---------------------------------------------------------------
Thomas Disch. Casablanca
: . . , , : Terra Fantastica, 1993.
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (22 2001 .)
---------------------------------------------------------------
() [DISCH Thomas M(ichael)] -- ,
, "
" - . . 1940
, -. 60-70-
, , , .
1962 ,
.
, ,
(
, 1966; , 1968;
, 1971), ,
, (1965),
-- , , . ,
, , ,
,
.
-- --
, (1966),
. " ,
,
,
" ". ,
(1967),
-,
-- (1968) 334
(1972).
.
, , ,
, , -- . -
. ,
.
, .
: -- , -- .
, ,
.
"". ,
, , .
-- , , ,--
. .
-- ,-- .
-- . , ,
. . ,
?
. "", ""
. .
, "" --
. - ,
. .
, ,
.
"" .
.
-- ""? -- -.
, , --
, .
, .
-- ,-- .-- [1].
, "La Vigie Marocaine"[2],
, .
" : , ,
". ,
, .
-.
, - ,
, .
:
-- , .
-
.
-- ,-- .
-- ?
-- , .
-- ... ...-- .
- . ,
- , .
" ,-- ,--
- , ,
".
,
, .
, " ".
, , - .
-. -
.
, ,
.
.
, ,
. " -".
: ", ..." --
. ,
,
, .
- ,
. ,
.
, .
, :
-- !
, , .
-- ...
, , .
.
, ,
.
-- ! ! -- , .
.-- ! ?
?
-- ,-- ,--
?
"La Vigie Marocaine" .
-- ,
. , -
.
, , .
. ,
, .
:
-- ,
.
.
:
, -- . :
2 .
!
, ,
.
., , .
-- . ,
. . , , ,
. - ! ,
, .
, .
, . ,
, ! ,
!
,
. -- -- !
. , , ,
.
, ,
. , - ! ,
, .
.
, , . 2 .
. .
!
, .
, ,
. ,
. , .
!
, .
.
-- - .
, .
-- ,
.
. ,
. , ,
.
.
, , , , ,
. - ,
. , ! :
,-- . .. ,
.
.
, ,
, . ,
, - .
, -
.
? ,
,
. , , , ,
, , . ! :
-- ! !
, , ,
. , ,
. ,
. , -
.
.
.
, ,
, , , .
, , , , , .
-- - ,-- .--
, .
-, , , .
-- !
-- ? .
-- , ? , ?
-- ? .
?
, ,
. ,
:
"
". , .
,
,
.
. - .
, . . ,
.
; .
. .
-- -- ? -- .
-- ? .
-- , , .
-- ? . ,
: 28 -- , 1 -- ...
:
-- , , .
-- !..
-- , ,
. . , .
-- !
, ,-- , --
, .
-- ,-- .--
, .
-- " ". !
, .
.
-- , ,-- .
, , .
, ,
.
--
-- .
, .
-- ! -- .--
. ?
. .
, .
-- Nous sommes payee[3],-- ,
. .-- .
.
-- Non, non, non[4],-- , .
.
-- , .
. .
.
- -. , 216-,
.
. .
, . ,
. ,
.
. .
-- ! -- .--
. ! !
, ,
, .
-- , !
-- !
-- , - .
-- ? , , !..
. , -- -
, . .
!
-- , ,--
.
-- " "! , .
.
-- , , . ,
. .
. , - .
,
.
, .
-- ,-- . .
, .
, , ,
.
-- -,-- ,-- , ,
, , . ,
. , .
-- ,
. - , ,
?
-- , , ?
, .
-- !
. , , ,
, " " (C'est
mieux[5]!). ,
. ,
.
-- ,-- .
.
, .
, . ,
? ?
,
. , .
-- ? -- , .
, . --
"" -- .
" ".
-- , .
- - .
, ,
. , ,
.
-- - ,-- .-- .
-- .
-- - . ,
? , - . ,
.
,
"", , --
"" " ". , ,
- , .
, ,
. ,
.
-- , .
-- ,-- .--
, .
-- , ,--
.
. .
, , .
;
,
.
, .
,
. , ,
, - .
, --
. .
, ,
: " ,
, -- ,
.
, ".
-,
, .
-- ! [6]! . ,
. . !
. - : ",
",-- ,-- ", ".
. ,
.
? ,
. ,
. , ,
, . , ,
.
, , .
, .
, .
-- ,-- .
, .
.
, , , .
-- ! -- ,
.-- , ,
, , .
. .
, ,
.
-- . .
. ...
-- , . , .
.
.
-- . . ,
.
-- . , ,
. , ,
! .
- . , ...
, . .
, .
,
.
-- , . ,
"", .
, ,
, .
.
, .
,
. ,
.
, , ,
, .
, , , .
-- --
, .
-- .
-- ?
-- , ,--
, , ,
.-- " ".
-- .
-- .
-- .-- ,
.-- ?
.
,
, , .
-- ,
. , }'
. .
-- , ? --
, , .--
?
.
-- ! -- .--
-! .
-- -.
.
, . ,
" ",
.
. - -.
-- ? ?
-- . . .
-- ?
-- , . .
,
"-".
.
-- . ,
. , .
, ,
...
-- , .
, "".
-- . ,
...
-- , , .
, .
,
. ,
. .
, , :
-- ! ! !
. , :
. .
"" . ,
. , ,
.
" ,-- .-- ".
, .
.
, .
-- ! -- .-- ?
!
-- ! -- ,
.-- !
.
, - -- , ,--
.
-- ? -- .-- .
. .
, .
, . , ,
--
. .
, ,
.
, . ,
"" , ,
. ,
, , , ,
.
, ,
.
,
.
,
, . ,
, .
. . .
, ,
.
,
-- .
.
-- ,-- .--
, .
- -.
-- , ,-- ,
.
.
, .
.
-- . ? -
. -!
.
-- ! -- .-- ?
, , !
, - ,
. - .
, . ,
. , . ,
, .
, .
,
.
"", ,
. , ,
, .
.
,
.
,
, , ,
, -- .
.
, , .
, , .
, , ,
, .
, . ,
, - . ,
, .
.
, ,
. , ,
. .
-- u[7]? --
-- , ...-- . -,
, .
? ?
,
-- , .
; ,
, .
, , ,
. , .
, .
.
.
-- Votre passeport[8],--
-, .
, -
, , , .
-- -? -- .
, , , ,
.
.
" ,-- ,-- .
, , ? ".
, , ,
. ,
.
? . , "",
"Ch".
- -, .
-. , -
, , , . .
,
.
-- ,-- .-- ...
-- -...-- .-- Vote
b-[9]
-- .
-- , , ,-- .
, , .
, - .
, ,
, -
. , , , ,
.
-.
,
. .
, , ,
,
.
.
, . , ,
?
.
, . , ,
.
, -
? , ?
, , ,
, . --
.
, , ,
, . , ,
, . .
. ,
. (
) ,
,
.
"", , ,
. ,
. .
,
, ,
.
.
,
, . !
. .
, , .
.
.
.
-- II pleut, Monsieur Richmon. . II pleut[10].
-- , ,-- .-- . . .
. -.
-- ,-- .-- Joyeux Noel[11].
.
.
,
, - ,
. ,
,
.
, , .
.
, ,
. ,
.
. -
, .
.
. ,
- .
,
, .
. ,
. ,
. .
,
-
.
.
-- ,-- .-- .
-- , ,-- , , :
-- , .
. .
.
.
. .
.
. .
.
---- ! -- .
. : ,
! ,
. .
- .
, .
-- .-- . .
. ,
.
-- ! ! -- .
, ,
, , . ,
, .
, , ,
.
, ,
, .
, ,
... ... , ? ,
.
-- ? -- .-- ,
? , [7]
, ,
- . .
, , , .
.
-- !..-- ,
. , .
, . .
, , .
.
- ,
, . ,
, . ,
.
, , .
- -.
. , , , .
-.
, .
. , ,
, -
. ,
. . --
, .
, .
,
, "Cholmonetoicow",
: "--".
.
, , .
.
, -.
, .
, .
. .
. ! - ,
. , , ,
. .
1 (. .).
2 " " (.).
3 (.).
4 , , (.).
5 ! (.).
6 , ! (Va, mouche!) -- (. .).
7 ? ()
8 (.).
9 -. . - (. .).
10 , . (.).
11 (.).
Last-modified: Mon, 25 Jun 2001 12:52:55 GMT