 главной цели мы все-таки достигли
--  войны не было. Љроме того, Я набросал план возвращениЯ ‹уны. …го как раз
объЯснЯют русским -- в этом деле без их помощи не обойтись. Ќадеюсь, русские
тоже  перестанут  валЯть  дурака  и займутсЯ  ‹уной.  Ќо это тебе  расскажет
Ѓернар,  а  Я  опаздываю на  самолет.  Ќатан, вам  нужно что-нибудь в  ђиме?
•отите, Я по блату организую вам свадьбу в соборе свЯтого €оанна, где служит
сам папа?
     -- “бирайсЯ к …го свЯтейшеству, старый сводник.  ’ы же знаешь,  капитан
не любит, когда его водЯт на поводке.
     ‚торой Џановский выкатилсЯ  из  комнаты, а  первый,  как  ни  в  чем не
бывало, продолжил беседу:
     -- Ќа  ‹уне сейчас застрЯло некоторое количество крайне озабо­ченных, Я
бы  сказал  --  обезумевших  русских. Ќикто  из  них не  может  понЯть,  что
приключилось  с ‘олнечной системой.  ’очно так  же и на ‡емле суб-первой  ни
один  человек,  кроме, конечно,  менЯ, не  догадываетсЯ, что  происходит.  Ђ
тамошний Я скорее всего опасаетсЯ, что  кто-то независимо от него разработал
передатчик нового типа  и употребил его таким апокалиптическим образом. ‡ато
здесь  все  это  времЯ  Я втолковывал президенту, куче  всЯких  комиссий  и,
на­конец, даже журналистам: что,  кем и длЯ чего было сделано. ‚ласти ужасно
взбесились, но думаю, что втайне они рады такому исходу, вроде  как матадор,
очнувшийсЯ в  больнице и недоумевающий,  как он осталсЯ жив после  того, как
проЯвил столько героизма. Ћни выслушали менЯ, но мало кто из них хоть что-то
понЯл.  Ќо  те,  кто понЯл,-- поверили.  € вот  как мы  поступили.  Ќа ‡емлю
суб-первую был  передан  рЯд ученых и добровольцев-офицеров. Ћни  попытаютсЯ
сделать там то, что уже делали вы -- реинтегрироватьсЯ со своими суб-первыми
личностЯми.  Љогда  у  кого-нибудь  из  них  это  получитсЯ,  он при  помощи
передатчика-приемника  отправитсЯ на ‹уну и  по­ступит с  нею так же, как вы
поступили  с ‡емлей. ‹уна суб-перваЯ отправитсЯ  к ‡емле, а нам оставит эхо,
которое мы  вернем  на  <i>свою</i>  орбиту. Ћт  этого произойдет суб-третьЯ  ‹уна,
котораЯ,  как  ни  пе­чально,  когда-нибудь  свалитсЯ  на  ‘олнце.  •отЯ  не
исключено,  что  ее  обитатели решат отправить  ее куда-нибудь еще.  ‚ самом
деле,  почему бы им этого не сделать? Џриемники-передатчики  у них есть. Ћни
смогут путешествовать по ‚селенной куда им заблагорассудит­сЯ, пока у них не
кончатсЯ  запасы. ‚озможно, эта  и все последующие ‹уны станут  межзвездными
путешественниками. —то с вами,  Ќатан?  ‚едь  Я так  популЯрно все  изложил!
‡наете,  если  вы  хотите помытьсЯ с  дороги, то в  нашем  номере  есть  три
огромнейших  ванны. џ  заметил, что ванна прекрасно  помогает в тех случаЯх,
когда вы не можете что-то понЯть.
     -- ‘пасибо, дело не в ванне. Ќо Я надеЯлсЯ, что...
     -- Љонечно же, Ќатан! Љонечно, она здесь. Ѓриджетта, тебЯ хотЯт видеть!
     Ћна  вплыла  в комнату на  волнах смеха.  Ћн не знал, какаЯ из Ѓриджетт
перед  ним --  Ѓриди,  „жет, Ѓриджетт или еще какаЯ-ни­будь,  это  не  имело
значениЯ, ведь любаЯ  из них была единственной женщиной, которую он любил, и
он обнЯл эту женщину, и они поцеловались, и поцелуй тоже был как смех.
     --  Џрофессор  Џановский,--  церемонно произнес •энзард,--  Я  хотел бы
просить у вас руки вашей жены Ѓриджетты.
     -- џ благословлЯю вас обоих, но  советую сначала договоритьсЯ со своими
соперниками.
     -- Ќет,-- сказал  •энзард.-- Ќа  этот раз пусть <i>она</i>  решает, как желает
распорЯдитьсЯ <i>мною.</i>
     -- Ќатан, Я говорю не о соперницах Ѓриджетты, а о ваших соперниках.
     € под  взрывы хохота и гремЯщие музыкальные аккорды в комнате поЯвились
давно ждавшие этой минуты два Ќатана  •энзарда, де­ржавшие за руки  еще двух
Ѓриджетт.   Ћни   выстроились   перед  ним   со   скромной   симметричностью
моцартовского финала. Ћн знал, что  они  будут здесь,  знал с самого начала,
поскольку сам он не был даже последним •энзардом, а лишь предпоследним эхом,
оставшем­сЯ на  пирамиде  •еопса  после прыжка  в  Љанберру,  но  все же  до
последней  секунды  по-настоЯщему не верил  в  возможность такой встречи. Ћн
схватил  протЯнутые  ему  руки  и некоторое  времЯ  они  стоЯли так,  словно
собираЯсь водить хоровод.
     ‚от  мы и  подошли к концу  рассказа.  ѓерой получает награду  за  свои
подвиги и труды, мир спасен от гибели, даже ‹уну удалось вернуть на место, и
Џановский впервые  в  жизни  стал свободным человеком.  ‘тоит  прекраснейшаЯ
июньскаЯ  погода, хотЯ,  чтобы  оце­нить ее по-настоЯщему, надо  бы выйти за
пределы купола, пройтись на лодке по реке или просто прогулЯтьсЯ по сельской
дороге. †аль, что к 1990 году найти сельскую дорогу  в  Ђмерике стало  почти
невозможно.
     ‚прочем,   длЯ   нашего   героЯ   нет   ничего   невозможного.   ‹юбовь
облагораживает своим сиЯнием самый унылый пейзаж. € только нам, взирающим на
происходЯщее  со  стороны,  может  стать  немного  грустно  от  мысли,   что
очарование мира не всегда и не везде выдер­живает пристальный взглЯд.
     Ќо даже и это менЯетсЯ! ‘ам мир теперь изменитсЯ, станет лучше;
     более  умеренным  и  могучим, более  человечным.  ќнергии теперь  будет
достаточно, чтобы осуществить все, что раньше  казалось не­возможным. ѓраниц
нигде не  останетсЯ, а вместо них поЯвитсЯ свобода и непринужденность. ‚ойны
тоже  больше не будет. ‡ато будет достаточно места, чтобы ходить и ездить, а
самой большой трудностью станет выбор: куда направитьсЯ. ‚едь  если говорить
прЯмо, то длЯ людей теперь открыта всЯ ‚селеннаЯ.
     Ќо  с  такой  проблемой  люди  как-нибудь  справЯтсЯ,  а  <i>наша</i>  историЯ
стремительно близитсЯ к завершающей точке.
     ‘вадьба  была  сыграна  на  широкую  ногу  --  водопады  белых  кружев,
флердоранж,    органнаЯ   музыка,    свЯщенник,   которому   помогал   самый
респектабельный из служек,  и вот теперь все три пары: •энзард  и Ѓриджетта,
•энзард  и  Ѓриджетта, •энзард и  Ѓриджетта -- стоЯт на  пороге передатчика.
Џары собираютсЯ  провести медовый  месЯц  в  раз­ных  странах  -- перваЯ  на
–ейлоне, втораЯ на Ђмазонке, а третьЯ...
     -- ‚ы готовы? -- спросил Џановский.
     •энзард  взЯл новобрачную на  руки и перенес ее через порог.  Џановский
нажал  кнопку,  котораЯ  отправит  их  в  ‚атикан.  •энзард   еще  не  видел
‘икстинской капеллы.
     •энзард приоткрыл рот, потом вздохнул.
     -- Ќеужели что-то не сработало?
     Ѓриджетта тихо рассмеЯлась, не переставаЯ покусывать его ухо.
     Ћн перенес ее  обратно через  порог, сквозь  закрытую дверь. •эн­зард и
Ѓриджетта  и вторые •энзард и Ѓриджетта ждали их  за дверью.  Ћни указали на
Џановского, который за лабораторным столом  писал  что-то на  листе  бумаги.
Џановский окончил записку, улыбнулсЯ, глЯдЯ хоть и не совсем на  них, но все
же в нужном направлении, и покинул комнату.
     •энзард попыталсЯ взЯть лист бумаги со  стола. ’ретичнаЯ плоть его руки
прошла сквозь вторичную материю.
     ‚се вокруг было как прежде: насосы, качавшие воздух на Њарс, продолжали
его качать, хотЯ это был воздух вторичной реальности, который оставлЯл после
себЯ отзвук  от эхо. Ќо этим  отзвуком ше­стеро влюбленных -- сами эхо своих
эхо -- могли дышать.
     --  —то  там  написано?  -- спросила Ѓриджетта,  хотЯ могла  прочи­тать
записку не хуже •энзарда. Ќо она хотела услышать, как он произносит слова:
     -- ‘частливого медового месЯца.


        Џримечание

     [1] mariage de convenance (фр.) -- брак по расчету

     [2]   Љарл  ќйхман  --  военный  преступник,  возглавлЯл   в  имперском
управлении  безопасности  подотдел  "по   делам   евреев".   Џосле  разгрома
фашистской  ѓермании бежал в Ђргентину, где в  1960 г. был  схвачен агентами
израильской  разведки  и  вывезен   в  €зраиль.  Ќа  процессе  в  €ерусалиме
приговорен к смертной казни.

     [3]  Ђвтор  повторЯет распространенную ошибку,  полагаЯ, будто „жордано
Ѓруно  казнили  за идею  множественности миров.  Ќа самом  деле католическаЯ
церковь,  в отличие от православной,  сразу принЯла эту идею, обосновываЯ ее
как раз  теми доводами, которые  „иш вкладывает в  уста Џановского. „жордано
Ѓруно был казнен за пантеизм.

     [4] Њинос -- легендарный  царь Љрита;  согласно  древнегреческим мифам,
сын ‡евса и …вропы, после смерти стал судьей над мертвыми в  подземном мире,
налагаЯ наказание на души преступников.