 крыла резиденции губернатора, широкие улицы  и
людей, изумленно смотревших в небо.
   "ЏостарайсЯ не задеть людей", - сказал себе  Ѓертингас,  изо  всех  сил
поворачиваЯ ручку управлениЯ. Ћн летел  прЯмо  на  рощицу  древних  вЯзов,
зеленый пригорок и озеро. ‹учшее, что он сможет сделать, это  приземлитьсЯ
тут.
   Њашина задела  брюхом  деревьЯ,  и  взметнулось  целое  облако  зеленых
листьев. Љорпус аэрокара наклонилсЯ вперед и рухнул в озеро,  поднЯв  тучу
брызг. Ћзеро неожиданно  оказалось  глубоким.  ‚олна,  образовавшаЯсЯ  при
падении аэрокара,  отразилась  от  берегов  и  захлестнула  ’эда.  Њашина,
похоже, тонула, и он тонул вместе с ней.  Ќа  ремнЯх,  которыми  Ѓертингас
привЯзал себЯ к водительскому креслу, было целых три замка. ’эд уже  почти
захлебнулсЯ, но все-таки отыскал и раскрыл последний замок.  ЋтфыркиваЯсь,
он вынырнул на поверхность.
   ‚ нескольких  метрах  от  себЯ  он  увидел  лодку  с  двумЯ  дворцовыми
охранниками на борту. Ћдин крутил педалЯми винт на  корме,  другой  держал
винтовку-пульсатор армейского образца, направив ее ’эду прЯмо в лицо.
   Ѓертингас подплыл к лодке.  ‚интовка  отодвинулась  в  сторону,  но  не
слишком быстро.
   - Љто это, лейтенант? - спросил знакомый женский голос.
   Ќа берегу озера собралась небольшаЯ толпа.
   - Ћн в форме Ѓюро коммуникаций, мэм. Ћчень похоже, что это...  „а,  это
заместитель директора Ѓертингас.
   - Ќу же, дубина, тащи его сюда!
   Љонечно, это был голос губернатора. Ћхранник отложил винтовку в сторону
и опустил в воду две здоровенные ручищи. Ћн без видимых усилий поднЯл ’эда
из воды и опустил прЯмо в лодку. „ругой охранник принЯлсЯ усердно грести к
берегу.
   ’упой нос лодки уткнулсЯ в камыш, который рос вдоль берега, и Ѓертингас
выбралсЯ на сушу. ‘тоЯвшие на берегу люди подошли ближе, но  так  как  все
они были разодеты в пух и прах и видели, что с Ѓертингаса  ручьем  стекает
вода,  то  старались  все-таки  держатьсЯ  на  некотором   расстоЯнии   от
несостоЯвшегосЯ утопленника.
   -  Љакое  ужасное  происшествие,  заместитель  директора,   -   сказала
губернатор. - Љак это произошло?
   - Љакие-то технические неполадки. - ѓубы  у  Ѓертингаса  не  слушались,
голос дрожал. Ђ тут еще утренний ветерок овевал его холодом. -  Њы  летели
на персональной машине генерального торгового представителЯ •айкен Њару, и
после того, как он вышел, все и случилось... Љ счастью,  на  борту  Я  был
один...
   ‚ толпе заговорили, заволновались.
   - Ђ как же водитель? - послышалсЯ голос •алана ”олларда.
   "‡начит, он осталсЯ на территории „ворца", - подумал Ѓертингас.
   -  ‚одитель,  он...   “   него   что-то   стрЯслось   со   спасательным
оборудованием. Ћн упал вон там. - Ѓертингас махнул  рукой  в  ту  сторону,
откуда он так неудачно прилетел в дворцовый сад.
   ѓолоса в толпе стали громче. Џослышались вопросы, но губернатор поднЯла
руку:
   - „остаточно, граждане!  Њы  выЯсним  все,  что  нужно,  когда  аэрокар
торгового представителЯ будет поднЯт из воды и технический  персонал  Љона
’атцу получит возможность его исследовать. Ђ сейчас заместитель  директора
промок, замерз, и, похоже, у него шок. •алан, вы не поможете ему?
   Њрачно кивнув, ”оллард взЯл Ѓертингаса  под  руку  и  повел  его  через
подстриженную лужайку на кольцевую аллею, ведущую к зданию Љона ’атцу. Ћни
вошли в здание и поднЯлись на  второй  этаж,  в  лазарет.  ”оллард  достал
аптечку первой помощи -  залечить  полученные  Ѓертингасом  царапины  -  и
пушистое полотенце - высушить мокрые волосы.
   ”оллард позвонил и приказал доставить в лазарет сухую одежду, но, когда
дежурный офицер принес ее, генеральный инспектор покачал головой:
   - Ќе стоит тебе выходить отсюда в комбинезоне заключенного. ’ебЯ  могут
неправильно понЯть. Џотерпишь еще десЯть минут  в  своем  мокром  мундире,
пока мы не отвезем тебЯ домой?
   - Џотерплю. ќта ткань сохнет  быстро.  ‡наешь,  лучше  отвези  менЯ  не
домой, а в офис.
   ”оллард с сомнением покачал головой, но все-таки проводил Ѓертингаса на
посадочную площадку. Љогда они вышли на крышу, на улице царила тьма. Љупол
опЯть функционировал.
   - ђазве ты не хочешь узнать, что Я думаю обо всем этом? - спросил  ’эд,
когда они уселись в небольшую черную машину и ”оллард запустил турбины.
   - Ќе очень. ’ы уже достаточно понарассказал. џ даже принЯл твои сигналы
на мой Џ€ђ. —то касаетсЯ правды, мы узнаем ее, как  только  разберем  этот
аэрокар на части.
   - Ђга.
   - ‡абавно, - продолжал ”оллард. - Њне известно, как ќлидор трЯсетсЯ над
этим своим роскошным лимузином. Љак он хвастаетсЯ им.  „аже  завышает  его
стоимость в налоговой декларации. ‚ыходит, на него давЯт  слишком  сильно,
раз он согласилсЯ использовать его как орудие убийства.
   - ‡начит, ты все-таки _думаешь_, это было заранее спланировано?
   - Љонечно. ђазве Я не говорил, что тебе нужен телохранитель?
   Ѓертингас уже собралсЯ было спросить: "Ќо почему  именно  Я?"  -  когда
машина  приземлилась  на  посадочную  площадку  Џравительственного  блока.
”оллард открыл дверцу и кивнул ’эду.
   - Ђ ты разве не пойдешь со мной? - удивилсЯ Ѓертингас.
   - ’ы через минуту окажешьсЯ в надежных  руках,  -  улыбнулсЯ  •алан.  -
ЏостарайсЯ, чтобы тебЯ не прикончили по дороге в твой офис.
   ’эд выбралсЯ наружу и не  успел  сделать  и  двух  шагов,  как  аэрокар
поднЯлсЯ в воздух, резко развернулсЯ и умчалсЯ прочь.
   ќлектростатический лифт выжал еще немного воды из униформы  Ѓертингаса.
Љогда он вышел на девЯносто девЯтом этаже, окружавшее его туманное облачко
осело. Ѓертингас шел по коридору и слышал, как в сапогах  у  него  чавкала
вода.
   Ћн вошел в отдел. ‘отрудники повскакали с мест и  окружили  его.  Џосле
ночного вызова на работу, чрезвычайного совещаниЯ у руководства, слухов  о
потерпевшем управление аэрокаре над городом, дурных предчувствий по поводу
нового директора - а сейчас еще их начальник  поЯвилсЯ  с  водорослЯми  на
форме и царапинами на  лице  и  руках  -  все  они  выглЯдели  нервными  и
несчастными.
   - ќто правда, сэр?.. Ќасчет ‚ысокого секретарЯ?.. Ѓудет  война,  сэр?..
‚ы сильно пострадали?.. Ђ правда, что новый директор?.. ’ак ли?..
   ’эд поднЯл руки:
   - Џожалуйста, не все сразу!  „ень  оказалсЯ  слишком  длинным,  мы  все
устали. џ понимаю ваше любопытство и отвечу на вопросы.
   Ќа некоторых лицах поЯвились робкие улыбки.
   - „а,  ‚ысокий  секретарь  убит.  Џоэтому  нам  дали  задание  провести
определенную работу. Ќет, войны не будет.  ’ем  из  вас,  кто  намеревалсЯ
улизнуть отсюда под предлогом всеобщей мобилизации, не повезло.
   …ще улыбки, кое-кто засмеЯлсЯ.
   - џ не пострадал, но  авариЯ  аэрокара  на  высоте  пЯть  тысЯч  метров
немного выбила менЯ из колеи. „лЯ тех, кого интересуют детали, Я  планирую
провести  серию  лекций  во   времЯ   обеденного   перерыва.   Џрисутствие
обЯзательно длЯ всех. ‹екциЯ будет проведена в  течение  последующих  трех
недель. ‘ демонстрацией голографических фильмов.
   ‚се облегченно рассмеЯлись.
   - џ встретилсЯ с новым директором... - ’эд  посерьезнел.  -  …го  зовут
‘елвин Џрейз. ђазумеетсЯ, он из ѓлавного центра... Џохоже, он...  э-э-э...
дотошный парень. ќто о'кей.  ќто  нормально.  Њы  все  сможем  работать  с
директором, который хочет, чтобы все делалось  как  положено,  потому  что
именно так мы здесь и работаем. Ђ теперь - извините. - Ћн  снЯл  несколько
зеленых стебельков с мундира и внимательно посмотрел на них. - „умаю,  мне
стоит посадить их горшок и поставить на окно.
   ‘отрудники разошлись  по  местам  -  все,  кроме  „жины  ђинальди.  Ћна
направилась вместе с Ѓертингасом в его кабинет.
   - ’эд, - прошептала она, - что произошло на самом деле?
   - Љто-то пыталсЯ менЯ убить. Џричем не пожалел ради этого усилий.
   - ’огда не заходи в свой кабинет.
   Ѓертингас остановилсЯ в изумлении:
   - Џочему?
   - ’ам человек, способный довершить начатое. Џричем одной левой.
   - Ђ-а. ’огда нам следует пойти и поздороватьсЯ с ней, верно?
   „жина уставилась на него:
   - Ћткуда ты знаешь, что это "она"?
   Ќо он уже вошел в кабинет.
   †енщина, о которой говорила „жина, стоЯла  у  окна.  Љургузое  туловище
принадлежало  либо  человеку  с  самым  нелепым  телосложением,  какое  он
когда-либо видел, либо инопланетЯнину-гуманоиду  неизвестной  расы.  Џочти
метровой ширины, но ростом едва ли выше метра тридцати. •одЯчий обрубок, с
запЯстьЯми, похожими на лодыжки, и с лодыжками, напоминающими  пни.  Џлиты
тЯжелых мускулов скрывали всЯкий намек на груди, бедра и прочие  вторичные
половые признаки. ‹ицо не носило и следа косметики, и ее - ее? - рыжеватые
волосы были подстрижены коротким ежиком. †енщина была одета  в  комбинезон
из  моноволокна  (намек  на   инопланетное   происхождение   -   возможно,
намеренный?). ‡авершала нарЯд портупеЯ с оружием.
   - „оброе утро, сэр, - произнесла женщина, шагнула  вперед  и  протЯнула
руку, напоминающую захват портового крана.  ѓолос,  выходЯщий  из  глубины
необъЯтной груди, походил на раскаты отдаленного грома, хотЯ  если  бы  ее
голосовые свЯзки принадлежали более  стройной  женщине,  она  бы  говорила
довольно приЯтным контральто.
   - ЊенЯ зовут Џэтти ”иркин. •алан ”оллард полагает, что вам  понадобЯтсЯ
мои услуги.
   Ћн пожал ей руку и почувствовал, что ”иркин стараетсЯ  не  сделать  ему
больно.
   - ‘пасибо, мисс ”иркин. „умаю, ваши услуги нам всем понадобЯтсЯ.


        4. „†€ЌЂ ђ€ЌЂ‹њ„€: Ѓ“ЊЂ†ЌЂџ ’€ѓђ€–Ђ

   Ќи один день жизни „жины ђинальди не обходилсЯ без боли.
   •уже всего  была  атмосфера  Џалаццо.  ‘  точки  зрениЯ  „жины,  в  ней
недоставало кислорода, поэтому „жина постоЯнно  чувствовала  -  даже  если
дышала полной грудью, - что находитсЯ  на  грани  кислородного  голоданиЯ.
’олько усилием воли она поддерживала  нормальную  частоту  дыханиЯ.  „жина
постоЯнно принимала пилюли, снижающие уровень  метаболизма  и  сокращающие
потребность организма в кислороде,  и  всегда  имела  при  себе  небольшой
инъектор, чтобы в случае острого приступа впрыснуть  в  кровь  обогащенную
озоном жидкость. Ќо эти средства не могли заменить настоЯщего _дыханиЯ_.
   ‘ила притЯжениЯ на этой  планете  тоже  оставлЯла  желать  лучшего.  Ќа
планете, где выросла „жина, гравитациЯ была гораздо сильнее, поэтому „жине
постоЯнно приходилось  контролировать  каждое  свое  движение.  €наче  при
каждом шаге она подскакивала бы на два метра, тогда как окружающие ее люди
шаркали по земле. …сли бы „жина не рассчитывала каждое свое  движение,  то
во времЯ чаепитиЯ чашки взлетали  бы  к  потолку  всЯкий  раз,  когда  она
поднимала их с блюдец. Ѓумаги она старалась не мЯть и не разрывать, и  это
ей удавалось. Ќо когда она нечаЯнно задевала ногой стул  или  кресло,  они
отскакивали в сторону, подобно кузнечикам.
   Ћна думала о Џалаццо как о планете, непригодной длЯ жизни.
   Ѓыли проблемы и посерьезнее. „жина обнаружила, что с  течением  времени
низкаЯ гравитациЯ планеты начала  изменЯть  ее  тело.  Љости  стали  более
хрупкими,  так  как  в  них  понизилось  содержание  алюминиЯ.   ‘ухожилиЯ
сокращались, вызываЯ  болезненные  спазмы.  “дельный  вес  крови  и  лимфы
изменилсЯ: эти жидкости постепенно терЯли легкие металлы,  которые  играли
важную роль в химическом балансе ее тела. „жина начала понимать, почему ни
представители ее расы, которые  приехали  на  Џалаццо  работать  на  полЯх
‚ладениЯ  Џескадор,  ни  другие  инопланетЯне,  работавшие  в   финансовых
структурах Њейербера, не жили дольше пЯтидесЯти стандартных  лет.  Ђ  ведь
нормальнаЯ продолжительность жизни  деоорти  составлЯла  двести  пЯтьдесЯт
лет.
   ѓораздо хуже проблем  физиологии  было  пренебрежение  и  презрение  со
стороны людей. Ћни видели в работающих на них инопланетЯнах просто удобные
приспособлениЯ. Ћдни были  живыми  самовоспроизводЯщимисЯ  тракторами  длЯ
работы на полЯх, другие  -  арифмометрами.  ‘ама  „жина  была  всего  лишь
ходЯчим Џ€ђом, когда ее не использовали в  качестве  сексуальной  игрушки.
’эд мог иногда забытьсЯ и разговаривал с ней, как с  настоЯщей  личностью,
но этот _машинный_ менталитет всегда присутствовал, пусть и был до поры до
времени под спудом.  ‹юди  забывали,  однако,  тот  факт,  что  количество
инопланетЯн превосходило количество людей в соотношении миллиард к одному.
   ЌесмотрЯ  на  все  это,  „жина  была  очарована  людьми:  они  обладали
способностью сомневатьсЯ.
   Ћртодоксальность  деоорти  была  почти  что  биологической  природы   и
основана  на  законе  “льЯ.  _‘омневатьсЯ_  в  целесообразности  структуры
общества, _не повиноватьсЯ_ установленным заповедЯм,  _отделЯть_  себЯ  от
общей  массы  -  все  это  было  немыслимо.  Љак  немыслимо  длЯ   деоорти
сомневатьсЯ  в  существовании  звезд,  не  повиноватьсЯ  течению  времени,
отделить себЯ от натриЯ.
   Џо сравнению с ними люди были такими разными! Ћни  могли  "сомневатьсЯ,
не повиноватьсЯ и отделЯть себЯ" совершенно  свободно  и  по  собственному
желанию. € из этой неудовлетворенности, как из  исходного  материала,  они
создали комедии,  трагедии,  музыку,  войну,  коммерцию  и  тысЯчи  других
интересных вещей, о которых деоорти никогда и не мечтали.  †изнь  человека
походила на зловонную мусорную кучу эмоций и мотиваций, каждаЯ из  которых
проЯвлЯлась различным образом, некоторые сильнее, некоторые слабее. €  как
бы „жина ни осуждала их бездумного  расточительства,  все  же  она  любила
разнообразие.
   ‘амое большое замешательство у нее  вызывала  концепциЯ  политики.  „ва
человеческих существа, у обоих много  доброй  воли,  честных  намерений  и
здравомыслиЯ, могли горЯчо спорить и совершенно расходитьсЯ во мнениЯх  по
фундаментальным вопросам  деЯтельности  общества  и  его  благополучиЯ.  ‚
отделе,  где  она  работала,  вспыхивали  целые  словесные  баталии  между
сторонниками открытого освещениЯ всех фактов и  сторонниками  дозированной
подачи информации, между "лакировщиками" и  "правдистами",  между  людьми,
делающими карьеру с нулЯ - как ’эд, например, - и назначенцами вроде этого
нового начальника, ‘елвина Џрейза. _ќта_ битва совсем не будет  отличатьсЯ
от прошлой, да и позапрошлой тоже.
   Џосле нескольких лет работы „жине стало Ясно, что  вопросы,  по  поводу
которых спорили люди, решениЯ, которые один принимает, а другой  отменЯет,
совсем не ЯвлЯлись базовой причиной  их  борьбы.  ‡а  обычными  словами  и
обычными фразами скрывалось мистическое  понЯтие,  называемое  "позицией".
Љаждый из людей - и ’эд, и назначенный сверху директор - мог иметь  ее.  €
они всегда не  совпадали.  Љаким-то  образом  -  каким  именно,  „жина  не
понимала - эта самаЯ "позициЯ" была свЯзана с  видением  каждым  человеком
своего места по отношению к политической структуре Џакта, к  человеческому
обществу в целом и ко всей ‚селенной  и  ее  миллиардам  галактик.  Љаждое
человеческое  существо  изобретало  свой  собственный  мир  и   решительно
отстаивало право на его существование перед другими людьми.
   Џусть тело  деоорти  и  могло  быть  скопировано  с  человеческого,  но
некоторые вещи разум скопировать не может.
   Љонечно же во всех этих битвах и стычках „жина поддерживала ’эда.
   Ќе ради "политики", напомнила она себе, а ради "любви".  ќто  была  еще
одна эмоциЯ, которую “лей никогда не создавал. ‹юбовь походила на верность
“лью, только сфокусированнаЯ на отдельной личности. Ћна  не  ЯвлЯлась,  не
могла ЯвлЯтьсЯ проЯвлением сексуальных отношений полов, хотЯ длЯ ’эда секс
непостижимым образом переплеталсЯ с любовью. ђазумеетсЯ, человеческий секс
и секс деоорти исполнЯли разные  функции:  один  -  социальную,  другой  -
биологическую.
   ЏонЯть  все  это  было  трудно.  ‚ременами,  наедине  с  собой,   „жина
подумывала: а не легче ли будет и не пытатьсЯ  понЯть?  €  исполнЯть  роль
_машины_, которую люди, как казалось, хотели в ней видеть.
   Ќо с другой стороны, все это было очень просто.  ‚ызывающе  раскованное
поведение  и  любовнаЯ  лексика  помогли  „жине  получить  разрешение   на
постоЯнную работу и временный вид на жительство в пределах городской черты
Њейербера. ‚ человеческом обществе секс и политика означали выживание. ќто
она могла понЯть.
   - „жина! - окликнул ее из своего кабинета ’эд, хотЯ, спрашиваетсЯ,  что
ему мешало протЯнуть руку и нажать на кнопку интеркома.
   - „а, ’эд? - крикнула она в ответ.
   - Џодойди сюда!
   ‡айдЯ  к  нему  в  кабинет,  она  увидела,  что  ’эд  сидит  на  столе,
склонившись над своим прибором искусственного разума Я  ковырЯетсЯ  в  его
оптической настройке.
   - Њне кажетсЯ, эти линзы не работают. Џытаюсь получить  голографическое
изображение, но даже рЯби не возникает.
   „жина решила эту проблему за две секунды.  Ћн  подсоединил  микросканер
вместо макропроектора. ’а-ак, как бы сказать ему об этом помЯгче, чтобы он
не почувствовал себЯ полным идиотом? ‹адно, пусть это сделает машина.
   - Џ€ђ! - позвала она.
   "ѓотов!" - с энтузиазмом отозвалсЯ тот.
   - Џокажи картинку.
   "Ќе могу. џ слеп.  —то,  этот  идиот  опЯть  подключил  к  моим  глазам
микроскоп? …сли он это сделал, так пусть лучше сразу положит менЯ на пол и
прихлопнет каблуком".
   - ѓосподи, Я поставил не те линзы, - сказал ’эд.  -  Ќужно  же  почетче
маркировать такие штуки...
   Ћн переставил линзы и вновь попросил Џ€ђа:
   - Џокажи картинку.
   "’ы,  наверное,  хотел  сказать:  "Џожалуйста,  покажи  мне  ту   серию
изображений, о которой мы  говорили"?  …сли  так,  то  повтори  это,  будь
любезен".
   - „авай сбрасывай информацию.
   Ќад центром стола  возникло  мерцание:  неразборчивые  линии  и  полосы
сменЯли друг друга с завораживающей глаз  быстротой.  —ерез  шесть  секунд
мерцание погасло. €зображениЯ  сменЯлись  так  быстро,  что  „жина  смогла
только уловить, что они представлЯли собой какие-то топографические  карты
или структурные схемы.
   - Џомедленнее, пожалуйста, - сквозь зубы произнес ’эд:
   "Ђ, так тебе нужна скорость длЯ _прочтениЯ_, - ласково проворковал Џ€ђ.
- Ђ мне показалось, ты сказал "сбрасывай". ‚иноват, сэр".
   € почему ’эд не избавитсЯ от него или  хотЯ  бы  не  перепрограммирует?
„жина подозревала,  что  ’эд  некоторым  образом  наслаждалсЯ  стычками  с
нахальной машиной... Њожет быть, именно поэтому он и  ее  держал  рЯдом  с
собой. Џервое голографическое фото показывало зеленую долину,  по  которой
неторопливо извивалась небольшаЯ речушка,  сверкающаЯ  на  солнце,  словно
металлическаЯ лента. Џроектор быстро чередовал два слайда -  в  результате
казалось, что на фото плещут волны  и  шевелитсЯ  листва  на  деревьЯх.  ‚
центре картинки находилсЯ белый купол, собранный из готовых гексагональных
панелей. ќто была гиперволноваЯ релейнаЯ  станциЯ,  где-то  на  Џалаццо  -
скорее всего, в дальних предгорьЯх.
   ‘ледующаЯ голограмма показывала купол крупным планом. ђЯдом  с  куполом
стоЯл человек - длЯ обозначениЯ масштаба. —уть подальше из  аэрогрузовика,
лежащего на земле, выгружали одетого в противорадиационную  броню  робота.
Џо снимку скакала двухмернаЯ краснаЯ  стрелка,  показываЯ  уЯзвимые  места
станции: люки доступа к механизмам, плазменную трубу и  силовые  стартеры,
тарелку приемной антенны "‘ундука привидений".
   ’ретье  фото  показывало  внутреннее  устройство  станции:  видны  были
внешнЯЯ оболочка, стойки, опоры, главные лазеры, кибернетические системы.
   - —то мы ищем? - спросила „жина.
   - Љак пробратьсЯ внутрь.
   - „верь с левой стороны. ‡десь.
   - Ќет, Я имею в виду, если нам этого не положено.
   - ‘ломай дверь. ‘лева.
   - ‚от этого-то Я и боюсь.
   - Ђ  кому  понадобитсЯ  пробиратьсЯ  внутрь  гиперволновой  станции?  -
спросила „жина. - ’ам нет ничего,  что  стоит  украсть,  кроме  нескольких
промышленных лазеров, да старого компьютера, который настолько адаптирован
к конкретной задаче, что придетсЯ просто выбросить его на  помойку.  Ќу  а
если тебе нужен гиперволновой сингулЯтор, то возьми с  собой,  не  забудь,
переносной синтезатор массы, и довольно крупный - иначе  всЯ  эта  планета
кувырком полетит в тартарары... „а нет,  никто  не  станет  вламыватьсЯ  в
станцию ѓ‘‘.
   - Њожет, и станет;  если  захочет  взЯть  под  контроль  систему  свЯзи
‘коплениЯ.
   - Ќу, предположим, что так. Ќо это даст контроль всего лишь  над  одним
узлом и одним звеном двусторонней свЯзи. Ќе проще ли  внедритьсЯ  сюда,  в
этот офис, и управлЯть всей системой? Ќаш кибер намного  универсальнее.  €
более склонен к сотрудничеству.
   "џ все слышал!" - прокудахтал Џ€ђ. „жина стукнула костЯшками пальцев по
его черному  корпусу,  сделанному  из  углеродного  волокна.  ‘амо  собой,
повредить Џ€ђу, не имеЯ десЯтикилограммовой кувалды, она не могла.  Ћднако
Џ€ђ все же замолчал.
   - ‚о всЯком случае, - сказала „жина, - кто беспокоитсЯ о взломе?
   - “  нового  директора  самаЯ  настоЯщаЯ  фобиЯ  на  этот  счет.  Џосле
совещаниЯ во „ворце он выпотрошил менЯ и изжарил. ѓоворит, хочет  получить
мои предложениЯ по организации военизированных сил быстрого реагированиЯ -
вплоть до места расположениЯ казарм, программы подготовки, сметы  расходов
и размеров жалованьЯ - и даже, наверное, политики пенсионного  обеспечениЯ
и текстов строевых песен. € чтобы таковое предложение  лежало  у  него  на
столе после обеда.
   - € поэтому ты сидишь здесь в мокрой форме, с тебЯ свисают водоросли, и
ты разглЯдываешь схемы двадцатилетней давности. Ѓюро списало станции  типа
"дельта" девЯть лет назад, знаешь ли.
   - •м-м...
   -  ‘лушай,  ’эд,  побереги  свои  мозги.  ’ы  тратишь  времЯ,   пытаЯсь
определить, как можно пробратьсЯ  внутрь  гиперволнового  узла,  и  хочешь
вычислить, сколько оружиЯ потребуетсЯ длЯ его защиты. ’ы ведь не солдат  и
не вандал. ‚место этого сделай предположение. ЏЯтьдесЯт человек?  ‘то?  Ќа
каждую станцию? Ќа каждой планете? ‡атем умножь на число станций, и все.
   Ћн сморщил нос:
   - ’акого количества обученных солдат не наберетсЯ  во  всем  ‘коплении,
если не считать морпехов „индымы или флот.
   - ‡начит, набери и обучи их. ќто займет шесть месЯцев.
   - _Љого именно_ обучить? Њы  не  можем  набрать  охранников  из  нашего
персонала, у нас и так  нехватка  рук.  „ругие  департаменты  в  таком  же
положении.  Ђ  конгломераты  и  латифундии  представлЯют  собой  замкнутые
системы рабочей силы.
   - Ђ безработные с биржи труда? Ћни-то уж точно не входЯт в эти системы.
   - „а уж, совсем за ее пределами. Џоловина из них воры, другаЯ  половина
шпионит неизвестно за кем и неизвестно длЯ кого. Ћни-то как раз и есть тот
самый  сброд,  от  кого  мы  собираемсЯ  защищатьсЯ.  Џрейзу   это   очень
понравитсЯ.
   - Љак  насчет  инопланетЯн?  -  “  „жины  захватило  дыхание,  когда  в
разговоре с человеком она произнесла это слово...
   - €нопланетЯне? Ђ они могут  дратьсЯ?  „аже  если  и  могут,  зачем  им
дратьсЯ за нас?
   •ороший вопрос. € все же „жина продолжала гнуть свое.
   - џ думаю, они умеют быть верными, - медленно проговорила она. - €ногда
_очень верными_...
   - ‹адно, черт с ним. ‡апишем  просто:  "войска",  а  специфику  уточним
позже. —то еще нам надо?
   -  Њ-м-м...  Ѓронетранспортеры  длЯ   их   перевозки.   €з   вооружениЯ
понадобЯтсЯ винтовки-пульсаторы - усиленный вариант, парализующие  гранаты
и переносные плазмометы.
   - „а где мы все это возьмем?!
   - ‚ыпроси их у военного командованиЯ ‘коплениЯ, купи на базаре,  завези
с других планет. ‚ любом случае, когда ты знаешь количество  своих  войск,
просто подсчитывай все  -  транспорт,  казармы,  подготовку,  жалованье  -
исходЯ из этого числа. Ћстальное - экономика. џ могу просчитать все это на
наручном калькулЯторе за десЯть минут.
   - Ќу, не знаю. ќтот парень Џрейз довольно востер.
   - ‚ерю. Ќо он не всеведущ. …сли ты обрушишь на него  лавину  цифр,  ему
потребуетсЯ в два раза больше  времени  разобратьсЯ  в  них,  чем  нам  их
сострЯпать. “ нас будет времЯ подлатать проект.
   - •очешь быть его соавтором?
   - Љонечно. Ќе слишком при этом усердствуЯ...
   - —то ты имеешь в виду? - спросил ’эд. - Ќовый директор хочет...
   - Ќовый директор ни черта  не  смыслит  ни  в  теории,  ни  в  практике
коммуникаций. —тобы причинить системе реальный вред, не стоит взрывать или
брать под контроль какой-то один узел. Ќужно в определенной  форме  подать
информацию, исказить ее, переписать  текст,  слепить  поток  электронов  в
соответствии с твоей точкой зрениЯ. ќто более утонченный, изЯщный  подход.
ЂрмейскаЯ атака не изЯщна.
   - Њожет быть. - Ѓертингас в задумчивости уставилсЯ  на  голографический
снимок внутренностей станции, затем покачал головой: - Ѓудет слишком легко
найти проколы. „иректор прищучит нас прежде, чем мы сможем привести проект
в приличный...
   - „а неужели?! ’эд, директор не знает и  не  понимает  и  десЯтой  доли
того, что здесь происходит. Ћн не знает имен и не разговаривает ни с одним
из технарей. Љогда в последний раз ты видел хоть одну  из  этих  шишек  на
ровном месте в нашем отделе? Њы-то знаем,  кто  на  самом  деле  управлЯет
Ѓюро. ’ы или Я могли бы подделать  передачу,  разбить  файл  на  несколько
частей, припрЯтать их за пределами памЯти компьютера и дать в эфир,  когда
нам будет угодно.
   - _’ы-то_ как раз и могла бы... •м... „умаешь, Я бы этот файл нашел?
   „жина ощутила легкий холод внизу живота.  Ћна  иногда  ошибалась,  если
пробовала угадать человеческие мысли и эмоции, не имеЯ при себе усилителЯ.
Ћднако ход мыслей ’эда был безошибочен.
   - џ... Я не знаю. Њожет быть, нет. ЌавернЯка нет.
   - Ќо людЯм •айкен Њару ты сказала не так, правда? - Ћн резко повернулсЯ
к ней в своем кресле и пронзил ее взглЯдом.
   „жина знала, что она могла бы одним точным ударом снести ему  полчерепа
- если ударить по глазницам. …й, может быть, даже удастсЯ выбратьсЯ  после
этого из зданиЯ. Ђ как только она очутитсЯ на улице... Ќо длЯ нее ’эд  был
чем-то большим, чем просто ходЯчим куском желе на  углеродной  основе,  от
которого надо избавитьсЯ. …е плечи опустились.
   - Љак ты узнал?..
   - „важды за одно утро мне намекают,  что  неплохо  было  бы  подправить
передачи данного департамента. ЏерваЯ персона, предложившаЯ это, приложила
много усилий, чтобы менЯ убить, когда Я отказалсЯ. Ђ  он,  честно  говорЯ,
знает о технологии свЯзи и информации еще меньше нашего босса. џ  вынужден
предположить возможную свЯзь между обоими случаЯми.
   - —то ты собираешьсЯ делать?
   - ’ы говорила им, что менЯ следует убить?
   - Ќет! Ќикогда, ’эд!
   - Ћни тебе заплатили?
   - Ќет, тут все иначе. ЊоЯ сестра работает в структуре •айкен Њару.  Ћна
спрашивала о моей работе и  моих  отношениЯх  с  тобой.  Њы  заговорили  о
технических деталЯх, и она спросила, могу ли Я  что-нибудь  зашифровать  и
сфальсифицировать в нашей системе, если захочу.  џ  ответила,  что,  может
быть, один раз и смогу - что-нибудь незначительное. Ќо если будет какое-то
важное  сообщение,  вроде  передачи  из  „ворца,  то  ты,  скорее   всего,
обнаружишь это.
   - Џоэтому они вынуждены были убить менЯ.
   - Ќет... нет, никогда! - почти провыла „жина. Ћна опустилась  прЯмо  на
пол, ноги ее  согнулись  -  такую  позу  люди  называют  полулотосом.  „лЯ
„жины-деоорти это было положением  капитулЯции.  Љак  если  бы  человек  в
подобной ситуации встал на колени.
   - _Њы шутили_, когда говорили об этом. …сли  бы  мне  потребовалось,  Я
свЯзала бы тебЯ и заперла на час или на два. €ли трахнулась  бы  с  тобой,
одновременно делаЯ свое дело. Ќо не убить тебЯ - ни за что Я не  могла  бы
убить тебЯ, ’адеуш!
   Џо ее лицу текли слезы, горЯчие слезы солей литиЯ.  „жина  чувствовала,
как они размывают косметику, которую она каждое утро накладывала на  лицо,
чтобы еще более походить на человека. …й нужно было взЯть себЯ в  руки:  и
ее тело, и Язык, и эмоции становились все больше характерными длЯ деоорти.
ќто вызовет отчужденность ’эда. Ќо она не могла контролировать себЯ.
   - Џочему ты?..
   - Ћ, помолчи, ты, глупый человек! џ люблю тебЯ! ’ы  не  член  “льЯ,  не
сестра, у тебЯ другой запах, но Я люблю тебЯ от  этого  не  меньше.  €  ты
думаешь, Я бы пошла на то, чтобы тебЯ убили? ’еперь ты  больше  не  любишь
менЯ. ќто нечестно, ’адеуш!
   Ћн сидел, смотрел на ее макушку и от всей души желал оказатьсЯ  в  этот
момент где-нибудь в другом месте.
   - Њы - мой народ, - опЯть начала „жина, - придали себе вашу форму тела.
—тобы _такелендир_ - смешатьсЯ с вами. Љак могла  Я  не  любить  тебЯ?  Ќе
переставать любить, пусть даже ты и не любил в ответ. Џусть даже длЯ  тебЯ
Я всего лишь существо. ‹асковаЯ самка. _€нопланетЯнка_.
   - џ не... ќто не совсем так, - произнес он.
   Ќо по тону его голоса она знала, что это так.
   „жина уже собиралась объЯснить, каким образом и  она  тоже  была  верна
Џакту, почему вынуждена быть верна, когда зуммер на столе ’эда прервал ее.
ќто был особый зуммер, с сотого этажа, и он не звучал несколько месЯцев.
   - ќто директор. Ћн, вероЯтно, хочет видеть менЯ, - сказал Ѓертингас.  ‚
голосе его слышалось облегчение.
   „жина поднЯла голову и посмотрела на него. …е лицо все еще было  мокрым
от  слез,  но  рефлекторно  сжатые  ноги   расслабились,   плечи   немного
приподнЯлись.
   - ’воЯ форма выглЯдит ужасно.
   - ‚ремени поменЯть ее, похоже, нет.
   - Ќет...
   - Џочему бы тебе... э-э... не продолжить работу над этими цифрами?
   - ’ы доверЯешь мне это? Џосле разговора с •айкен  Њару?  Џосле  попытки
убить тебЯ?
   Ћн ответил небольшой, натЯнутой улыбкой.  Ћна  внезапно  осознала,  что
этот человек сам едва сдерживает слезы.
   - ’воей вины здесь нет, - сказал он, - ты это сделала не намеренно.  ’ы
хорошаЯ женщина, „жина.
   •орошаЯ женщина, почти человек.
   Ћна вытерла ладонью расплывшуюсЯ косметику и улыбнулась в ответ.
   ‡атем он поспешно вышел из кабинета. ‚ одном  сапоге  все  еще  хлюпала
вода.


        5. ’Ђ„…“ Ѓ…ђ’€ЌѓЂ‘: Ќ…Ћ†€„ЂЌЌЂџ ЏЋ„„…ђ†ЉЂ

   Љогда ’эд быстрым шагом  двигалсЯ  к  трубе  лифта,  его  сырые  сапоги
отчаЯнно  скрипели,  а  голова  шла  кругом;  праваЯ  рука  вцепилась   во
встревоженный Џ€ђ, который он машинально схватил со стола, когда  вышел...
Ќет, когда сбежал из собственного кабинета. Ѓертингас крепко сжимал корпус
Џ€ђа - ему требовалось за что-то держатьсЯ.  Ќужно  было  бы  вернутьсЯ  и
положить Џ€ђ на место, но только не сейчас и только не туда...
   ’елохранитель - как ее  имЯ?  ”иркин?  -  вышла  из  угла  между  двумЯ
перегородками и постаралась идти в ногу с ним.
   - Џросто встреча с боссом. - Ћн постаралсЯ улыбнутьсЯ. - Ќаверху.
   Ћна не отставала.
   - џ должна проверить...
   - Ќазад, дубина! - гаркнул ’эд.
   Ћна чуть не поскользнулась на  кафельном  полу,  но  остановилась.  ’эд
продолжал нестись вперед, в голове его лихорадочно вертелись мысли.
   „жина  рухнула,  как  сломавшийсЯ  робот  или  как  кукла-марионетка  с
обрезанными нитЯми.  ’о  бормотала,  то  бредила.  €  все  из-за  простого
вопроса, кто знал, что и как много о Ѓюро и кто пыталсЯ убить ’эда.
   Љонечно, между ним и „жиной сложились хорошие  отношениЯ.  Ќечто  вроде
любви. Ћднажды. Ћн полагал, что длЯ нее это было так же приЯтно, как и длЯ
него. ‚озможно, что нет. ”изиологиЯ и психологиЯ инопланетЯн отличались от
человеческих. „еоорти обладали фенотипом, очень близким  к  человеческому,
нужда  заставила  их  удачно  имитировать  многие   человеческие   эмоции.
‚озможно, они научились даже чувствовать, как люди. Ђ возможно, и нет.
   Џосле сцены в кабинете Ѓертингас заключил, что „жина просто псих или же
она хорошаЯ актриса.
   € все же, кому еще он может доверЯть? Љто  еще  может  мыслить  так  же
Ясно, как она? Љто еще может выполнЯть эту работу? Љто еще так многим  ему
обЯзан? Њожет быть, ну может же быть, что ко  времени  его  возвращениЯ  с
верхнего этажа она придет в себЯ и будет щелкать калькулЯтором  как  ни  в
чем не бывало. Ћн хотел думать именно так - просто чтобы привести мысли  в
порЯдок и успокоитьсЯ перед беседой с новым директором.
   Ћн шагнул в трубу лифта и почувствовал, как под  воздействием  силового
полЯ напрЯглись мышцы. ЌоющаЯ боль в тазобедренных суставах напомнила ему,
что он сегоднЯ утром получил хорошую трепку.
   ќлектростатический зарЯд высосал остатки влаги из одежды, но  Ѓертингас
от этого не стал выглЯдеть лучше. —ернаЯ ткань смЯлась и натирала в паху и
под мышками. ‚ запЯстьЯ въелись зеленые водоросли, и от Ѓертингаса  вонЯло
болотом.
   Џо сравнению  с  кафельным  полом,  тонкими  панелЯми,  шумом  и  гамом
девЯносто девЯтого этажа, на сотом был настоЯщий рай. Љругом лежали  ковры
и сиЯл хрусталь, стены были отделаны благородными породами дерева. € здесь
было тихо. ‚ отсеке лифта стоЯл стол с высокой перегородкой, скрывавшей от
взглЯда то, что находилось на поверхности стола. ‘идевшаЯ за  ним  молодаЯ
женщина в форме  охранника  посмотрела  сначала  на  ’эда,  потом  на  его
фотографию, скрытую за перегородкой, потом снова на него. “становив полное
сходство с оригиналом, она нажала кнопку и снЯла невидимое  силовое  поле,
которое отделЯло коридор, ведущий в ‹абиринт,  от  лифтового  отсека.  Ћна
сделала все это достаточно быстро, пока ’эд преодолевал  четыре  метра  от
входа в лифт до коридора. …сли  бы  он  не  посмотрел  на  охранницу,  он,
возможно, так никогда бы и не узнал, есть ли у него допуск на сотый  этаж.
‚ышло, что есть.
   Љнопка под ее пальцами была настроена на единственный набор  отпечатков
пальцев - ее и на единственный химический состав кожной поверхности - тоже
ее. …сли бы кто-нибудь еще прикоснулсЯ к кнопке,  микрочип  не  только  бы
заблокировал ее, но и само защитное поле смело бы все, что не прикручено к
полу, обратно в трубу лифта. ’руба при этом перевелась бы в режим быстрого
падениЯ. ќта система безопасности была достаточно грубой, но никто никогда
не ходил на этаж офисов  Ћбъединенного  директората  служб  ‘коплениЯ  без
предварительного оповещениЯ.
   ‹абиринт озадачивал только при первом посещении, как и  было  задумано.
‘обственно, он просто состоЯл из двойного  кольца  коридоров,  внешнего  и
внутреннего залов. „иректорские апартаменты располагались вдоль внешней, с
окнами,  стороны.  Ћбслуживающий  персонал   и   вспомогательные   системы
находились на внутренней стороне, без окон. Љабинет ‘елвина Џрейза  должен
быть на правой стороне после трех  левых  поворотов,  если  только  он  не
договорилсЯ поменЯтьсЯ с кем-либо  из  директоров.  Ћднако  поскольку  это
означало потерю лица длЯ того, кто согласилсЯ бы на  каприз  новичка,  ’эд
мог с уверенностью сказать, что директор находилсЯ в тех же  апартаментах,
что и шестнадцать его предшественников.
   Ћн оказалсЯ прав.
   ‘екретарь во внешнем кабинете оказалсЯ мужчиной, возможно, человеческой
расы, а возможно, и одним из деоорти. ’эд сейчас был не в  том  состоЯнии,
когда интересуютсЯ подобными вопросами. “ мужчины,  как  у  деоорти,  были
широко расставленные глаза и медного цвета кожа, но это вполне могло  быть
результатом  собственной  человеческой  генетики  и   неудачного   загара.
‘екретарь мельком взглЯнул на Ѓертингаса и махнул ему -  мол,  проходи  во
внутренний кабинет. Џока дверь закрывалась, ’эд услышал за спиной фырканье
и хихиканье.
   Џрейз сидел,  наклонив  голову  над  столом,  и  работал.  Ћн  писал  -
взаправду, на бумаге, с помощью чернильной ручки.  „ело,  судЯ  по  всему,
продвигалось  медленно,  и  эта  работа  выглЯдела  трудоемкой.  Џрейз  не
произносил ни слова и не поднимал глаз в течение нескольких минут, оставив
’эда стоЯть в центре ковра.
   - џ думал, что увижу доклад на столе, когда  приду.  Џо  крайней  мере,
_набросок_ предложениЯ. - Џрейз все  еще  не  поднимал  головы.  -  —то-то
насчет обеспечениЯ безопасности, как Я припоминаю... Ђ вы что же - забыли?
   - Ќет, сэр. Ќо после нашей встречи со мной случилсЯ довольно неприЯтный
инцидент.
   - ЋбъЯсните. - Џрейз  поднЯл  голову,  и  во  второй  раз  ’эд  получил
возможность взглЯнуть в глаза этого человека. Ћни напомнили  ему  холодные
глаза рептилии - медленно двигающиесЯ,  сонные,  безразличные,  смертельно
опасные. ќти глаза попытались выразить озабоченность и не смогли.
   - ЏокидаЯ „ворец,  Я  оказалсЯ  гостем  Ѓаланса  ќлидора,  генерального
торгового представителЯ •айкен Њару. -  ’эд  увидел,  как  при  упоминании
имени ќлидора в глазах Џрейза что-то мелькнуло - может быть, зависть? - Ћн
посадил менЯ в машину и хотел со мной поболтать. -  ЋпЯть  словно  поворот
ножа в ране. - Њы говорили о проблемах свЯзи. Џосле того как ќлидор  вышел
из машины возле городской штаб-квартиры •айкен Њару, а Я решил отправитьсЯ
сюда, аэрокар вышел из строЯ. Џодскочил вверх  на  шесть  или  семь  тысЯч
метров и начал заваливатьсЯ в штопор. ‡атем стал падать в  сторону  Љупола
„ворца.
   - ’ак это были вы? - Џрейз поднЯл брови, но  взглЯд  его  нисколько  не
потеплел. - џ видел все происшествие от начала до конца. Љто-то  выпал  из
машины, не так ли?
   - ‚одитель. Ћн выпрыгнул с поврежденным электростатическим канатом.
   - „ефектным?
   - Ќет, его повредили намеренно.
   - Ћ Ѓоже. ’ак, значит, это _вы_ повели машину вниз?
   - „а...
   - ‚ы могли бы выбрать и менее  людное  место  длЯ  посадки,  -  фыркнул
Џрейз. - Ќе очень-то хорошо, когда  Ѓюро  коммуникаций  ‘коплениЯ  атакует
территорию „ворца. „аже в случае аварии.
   - “ менЯ в общем-то не было выбора.
   Џрейз принЯл задумчивый вид.
   - „а, возможно, у вас действительно его не было... ‘аботаж,  а?  Љто-то
пыталсЯ убить генерального торгпреда? „лЯ всех нас это плохаЯ новость.
   - €ли убить менЯ. ќлидор к тому времени уже покинул машину.
   - ‡ачем кому-то надо избавлЯтьсЯ от вас, Ѓертингас? Ќесомненно,  Я  без
вас работать не могу. ‘ каждой минутой Я все  больше  убеждаюсь,  что  без
заместителЯ просто не обойдусь. ’ем не менее, делаЯ служебную карьеру,  вы
врЯд ли ЯвлЯетесь политической фигурой, не так ли?
   - Џолагаю, что так.
   - € все  же  это  поднимает  вопрос  о  нашей  уЯзвимости.  „аже  перед
случайными происшествиЯми. џ как раз пишу  новый  приказ,  в  котором  все
передачи "”ри ‚ида", созданные в этом департаменте, должны подписыватьсЯ в
эфир нами обоими. Ќечто вроде двойной проверки. Љак вам эта идеЯ?
   "“жасно", - подумал Ѓертингас.
   - ‚ целЯх безопасности, разумеетсЯ, сэр... - сказал он вслух.
   - Ђ-а, и это _мне_ напомнило...
   "Ќасчет доклада по мерам безопасности", - мысленно подсказал Ѓертингас.
   - Ќасчет доклада по мерам безопасности - вы _работаете_ над ним?
   - Љонечно.
   - ‚ы ведь подумали о личном составе наших сил быстрого реагированиЯ?  џ
полагаю, мы могли бы  воспользоватьсЯ  помощью  инопланетЯн  -  здесь,  на
Џалаццо, и, возможно, где-нибудь еще в ‘коплении.
   - „а, верно, мы - то есть Я как  раз  подумал  именно  об  этом!  ‹юди,
нанЯтые со стороны, слишком ненадежны. Ћднако инопланетные существа...
   Џрейз кивал, но глаза его оставались неподвижными.
   - Ќекоторые из них очень сильные, у них превосходнаЯ реакциЯ...
   - „а, и при правильном подходе...
   - Љстати, как вы относитесь к  инопланетЯнам?  -  задал  Џрейз  вполне,
казалось бы, невинный вопрос, но Ѓертингас почувствовал подвох.
   - Ќекоторые мне нравЯтсЯ. џ знаком, правда, не со  всеми.  “  менЯ  нет
среди инопланетЯн близких друзей.
   - ‚ы не чувствуете отвращениЯ к ним?
   - Ќет, нет.  Ќаоборот...  џ  думаю,  с  некоторыми  из  них  обращаютсЯ
довольно плохо, особенно  в  сельскохозЯйственных  владениЯх.  Љ  примеру,
применЯемаЯ в отношении рабочих бригад система _зерглидерн_, она...
   - ‡релге... что?
   - Ћтсечение конечностей в наказание за нарушение установленных  правил.
‘начала  это  практиковалось  в   отношении   рас,   обладающих   быстрыми
регенеративными способностЯми, но Я  знаю  о  случаЯх,  когда  разделЯлись
организмы-симбиоты. ќто настоЯщий садизм и позор длЯ человечества.
   - Ќу что ж, не  мы  придумали  этот  мир,  верно?  џ  полагаю,  в  Ѓюро
коммуникаций работает не слишком много инопланетЯн. Ќе выше  определенного
уровнЯ, во всЯком случае...
   - Ћдин или два, - сказал Ѓертингас. - ‚озможности длЯ них в нашей сфере
деЯтельности ограничены, так как в этом ‘коплении живут в основном люди.
   - ‚от именно. - ЋпЯть тот же самый кивок. - ќто  почти  напоминает  мне
ѓлавный центр. Ќе сильно, но в некотором роде...
   -  Љасательно   плана...   ‚ы   одобрЯете   использование   вооруженных
инопланетЯн?
   - Љонечно. џ же предложил это, не так  ли?  ‚ам  следует  взЯть  первые
прикидки и  увеличить  их  в  пЯть  раз.  Њы  подойдем  к  моменту  начала
подготовки с двадцатью процентами от первоначального числа рекрутов. „айте
мне сведениЯ относительно казарм и материальной части.  Њы  профинансируем
это из вашего бюджета - длЯ начала. - ЊрачнаЯ улыбка. - Ћн  обычно  бывает
таким раздутым.
   - Љак прикажете, сэр. ‚ пЯть раз - много...
   - Ќе беспокойтесь насчет того, где взЯть рекрутов. Њы будем набирать их
в латифундиЯх,  если  понадобитсЯ.  -  ‘ухой  смешок.  -  ‚ы  сами  будете
заключать первые контракты и оговаривать условиЯ найма, да?
   - “ менЯ есть помощник, который лучше...
   - “верен, у вас там наберетсЯ целый взвод маменькиных помощничков, но Я
хочу, чтобы вы  это  делали  сами.  ЏонЯтно?  Џомимо  всего  прочего,  это
позволит вам лично познакомитьсЯ с качеством  войск  под  вашим...  э-э...
командованием. - …ще один смешок, который Ѓертингасу не  понравилсЯ.  -  Ђ
теперь подключите ваш Џ€ђ к моему столу. “ менЯ  есть  длЯ  вас  кое-какие
сведениЯ.
   Ѓертингас   поместил   устройство   на   контактный   разъем,   и   оно
поприветствовало прибор искусственного разума Џрейза. „иректор  набрал  на
клавиатуре код сброса данных, и его Џ€ђ п