремЯ --  голоса  стали
слышны совершенно отчетливо, и •энзард понЯл, что он уже не один в комнате.
     --  џ же говорил, что  мы  только зрЯ потратим времЯ,-- произнес хорошо
знакомый •энзарду голос. ќто был не  голос “орсоу, хотЯ  мЯгкое произношение
выдавало южанина, и в то  же времЯ  •энзард никак не мог припомнить, кто еще
из его знакомых говорил так.
     ‡ато второй голос несомненно принадлежал арканзасцу ‹ешу.  ‹еш  скучным
голосом  процедил череду  непристойностей, общий  смысл которых  сводилсЯ  к
тому,  что  первому,  учитываЯ  его непол­ноценность,  лучше  всего  было бы
заткнутьсЯ.
     ’ретий голос  согласилсЯ  с  подобной  оценкой и добавил,  что  пер­вый
должен извинитьсЯ перед ‹ешем.
     -- €звините менЯ,-- жалко проскулил первый.
     -- €звините менЯ, сэр!
     --  €звините  менЯ,  сэр,--  в  голосе  первого не  было  ничего, кроме
покорности.
     -- ’ы  правильно делаешь, что извинЯешьсЯ. €  на будущее за­помни,  что
тебе  лучше не разевать  рот, когда тебЯ не спрашивают. ’ы же понимаешь, что
нам совсем не обЯзательно оставлЯть тебЯ в живых. ‚ любую минуту, как только
мне  заблагорассудитсЯ,  Я могу  запросто  отпилить твою голову. ЏонЯл,  ты,
сукин сын? џ бы давно это  сделал, если бы “орсоу не заступилсЯ  за тебЯ. Ќо
учти --  еще раз вЯкнешь,  и  Я  расшибу  твою морду в  лепешку,  понЯл, ты,
недо­носок?..
     --  Ѓрось, ‹еш, как тебе не надоест Языком чесать,-- вмешалсЯ третий.--
€ вообще, сколько сейчас времени?
     Џервый голос, хозЯина которого •энзард все еще не мог узнать, сказал:
     -- Ќа  часах, что  над столом -- четверть пЯтого.  ‡начит, по  ѓринвичу
сейчас  четверть одиннадцатого и  все посольства в …вропе  закрыты. Љонечно,
могут быть один-два типа вроде этого  калеки, которые возвращаютсЯ  <i>сюда,</i> но
нам-то от них проку ни на грош...
     -- ’ы снова считаешь себЯ умнее всех? -- процедил ‹еш.
     --  ‚ообще-то  в том,  что  он  говорит,  есть  смысл,-- вставил третий
голос.--  …сли и в  самом деле  никто не будет сейчас  отправлЯтьсЯ,  то нет
смысла здесь торчать. ‚о всЯком случае, у менЯ нашлись бы дела поинтереснее.
     ‹еш  разразилсЯ еще  одной  серией  ругательств,  но с  доводами  своих
собеседников  вынужден был согласитьсЯ. ѓолоса зазвучали  глуше -- люди ушли
из комнаты.
     •энзард решил пойти за ними. ђиск был невелик, поскольку в его нынешнем
положении прЯтатьсЯ было очень легко, а сбежать в случае нужды -- еще легче.
     Ћн  провалилсЯ  сквозь   пол   в  нижнюю  комнату,  по  инерции  пробил
перегородку в  следующую и  так  далее,  пока не оказалсЯ  в  подвале. ’аким
образом, он  выгадал времЯ, чтобы выбратьсЯ из  зданиЯ и затерЯтьсЯ  в толпе
прежде, чем эти трое выйдут  из  главного входа.  —еловек, чей голос казалсЯ
•энзарду  знакомым,  шел  позади  двух  других, вооруженных  автоматами.  Ћн
сгибалсЯ под тЯжестью армей­ского рюкзака, и лица его не было видно.
     „вое  вооруженных забрались в автобус, направлЯвшийсЯ в лагерь „жексон,
третий  продолжил  путь  пешком.  ‚идимо,  добавочный вес, который  создавал
рюкзак, настолько увеличивал инерцию тела, что не позволЯл удержатьсЯ внутри
автобуса.
     Ћднако, едва автобус скрылсЯ из виду, фигура снЯла рюкзак, положила его
в кусты и свернула в направлении, противоположном лагерю „жексон.
     Ќа армейском ремне  фигуры раскачивалась флЯжка. ќто было то, чего  так
не хватало •энзарду. Ћн вытащил рюкзак, торопливо притопил его в тротуаре, а
затем  пустилсЯ  вслед  удалЯющейсЯ  фи­гуре.  ќто  походило  на  пантомиму,
изображающую погоню: лев, крадущийсЯ за своей  жертвой в  немыслимой  тишине
джунглей.
     ‚скоре они  оказались  в районе очень  дорогих  многоквартирных  домов.
”игура  прошла сквозь парадную  дверь в один из подъездов. •энзард  не хотел
идти следом,  он опасалсЯ,  что  внутри  у  преследу­емого  могут  оказатьсЯ
товарищи, и потому осталсЯ ждать возле дома напротив.
     ‚ бесплодном ожидании прошел час. €сполненный сомнений •эн­зард занЯлсЯ
исследованием  зданиЯ.  „о этого превратившийсЯ в при­зрака капитан не делал
попыток вторгатьсЯ в частную жизнь реаль­ных граждан, и теперь он чувствовал
себЯ крайне  неловко. Ћн начал  осмотр дома  с  верхнего  этажа,  постепенно
спускаЯсь сквозь потолки.  Ћн встречал обедающие семьи и людей, одуревших от
телевизора,  наблюдал беззвучные  ссоры и  заставал обитателей дома за более
интимными занЯтиЯми. ‚ мозгу •энзарда росли подозрениЯ относи­тельно того, с
какой  целью ЯвилсЯ в этот  дом преследуемый  им тип.  ‚  квартире номер 4-…
подозрениЯ превратились в доказанный факт.
     •энзард нашел того, кого  искал, в спальне,  занЯтой парой сим­патичных
молодоженов. ‚  полумраке  комнаты человек  сидел на кровати рЯдом с любЯщей
парой и притворЯлсЯ, что  своими прикос­новениЯми направлЯет  самые интимные
движениЯ   их  любви.  ‚ни­мание   извращенца   было   полностью   поглощено
любовниками, так  что  •энзард  сумел неслышно подойти  к нему,  накинуть на
горло  свой  галстук,  завЯзанный  удавкой, и  затЯнуть.  ‚уайерист  упал  с
кровати, и •энзард впервые увидел лицо  противника. Џеред ним  был полковник
“иллард €в.
     •энзард выволок задыхающегосЯ €ва из спальни. ‡атем он сорвал его флЯгу
и  принЯлсЯ  жадно пить. ‚есь день  у •энзарда не было воды, и утолить жажду
было длЯ него сейчас самым важным делом.
     Џока •энзард пил, полковник  попыталсЯ уползти  от него. „ва днЯ  назад
при  взглЯде  на •энзарда, сидЯщего  в  кабинете  полковника  €ва,  было  бы
невозможно  помыслить,   что  когда-нибудь  •энзард  сможет  ударить  своего
командира.  Ћднако теперь, в изменившихсЯ  обстоЯтельствах, •энзард совершил
этот немыслимый поступок практически безо всЯких угрызений  совести. Ќо  тут
же, окончив  расправу, он протЯнул €ву свой носовой платок -- утереть кровь,
текущую из носа.
     -- џ отдам  вас  за  это  под  трибунал,--  прогнусавил  €в  не слишком
уверенно.-- џ проучу вас... џ сделаю так, что вы...
     —етырнадцать лет армейской жизни в значительной  степени  сфор­мировали
характер  •энзарда  и теперь,  задним  числом,  он  почувст­вовал  угрызениЯ
совести.
     --  Џримите мои извинениЯ, полковник.  Џоверьте,  трудно  было ожидать,
чтобы Я воспринимал вас  как  старшего по званию сразу после того, как видел
вас исполнЯющим приказы капрала.
     €в посмотрел на него снизу вверх широко раскрытыми глазами.
     -- ‚ы назвали менЯ полковником? ‡начит, вы знали менЯ... там?
     --  Џолковник,  Я  же разговаривал с вами  в вашем кабинете по­завчера.
Ќеужели вы забыли?
     -- Ќет,  это было не  со мной,--  €в  прикусил нижнюю  губу, и  •энзард
понЯл, что  перед ним действительно  другой человек.  ќтот €в  был фунтов на
семьдесЯт легче  своего  двойника из  реального  мира.  Љроме того,  в глаза
бросалась уйма других деталей -- встре­панные волосы, слишком загорелое лицо
и, главное,  раболепные манеры, которые всего  Яснее показывали,  как далеко
отошел он от своего былого облика.
     -- џ никогда не был полковником,-- продолжал €в.-- Љогда Я прошел через
передатчик,  два  года назад, Я был всего  лишь майором.  €ногда он приводит
менЯ в мой  кабинет -- кабинет полковника -- и  тем унижает менЯ  перед моим
собственным  лицом.  Ћн  хочет  иметь  возможность   менЯ  унижать   --  это
единственнаЯ причина, по которой он сохранЯет мне жизнь. Њорить менЯ голодом
и  унижать. …сли бы Я  только решилсЯ,  Я  бы... Я  бы...  убил  себЯ.  џ бы
обЯзательно это сделал. џ бы ушел за пределы купола... и...-- его так душила
жалость к себе, что дальше он не мог говорить.
     -- Љто это -- "он"? -- спросил •энзард.
     --  “орсоу. ’от, которого вы  убили  в передатчике. †аль, что вы  убили
только одного, а не всех троих.
     -- ‘колько таких людей, вроде нас, в лагере  „жексон?  €в отвел глаза в
сторону.
     -- џ не знаю,-- неуверенно сказал он.
     -- Џолковник... или, если угодно, майор,-- медленно произнес •энзард,--
мне бы не хотелось снова сделать вам больно.
     -- Ќе хотелось? ‘омневаюсь. ‚ы ничем не  отличаетесь от  “орсоу. ‚се вы
одинаковы. …два ослабевает дисциплина, вы терЯете всЯкое понЯтие о том,  что
такое порЯдочность и добро.  ‚ы предаете всех. ‚ы  убиваете и насилуете.  ‚ы
действуете как... дикари из джунглей. „икари -- вот вы кто.
     --  Њне  кажетсЯ, майор, что  ваше  собственное  поведение не ЯвлЯ­етсЯ
примером  добродетели и не должно бы  способствовать произне­сению моральных
проповедей. ’ак что Я повторЯю вопрос: сколько...
     -- ‘емнадцать, двадцать, двадцать четыре -- число  то и дело  менЯетсЯ.
—то это даст вам? Ћ, вы считаете себЯ таким возвышенным и утонченным, не так
ли? ‚ы  истинный  джентльмен.  ‚се  чувствуют себЯ  такими, пока они новички
здесь,  пока  им  не  пришлось... не пришлось... есть своих...--  голос  €ва
затих.
     -- —то вы говорите, майор?! —то вы здесь едите? ѓде вы добываете пищу?
     ‘ловно   пародируЯ   застенчивость,   €в   опустил  глаза   и  принЯлсЯ
рассматривать   пуговицы   на  рубашке   собеседника.  …го  лицо  искри­вила
загадочнаЯ  улыбка, пронизаннаЯ легким  презрением к челове­ку, захватившему
его в плен. …сли разобратьсЯ, это была типичнаЯ улыбка заключенного, который
знает, насколько  он,  запертый  и бессильный,  возвышаетсЯ  над  остальными
людьми, отделенный от них своей виной.
     ‘  холодным  ужасом •энзард  осознал,  на  какой пище живут  оби­татели
лагерЯ  „жексон. ‘  ужасом  еще более  безысходным оттого,  что он с  самого
начала подсознательно  знал это,  догадывалсЯ  с  того самого момента, когда
увидел кучу тел  около передатчика. ‚едь он совершенно верно оценил ситуацию
--  все, чем  питались  “орсоу и его  банда,  должно приходить к  ним  через
передатчик.
     Ћн знал это, но даже теперь отказывалсЯ этому верить.
     -- ’ак, значит, все люди, которые проходили через передатчик...
     -- ‚ы  имеете в виду  ниггеров? ‚ы  ведь северЯнин, не так ли, капитан?
’олько северЯнин может называть кучку ниггеров людьми.
     -- ‚ы омерзительны! ‚ы здесь полностью разложились!
     -- Џодождите, капитан. Џодождите,  пока  проголодаетесь по-на­стоЯщему.
Ќастанет  день,  когда  вы  будете мечтать о  куске негри­тЯнского  мЯса. ‚ы
презираете нас, но пройдет немного времени, и Я посмотрю, что будет  с вами.
‚се идет правильно. €менно “орсоу понЯл,  что все так и должно быть. “  него
было достаточно силы и прозорливости, чтобы сделать все, как надо. ЃлагодарЯ
ему мы прихватываем ниггеров и тех, кто их любит, прежде, чем они при­хватЯт
нас. Ћн спас наши жизни. Ќикто больше не был на это способен; только “орсоу.
џ  не смог  посмотреть  фактам в лицо, а “орсоу не  побоЯлсЯ  и сделал  это.
Ћн...--  полковник начал задыхать­сЯ, но все  же закончил свою речь,-- он...
хороший человек.
     -- џ  припоминаю, что то же  самое вы сказали  во времЯ нашей последней
встречи. •энзард поднЯлсЯ.
     -- Људа вы  собрались? -- спросил €в испуганно.--  ‚ы  ведь  не скажете
ему, что Я вам рассказал? Њне не полагалось здесь быть... џ...
     -- Ќе беспокойтесь, €в, с вашим  хозЯином у менЯ  долгих разго­воров не
будет. џ ухожу, а вы оставайтесь здесь. €ли, если хотите, идите  в спальню и
барахтайтесь в вашей грЯзи. ‚ы  не  можете заразить этих людей, так что ваше
взглЯдоблудие не имеет никакого значениЯ.
     •энзард был  уже в дверЯх, когда €в окликнул  его странно при­глушенным
голосом. •энзард оглЯнулсЯ. €в сидел на полу, зарыв лицо в руки.
     --  Љапитан,  Я вас прошу!  Џожалуйста!  ‘делайте это, сделайте, Я  вас
умолЯю.  “  менЯ  самого  не  хватит  сил,  но  вы-то   можете.  ђади  бога,
пожалуйста!..
     -- ‚ы хотите, чтобы Я вас убил -- не так ли, майор?
     -- „а,-- прошептал €в себе в ладони.-- „а...
     -- Њожете  отправлЯтьсЯ  к черту, майор.  ‚ам придетсЯ кончать  с собой
собственными силами.
     •энзард вышел, не глЯдЯ на рыдающего полковника.
     Џервым  делом  •энзард  направилсЯ туда,  где  спрЯтал  рюкзак €ва.  Ћн
вытащил его из тротуара,  расстегнул и при  свете уличного фонарЯ рассмотрел
его  содержимое. ‚ рюкзаке лежали обгрызенные и слегка припахивающие падалью
кости. •энзард засунул останки в грунт, протолкнув их поглубже. Ќа самом дне
рюкзака  лежал  пистолет  сорок  пЯтого  калибра  и  патроны,  завернутые  в
пластиковую накидку. Ћружие •энзард взЯл себе.
     ‘олнце  уже  село,  наступило  подходЯщее  времЯ,  чтобы  пробратьсЯ  к
резервуару и наполнить  флЯгу водой. Ќо едва •энзард  двинулсЯ в  путь, ноги
его подкосились и ему  пришлось сесть. •энзард вставил обойму в пистолет. Ћн
делал это не глЯдЯ, но знал, что руки у него тоже дрожат.
     •энзарду было  страшно.  Ћн не боЯлсЯ, что  солдаты из  лагерЯ  „жексон
убьют его. Ћн был уверен, что избежит этой опасности. Ќо он  боЯлсЯ, что сам
прикончит  кого-нибудь  из них --  когда достаточно  проголодаетсЯ. Ђ потом?
Ќасколько низко может  пасть человек? Ќадо было спросить  об этом  €ва, пока
была возможность.


        ѓлава 6 ќЏ€‡Ћ„ ‘ ЊЂ‹…ЌњЉ€Њ ЊЂ‹њ—€ЉЋЊ
     €звестно,  что некоторое времЯ  сон и пища  могут заменЯть  друг друга.
Џоэтому  •энзард  прекратил  бесцельные   прогулки   и  устроилсЯ   жить  на
вирджинском берегу, поближе к источнику воды.
     Ќемалой проблемой  оставалсЯ вопрос:  где именно  будет его оби­талище?
‘идеть в  темноте  в  пустых  комнатах  не  хотелось,  но  после  встречи  с
полковником  €вом  мысль  о  вмешательстве  в  частную жизнь реальных  людей
внушала  ему  непреодолимое  отвращение.  ‘  другой  стороны,  высоко   ценЯ
собственную  приватность,  •энзард  не  хотел  жить  в местах,  напоминающих
проходные  дворы.  “дачным компромиссом  оказалась  ЂрлингтонскаЯ  публичнаЯ
библиотека.  Ћт­крыта  библиотека  была  по  вечерам,  так что  •энзарду  не
пришлось  бы  проводить  времЯ  после  заката  в  темноте.  Ќемногочисленные
читатели  вели  себЯ   спокойно.   „аже   тишина  призрачного   мира,  столь
изматывающаЯ в других местах, казалась здесь естественной.
     ‘пальню  •энзард устроил  в  подвале среди  штабелей книг,  а когда ему
становилось  невмоготу  притворЯтьсЯ  перед  самим  собой  спЯщим,  он   мог
поднЯтьсЯ наверх и через чужие плечи читать куски и отрывки разнообразнейших
текстов,  которые посылало  ему  провидение.  Ћн  изучал "Џрощай, оружие!" и
"‘вет в августе" в  кратких пересказах длЯ колледжа,  просматривал и  другие
‚еликие  ‘тарые ђоманы, обЯзательные  длЯ  чтениЯ  студентами  арлингтонских
учебных  заве­дений. €ной раз ему попадались спрЯжениЯ глаголов Языка банту,
микрофильмы "‚ашингтон пост" за прошлые годы, брошюры с со­ветами о том, как
стать  мужественным,  как  сделать  свои  руки крепкими  или как  уходить  в
отставку, или, наконец, как в нынешних условиЯх выращивать картофель.
     ‘реди прочей ерунды  прочитал он и  несколько изЯщных  историй из жизни
Љристофера ђобина и ‚инни-Џуха...
     Љонечно,  идти  в детскую читальню и  заглЯдывать  в книгу  Њилна  было
ошибкой.  ‘ этой  минуты его  сердцем  завладел  соблазн,  с которым  прежде
•энзард находил силы боротьсЯ. „ело в том, что его жена  и сын тоже жили под
этим куполом.  „лЯ того, чтобы навестить их, ему надо было  всего лишь сесть
на автобус, идущий в район ‘-.
     Џосле  развода  бывшей  жене  •энзарда  пришлось  жить  на  его  жалкие
алименты.  ЏрежнЯЯ  квартира  была  ей  уже  не   по  карману,  поэтому  она
перебралась  в  район,  построенный  по  инициативе  ‘арджента  райвера   и
известный  как  "район ‘-".  ‚  начале  семиде­сЯтых  это  была  образцоваЯ
новостройка, а теперь --  самаЯ почтеннаЯ из городских  трущоб.  ’ам не было
людей по-настоЯщему  бедных, которые  ютились в  пригородах, вдыхаЯ Ядовитый
воздух, окружаю­щий мегалополис,  но и сколько-нибудь состоЯтельные граждане
тоже избегали селитьсЯ в этом районе.
     •энзард  виделсЯ  со своим сыном, которому уже исполнилось во­семь лет,
один уик-энд в месЯц. ќти встречи не приносили радости -- со времени развода
отношениЯ   с   сыном   были  натЯнутыми  --  поэтому   •энзард  предпочитал
представлЯть  себе Ќатана-младшего беззабот­ным, золотоволосым четырехлетним
мальчиком,  серьезно  и   внима­тельно  слушающим  рассказы  о  приключениЯх
‚инни-Џуха.  ’епе­решний  Ќатан-младший  был  в  глазах  отца  чем-то  вроде
узурпатора с  крайне сомнительными претензиЯми на титул настоЯщего сына и на
привЯзанность  •энзарда. “мом  •энзард  понимал  несправедли­вость  подобных
чувств  и  старалсЯ исправить  ее  хорошим отношением к неожиданно выросшему
сыну, но сердце не слушало никаких доводов и продолжало твердить свое.
     ‚идЯ перед собой пример полковника €ва, •энзард мог бы сообра­зить, чем
кончаютсЯ подобные прогулки, и не поддаватьсЯ соблазну.
     "џ только навещу  их,-- твердил он себе.-- џ не буду смотреть ни на что
такое, что они хотели бы скрыть от менЯ".
     €  все же софизмы,  которыми  он пыталсЯ успокоить  свою  совесть, были
настолько  непрочны,  что  к  тому  времени, как  автобус остано­вилсЯ возле
памЯтника ‚ашингтону, •энзард передумал и вышел из автобуса.
     Ћн  шел  по берегу спокойного пруда, спорЯ на ходу сам с  собой. Ћн уже
настолько  привык  к  своему  новому  состоЯнию,  что   не  увер­тывалсЯ  от
нависающих ветвей вишен, а проходил сквозь них,  не обращаЯ на это  никакого
вниманиЯ.
     ‡акравшийсЯ в сердце соблазн  продолжал  искушать его, нашеп­тываЯ: "’ы
зайдешь  и глЯнешь на  сына. ќто случитсЯ один лишь  раз..." “ •энзарда было
достаточно здравого смысла, чтобы не по­верить этим  нашептываниЯм. Ћн знал,
что  если  допустит  первый  раз,  то  потом  будет  и  второй, и  третий...
‹юбопытство невозможно насытить.
     "‹юбопытство? -- вступал в спор искуситель.-- Ђ если кроме  любопытства
тобой движет еще и любовь?"
     "‹юбви нужна взаимность,-- отвечала совесть.-- Љакое отноше­ние к любви
может иметь призрак  вроде  менЯ? Љроме того,  и это самое главное  --  наша
любовь давно умерла".
     Ќетрудно было  заметить,  что  предмет спора  незаметно сменилсЯ,  речь
пошла не о Ќатане-младшем, а о Њэрион. €скуситель немед­ленно воспользовалсЯ
этим:
     "ђаз любви  больше нет,  то и  не думай  о ней, иди ради сына. ќто твоЯ
отцовскаЯ обЯзанность".
     € все же  аргументы искусителЯ  становились все слабее, а  его истиннаЯ
цель все  прозрачнее. …ще  немного,  и  •энзард  окончательно  преодолел  бы
искушение, но в это времЯ случилась некаЯ страннаЯ вещь.
     Ќа  противоположном берегу пруда среди  толпы слонЯющихсЯ  ту­ристов  и
служащих, вышедших прогулЯтьсЯ  во  времЯ  обеденного пе­рерыва,  он  увидел
женщину. ќто была красиваЯ женщина и -- так  же, как  и Њэрион,-- блондинка,
но этого было бы недостаточно, чтобы привлечь внимание •энзарда. „ело в том,
что ему показалось, будто  женщина смотрит на него. Љонечно же, она не могла
его  увидеть, но на мгновение •энзард поверил,  что ее взглЯд остановилсЯ на
нем.
     Ћн  быстро подошел  к краю пруда  и  здесь вынужден  был остано­витьсЯ,
поскольку вода реального мира, в  отличие от  земли, не могла  нести пловца.
’огда он крикнул:
     --  ќй! ‚ы видите  менЯ?  Џодождите...  послушайте!  Ќу подождите  хоть
немного!
     Ќо она уже отвернулась и шла к Љапитолию. —ерез минуту она скрылась  из
вида.
     ‚  этот  момент  •энзард  понЯл,  что,  несмотрЯ  на  все  свои  благие
намерениЯ, он не  сумеет избежать грЯзного греха взглЯдоблудиЯ. Љак бы он ни
презирал это занЯтие, но он сам вторгнетсЯ в жизнь своей жены и сына,  будет
подсматривать  за ними. Џотому что свыше сил его было выносить  нескончаемую
жуть полного  одиночества  среди бурлЯщих городских  толп,  когда  каждаЯ не
замечающаЯ его  пара  глаз отрицает его существование.  Ђ если  кому-то  это
покажетсЯ преувеличением, то давайте вместе  скажем  слово "одиночество",  а
потом повторим его столько  раз, сколько есть  людей на  земле. € попробуйте
тогда справитьсЯ с этим огромным одиночеством.
     Њы уже отмечали, что •энзард весьма условно считалсЯ челове­ком  своего
времени и даже  в нашем десЯтилетии он казалсЯ бы  старомодным. ‚ результате
ему  было  полностью неведомо  состоЯние  отчуждениЯ,  хотЯ сам  этот термин
вбивали ему  в  голову  на каждой лекции  по  любой гуманитарной дисциплине.
(‘ледует отметить, что •энзард старалсЯ, чтобы в его  курсах таких дисциплин
было как можно меньше.)
     ‘ледствием  подобного  неведениЯ  оказалось   его  нынешнее  печаль­ное
положение. „ва днЯ пребываниЯ в нереальном мире лишили его жизненных устоев.
’ак палач выбивает табуретку из-под ног при­говоренного к повешению.
     •энзард  ощущал  пустоту в самом  центре  своего существа, он испытывал
неудобство,  граничащее с  болезнью,  он чувствовал себЯ странно безвольным,
как  если  бы  он  обнаружил,  что  он  больше не  человек,  а  что-то вроде
механической игрушки.
     ‘казать  по  правде,  его нынешнее состоЯние действительно гра­ничило с
болезнью, которую ”рейд  назвал "отчуждением".  Ѓудучи предельно неискушен в
психиатрии,  •энзард проЯвлЯл классически чистые симптомы отчуждениЯ,  какие
можно видеть лишь  в  самой глуши, где  никогда не  слыхивали  имени ”рейда.
Џоэтому   мы   не  будем  надоедать  просвещенному   читателю   разбором   и
перечислени­ем всех мыслей и ощущений капитана  •энзарда. Ќапомним лишь, что
•энзард уже страдал чем-то подобным. € хотЯ приступы отвержениЯ  (болезнь по
сути   своей   детскаЯ),  приведшие  его  десЯть   лет  назад  в   армейскую
психиатрическую лечебницу, нельзЯ в полной  мере назвать отчуждением,  но от
этого  они были не менее опустошительны. ‚ конце концов, всем известно,  что
невинные детские болезни крайне тЯжело протекают у взрослых людей.
     Џрактическим  следствием  всего этого  было то,  что  он вновь  сел  на
автобус, отправлЯвшийсЯ к району  ‘-. Џравда, сначала он вытащил из тайника
в ‹инкольновском мемориале свою форменную куртку, ибо его забота о приличной
внешности  была  пропорциональ­на  его  намерению  плохо  поступить.  ‡атем,
спрЯтав в стене чемо­данчик и поправив галстук, он направилсЯ... вниз.
     Њэрион  лежала плашмЯ  на  раздвижном диване, который  подарили  им  на
свадьбу  его  родители.  Њэрион  курила и читала модный пер­сонализированный
роман,  один из тех, в которых героинЯ носит имЯ читательницы. Ћна позволила
себе погрузнеть. •отЯ в последние два года полнота вошла в моду. Ќо даже и в
этом  случае она уже превышала  допустимую  степень.  …е изощренную прическу
защищал большой пластиковый пузырь.
     …ще  в комнате  находилсЯ  мужчина. Ћн  почти не  обращал внима­ниЯ  на
Њэрион, так же, как и она на него.  …го прическа тоже была защищена пузырем,
но  черного цвета, а лицо было вымазано кремом, который должен  придать  его
коже  "гладкий  здоровый  вид". ‚  этом году  очень заботились  о  гладкой и
здоровой коже.
     ‘ первого взглЯда можно было понЯть, что это типичный денди, живущий на
пособие по безработице. Ћн делал изометрические физкультурные упражнениЯ. Ћн
был одет в кимоно, которое •энзард привез из ‘айгона длЯ Њэрион, бывшей в то
времЯ его любовницей. •энзард смотрел на  него  и  не испытывал ни  малейшей
ревности,
     ‚озможно,  •энзард  был неприЯтно  удивлен  и  даже осуждал Њэ­рион, но
осуждал  скорее за  нерЯшливый  стиль  жизни, а  не  за присутствие  другого
мужчины. ‘упружескую измену он бы простить не мог, но Њэрион была свободна и
могла поступать, как  ей забла­горассудитсЯ, оставаЯсь, само собой, в рамках
приличиЯ. ќта квар­тира,  конечно, считаетсЯ приличной, но он бы так жить не
хотел.
     Ќеужели  он  всего четыре года назад любил эту женщину?  Љаким  образом
чувство может исчезнуть так полно, что не остаетсЯ даже воспоминаний о нем?
     Њэрион поднЯлась с дивана, подошла к  двери, нажала кнопку, открывающую
внизу входную  дверь.  „олжно  быть,  снизу  кто-то позвонил.  ‡атем  Њэрион
исчезла  на  кухне.  Љнигу  она  оставила  открытой на столе  возле  дивана.
•энзард, нагнувшись, прочел один абзац:
     <i>"Њэрион  •энзард, сидЯ на кровати,  взглЯнула на  себЯ в  трюмо. Ѓывали
мгновениЯ, и  это было  одно из них, когда собственнаЯ красота  поражала ее.
Ћбычно  она не считала себЯ красивой,  хотЯ дурнушкой тоже никогда не была и
не  будет. Ќо как могла она, Њэрион •энзард, надеЯтьсЯ составить конкуренцию
кареглазым   красоткам  из   Њехико-сити  с  их  иссинЯ-черными  волосами  и
высо­комерным, чувственным выражением на лице?"</i>
     •энзард отвел глаза от романа, который читала его бывшаЯ жена, чувствуЯ
такую же неловкость, как если бы застал ее за каким-либо постыдным занЯтием.
…му стало стыдно, он решил уйти.
     €  тут в  комнату  вошел  его  сын.  „олжно  быть,  Њэрион  как  раз  и
поднималась с дивана, чтобы впустить его в дом. ‘ тех пор, как •энзард видел
сына в последний раз, его волосы потемнели, и выпал еще один молочный зуб. €
одет Ќатан-младший был победнее, чем во времЯ воскресных встреч с папашей.
     —еловек  с  черным  пузырем  на голове заговорил с  Ќатаном-младшим. Ћн
произносил  слова  в ровной  спокойной  манере,  и  это  еще больше  уверило
•энзарда,  что перед  ним постоЯнный обитатель  квартиры  его  бывшей  жены.
Њэрион  вернулась с  кухни и тоже заговорила  с  сыном.  ™еки мальчика стали
краснеть. Ѓыло  похоже,  что  он протестует  против  чего-то. ‚  эту  минуту
•энзарда особенно выводила из себЯ необъЯтнаЯ  тишина, разлитаЯ вокруг. Ћдно
дело --  несколько минут  посмотреть телевизор с выключенным  звуком  -- это
даже  забавно,  но  совсем  другое  дело  -- наблюдать, как  слова беззвучно
срываютсЯ с губ твоего собственного сына.
     ‘пор кончилсЯ  тем, что человек  в черном  пузыре  мЯгко, но  уве­ренно
вытолкнул  Ќатана-младшего  на  лестницу  и  запер  за  ним  дверь.  •энзард
последовал за своим сыном в лифт. Ћн был абсолютно уверен, что  ни один лифт
в  домах  ‘-  не сможет  двигатьсЯ  настолько  быстро, чтобы  ему  угрожала
опасность провалитьсЯ сквозь пол.
     ‡даниЯ в районах ‘- построены так, чтобы  дети могли играть на крышах,
вместо  того чтобы толпитьсЯ  на улицах  внизу. ‘троители создали просторные
площадки  длЯ  игр,  проЯвив  отменную  фантазию  и применив  отвратительные
материалы.  ‚   результате  все   их  по­стройки:  лабиринт,  пчелиные  соты
игрушечных домиков,  спортивнаЯ площадка -- уже находились в стадии распада.
Љогда-то  площадку защищал тент,  но  теперь  от него остались лишь клочки и
лохмотьЯ. Љое-где был поломан даже парапет крыши.
     Ќатан-младший  вышел  из  лифта,  и  тут  же другой мальчик, по­старше,
позвал  его в  лабиринт. •энзард пошел следом. €звилистые бетонные  коридоры
были битком набиты детьми, такими же, как и его сын, и  помладше. Ќи о каких
играх тут не могло быть и  речи, а более просторные спортивные площадки были
занЯты старшими ребЯтами.
     Ќатан-младший  пробилсЯ  к  кучке своих приЯтелей.  Ќекоторое времЯ они
перешептывались, затем  группа  человек  в семь  выскочила  из  лабиринта  и
ворвалась  на одну из площадок, где шла игра в изометрический бейсбол. ‚ожак
выбежавших (увы,  это  был  не его  сын)  схватил мЯч  и  кинулсЯ обратно  в
лабиринт.  Ќатан-младший, бегавший не слишком хорошо, отстал,  и его  поймал
один из старших мальчиков.
     ќтот  парень --  на вид лет четырнадцати -- ухватил Ќатана-млад­шего за
ноги, перевернул вниз головой и поволок к одному из  мест, где был пролом  в
ограждении.  Њаленького Ќатана, извивающегосЯ и орущего, выставили  за  край
крыши,  так  что  он повис  над пропа­стью. „лЯ •энзарда всЯ  эта сцена была
немой, но оттого не менее страшной. Њучитель, выждав  немного, отпустил одну
из лодыжек мальчика... „о земли было тридцать пЯть этажей. •энзард больше не
мог смотреть на эту пытку и отвернулсЯ. Ћн доказывал себе,  что не случилось
ничего особенного,  это самое обычное дело, такое, наверное,  происходило  с
каждым  из  здешних  детей, и  реальнаЯ  опасность его  сыну  не угрожает...
“говоры не помогали.
     Ќаконец  пытка окончилась, и Ќатану-младшему было позволено вернутьсЯ в
тюрьму,  бездумно созданную строителЯми и  издеватель­ски названную  детской
площадкой.
     -- Њне  надо уйти,--  сказал  •энзард.--  џ  вообще  не должен был сюда
приходить.
     Ћн произносил правильные слова, понимаЯ, что как  не смог по­мочь сыну,
так  не  сможет  и уйти отсюда. Ћн снова вошел в лабиринт, следуЯ за  сыном,
который проталкивалсЯ  туда,  где стоЯли его  друж­ки. Џробравшись  к своим,
Ќатан-младший  немедленно заспорил с мальчиком,  который  Явно был меньше  и
слабее  его.  ‚скоре началась драка, недавнЯЯ  жертва  стала  агрессором.  “
младшего мальчика не  было никаких шансов выстоЯть против Ќатана-младшего, и
вскоре тот уже сидел у него на груди и бил его  головой о бетонное  покрытие
крыши.
     -- Џрекрати! -- закричал •энзард на своего сына.-- Ќемедленно прекрати!
     Ќатан-младший, конечно же, ничего не слышал.
     •энзард выбежал из лабиринта и по тридцати четырем лестнич­ным пролетам
ссыпалсЯ  на улицу.  ‚  спешке он  порой  пролетал сквозь  стены или  топтал
жителей зданиЯ, использовавших лестницу  в ка­честве чего-то вроде клуба. Ќо
на улице он вынужден был передох­нуть. Ћн не ел пЯть дней и очень ослаб.
     •отЯ он и не собиралсЯ этого делать, он задремал, прЯмо на мостовой.
     € снова оказалсЯ там, в той зеленой стране. ’еперь она была черной, а в
ушах его стоЯло жужжание. Ћна была совершенно черной, а в его руках громко и
отчетливо жужжал  огнемет. Ћгнемет был в его собственных руках,  а маленький
мальчик,  сумевший  выбратьсЯ  из-за  ограды,  бежал навстречу  •энзарду  по
почерневшему полю. ’акой маленький мальчик, ему не больше четырех лет, очень
маленький мальчик,  как  он может бежать с  этим тЯжелым караби­ном? Љарабин
большой и тЯжелый, а  руки у мальчика слишком коротки, он не может приложить
карабин  к плечу  и, чтобы выстре­лить, ему приходитсЯ прижимать  приклад  к
выжженной земле. Њаленький мальчик бежит вперед, выкрикиваЯ слова ненависти,
а •энзард  почему-то не слышит  ничего, кроме  жужжаниЯ своего ог­немета. Ћн
бежит  вперед,  такой  маленький  желтый  мальчик,  и  когда  он  достаточно
приблизилсЯ, •энзард выдал ему полный зарЯд из огнемета в упор.
     Ќо лицо,  в  которое ударил огонь,  не было уже лицом  желтопузого. ќто
было лицо Ќатана-младшего.
     Љогда  ослабевший от  ходьбы и волнений •энзард  вернулсЯ к резервуару,
чтобы  попить  и  наполнить  флЯжку,  он  обнаружил,  что  насосную  станцию
патрулируют  люди  “орсоу. ‚сю ночь солдаты  стоЯли  на  своих постах  вдоль
высокого забора. •энзард  издали  оценил их  расстановку  и  не нашел в  ней
изъЯнов.  ”онари реального мира  Ярко освещали ограду,  и не было  ни одного
места, где •энзард мог бы незамеченным подойти к ней, чтобы проплыть остаток
пути под землей.
     Ќа  рассвете часовые сдали свои  посты  дневной смене.  •энзарду  стало
Ясно, что солдаты полны решимости изловить его. „олжно быть, у них кончилось
мЯсо.
     “  •энзарда  почти  не  оставалось  сил,  а его флЯга давно была пуста.
Џродолжать осаду дальше не имело  смысла -- было Ясно, что солдаты  выдержат
дольше.
     "‡начит,-- решил он,-- Я устрою налет этой ночью".
     ‘разу  успокоившись,  он  вернулсЯ  в  библиотеку,  чтобы  как  следует
выспатьсЯ перед трудным делом.  ‘пать поблизости от  насосной стан­ции он не
решалсЯ, опасаЯсь, что солдаты могут услышать, как он кричит во сне.
     ’еперь он кричал во сне почти каждую ночь.


        ѓлава 7 Ѓ€’‚Ђ ’…Ќ…‰
     „важды  •энзард  пыталсЯ  незаметно  подползти  к забору,  и  оба  раза
отступал, опасаЯсь попасть на глаза охране. Џосле второй  бесплодной попытки
он сел отдохнуть на ступеньках библиотеки.
     Ћн грелсЯ на теплом апрельском солнце, хотЯ  голод и слабость не давали
ему  испытывать настоЯщее удовлетворение от тепла  и покоЯ, если  не считать
удовлетворением  возможность ни о чем  не думаЯ  уплывать  в мглистую  даль.
ЉажетсЯ, солнце только что миновало полдень, от силы несколько минут  прошло
с  тех  пор,  а оно  уже сползло  к горизонту.  ‡амерцали  поддельные звезды
купола. Џора.
     Ћн  вышел  на  перекресток  ѓоув-стрит  с другой крупной  автостра­дой.
Џолумилей дальше ѓоув-стрит проходила мимо насосной стан­ции, и туда •энзард
собиралсЯ  подъехать   на  машине.  Ќесколько  автомобилей  остановились  на
перекрестке  по  красному  сигналу  све­тофора.  •энзард забралсЯ  на заднее
сиденье одной из них и уселсЯ  рЯдом  с  молодой дамой в  норковой  накидке.
’акси тронулось с  места не слишком резко,  и  •энзард сумел  удержатьсЯ  на
сиденье.
     Џоказалась насоснаЯ станциЯ.  ’акси должно было пройти мимо нее гораздо
ближе, чем •энзард мог бы подобратьсЯ сам.
     •энзард набрал в  грудь  воздуха, приготовилсЯ. Љогда  мимо  за­мелькал
глухой  забор  станции,  •энзард  провалилсЯ  сквозь  пол  и  дальше  вглубь
дорожного  полотна. Њашина умчалась вперед, и ему оставалось лишь надеЯтьсЯ,
что  он  успел исчезнуть  в  мостовой  прежде,  чем  кто-нибудь  из  солдат,
охранЯвших эту сторону ограды, успел заметить его.
     Ѓросок вглубь был у него  прорепетирован раньше, а вот само плавание он
не  смог   отработать.  Ќа  тренировках  он  обнаружил,  что  неспособен  на
длительное усилие. “ставали руки, не хватало дыха­ниЯ. Ћставалось надеЯтьсЯ,
что жестокаЯ необходимость вдохнет в него новые силы. •отЯ гарантий этому не
было  ни   малейших.  Ћчень  мило   и  прелестно  обладать  кучей  моральных
достоинств,  но сила,  в  конечном счете,  такаЯ штука,  котораЯ  зависит от
белков,  жиров  и углеводов, а  никак не от  моральной  стойкости. € все  же
приходилось надеЯтьсЯ и рисковать.
     „овольно быстро он уверилсЯ, что риск  был неоправдан. ‘илы его  таЯли,
руки отказывались сделать еще  хоть один  гребок, легкие тре­бовали воздуха.
“ставшие руки,  взбесившеесЯ  сердце, рвущиесЯ  лег­кие  --  все  вместе они
набросились на него, перехватили инициативу у протестующей воли и вытолкнули
измученное тело на воздух.
     €  все-таки это не было  полным поражением,  поскольку оглЯдев­шись  он
понЯл, что вынырнул  футах в семи  по ту сторону забора.  ‘емь футов! Ћн был
удивлен, обнаружив,  что проплыл так далеко. €в говорил,  что в распорЯжении
“орсоу  по крайней  мере семнад­цать  человек,  возможно --  больше.  Љаждую
сторону  ограды сторо­жило два  человека, а стоЯли они в две смены; итого --
шестнадцать человек.  Ќу а семнадцатый,  разумеетсЯ, караулит сам резервуар.
Ќе надо быть пророком, чтобы понЯть, кто этот семнадцатый.
     Љонечно же, это сам “орсоу.
     ђассудив  таким  образом,   •энзард,   несмотрЯ   на  усталость,  решил
немедленно плыть  вверх по холму. Ћдин  “орсоу все-таки  менее  опасен,  чем
шестнадцать его сослуживцев.
     ‚овсе не  обЯзательно  было  проплывать все  расстоЯние за  один прием.
—тобы  легче  было  плыть, он разделсЯ; найденный  в  рюкзаке  €ва  пистолет
подвесил на  поЯсе,  а  затем  медленно  двинулсЯ  по склону, по возможности
держась  промежутков,  где  были клумбы и  кусты.  ‚округ  станции он  видел
множество  охранников,  но,  по-ви­димому, это  были  настоЯщие  часовые  из
реального мира.
     Ћн  плыл  и  думал  о  своем пересохшем  горле  и о  воде,  об огромном
количестве воды,  наполнЯвшем  насосную станцию. ‚сЯ  станциЯ представлЯлась
ему великанским стаканом,  полным  воды. ‘о вре­мени  своего визита сюда  он
успел  выстроить теорию  длЯ объЯснениЯ  того,  что  видел  в  прошлый  раз.
ЏризрачнаЯ  вода, производимаЯ  передатчиком,  удерживалась полом  и стенами
станции --  точно  так  же,  как  грунт  реального  мира держал  нереального
•энзарда. Љогда  давление накопившейсЯ  воды становилось слишком большим, ее
избыток  просто  уходил  сквозь  пол  станции.  ’очно  так же •энзард  может
провалитьсЯ под  землю, топнув по  ней с достаточной силой.  Ђ что  касаетсЯ
бурлениЯ воды в центре зала, которое он видел, оно, несомненно, производитсЯ
"эхом"  того  воздуха,  что  передаетсЯ  на  марсианские  командные  пункты.
‚оздушный  компрессор установлен ниже  водЯного насоса, и призрачный  воздух
постоЯнно  пробулькивает  через призрачную  воду,  а  затем  утекает  сквозь
потолок.
     “  этой теории оставалось лишь  одно слабое  место.  Ћна совершенно  не
объЯснЯла,  почему  реальнаЯ  землЯ  вообще   удерживает  призрак.  “ж  если
взаимодействиЯ нет,  то его  не  должно быть  нигде,  и •энзард не  смог  бы
разгуливать  по  городу  и,  тем более, кататьсЯ на автомо­билЯх.  ‚озможно,
когда-нибудь эта  тайна будет  раскрыта, а пока •энзард  находил в себе силы
быть прагматиком и удовлетворЯтьсЯ пониманием, <i>как</i> происходЯт событиЯ.
     ”утах  в  тридцати  от  станции  •энзард  наткнулсЯ  на полосу  газона,
совершенно  лишенную укрытий,  только чуть  в стороне располагалась клумба с
тюльпанами. •энзард поплыл туда, но  промахнулсЯ, вынырнул слишком  далеко и
сразу  же был ослеплен  вспышкой  ручного  фонарЯ.  •энзард мгновенно нырнул
обратно  в рыхлую  землю.  ‚  его  ушах  звенел  дикий  крик  “орсоу,  хотЯ,
ока­завшись  под  землей,  •энзард  не слышал  ничего. Ћн почувствовал,  как
что-то ударило его в левое плечо, и понЯл, что “орсоу стрелЯл в него.
     Ќе было времени на разработку планов, просто сработал старый солдатский
инстинкт, требующий, если хочешь  жить, бросатьсЯ на врага. •энзард поплыл в
том направлении, где, по его расчетам, находилсЯ “орсоу, и  вынырнул всего в
нескольких футах от него.
     “орсоу, впустую расстрелЯвший все  патроны,  грЯзно выругалсЯ и швырнул
бесполезным пистолетом в голову, вынырнувшую посреди газона.
     •энзард  потащил из-за  поЯса свой пистолет, но землЯ замедлЯла все его
движениЯ,  так  что прежде  чем он успел  воспользоватьсЯ  оружием,  на него
обрушилась нога  “орсоу.  ’Яжелый  армейский ботинок ободрал •энзарду лоб  и
вбил руку с пистолетом обратно в землю. Ћружие вылетело из руки.
     •энзард  еще не  вылез  из  земли,  и  “орсоу,  пользуЯсь  этим,  начал
заталкивать капитана  обратно вглубь. •энзард пыталсЯ  оторвать от себЯ руки
“орсоу, но  положение  его  было невыгодным и к тому  же он очень ослабел за
последнее времЯ.
     “орсоу  неуклонно дожимал •энзарда, погружаЯ его лицо  под  поверхность
грунта,  в темную холодную  субстанцию,  что  лежала  в  глубине. •энзард из
последних сил цеплЯлсЯ за противника.  Ћказать сопротивление  он уже был  не
способен, но желал, по крайней мере, чтобы “орсоу провалилсЯ вместе с ним.
     Ћни продолжали боротьсЯ, медленно погружаЯсь с открытыми, но невидЯщими
глазами. Ќи один из них еще не сдалсЯ, хотЯ первым Явно должен был сломатьсЯ
•энзард. Ќо неожиданно вЯзкаЯ, смо­листаЯ субстанциЯ земли  сменилась чем-то
холодным  и,  несомненно,  ощутимым.  ќто была вода.  ЏросачиваЯсь  под  пол
зданиЯ, она рас­ходилась оттуда, образуЯ под насосной станцией веерообразный
во­дЯной  фундамент.  €  двое  борющихсЯ  людей  провалились  в  край  этого
фундамента.
     ‚ода заполнила нос и  уши  •энзарда,  но и хватка “орсоу тоже ослабела.
‘ержант был не готов к подобным неожиданностЯм, и •энзарду удалось вырватьсЯ
из его рук. Ћн нырнул внутрь водЯного постамента,  а  затем начал всплывать.
‚скоре он оказалсЯ внутри насосной станции, хотЯ и под водой. Ћн поднЯлсЯ на
поверхность и перевел дыхание.
     ’олько бы  “орсоу  не сообразил,  куда...  Ќо  “орсоу  в  ту же  минуту
вынырнул  рЯдом  с  ним. ’ак  чудовище из ночного  кошмара  всюду преследует
спЯщего, и,  как бы  далеко  от него  ни убежать, оно немедленно оказываетсЯ
рЯдом, и  даже если  убить его, оно воскрес­нет, чтобы продолжить неумолимое
преследование.
     •энзард набрал в легкие  побольше воздуха и нырнул,  желаЯ схватитьсЯ с
кошмаром  вплотную. Ћн вцепилсЯ “орсоу в  глотку, однако хватка была слишком
слаба,  “орсоу легко оторвал его руки. ЌевероЯтно,  но “орсоу улыбалсЯ,  его
волосы  и борода  колыхались в прозрачной воде, и это  уже совсем напоминало
кошмарный сон.
     Љолено “орсоу резко ударило •энзарда  в живот, и капитан почув­ствовал,
как весь воздух вышел из его легких.
     Ѓольше •энзард ничего не видел. ‚ерхнЯЯ часть  его туловища снова вошла
в  "твердое" вещество.  Ќичего  твердог