        „ýâèä „ðåéê. îõîä

   -----------------------------------------------------------------------
   David Drake. The Voyage (1994).
   åð. - ƒ.‘åðãèåâñêàß. Œ., "€‘’", 1995.
   OCR & spellcheck by 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        ’…‹€ˆŸ

   Šîãäà åä ‘ëåéä ïîäõîäèë ê  ïîðòîâîìó  çäàíèþ  "êñïåäèöèß  íà  àíêàõ,
øòàá", ìèìî íåãî ïðîáåæàëè øåñòåðî ìóæ÷èí è êîðåíàñòûé  ëîõìàòûé  àáîðèãåí
àêîíòèñà.
   - "î÷åìó ß ðßäîâîé", - çàïåâàë íàïðàâëßþùèé.
   - "î÷åìó â îêîïå ñïëþ",  -  âðàçíîáîé  ïîäõâàòèëè  îñòàëüíûå.  ‚ûñîêèé
ãîëîñ ðàêîíòèäà áîëüøå ïîäîøåë áû àíãåëó, à  íå  ñóùåñòâó,  êîòîðîå  ìîãëî
ãîëûìè ðóêàìè ðàçîðâàòü ïîïîëàì çäîðîâîãî ìóæ÷èíó.
   ˆç ñòîßâøåãî ðßäîì êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß äîíåññß âèçã ïèëû,  ïåðåêðûâøèé
ãîëîñà ïîþùèõ, îäíàêî åä ïîìíèë ïðîäîëæåíèå: "åò, ß âîâñå íå  äóðàê,  íî
áûòü áîãàòûì íå õî÷ó..."
   åä ïîñòó÷àë â äâåðü è, íå óñëûøàâ ñîáñòâåííîãî ñòóêà, âîøåë.
   - „à âûðóáèòå ýòó ÷åðòîâó ïèëó! - ’îëñòß÷îê ëåò  øåñòèäåñßòè,  ñèäåâøèé
çà ýëåêòðîííûì ïóëüòîì, ïðèêðûë ëàäîíüþ òåëåôîííóþ òðóáêó.
   ‚èçã  ïðåêðàòèëñß,  è  ÷åëîâåê  çà  ïóëüòîì  âåðíóëñß   ê   ïðåðâàííîìó
ðàçãîâîðó.
   åä õîòåë çàêðûòü äâåðü, íî åãî îñòàíîâèë ñòðîéíûé ìóæ÷èíà, ñòîßâøèé  ó
ñòåíû:
   - å íàäî, ìàëûø, ìíå íðàâèòñß ñâåæèé âîçäóõ.
   - åò, - ñêàçàë â òðóáêó ïåðâûé. - Ÿ àäúþòàíò ’àäçèêè.  Šîãäà  âåðíåòñß
êàïèòàí  „îðìàíí,  âñå  ðàâíî  íè÷åãî  íå  èçìåíèòñß.  Žíà   óæå   âûáðàëà
ïîñòàâùèêà.
   ’àäçèêè  âûãëßäåë  êàê  è  ïîëîæåíî  ÷èíîâíèêó,  åãî  òîâàðèù   áûë   â
êàìóôëèðîâàííîì ñïîðòèâíîì êîñòþìå ñ íàäïèñüþ "“îðñîí  ’.".  •îòß  åä  íå
çíàë ýòó ôîðìó, åå îáëàäàòåëü ßâíî ïðèíàäëåæàë ê ñîëäàòñêîé áðàòèè, êàê  è
òå øåñòåðî, ÷òî áåãàëè âîêðóã êîðàáëß. “îðñîí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü  â  îêíî,
òèõîíüêî ïîäïåâàß:
   - "Œîã áû ß áûòü ãåíåðàëîì, ïîñûëàòü ëþäåé íà ñìåðòü..."
   - åò, - ïîâòîðèë àäúþòàíò. -  Žíà  áóäåò  åñòü  òó  æå  ïèùó,  è  âàøå
ïðåäëîæåíèå îá ýêîíîìèè òðåõ ñîòûõ íà êèëîãðàìì åå íå çàèíòåðåñóåò.  €  óæ
ìåíß òåì áîëåå.
   - "î îò ïðèêàçîâ ãåíåðàëüñêèõ ìîæíî òîëüêî  îçâåðåòü",  -  ïðîìóðëûêàë
åä, íàáëþäàß çà “îðñîíîì.
   - ’û çíàåøü ýòó ïåñíþ? - îáåðíóëñß òîò.
   - ˆäèîò ÷åðòîâ! - ðßâêíóë ’àäçèêè, áðîñàß òðóáêó.
   - „à, íî â áðîíåñèëàõ ïåðâàß ñòðî÷êà: "î÷åìó ß  øòóðìîâèê",  -  ñêàçàë
åä.
   - ƒäå òû âûó÷èë åå? - ñïðîñèë ’àäçèêè. - ˆ êòî òû  âîîáùå  òàêîé,  ÷åðò
âîçüìè?!
   - à üþ-”ðèñëåíäå. ‚î ”ðèçèéñêèõ ñèëàõ îáîðîíû. Ÿ ‘ëåéä,  ëåéòåíàíò  â
îòñòàâêå, ðîäîì ñ ’åòèñà.
   - ‘ëåéä? - óäèâèëñß “îðñîí. - „îí ‘ëåéä? å ìîæåò áûòü.
   - ‚û ãîâîðèòå î ìîåì äßäå, - õîëîäíî ïîßñíèë åä.
   ƒîëîñà ñîëäàò ñòàëè ãðîì÷å. “îðñîí ïðåçðèòåëüíî êèâíóë â ñòîðîíó îêíà:
   - •åðí ‹îðäëèíã çàñòàâëßåò íàñ áåãàòü ïî ÷àñó â  äåíü  äëß  ïîääåðæàíèß
ôîðìû. Žíè ïîþò, ÷òîáû ïîçëèòü åãî.
   - ƒåíåðàë ‹îðäëèíã? - ñïðîñèë åä.
   - Ží áûë ïîëêîâíèêîì. ‘ëþíòßé îí, âîò êòî. ’û õî÷åøü  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
êîìïàøêå, êîòîðîé êîìàíäóåò ñëþíòßé, à, ìàëûø?
   - ‹îðäëèíã íè÷åì íå êîìàíäóåò, - ðåçêî áðîñèë ’àäçèêè.  -  ‚ñå  ïðèêàçû
îòäàåò êàïèòàí „îðìàíí. - Ží íåîæèäàííî óëûáíóëñß  è  äîáàâèë,  ïîõëîïûâàß
ñåáß ïî æèâîòó: - Ÿ íà äâàäöàòü ëåò  ñòàðøå  òåáß,  ’îëë,  à  íè  ðàäó  íå
ïðîáåæàëñß äàæå ïî êîìíàòå. î âñå ðàâíî èäåß õîðîøàß.
   - "Ÿ ìîã áû áûòü ïîëêîâíèêîì, - ïðîäîëæàëè áåãóíû, - íî íå ñòåðïåë áû è
äíß".
   - „à, ß  õî÷ó  ó÷àñòâîâàòü  â  ýêñïåäèöèè  íà  àíêàò,  -  ñêàçàë  åä,
ïðîòßãèâàß àäúþòàíòó ñâîå óäîñòîâåðåíèå-ìèêðîñõåìó.
   - Šîìàíäà óæå íàáðàíà,  -  íåâîçìóòèìî  ïðîèçíåñ  “îðñîí  òàêèì  òîíîì,
ñëîâíî îïèñûâàë öâåò  íåáà  ’åëàðèè,  áëåäíî-ïàëåâîãî  ñ  òóñêëûìè  ñåðûìè
ïîëîñàìè.
   - "Šðåñëà ïîëêîâíè÷üè æåñòêè äëß ìåíß..."
   - ’îëë, âñå ðåøåíèß ïðèíèìàåò êàïèòàí. - €äúþòàíò ïðîñìàòðèâàë  äàííûå,
èçâëå÷åííûå êîìïüþòåðîì èç óäîñòîâåðåíèß åäà. - Žñîáåííî òàêèå ðåøåíèß.
   - Ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß  ñ  òâîèì  äßäåé.  -  ’îëë  “îðñîí  çàäóì÷èâî
îãëßäåë åäà ñ ãîëîâû äî ïßò. “ íåãî áûë âçãëßä ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íè÷åãî
íå ñòðåìèòñß äîêàçàòü, íî, åñëè  êòî-íèáóäü  çàäåíåò  åãî  áîëåå,  ÷åì  îí
ñ÷èòàåò äîïóñòèìûì, ãîòîâ äîêàçûâàòü ÷òî óãîäíî, êàê óãîäíî, êîãäà  óãîäíî
è ãäå óãîäíî.
   åä ñðàçó ïîíßë ýòî: ñëèøêîì ÷àñòî îí âèäåë ïîäîáíîå âûðàæåíèå â ãëàçàõ
ñâîåãî äßäè.
   „âåðü âî âíóòðåííåå ïîìåùåíèå îòêðûëàñü. Œóæ÷èíà  â  ñâåòßùåéñß,  î÷åíü
äîðîãîé îäåæäå çàãëßíóë â êàáèíåò è ñïðîñèë:
   - ’àê âû ñêàçàëè, ÷òî ‹èññåß... - ûñòðûé âçãëßä, íå  çàäåðæàâøèéñß  íè
íà êîì èç ïðèñóòñòâóþùèõ, çàêîí÷èë åãî âîïðîñ.
   ’åì íå ìåíåå ’àäçèêè îòâåòèë:
   - ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí „îðìàíí, ß óâåðåí,  ÷òî  îíà  íà  ïóòè  ñþäà,  íî,
áîþñü, çàäåðæàëàñü íà îðóæåéíîì ñêëàäå ñ •åðíîì.
   ‹èöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âûðàçèëî ñìóùåíèå, è îí èñ÷åç çà äâåðüþ.
   - ‹óêàñ „îðìàíí, - ïîßñíèë ’àäçèêè. - ‘ûí Šàðåëà  „îðìàííà,  ïðåçèäåíòà
êîìïàíèè "„îðìàíí òðåéäèíã", íåïëîõîé ïàðåíü. ûòàåòñß ïîìîãàòü íàì,  õîòß
åãî ïàïàøà ïðåäïî÷åë áû ïåðåðåçàòü íàì ãëîòêè.
   - •îòß ó íåãî  íå  õâàòèëî  õàðàêòåðà  ïîéòè  äîáðîâîëüöåì,  -  çàìåòèë
“îðñîí, è íà ýòîò ðàç íå âûêàçûâàß íèêàêèõ ýìîöèé.
   - é, ’îëë, à îí òåáå íóæåí? - ñïðîñèë ’àäçèêè. - ‚ðßä ëè åìó èçâåñòíî,
ñ êàêîé ñòîðîíû ñòðåëßåò ðóæüå.
   - òî äðóãîé âîïðîñ, - ïîæàë ïëå÷àìè “îðñîí.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. ’àäçèêè âçäðîãíóë.
   - ’îëë, íå õî÷åøü ïîèãðàòü â àäúþòàíòà, ïîêà ß ñâîæó ‘ëåéäà íà "‘òðèæ"?
ˆäåò?
   “ëûáêà “îðñîíà áûëà íå  òåïëåå  ëüäà,  ïëûâóùåãî  âåñíîé  ïî  ðåêå.  Ží
ïðîòßíóë ðóêó ê òðóáêå.
   - …ùå áû, - îòâåòèë îí. - € âçßòêè îò ïîñòàâùèêîâ òîæå ìîè?
   ’àäçèêè ïîêàçàë åäó íà âûõîä.
   - ó-íó, ïîøóòè åùå, -  ïðîâîð÷àë  îí,  -  è  èçáàâèøü  ïàíêàòèéöåâ  îò
íåîáõîäèìîñòè òåáß ðàññòðåëèâàòü.
   “îðñîí ðàññìåßëñß è ïîäíßë òðóáêó:
   - êñïåäèöèß íà àíêàò, ƒîñïîäü âñåìîãóùèé ó òåëåôîíà.
   €äúþòàíò îñòàíîâèëñß íà  ïîðîãå  è  ïîñìîòðåë  íà  êîðàáëü,  îêðóæåííûé
ëåñàìè. î êîñìè÷åñêèì ìåðêàì îí áûë íåáîëüøèì - ìåòðîâ ñîðîê â äëèíó,  íî
ïî ñðàâíåíèþ ñ òàíêàìè, êîòîðûìè  åä  íàó÷èëñß  óïðàâëßòü  íà  ”ðèñëåíäå,
êàçàëñß îãðîìíûì.
   - ’û çíàåøü î ïðåäñòîßùåé îïåðàöèè, ìàëûø? - ñïðîñèë ’àäçèêè.
   - ‡íàþ, - îñòîðîæíî íà÷àë åä, - íî ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû  ìåíß  íàçûâàëè
‘ëåéä, åä èëè áîëâàí... ñýð.
   - Žáèä÷èâûé, äà? - âñêèíóë áðîâè ’àäçèêè.
   - åò. Šîãäà ß ÷åãî-íèáóäü  äîáüþñü  â  æèçíè,  ìîæåò,  òîãäà  è  ñòàíó
îáèä÷èâûì. î òàê êàê ß ðàçãîâàðèâàë ñ âàìè, òî ðåøèë óïîìßíóòü îá ýòîì.
   - „à óæ, ’îëëó “îðñîíó ëó÷øå íå ãîâîðèòü òîãî,  ÷òî  îí  ìîæåò  íå  òàê
ïîíßòü, - ñîãëàñèëñß ’àäçèêè. - ’û çíàåøü î íåì? - åä ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -
ó, ýòî ïðîñòî ñëóõ. ðè ïåðåñêàçå ëþáóþ èñòîðèþ ñèëüíî ïåðåâèðàþò.
   - "...ìîã áû áûòü ß îôèöåðîì, íî ß áûñòðåíüêî ñëèíßë", - ïåëè  ñîëäàòû,
îãèáàß íîñ êîðàáëß.  ‚  òàêîì  òåìïå  îíè  ìîãëè  áû  îäîëåòü  ñåìü-âîñåìü
êèëîìåòðîâ â  ÷àñ.  àêîíòèä  øèðîêî  ðàññòàâëßë  íîãè,  ñëîâíî  âîë÷îíîê,
êîòîðîãî çàñòàâëßëè áåæàòü íà çàäíèõ ëàïàõ.
   - ƒîâîðßò, íåñêîëüêî ëåò íàçàä ó ’îëëà è åãî  áðàòà  „èêà  âîçíèêëè  íà
‘òýíâåå ïðîáëåìû ñ êîìàíäèðîì áàòàëüîíà, - ïðîäîëæàë  ’àäçèêè.  -  Žäíàæäû
âå÷åðîì êîìàíäèð õîòåë çàêðûòü ñâîþ ìàøèíó, è â ñàëîíå âçîðâàëàñü áóòûëü ñ
ßäåðíûì òîïëèâîì.
   - "...ˆ ëèøèëñß ß ïåòëèö èç-çà òîãî, ÷òî ß âîíßë!"
   - îòîì îêàçàëîñü, ÷òî ’îëë è åãî áðàò  çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  äî  ýòîãî
äåçåðòèðîâàëè, ñåâ íà  ðàçíûå  ãðóçîâîçû,  ïîêèäàâøèå  ïëàíåòó.  åêîòîðûå
ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòè ñîáûòèß ñâßçàíû ìåæäó  ñîáîé.  -  ’àäçèêè  êèâíóë  â
ñòîðîíó òðàïà, âåäóùåãî ê ïîñàäî÷íîìó ëþêó. - ˆäåì íà áîðò.
   åä øåë çà àäúþòàíòîì, ïîñêîëüêó ïðîõîä áûë îãðàíè÷åí ñèëîâûìè êàáåëßìè
è øëàíãàìè, âüþùèìèñß ïî ìîñòèêó è èñ÷åçàâøèìè âíóòðè êîðàáëß.
   - Ží ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîæåò èãðàòü æåñòêî, - ñêàçàë åä. -  Ÿ
èìåþ â âèäó ’îëëà “îðñîíà. î èìåííî ýòîãî è ñëåäóåò îæèäàòü  îò  ëþäåé...
ïðèíßâøèõ ïðåäëîæåíèå ‹èññåè „îðìàíí.
   ’àäçèêè õðèïëî ðàññìåßëñß è  íàêëîíèëñß,  ÷òîáû  âîéòè  â  êîðàáëü.  Ží
ïðîøåë áû è òàê, â îòëè÷èå îò åäà, êîòîðûé áûë íà ïßòíàäöàòü  ñàíòèìåòðîâ
âûøå.
   - ’û íå çíàåøü âòîðîé ïîëîâèíû èñòîðèè, ‘ëåéä. Šîìàíäèð  áàòàëüîíà  áûë
èõ áðàòîì. ‘âîäíûì.
   ‚î âíóòðåííåé ñòåíêå øëþçà îòêðûëñß ïðîõîä. ’àäçèêè  æåñòîì  óêàçàë  íà
îñíîâíîå  ïîìåùåíèå  ñóäíà,  çàïîëíåííîå   ëþäüìè   â   çàùèòíîé   îäåæäå,
ðàáîòàâøèìè  ñî  ñâàðî÷íûìè  àïïàðàòàìè  è   äðóãèìè   íåèçâåñòíûìè   åäó
èíñòðóìåíòàìè.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü íà "‘òðèæ", øòóðìîâèê.  …ñëè  òû  íå  îòêàæåøüñß  îò
ñâîåãî çàßâëåíèß è åñëè òåáß âîçüìóò, îí ñòàíåò òâîèì äîìîì... è  íàäîëãî.
- ’àäçèêè âçãëßíóë íà åäà: - Œîæåò áûòü, äî êîíöà òâîåé æèçíè.
   - îéäåò, - îòîçâàëñß åä. - ‚ ëþáîì ñëó÷àå çäåñü óäîáíåå, ÷åì â òàíêå.
   ‚ êóáðèêå ïî îáå ñòîðîíû îò öåíòðàëüíîãî  ïðîõîäà  ñòîßëè  äâóõúßðóñíûå
êîéêè. Œåæäó ïàðàìè êîåê  áûëî  î÷åíü  ìàëî  ñâîáîäíîãî  ïðîñòðàíñòâà:  èõ
óñòàíîâèëè íà òðè îñè, ÷òîáû îíè  ñëóæèëè  àìîðòèçàòîðàìè  ïðè  óñêîðåíèè.
îýòîìó äëß õðàíåíèß  âåùåé  ïðåäíàçíà÷àëèñü  óçêèå  âûäâèæíûå  ßùèêè  ïîä
êàæäîé êîéêîé.
   ‚ äàëüíåì êîíöå êóáðèêà ñòîßëè äâà ïóëüòà óïðàâëåíèß çâåçäîëåòîì.
   - Œîß èäåß. - ’àäçèêè âçãëßíóë íà êàþòó. - ‹èññåß ñêàçàëà,  ÷òî  åé  íå
íóæíû îñîáûå óñëîâèß, è ß ïðåäëîæèë  åé  ñ÷èòàòü  ñåáß  îäíèì  èç  ïàðíåé,
ïîñêîëüêó ó íàñ õâàòèò ïðîáëåì è áåç åå åæåäíåâíîãî ïåðåîäåâàíèß ó âñåõ íà
âèäó.
   åä êèâíóë, ïîêàçûâàß, ÷òî ñëóøàåò, à ñàì ïîäñ÷èòûâàë êîëè÷åñòâî  ìåñò.
‚ êóáðèêå îêàçàëîñü øåñòíàäöàòü êîåê, äà åùå ïàðà  êîåê  äëß  øòóðìàíîâ  è
îòäåëüíûå  êàþòû,  âåðîßòíî,  äëß  êàïèòàíà  è  àäúþòàíòà.   ‚îçìîæíî,   â
äâèãàòåëüíîì îòñåêå òîæå åñòü êîéêè.
   - „âàäöàòü ìåñò, - ïîäòâåðäèë ’àäçèêè. - ˜åñòü èç íèõ -  äëß  ìàòðîñîâ.
Šàê çàïèñàíî â òâîåì óäîñòîâåðåíèè, òû êîå-÷òî ïîíèìàåøü â êîðàáëßõ?
   åä ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Ÿ ïðîøåë áàçîâûé êóðñ íàâèãàöèè. ðè íåîáõîäèìîñòè  ñìîãó-ðàçîáðàòüñß
â êîîðäèíàòàõ, à äâèãàòåëè íà òàíêàõ è êîðàáëßõ ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâû.
   ‘íîâà çàâûëà ïèëà. åñìîòðß  íà  çàùèòíûé  êîæóõ  èíñòðóìåíòà,  êóñî÷êè
ãîðß÷åé ñòàëè ðàçëåòàëèñü ïî âñåìó êóáðèêó.
   åä îòñòóïèë íà òðàï çà ñåêóíäó äî òîãî, êàê àäúþòàíò æåñòîì  ïðåäëîæèë
åìó ñäåëàòü ýòî.
   - îñëàíèå îò êàïèòàíà „îðìàíí çàñòàëî ìåíß íà ’åòèñå,  -  ñêàçàë  åä,
êîãäà ïèëó âûêëþ÷èëè. - Ÿ çíàþ ëèøü, ÷òî  ýêñïåäèöèß  ñîáèðàåòñß  ïîñåòèòü
‡àòåðßííóþ êîëîíèþ íà àíêàòå è ‹èññåß „îðìàíí íàáèðàåò ëþäåé.
   - ˆ, - ’àäçèêè ñëåãêà  óëûáíóëñß,  -  îíà  ïðèãëàñèëà  â  ñâîþ  êîìàíäó
„îíàëüäà ‘ëåéäà.
   - ‚çßòü äßäþ „îíàëüäà - õîðîøàß ìûñëü, - ðåçêî  îòâåòèë  åä.  -  ‚çßòü
ìåíß - ìûñëü òîæå íå ñàìàß ïëîõàß.
   ‚ êóáðèêå çàðàáîòàë ïíåâìàòè÷åñêèé ãàå÷íûé êëþ÷, è ’àäçèêè ïîêàçàë åäó
â ñòîðîíó âûõîäà ñ ìîñòèêà.
   -  ’åëàðèß  -  ñåìåéíûé  êîíöåðí  „îðìàííîâ,  -  îáúßñíèë  îí.  -  •îòß
‚ñåïëàíåòíàß  àññàìáëåß  çàñåäàåò  çäåñü,  â  ‹ýíäôîëë-ñèòè,  âñå  ðåøåíèß
ïðèíèìàþòñß âî âëàäåíèßõ „îðìàííîâ, êîòîðûå íà÷èíàþòñß ñðàçó çà  ãîðîäñêîé
÷åðòîé.
   -  Ÿñíî,  -  îòâåòèë  åä,  ïîêàçûâàß,  ÷òî  ðàçáèðàåòñß  â   ñèòóàöèè.
îëüøèíñòâî ìàëîíàñåëåííûõ ìèðîâ óïðàâëßëîñü ñåìüßìè èëè òåñíî ñïëåòåííûìè
îëèãàðõèßìè. à ’åòèñå ñ ñàìîãî íà÷àëà íàèáîëåå  çíà÷èòåëüíîé  áûëà  ñåìüß
‘ëåéäîâ.
   - „âàäöàòü ëåò íàçàä ñîñòîßëîñü  ñðî÷íîå  çàñåäàíèå  ñîâåòà  äèðåêòîðîâ
"„îðìàíí òðåéäèíã". îêà ïðåçèäåíò, ƒðåé  „îðìàíí,  íàõîäèëñß  íà  ïëàíåòå
„åëë, - ñêàçàë  ’àäçèêè,  -  åãî  ñâîäíûé  áðàò  Šàðåë  çàíßë  ïîñò  ãëàâû
êîìïàíèè, òóò  æå  ïåðåíàñòðîèâ  ãåíåòè÷åñêèå  êîäû  äîñòóïà  êî  âñåìó  â
"„îðìàíí òðåéäèíã", âêëþ÷àß áàíêè äàííûõ, òàêèì  îáðàçîì,  ÷òîáû  ƒðåé  íå
ñìîã â íèõ âîéòè.
   ‘îëäàòû çàâåðøèëè òðåíèðîâêó è ñ òßæåëîé ãðàöèåé  ëüâîâ  íàïðàâèëèñü  ê
äâóõýòàæíîìó äîìó ðßäîì ñ êîíòîðîé.
   - Ÿñíî, - ïîâòîðèë åä.
   ‚ëàñòü áûëà òîâàðîì,  êîòîðîãî  âñåãäà  íå  õâàòàëî.  ‘îáûòèß,  êîòîðûå
îïèñûâàë ’àäçèêè, ïðîøëè äîâîëüíî öèâèëèçîâàííî, à íà  íåêîòîðûõ  ïëàíåòàõ
ïîäîáíàß ïåðåäà÷à âëàñòè îñóùåñòâëßëàñü ñ  ïîìîùüþ  íàåìíèêîâ  òèïà  ’îëëà
“îðñîíà è „îíà ‘ëåéäà, âõîäèâøåãî â êîìàíäó "‚ûøèáàë •àììåðà".
   €äúþòàíò îñòàíîâèëñß ó ìîñòèêà è îãëßäåë  ïëîùàäêó.  ‘òðåëà  ïîäúåìíîãî
êðàíà ñî ñêðèïîì îïóñêàëàñü, óñòàíàâëèâàß êîðàáåëüíûé äâèãàòåëü. „èðèæàáëü
íåñ ñâßçêó ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèí ê ãðóçîâîìó ñóäíó.
   - Šàðåë íå çíàë, ÷òî æåíà ƒðåß ðîäèëà  äî÷ü,  -  ïðîäîëæàë  ’àäçèêè.  -
Žñòàâèâ ðåáåíêà íà „åëëå ó ñåìåéíîé ïàðû, êîòîðîé îíè  äîâåðßëè,  ðîäèòåëè
âåðíóëèñü è æèëè òèõî, êàê öåðêîâíûå ìûøè, â îòäàëåííîì áóíãàëî.
   - òî è áûëà ‹èññåß „îðìàíí? - ñïðîñèë åä, ñíîâà ïîêàçûâàß, ÷òî ñëåäèò
çà ðàññêàçîì.
   - ’î÷íî, - ïîäòâåðäèë ’àäçèêè. - ‘êàçàëèñü ãåíû, à ïîñêîëüêó åå êîä  íå
çàáëîêèðîâàí,  îíà  ïîëãîäà  íàçàä  ïðèøëà  íà   çàñåäàíèå   ïðàâëåíèß   è
ïîòðåáîâàëà ïðåäîñòàâèòü åé  ìåñòî  è  êîíòðîëü  çà  åå  ÷àñòüþ  ñåìåéíîãî
êàïèòàëà. “åçæàß íà „åëë, ƒðåé îñòàâèë Šàðåëó äîâåðåííîñòü íà  ñâîþ  ÷àñòü
êàïèòàëà. ‹èññåß ïîòðåáîâàëà ïðèçíàòü åå â êà÷åñòâå  ïîëó÷àòåëß  ïðîöåíòîâ
ñâîåãî îòöà. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è óëûáíóëñß. - •îòåë áû ß ïðèñóòñòâîâàòü
íà ýòîì ñîáðàíèè.
   - € ðàçâå òàì íå áûëî îõðàíû? - íàõìóðèëñß åä.
   - Žêîëî òûñß÷è ÷åëîâåê. ‚ëàäåíèß „îðìàííîâ  îõðàíßþòñß  ãîðàçäî  ëó÷øå,
÷åì âîåííûå ëàãåðß â ðàéîíàõ áîåâûõ äåéñòâèé.  î  ‹èññåß  ïðèíàäëåæàëà  ê
ñåìüå „îðìàííîâ, ê òîìó æå  áûëà  áåçîðóæíîé  æåíùèíîé.  Žõðàíà  ÷åðòîâñêè
õîðîøî ïîíèìàëà, ÷òî ñ íèõ øêóðó ñäåðóò, åñëè îíè ïîñìåþò  ïðèêîñíóòüñß  ê
íåé.
   - ‚îçâðàùåíèå áëóäíîé äùåðè, - ïðîáîðìîòàë åä. - òî äîêàçûâàåò, ÷òî ó
ëèäåðà ýêñïåäèöèè äîñòàòî÷íî ìóæåñòâà.
   ðè ïîñàäêå êîììåð÷åñêîãî  ñóäíà,  äîñòàâèâøåãî  åãî  íà  ’åëàðèþ,  åä
îñìàòðèâàë îêðåñòíîñòè. ƒåêòàðû  îòêðûòûõ  ïëîùàäåé  ê  ñåâåðó  îò  ãðàíèö
‹ýíäôîëë-ñèòè áûëè, ïî  åãî  ïðåäïîëîæåíèþ,  âëàäåíèßìè  „îðìàííîâ,  à  íå
áîëüøèì îáùåñòâåííûì ïàðêîì.
   - Ž äà, ìóæåñòâà ó íåå õîòü  îòáàâëßé,  -  ñêàçàë  ’àäçèêè.  -  ˆ  óìà.
ðèåìíûé îòåö ñäåëàë èç íåå  õîðîøåãî  èíæåíåðà-ýëåêòðîíùèêà.  ‚ðßä  ëè  ó
‹èññåè åñòü èíàß öåëü, êðîìå êàê âûïåðåòü äßäþøêó ñ ïîñòà ïðåçèäåíòà,  íî,
ïîâåðü ìíå, äëß ýêñïåäèöèè òàêîé èíæåíåð - íàõîäêà.
   - € çà÷åì íóæíà ýêñïåäèöèß íà àíêàõ? - ïîèíòåðåñîâàëñß åä.
   - …ñëè êîðîòêî, - îòâåòèë ’àäçèêè, - ñåìüäåñßò ëåò íàçàä íåêòî  ‹åíäåëë
„îðìàíí ïðèõâàòèë áîëüøóþ ñóììó äåíåã "„îðìàíí  òðåéäèíã"  è,  ïî  ñëóõàì,
ñáåæàë  íà  àíêàò.  ’àê  âîò,  íà  ñîáðàíèè  ïðàâëåíèß,   â   ïðèñóòñòâèè
ðîäñòâåííèêîâ, Šàðåë íå  ìîã  ïðîñòî  âûçâàòü  îõðàíó  è  âûãíàòü  ‹èññåþ.
îýòîìó Šàðåë ïðåäëîæèë êîìïðîìèññ.
   - ’î åñòü ‹èññåß âîçâðàùàåò ñ àíêàòà  óòðà÷åííûå  àêòèâû,  à  â  îáìåí
Šàðåë íå îñïàðèâàåò åå ïðàâà ãîëîñà ïî àêöèßì îòöà.
   - Šîãäà îíà âåðíåòñß, - ñîãëàñèëñß ’àäçèêè. - —åãî, ïî  ìíåíèþ  Šàðåëà,
íå ïðîèçîéäåò.
   à åãî ëèöå ïîßâèëàñü æåñòîêàß óëûáêà, è åä  âäðóã  íåîæèäàííî  ïîíßë,
÷òî  ’àäçèêè  âïîëíå  ïîäõîäèò  íà   ðîëü   àäúþòàíòà   â   ïîäðàçäåëåíèè,
ñîñòàâëåííîì èç ëþäåé òèïà ’îëëà “îðñîíà.
   - —òî äî ìåíß, - çàìåòèë ’àäçèêè, - òî ß ñòàâëþ íà  äàìó,  ñòàâëþ  ñâîþ
æèçíü.
   ‚ âîðîòà âúåõàë ëèìóçèí.  …ãî  ñîïðîâîæäàëè  ðåáßòà  â  ãîëóáîé  ôîðìå,
âîîðóæåííûå  ýíåðãåòè÷åñêèìè  ðóæüßìè  ñ  èðèäèåâûìè   ñòâîëàìè,   êàê   ó
îõðàííèêîâ ïðåçèäåíòà •àììåðà íà üþ-”ðèñëåíäå.
   åä âñïîìíèë âåòåðàíîâ  ïîëêà  íàåìíèêîâ  •àììåðà,  çíàêîìûõ  ìóæ÷èí  è
æåíùèí, ó êîòîðûõ íà ñåðäöå áûëî íå ìåíüøå øðàìîâ, ÷åì íà êîæå. ’àêèõ, êàê
„îí ‘ëåéä.
   ‹èìóçèí ïîäúåõàë ê êîíòîðå. ˆç ìàøèíû âûñêî÷èë çäîðîâåííûé  îõðàííèê  ñ
ïèñòîëåòîì è ïîáåæàë ê äðóãîé äâåðöå. …ãî óíèôîðìà-õàìåëåîí íåñêîëüêî  ðàç
èçìåíèëà öâåò.
   - •åðí ‹îðäëèíã, - ïðîáîðìîòàë ’àäçèêè. - —òî áû îí î ñåáå íè äóìàë, îí
ïîä÷èíßåòñß êàïèòàíó, êàê è ëþáîé ÷ëåí êîìàíäû.
   „âåðöà îòêðûëàñü ïðåæäå, ÷åì •åðí ‹îðäëèíã  äîáåæàë  äî  íåå.  ‘òðîéíàß
áðþíåòêà, âûéäß  èç  ìàøèíû,  íàïðàâèëàñü  ïðßìèêîì  â  êîíòîðó.  ‹îðäëèíã
ïåðåøåë íà øàã, íî æåíùèíà íå ñîáèðàëàñü æäàòü åãî.
   - îðà ïðåäñòàâèòü òåáß  êàïèòàíó  ‹èññåå  „îðìàíí,  åä,  -  óëûáíóëñß
’àäçèêè.
   “ âõîäà ñòîßë ‹óêàñ „îðìàíí.
   - ‹èññåß, ß î÷åíü ðàä... - íà÷àë îí.
   à ëèöå ’îëëà “îðñîíà ïîßâèëàñü óñìåøêà. Ží äåðæàë òðóáêó,  èç  êîòîðîé
äîíîñèëñß ãîëîñ, ïîõîæèé íà ñòðåêîòàíèå êàêîãî-òî íàñåêîìîãî.
   - ƒäå ’àä... - ñïðîñèëà ‹èññåß è  ðåçêî  îñòàíîâèëàñü,  ïîâåðíóâøèñü  â
íàïðàâëåíèè, êîòîðîå óêàçûâàë “îðñîí. •åðí ‹îðäëèíã  íàòîëêíóëñß  íà  íåå,
òóò æå îòñêî÷èë íàçàä, è åä èíñòèíêòèâíî âûñòàâèë  ðóêó,  ÷òîáû  íå  äàòü
ãðóçíîìó ïîëêîâíèêó ïðèäàâèòü ’àäçèêè ê äâåðíîìó êîñßêó.
   - ˆçâèíèòå, ñýð...
   ‹îðäëèíã âñêèíóë êóëàêè. Ží áûë îäíîãî ðîñòà ñ åäîì, áîëåå ãðóçíûé,  ê
òîìó æå âîîðóæåí.
   - “ òåáß åñòü êàêîå-òî äåëî â ìîåé êîíòîðå,  •åðí?  -  õîëîäíî  ñïðîñèë
’àäçèêè. - àäåþñü, ññîðà íå âõîäèò â ïðîãðàììó?
   -  ‹óêàñ,  ß  î÷åíü  ñîæàëåþ,  -  ïðîèçíåñëà  ‹èññåß  ñ  ïðåòåíçèåé  íà
èñêðåííîñòü, ñæàâ ðóêó ‹óêàñà, çàòåì ñòðåìèòåëüíî ïðîøëà ê äâåðè. -  •åðí,
ìîæåò, òû ïåðåñòàíåøü èçîáðàæàòü ìîþ  òåíü?  ’àäçèêè,  ãäå  òû  áûë?  •åðí
ãîâîðèò,  ÷òî  âîåííûé  çàâîä  ïûòàåòñß  íàäóòü  íàñ,  âñó÷èâ   óñòàðåâøèå
ýíåðãåòè÷åñêèå ðóæüß è áîåïðèïàñû?
   - ‘îãëàñíî íàêëàäíîé, îðóæèå ýòîãî  òèïà  ïðîèçâåäåíî  â  òå÷åíèå  òðåõ
ïîñëåäíèõ ëåò,  êàïèòàí,  -  ñêàçàë  ’àäçèêè.  -  ‚  ïðåäåëàõ  ñòàíäàðòíûõ
ïàðàìåòðîâ.
   - î ýòî ñîâñåì  íå  òî,  ÷òî  áûëî  îòëîæåíî  äëß  íàñ  íà  çàâîäå,  -
îãðûçíóëñß ‹îðäëèíã.
   - Ÿ íå êîíòðîëèðóþ äåßòåëüíîñòü âîåííîãî  çàâîäà,  •åðí,  -  ñ  ëåäßíîé
âåæëèâîñòüþ ïðîèçíåñ àäúþòàíò. - Ÿ êîíòðîëèðóþ òîëüêî òî, ÷òî ìû  ïîëó÷àåì
äëß "‘òðèæà", ñîãëàñíî íàêëàäíûì, è, óâåðßþ  òåáß,  áóäó  ïðîäîëæàòü  ñâîþ
ðàáîòó. € ó òåáß, íåñîìíåííî, ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü âûïîëíßòü òâîþ  ðàáîòó,
êîãäà ìû ïåðåéäåì â òâîå ðàñïîðßæåíèå.
   ’îëë   “îðñîí   õèõèêíóë.   …ñëè   è   ñóùåñòâîâàëî   ÷òî-ëèáî    áîëåå
îñêîðáèòåëüíîå, ÷åì òîí ’àäçèêè, òî ýòî áûë ñìåøîê “îðñîíà.  åä  çàìåòèë,
÷òî ’îëë áðîñèë òðóáêó è òåïåðü äåðæàë êóñîê ìåòåîðèòíîãî æåëåçà,  êîòîðûé
ïî÷òè ïîëíîñòüþ óìåùàëñß â åãî ëàäîíè.
   - åðåñòàíüòå! - ïðèêàçàëà ‹èññåß. - ’îëë, òû çäåñü íå íóæåí,  âïðî÷åì,
è òû òîæå, •åðí.  ’àäçèêè,  äâàæäû  ïðîâåðü  ñíàðßæåíèå,  ïðåæäå  ÷åì  îíî
ïîñòóïèò íà áîðò.
   - ‘ëóøàþñü, ìýì, - êèâíóë àäúþòàíò, óêàçûâàß íà åäà. -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî
îçíàêîìèë êàíäèäàòà â íîâîáðàíöû ñî "‘òðèæîì".
   - —åðò âîçüìè, ’àäçèêè! -  ïðîèçíåñ  •åðí  ‹îðäëèíã.  Žíè  ñ  “îðñîíîì,
êàçàëîñü, íå òîðîïèëèñü ïîêèäàòü êîíòîðó. - êñïåäèöèß íà àíêàò -  òîëüêî
ïî ïðèãëàøåíèþ, ìàëûø. Žòïðàâëßéñß-êà äîìîé, ïîäðàñòè.
   - Œåíß çîâóò ‘ëåéä, è ß ïðèáûë ïî  ïðèãëàøåíèþ,  ïðèñëàííîìó  íà  ’åòèñ
êàïèòàíîì „îðìàíí.
   Ží ñëåäèë  ãëàçàìè  çà  ‹îðäëèíãîì.  …ñëè  òîò  äâèíåòñß  èëè  õîòß  áû
ïîøåâåëüíåò ðóêîé, îí ïåðâûì íàíåñåò óäàð è òîãäà...
   - „îí ‘ëåéä?! - èçóìèëñß ‹îðäëèíã.
   - …ãî äßäß íå ïðèíßë ïðåäëîæåíèå, -  âñòàâèë  ’àäçèêè.  -  €  ëåéòåíàíò
‘ëåéä ïðèíßë. Ží âûïóñêíèê ”ðèçèéñêîé âîåííîé àêàäåìèè, ñëóæèë â ïëàíåòíûõ
âîéñêàõ, çàíèìàëñß ìèðíîé ðàáîòîé.
   - êñïåäèöèß íà àíêàò - íå äëß ïåðâîãî âñòðå÷íîãî,  ‘ëåéä,  -  çàìåòèë
‹óêàñ „îðìàíí. òîò àðèñòîêðàò íå îòëè÷àëñß  îñîáûì  ðàäóøèåì,  íî  âñåãäà
ðàäîâàëñß âñòðå÷å ñ ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó ìîã, íå îïàñàßñü,  îòíîñèòüñß  ñ
áîëüøåé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ, ÷åì ê äðóãèì ñâîèì øòàòñêèì çíàêîìûì.
   ‹èññåß âçãëßíóëà íà êóçåíà:
   - Ží íå ïåðâûé âñòðå÷íûé. Ží ïëåìßííèê „îíà ‘ëåéäà.
   - Ÿ äâàðä ‘ëåéä, - ñêàçàë åä áîëåå ðåçêî, ÷åì õîòåë.
   ‹èññåß ñìîòðåëà íà íåãî,  êàê  ïîêóïàòåëü,  âûáèðàþùèé  ïëîä  ìàíãî  èç
ñîðîêà ëåæàùèõ íà  ïîäíîñå.  ‚ñå  çàìîë÷àëè.  àêîíåö  îíà  ïîìîðùèëàñü  è
âçãëßíóëà íà àäúþòàíòà.
   - Œû íàáðàëè äåâßòíàäöàòü, òàê, ’àäçèêè?
   - „à, íî...
   ‹èññåß íå ñâîäèëà ãëàç ñ åäà:
   - ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí ‘ëåéä. Œû, åñëè õîòèòå, âíåñåì âàøå èìß â  ñïèñêè,
íî áîëüøåãî ß ñäåëàòü íå ìîãó...
   - î ïðàâäå ãîâîðß, êàïèòàí, ß õî÷ó îáñóäèòü  ñ  âàìè,  êàê  íàì  ëó÷øå
óñòðîèòüñß, - ñêàçàë ’àäçèêè. - å äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíà îòäåëüíàß êàþòà.
   - ‘êîëüêî òàíêîâ âû íàíßëè, ìýì? - ñïðîñèë  åä,  íå  îòðûâàß  ãëàç  îò
ïðßäè, âûáèâøåéñß èç ïðè÷åñêè ‹èññåè.
   - “ íàñ ñîâñåì íåò òàíêîâ, ‘ëåéä, - îçàäà÷åíî îòâåòèëà îíà.
   - € êàê íàñ÷åò âàøèõ ïðîòèâíèêîâ, ìýì? ‚û óâåðåíû, ÷òî ó íèõ  òîæå  íåò
òàíêîâ?
   ’îëë  “îðñîí  ñíîâà  óñìåõíóëñß,  ïðàâäà,  óæå  íå  òàê  ßçâèòåëüíî,  è
ïðîáîðìîòàë:
   - ‘ëàâíî, ìàëûø.
   - Œû ìíîãîãî íå çíàåì îá  óñëîâèßõ  íà  àíêàòå,  -  ñëåãêà  óëûáíóëàñü
‹èññåß. ‚ëèßíèå, êîòîðîå  îêàçûâàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà  íà  âñåõ  ìóæ÷èí  è
êîòîðîå ñïëà÷èâàëî èõ, îêàçàëîñü ñèëüíåå, ÷åì åä ñåáå ïðåäñòàâëßë.  -  à
ñàìîì äåëå,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  è  óëûáêà  òî  ïîßâëßëàñü,  òî  âíåçàïíî
èñ÷åçàëà,  ïîäîáíî  æàëó  çìåè,  -  íàì  èçâåñòíî  âñå,  äàæå  òî,  ïî÷åìó
‡àòåðßííàß êîëîíèß íàçûâàåòñß èìåííî òàê. ’àäçèêè,  òû  óâåðåí,  ÷òî  òåáå
íóæíî ñïàëüíîå ìåñòî â îòêðûòîé íèøå?  ’îãäà  îòäàé  ïðèêàç,  à  ïîòîì  ìû
ðåøèì, êàê ðàñïðåäåëèòü ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî.
   - ‹èññåß, ÷òî òû äåëàåøü! - âîñêëèêíóë •åðí ‹îðäëèíã. - Ží  âñåãî  ëèøü
ïðåòåíäåíò,   îí   äàæå   íå   ïðîøåë   òåñòèðîâàíèå   ïî   ôèçè÷åñêîé   è
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêå.
   ’îëë “îðñîí îöåíèâàþùå ïîñìîòðåë  íà  åäà.  ‚ïðî÷åì,  îí  îöåíèâàë  íå
ñîâñåì  òå  ïàðàìåòðû,  ïî  êîòîðûì  ‹èññåß   ïîäáèðàëà   êàíäèäàòîâ   äëß
ýêñïåäèöèè.
   - Œîãó ïðîòåñòèðîâàòü åãî ïðßìî ñåé÷àñ, ìýì, - ïðåäëîæèë îí.
   - åò, - îòêàçàëàñü îíà. - Œîæåò, ïîòîì, êîãäà âåðíåìñß. ‹óêàñ?
   ’îò, ïðî êîòîðîãî, êàçàëîñü, âñå çàáûëè âî âðåìß ñïîðà, ïðîñèßë.
   - „óìàþ, ìû ìîæåì  âçßòü  ‘ëåéäà  â  ëàáîðàòîðèþ,  íå  ïðàâäà  ëè?  …ãî
àêàäåìè÷åñêèå çíàíèß íàì ïðèãîäßòñß, -  ‹èññåß  âçãëßíóëà  íà  ’àäçèêè,  -
ïðèìåì ìû åãî â ýêñïåäèöèþ èëè íåò.
   - •îðîøî, ß... - ‹óêàñ  ñêàçàë  ýòî  åé  âñëåä,  ïîñêîëüêó  ‹èññåß  óæå
âûõîäèëà èç êîíòîðû.
   - îéäåìòå, ‘ëåéä, -  íå  îáîðà÷èâàßñü,  ïðèãëàñèëà  îíà.  -  ‚  ìàøèíå
ðàññêàæåòå íàì î ñåáå.
   åä ïîêëîíèëñß ‹óêàñó, çàòåì æåñòîì ïîïðîñèë åãî ïîñòîðîíèòüñß.
   - ‹èññåß! Ÿ  íå  ïîçâîëþ  êàêîìó-òî  íè  ÷åðòà  íå  ñìûñëßùåìó  ñîïëßêó
ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè ÷ëåíîâ êñïåäèöèè, - âîçìóòèëñß ‹îðäëèíã.
   - Ÿ òîæå, •åðí! îýòîìó ó íàñ íåò ïðîáëåì,  -  îòâåòèëà  îíà  è  êèâêîì
óêàçàëà åäó íà ïðîòèâîïîëîæíîå ñèäåíüå.


   ‹èìóçèí íå èìåë îêîí, íî â áðîíèðîâàííîì ñàëîíå íàõîäèëèñü âèäåîýêðàíû.
ðàâäà, èçîáðàæåíèå íà íèõ  áûëî  íå÷åòêèì,  è  øëî  èñêàæåíèå  öâåòà.  î
ïåéçàæè ’åëàðèè åäà íå èíòåðåñîâàëè.
   - î÷åìó ’àäçèêè èùåò òâîåãî ðàñïîëîæåíèß? - îñâåäîìèëàñü ‹èññåß.
   ˜îôåð ðåçêî ðàçâåðíóë ìàøèíó, ÷òîáû òî÷íî ïîäâåñòè åå ê âîðîòàì, è  åä
ëåâîé ðóêîé óïåðñß â ïåðåãîðîäêó, îòäåëßâøóþ  ïàññàæèðîâ  îò  âîäèòåëüñêîé
êàáèíû, à ïðàâîé âöåïèëñß â ïëþøåâîå  ñèäåíüå,  áîßñü  çàäåòü  ìèíèàòþðíóþ
æåíùèíó.
   - Œýì, áóäü ß ïðîêëßò, åñëè çíàþ, - ïðîèçíåñ îí. - ’àäçèêè ïðî÷èòàë ìîè
äàííûå, íî ß íå áóäó ïðèòâîðßòüñß, ÷òî ß...
   …çäà ïî ’åëàðèè íà ëèìóçèíå ñ ýëàñòè÷íûìè ìåòàëëèçèðîâàííûìè ïîêðûøêàìè
áûëà äîâîëüíî æåñòêîé.
   - —òî ß - äßäþøêà „îí.
   ‹óêàñ „îðìàíí, íàêëîíèâøèñü, ïîñìîòðåë íà åäà.
   - îêà åùå íåò, - ñîãëàñèëñß îí.
   ‡à äâàäöàòü ëåò ñëóæáû íàåìíèêîì „îí ‘ëåéä óçíàë ìíîãî òàêîãî, ÷åãî  íè
åä, íè êòî-ëèáî äðóãîé çíàòü íå õîòåëè.
   Žíè ì÷àëèñü ïî  ñêîðîñòíîé  òðàññå  íà  ñåâåð.  Œàøèíó  îõðàíßë  ýñêîðò
ìîòîöèêëèñòîâ, õîòß òðàíñïîðòà áûëî íå ñëèøêîì ìíîãî.
   ‹èññåß îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñèäåíüß, ñêðåñòèâ ðóêè çà ãîëîâîé.
   - Œîé ïðàïðàäåäóøêà ‹åíäåëë  „îðìàíí,  -  ïðîèçíåñëà  îíà  ñ  çàêðûòûìè
ãëàçàìè, - íå èíòåðåñîâàëñß áèçíåñîì.
   - ˆ ïîëèòèêîé, - äîáàâèë  ‹óêàñ,  -  õîòß  ýòî  òîæå  áèçíåñ,  åñëè  òû
„îðìàíí.
   åä êèâíóë, îäíàêî ïîäóìàë, ÷òî  ýòî  óòâåðæäåíèå  äîëæíî  èìåòü  áîëåå
øèðîêèé  ñìûñë:  âåäü  ïîëèòèêà  -  ÷àñòü  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè,  è   ëþäè,
ïîëàãàþùèå, áóäòî îíè âîâñå íå çàíèìàþòñß ïîëèòèêîé, íà ñàìîì äåëå  ïðîñòî
çàíèìàþòñß åþ ïëîõî.
   -   ‹åíäåëë   áûë   ó÷åíûì,   -   ïðîäîëæàëà   ‹èññåß,   -    ðóêîâîäèë
èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòîé â  êîìïàíèè.  ˆ  äîâîëüíî  óñïåøíî:  îí  ìîã  áû
äîáèòüñß âûñîêîãî ïîëîæåíèß, äàæå íå áóäó÷è ÷ëåíîì ñåìüè. ðàâäà, íèêòî íå
ïðèäàâàë çíà÷åíèå åãî ðàáîòå. Ží  íå  ìåøàë  ñâîèì  äâóì  áðàòüßì,  è  îíè
óïðàâëßëè äåëàìè êîìïàíèè.
   - Žíè ïûòàëèñü ðàñøèðèòü ñôåðó  èíòåðåñîâ  ñåìüè  íà  „åëëå,  -  ñêàçàë
‹óêàñ. - ‡àêîí÷èëîñü òåì, ÷òî ãëàâíûé àäìèíèñòðàòîð ïëàíåòû  áûë  íàçíà÷åí
êîìïàíèåé "„îðìàíí òðåéäèíã".
   - ‹åíäåëë ðàññêàçàë  ñâîèì  áðàòüßì  î  ïðåäñòîßùåì  ñîçäàíèè  ñðåäñòâà
ìãíîâåííîé òðàíñïîðòèðîâêè, - ïðîäîëæàëà ‹èññåß. -  ’îãäà  ðàññòîßíèé  óæå
ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî áû. Žíè çàèíòåðåñîâàëèñü - âåäü â êîíöå  êîíöîâ  ìû
ìåæçâåçäíàß òîðãîâàß êîìïàíèß, - íî íå  ïîíßëè  äàæå  ýëåìåíòàðíûõ  âåùåé,
êîòîðûå  îí  ïîïûòàëñß  èì  îáúßñíèòü.  ’àê  æå,  âïðî÷åì,  êàê  è   îñîáî
ïðèáëèæåííûå ëþäè èç åãî îòäåëà.
   - ‹è÷íàß  ëàáîðàòîðèß  ‹åíäåëëà  íàõîäèëàñü  â  ñåìåéíûõ  âëàäåíèßõ,  â
ïîäâàëå  ãëàâíîãî  çäàíèß  ñî  ˜ïèëåì,  -  âìåøàëñß  ‹óêàñ,  -  à  ðàáî÷åå
îáîðóäîâàíèå - çà ãîðîäîì, íà êîñìîäðîìå, ïîòîìó ÷òî  âî  âðåìß  èñïûòàíèé
èíîãäà  âîçíèêàëè  ðèñêîâàííûå  ñèòóàöèè.  òî  áûëà   îáûêíîâåííàß   ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
   ‹èìóçèí ñáàâèë ñêîðîñòü è âúåõàë íà âèàäóê.
   îñìîòðåâ âíèç, åä óâèäåë øåñòèðßäíóþ ñêîðîñòíóþ  òðàññó,  ïðîõîäèâøóþ
ïàðàëëåëüíî íàðóæíîé ñòåíå è îòäåëåííóþ îò íåå çàáîðîì è  äâàäöàòèìåòðîâîé
ïîëîñîé äåðåâüåâ.
   à ñòåíå âûñîòîé îêîëî  ÷åòûðåõ  ìåòðîâ  ñ  èíòåðâàëîì  â  ïîëêèëîìåòðà
ñòîßëè áàøíè.  ‚  êàæäóþ  áûëè  âìîíòèðîâàíû  ïðîòèâîçâåçäíûå  ïóøêè  êóäà
áîëüøåãî êàëèáðà, ÷åì ãëàâíûå îðóäèß  ïðåçèäåíòà  •àììåðà.  „âå  ãðîìàäíûå
ïóøêè íàöåëèëèñü íà ïðèáëèæàâøèéñß ëèìóçèí.
   - îòîì ïðèøëî âðåìß ïëàòèòü ïî ñ÷åòàì,  -  ïðîäîëæàëà  ‹èññåß.  -  Žíè
îêàçàëèñü  ÷óäîâèùíûìè.  Žñîáåííî  äîðîãèìè  áûëè  ïîåçäêè   ‹åíäåëëà   íà
ìåæãàëàêòè÷åñêèå ñèìïîçèóìû, ãäå îí ÷åðïàë èíôîðìàöèþ äëß ñâîåé íàâßç÷èâîé
èäåè.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü, è  äâà  îõðàííèêà  íàêëîíèëèñü,  ÷òîáû  óñòàíîâèòü
ëè÷íîñòü  âîäèòåëß:  ïðèåìíèêè  "îêîí"  ïàññàæèðñêîãî  ñàëîíà   íàõîäèëèñü
ñíàðóæè, è øîôåð îñòàâàëñß íåâèäèìûì.
   - Šîíå÷íàß ñóììà ñîñòàâèëà îêîëî òðèäöàòè ïðîöåíòîâ  çàðåãèñòðèðîâàííîé
ñòîèìîñòè "„îðìàíí òðåéäèíã", - ïîßñíèë ‹óêàñ. - ‘÷åòà ïðèõîäèëè íåñêîëüêî
ëåò, íî ñòîèìîñòü ëè÷íîãî èìóùåñòâà,  êîòîðûì  âëàäåë  ‹åíäåëë,  íå  ìîãëà
ïîêðûòü è ïîëîâèíó.
   ‹èìóçèí ñúåõàë ñ âèàäóêà, îñòàâèâ ïîçàäè ýñêîðò ìîòîöèêëîâ, è  ìåäëåííî
äâèíóëñß ê ñâåðêàþùåìó ˜ïèëþ, âîçâûøàâøåìóñß íàä òåððèòîðèåé  ñ  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííîé çåëåíüþ è íåâûñîêèìè êëàññè÷åñêèìè  çäàíèßìè,  ãíåçäèâøèìèñß
íà ñêëîíàõ õîëìîâ.
   - Ží, êîíå÷íî, ñôàëüñèôèöèðîâàë äàííûå, - ñêàçàëà ‹èññåß. - î ýòî áûëà
áëåñòßùàß ðàáîòà, õîòß èìåëà âòîðîñòåïåííîå çíà÷åíèå äëß  ñîçäàíèß  åãî...
åãî...
   ˜ïèëü  îêàçàëñß  êîíóñîì  ñ  íåãëóáîêèìè  æåëîáàìè,  êîòîðûå   ìåäëåííî
âðàùàëèñü è ïðè ïîëíîì îáîðîòå ïîäíèìàëèñü ê âåðøèíå çäàíèß.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ó âõîäà.  ‚îîðóæåííûå  îõðàííèêè  íàñòîðîæèëèñü,  à
îæèâëåííî áåñåäîâàâøèå øòàòñêèå âäðóã ïðèòèõëè, ñ óâàæåíèåì  ðàññòóïèâøèñü
ïðè âèäå  ëèìóçèíà.  Œîëîäàß  æåíùèíà  ñ  ìëàäåíöåì  îòâåðíóëàñü  è  ñòàëà
óêà÷èâàòü åãî.
   - åðåäàò÷èê ìàòåðèè, - ïðåäïîëîæèë ‹óêàñ.
   - åò. - ‹èññåß ðåøèòåëüíî êà÷íóëà ãîëîâîé. - Ÿ íå çíàþ òî÷íî, íàä  ÷åì
îí ðàáîòàë.
   åðåãíóâøèñü ÷åðåç åäà, îíà íàæàëà  íà  êíîïêó:  äâåðöà  îòêðûëàñü,  è
ýêðàí ïîãàñ. …å ïðèêîñíîâåíèå áûëî âîëíóþùèì, è  åä  áûñòðî  âûáðàëñß  èç
ìàøèíû, çà íèì ‹èññåß, ïîòîì ‹óêàñ.
   ‚ñå ïîäõîäèâøèå ê áðîíçîâûì äâåðßì äåðæàëè ìàëåíüêèå  èäåíòèôèêàòîðû  è
áûñòðî äâèãàëèñü  ìèìî  ýëåêòðîííîãî  ïóëüòà  ïîä  ïðèñòàëüíûìè  âçãëßäàìè
îõðàííèêîâ. „ëß ‹èññåè ñ ‹óêàñîì àâòîìàòè÷åñêè  âûñêî÷èëè  ÷èñòûå  ïàíåëè.
åä ïåðåøàãíóë ÷åðåç ðàìêó äåòåêòîðà.
   îëû â êîðèäîðå áûëè ñäåëàíû ïîä ñåðûé  êàìåíü  ñ  êðîøå÷íûìè  êðàñíûìè
âêðàïëåíèßìè è íàïîìíèëè åäó çâåçäíîå "ïîêðûâàëî",  êàê  îíî  âûãëßäèò  ñ
äàëüíåé îðáèòû.
   ‹þäè, óâèäåâøèå, ÷òî ‹óêàñ ïðîøåë ÷åðåç çàñòåêëåííûå äâåðè,  ñòîëïèëèñü
â êîðèäîðå. Ží êèâíóë ïîæèëîìó ìóæ÷èíå â ñòàðîìîäíîì äîðîãîì êîñòþìå,  òîò
íèçêî ïîêëîíèëñß â îòâåò.
   ‚ ýòî âðåìß ðàñïàõíóëèñü äâåðè ëèôòà. ƒîìîí íàõîäèâøèõñß  â  íåì  ñðàçó
ïðåêðàòèëñß, è âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, íàðóøàåìîå ëèøü íåðâíûì  ïîêàøëèâàíèåì
äà øàðêàíüåì íîã. ‹þäè, çàñòèãíóòûå âðàñïëîõ, áîßëèñü ïîøåâåëèòüñß,  ÷òîáû
íå ïîêàçàòüñß íåïî÷òèòåëüíûìè.
   à ’åòèñå òàêîãî íèêîãäà íå áûâàëî. èêîãäà. “ åäà åêíóëî ñåðäöå,  êàê
ó íîâîáðàíöà, êîòîðîìó äàëè óâîëüíèòåëüíóþ.
   - Œîæíî íàì âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ëèôòîì?
   ‹óêàñ „îðìàíí ãîâîðèë âåæëèâî, íî ïðîñüáû â åãî ãîëîñå áûëî íå  áîëüøå,
÷åì â  êîìàíäå,  êîòîðóþ  õîçßèí  îòäàåò  ñîáàêå.  àõîäèâøèåñß  â  êàáèíå
áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.
   ‚îéäß  â  ëèôò,  ‹óêàñ  ñðàçó  íàæàë  êíîïêó  S3,  äàæå  íå  ïîñìîòðåâ,
ïîñëåäîâàëè ëè çà íèì åãî ñïóòíèêè.
   åä çàìåòèë, êàê èçìåíèëîñü ïîâåäåíèå ‹óêàñà, êîãäà îí âåðíóëñß â  ñâîþ
ñðåäó. …ãî ðîáîñòü â îòíîøåíèßõ ñ íàåìíèêàìè ïîêàçàëà,  ÷òî  îí  ïðåêðàñíî
ïîíèìàë  ñèòóàöèþ:  ëþäè  âðîäå  “îðñîíà  èëè  ‹îðäëèíãà  ìîãóò   çàïðîñòî
ðàñïðàâèòüñß ñ íèì, íåñìîòðß íà âñå åãî ñîñòîßíèå è çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå.
   - ‘åìüß, - ïðîäîëæàëà ‹èññåß, êîãäà êàáèíà ìßãêî ïîøëà âíèç, - óçíàâ  î
òîì, ÷òî ‹åíäåëë èìååò îòíîøåíèå ê âîçíèêøåé ïðîáëåìå...
   - Žíè íå çíàëè ìàñøòàáîâ ýòîé ïðîáëåìû, - âñòàâèë  ‹óêàñ.  -  Žíè  äàæå
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëè åå èñòèííûõ ìàñøòàáîâ!
   - ...ðàòüß "íàâåñòèëè" ‹åíäåëëà â åãî  ëàáîðàòîðèè,  ßâèâøèñü  òóäà  ñ
îõðàíîé, - çàêîí÷èëà ‹èññåß.
   ‹èôò çàìåäëèë äâèæåíèå  è  îñòàíîâèëñß.  Ÿðêî  îñâåùåííûé  êîðèäîð  áûë
óñòàâëåí êàêèìè-òî êîðîáêàìè. ‹óêàñ ïîâåðíóë íàëåâî.
   ‚ ïëàñòèêîâîé áóäêå âîçëå  ìåòàëëè÷åñêîé  äâåðè  êòî-òî  õðàïåë.  —åðåç
îòêðûòóþ äâåðü âèäíåëèñü íîò  â  ñåðûõ  ôîðìåííûõ  áîòèíêàõ,  ëåæàâøèå  íà
ñäâèíóòûõ êîðîáêàõ.
   - Žòêðîéòå íåìåäëåííî! - â ßðîñòè çàêðè÷àë ‹óêàñ.
   —åëîâåê ïîñïåøíî âñêî÷èë, è â îêîøêå  ïîêàçàëàñü  åãî  ãîëîâà.  Ží  áûë
ñðåäíåãî ðîñòà, ñ ëûñèíîé, ñêîðåå ðûõëûé, ÷åì ïîëíûé, ñ  èçðûòûì  îñïèíàìè
ëèöîì. à åãî íàãðóäíîé òàáëè÷êå çíà÷èëîñü: "ëàòò".
   - …ñëè âû òàê òîðîïèòåñü, ìîãëè áû ïîçâîíèòü, ÷åðò âîçüìè!
   îñìîòðåâ âíèìàòåëüíåå è óçíàâ ‹óêàñà „îðìàííà, ëàòò ñóäîðîæíî ñõâàòèë
ðòîì âîçäóõ, çàòåì ñîãíóëñß, óêðàäêîé âûòèðàß ñ ïîäáîðîäêà ñëþíó.
   - ƒîñïîäèí, -  ïðîáîðìîòàë  îí,  -  ß  âñþ  æèçíü  ñëóæó  âàøåé  ñåìüå,
óâåðßþ...
   - Žòêðîé ëàáîðàòîðèþ! - ñ îòâðàùåíèåì ïåðåáèëà åãî ‹èññåß.
   ‚ ëþáîé èåðàðõè÷åñêîé ñèñòåìå âñåãäà åñòü ëþäè, ñòîßùèå  íèæå  âñåõ.  Š
íèì îòíîñèëñß è ñëóæàùèé, ñèäåâøèé âîçëå ýòîé âñåìè çàáûòîé äâåðè.
   ëàòò, ñïîòûêàßñü, ïîäîøåë ê ñâåòßùåéñß  äâåðè  è  âñòàâèë  â  ñåðåäèíó
ïàíåëè ñâîþ êàðòî÷êó.
   - ƒîñïîäèí, - áîðìîòàë îí, - ß íå ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî âû!
   Žíè ðàâíîäóøíî ïðîøëè ìèìî, è ñåðäöå åäà ñíîâà ñæàëîñü:  îí  âûøåë  èç
òîé æå ñîöèàëüíîé ïðîñëîéêè, ÷òî è ëàòò.
   Šîãäà äâåðü ïîëíîñòüþ îòêðûëàñü, èç ëàáîðàòîðèè õëûíóë ðåçêèé, ñëåïßùèé
ñâåò.  Šîìíàòó  äëèíîé  ìåòðîâ  äåñßòü  îñâåùàëè  òûñß÷è  ñâåðõìèíèàòþðíûõ
èñòî÷íèêîâ, ïðåäìåòû  íå  îòáðàñûâàëè  òåíåé.  åä  âäðóã  îñîçíàë,  êàêèì
íåîáû÷íûì ÷åëîâåêîì áûë ýòîò ‹åíäåëë „îðìàíí.
   - òî è åñòü... - íà÷àëà ‹èññåß, íî åå îïßòü ïðåðâàë ‹óêàñ:
   - Šîãäà áðàòüß ïðèøëè çà íèì, çäåñü ñòîßëà êàïñóëà.
   ”îðñóíêè, ðàêîâèíû è ñèñòåìû  òðóáîê,  ñëîâíî  ïîïàâøèå  ñþäà  èç  ìãëû
âåêîâ,  à  ðßäîì  -  êîìïüþòåðíàß  óñòàíîâêà  ñ  îãðîìíûì  ãîëîãðàôè÷åñêèì
ýêðàíîì. à äèñïëåå áûë èçîáðàæåí êàêîé-òî èçîùðåííûé ðåáóñ.
   åóæåëè ïîäîáíûé ïðèáîð ñóùåñòâîâàë ñåìüäåñßò ëåò íàçàä?  Œîæíî  òîëüêî
äîãàäûâàòüñß, ñêîëüêî âñå ýòî ñòîèëî.
   ‹èññåß îñòàíîâèëàñü, íå äîõîäß äî ïóñòîãî âîçâûøåíèß  â  äàëüíåì  êîíöå
êîìíàòû. à òîíêèõ ñòåðæíßõ, íàïðàâëåííûå ââåðõ, ðàñïîëàãàëèñü  äâåíàäöàòü
ïßòèóãîëüíûõ çåðêàë. ˆõ íåìíîãî âîëíèñòàß ïîâåðõíîñòü ïðè÷óäëèâî  èñêàæàëà
îòðàæåíèå ‹èññåè, êîòîðîå ñëîâíî òîíóëî â òàèíñòâåííîì îìóòå.
   - Šîãäà áðàòüß ñ îõðàííèêàìè âîøëè â  ëàáîðàòîðèþ,  -  ñêàçàëà  îíà,  -
‹åíäåëë óæå ñîáèðàëñß ñåñòü â êàïñóëó. …å îïèñûâàëè ïî-ðàçíîìó: òî â ôîðìå
ßéöà, òî  â  ôîðìå  øàðà,  ñïëþñíóòîãî  ïîñðåäèíå.  ˆçîáðàæåíèß  àïïàðàòà,
ïîëó÷åííûå íà çàïèñûâàþùèõ óñòðîéñòâàõ è íà øëåìàõ îõðàíû, òîæå ðàçëè÷íû.
   - Šàïñóëà  áûëà  âûñîòîé  äâà  ìåòðà,  -  äîáàâèë  ‹óêàñ.  -  ‘âèäåòåëè
îïðåäåëèëè åå âûñîòó ïî ðîñòó ‹åíäåëëà. Ží áûë íå î÷åíü âûñîêèì,  ïðèìåðíî
ìåòð ñåìüäåñßò.
   ‘óõîé âîçäóõ ëàáîðàòîðèè  ùåêîòàë  íîçäðè.  åä  îòëè÷íî  ñëûøàë  ñâîèõ
ñïóòíèêîâ, õîòß ñòîßë ó äâåðè, à îíè íàõîäèëèñü â ãëóáèíå êîìíàòû.
   - Žíè êðèêíóëè, ÷òîáû îí îñòàíîâèëñß.  -  ‹èññåß  ïðîâåëà  ëàäîíüþ  íàä
ïîñòàìåíòîì. - …ìó íèêòî íå óãðîæàë, âåäü îí ïðèíàäëåæàë ê ñåìüå,  ïîýòîìó
íå èìåëî çíà÷åíèß, ÷òî îí ñîâåðøèë. Ží îáåðíóëñß, ÷òî-òî ñêàçàë  â  îòâåò,
íî â âîçäóõå ãóäåëî è òðåùàëî, è íèêòî íå ðàññëûøàë åãî ñëîâ.
   - Žäíîìó îõðàííèêó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ‹åíäåëë  ñêàçàë:  "‘åé÷àñ  âû  âñå
ïîéìåòå", - ñíîâà âìåøàëñß ‹óêàñ. - Žäíàêî îí íå óâåðåí.
   - Šàïñóëà ñîñòîßëà èç äâóõ âåðòèêàëüíûõ ÷àñòåé, è âíóòðè íå áûëî íè÷åãî
èëè ïî÷òè íè÷åãî. î êîãäà îíà çàêðûëàñü çà ‹åíäåëëîì, âñå, ÷òî íàõîäèëîñü
íà ïëàòôîðìå, èñ÷åçëî.
   - Žíè ñëûøàëè êàêîé-íèáóäü çâóê? - ñïðîñèë åä. - •ëîïîê, âçðûâ?
   ‹èññåß ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - èêòî íè÷åãî íå ñëûøàë èç-çà äîâîëüíî ñèëüíîãî, êàê  îíè  óòâåðæäàþò,
øóìà.
   -  òî  ðàáîòàëè  òðàíñôîðìàòîðû,  -  ïîßñíèë  ‹óêàñ.  -   Šîìó-òî   èç
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà âåëåëè èõ âûêëþ÷èòü. Žêàçàëîñü, ‹åíäåëë  íàïðàâèë
âñþ ýíåðãèþ ïëàíåòíîé ñåòè íà ñâîþ ëàáîðàòîðèþ äëß  çàêëþ÷èòåëüíîé  ñòàäèè
ýêñïåðèìåíòà. …äèíñòâåííûì çäàíèåì íà ’åëàðèè, ãäå åùå îñòàâàëàñü ýíåðãèß,
áûë ˜ïèëü.
   - Ÿ äóìàë, - çàìåòèë åä, - ‹åíäåëë ñáåæàë, ïðèõâàòèâ ñ  ñîáîé  äåíüãè,
íî, ïî âàøèì ñëîâàì, îí ïðîñòî ïîòðàòèë èõ, èçðàñõîäîâàë.
   - Œîé îòåö ñ÷èòàåò, ÷òî äåíüãè íå áûëè ïîòðà÷åíû ïîëíîñòüþ, -  âîçðàçèë
‹óêàñ. - …ñëè áû ìû íàøëè ñïîñîá ñäåëàòü òàêóþ æå êàïñóëó, ýòî  âîçìåñòèëî
áû  çàòðà÷åííûå  ñðåäñòâà.  ‚ûñîêèå  ðàñõîäû  íà  ëàáîðàòîðèþ  è  ñîçäàíèå
àïïàðàòà ìîãëè áû áûòü îïðàâäàíû.  ðàâäà,  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ýòà  øòóêà
äåéñòâèòåëüíî äîñòàâèëà ‹åíäåëëà íà àíêàò.
   ‹èññåß êèâíóëà, õîòß åä íå âîñïðèíßë ýòî êàê çíàê ñîãëàñèß.
   - ‘ïóñòß ãîäû ïîïîëçëè ñëóõè, ÷òî ‹åíäåëë „îðìàíí æèâåò íà àíêàòå. …ãî
áðàòüßì,  êîíòðîëèðîâàâøèì  äåßòåëüíîñòü  êîìïàíèè,   óäàëîñü   âîçìåñòèòü
ôèíàíñîâûé óùåðá. Žíè çàïðåòèëè ïóáëè÷íî óïîìèíàòü åãî èìß.
   - Žíè îáúßâèëè åãî íåíîðìàëüíûì, - ïîßñíèë ‹óêàñ. -  ˆ  áûëè,  êîíå÷íî,
ïðàâû.
   - Œåæäó ’åëàðèåé è àíêàòîì íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî ïðßìîãî  ñîîáùåíèß,
- ïðîäîëæàëà ‹èññåß. - Žòñþäà äî àíêàòà ïî÷òè òðèäöàòü òðàíçèòíûõ ÷àñîâ.
   òà  öèôðà  ïî  òðàäèöèè  íå  ó÷èòûâàëà  ñóììàðíîå  âðåìß,  êîòîðîå   â
çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ è  êîìïüþòåðíîé  ìîùíîñòè  óâåëè÷èâàëî  âðåìß
ïåðåëåòà íà òðè ïîðßäêà.
   ðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå ìîæíî  ïîïàñòü  ïî
áåñ÷èñëåííûì ìàðøðóòàì ÷åðåç òðàíçèòíûé ïåðåõîä. î  èìåëèñü  àíîìàëèè,  è
ñàìîé  çíà÷èòåëüíîé  ñ÷èòàëàñü  ƒðàíü  ðîñòðàíñòâà:  âî  âñåé   ‚ñåëåííîé
ñóùåñòâîâàëà òîëüêî îäíà òî÷êà, ÷åðåç êîòîðóþ ìîã  ïðîéòè  êîðàáëü,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî àíêàòà.
   - ... êàïèòàí „îðìàíí?.. - åä íå çíàë, êàê îáðàùàòüñß ê òîé, ïîä ÷üèì
íà÷àëîì îí ñîáèðàëñß ñëóæèòü. € ïðèíßòûå íà êîðàáëå "ìýì" è "‹èññåß"  òîæå
âûçûâàëè ñîìíåíèå.
   - ó, ïðîäîëæàé, - îãðûçíóëàñü îíà. - "Šàïèòàí  „îðìàíí"  -  íå  ëó÷øèé
âàðèàíò.
   - —òî âû íàäåßëèñü óçíàòü, ïðèäß â ëàáîðàòîðèþ?
   - € ÷òî óçíàë çäåñü òû, ‘ëåéä? - â òîí åìó ñïðîñèëà ‹èññåß.
   - Šîå-÷òî î ‹åíäåëëå „îðìàííå, - îòâåòèë åä. å ïîíèìàß, ÷òî îíà õî÷åò
îò íåãî óñëûøàòü, îí ñêàçàë ïðàâäó. - Ží áûë î÷åíü óâåðåí â ñåáå è êîå-÷òî
çíàë. •îòß ß ñîâñåì íå óáåæäåí â åãî óìåíèè ýòèì ïîëüçîâàòüñß.
   -  Ží  íåíîðìàëüíûé,  -  ïîâòîðèë  ‹óêàñ,  ñëîâíî  ýòî  èìåëî  êàêîå-òî
îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó ðàçãîâîðà.
   ‹èññåß çàäóì÷èâî óñìåõíóëàñü:
   - ’û ñ÷èòàåøü, ìû äîëæíû îòïðàâèòüñß íà àíêàò, ‘ëåéä?
   - „à, âàì ñëåäóåò ýòî ñäåëàòü. ˆíà÷å âû íå ïîëó÷èòå ïðèíàäëåæàùåãî  âàì
ïî ïðàâó.
   Žíà óëûáíóëàñü â îòâåò, è ÷òî-òî â  âûðàæåíèè  åå  ëèöà  óäèâèëî  îáîèõ
ìóæ÷èí.
   - Ÿ òîæå äîëæåí ïðèíßòü ó÷àñòèå  â  ýêñïåäèöèè,  ïîñêîëüêó  ïðèåõàë  ïî
âàøåìó ïðèãëàøåíèþ.
   - îðà âîçâðàùàòüñß, - ñêàçàëà ‹èññåß,  áûñòðî  ïðîõîäß  ìèìî  åäà.  ‚
ðàññåßííîì  ñâåòå  îíà  êàçàëàñü  ïðåêðàñíîé  ãîëîãðàììîé,  à   íå   æèâûì
÷åëîâåêîì. - Ÿ ñêàæó “îðñîíó, ÷òîáû îí ïîäâåðã òåáß èñïûòàíèßì. ˆ åñëè  òû
èõ ïðîéäåøü, ìîæåøü çâàòü ìåíß ‹èññåß.


   Šîãäà  åä  è  ’îëë  “îðñîí  âûõîäèëè  ñî   ñêëàäà,   ïåðåäåëàííîãî   â
ãèìíàñòè÷åñêèé çàë è òèð, îíè  ñòîëêíóëèñü  ñ  äâóìß  áëèçíåöàìè  â  ñåðîé
ôîðìå. à âèä íåçíàêîìöàì áûëî çà òðèäöàòü, íî åä  ñðàçó  äîãàäàëñß,  ÷òî
îíè  çíà÷èòåëüíî  ìîëîæå:  ñòðîéíûå,  ñ   êðàñèâûìè   ñâåòëûìè   âîëîñàìè,
ðîçîâîùåêèå.
   - îâè÷îê, ’îëë? - äðóæåëþáíî ñïðîñèë îäèí. ‘êâîçü  ñâåòëûå  âîëîñû  íà
âèñêå  âèäíåëñß  øðàì.  ‚áëèçè  íè  òîò,  íè  äðóãîé  íå  êàçàëèñü  òàêèìè
ïî-ìàëü÷èøåñêè îòêðûòûìè.
   - ‘ïðàâèëñß ñ ôèçêóëüòóðîé, - óñìåõíóëñß “îðñîí è äîáàâèë: - Ží ìîã  áû
äàòü ôîðó ‹îðäëèíãó.
   - Ÿ íå òàê äàâíî èç àêàäåìèè, - ñêàçàë åä,  ðàäóßñü  ïîõâàëå.  -  ˆ...
ìèñòåð ‹îðäëèíã íà íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå ìåíß.
   - Šàïèòàí „îðìàíí, ïîõîæå, æåëàåò èñïðîáîâàòü ñâîè ñèëû, - çàìåòèë îäèí
èç áëèçíåöîâ, è åä  íå  ïîíßë,  òàèëàñü  ëè  â  åãî  ñëîâàõ  êàêàß-íèáóäü
äâóñìûñëåííîñòü.
   åä äûøàë ãëóáîêî, íî ðîâíî. ðîâåðêà îêàçàëàñü æåñòêîé. •îòß îí  äåëàë
âñå ýòî è ðàíüøå, íî, êîãäà âåòåðàí óñêîðèë ñåðèþ  âûñêàêèâàþùèõ  ìèøåíåé,
åä ÷óòü áûëî íå ñâåðíóë ñåáå øåþ. Ží ïîðàçèë äâå èç ÷åòûðåõ.
   - € îñòàëüíûå ïîäæàðßò òåáå çàäíèöó,  ìàëûø,  -  ïðåäóïðåäèë  äîâîëüíûé
“îðñîí. - ˆëè  ñòðåëßé  ïîëó÷øå,  èëè  íå  ââßçûâàéñß  â  òàêèå  äåëà  áåç
íàïàðíèêà. îíßë?
   - „à, ñýð.
   - ‹óèñ, - ïðåäñòàâèë “îðñîí, ñäåëàâ æåñò â ñòîðîíó áëèçíåöà ñî  øðàìîì,
- è žäæèí îêñîëëû. Žíè ñ “èìáëäîíà.
   åä âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà áðàòüåâ.
   - „à, ýòî ìû, - êèâíóë ‹óèñ.
   î ãîâîðèë ýòî óæå íå ‹óèñ, à žäæèí. ëèçíåöû áåç êàêîãî-ëèáî çàìåòíîãî
äâèæåíèß ïîìåíßëèñü ìåñòàìè. ’åïåðü  øðàì  íà  âèñêå  îäíîãî  èñ÷åç,  çàòî
ïîßâèëñß ó äðóãîãî.
   - “èìáëäîíñêàß òåëåïîðòàöèß, - ñêàçàë žäæèí, - áóäóùåå  ÷åëîâå÷åñòâà  â
äâóõ ñèìïàòè÷íûõ êîðîáî÷êàõ.
   - ó, ýòî åùå íå òàê ñêîðî, - ïîïðàâèë åãî ‹óèñ, è îíè ñíîâà ïîìåíßëèñü
ìåñòàìè. - •îòß ß ñ÷èòàþ íàø ïóòü ñòåçåé áîëåå âûñîêîãî ïîðßäêà.
   - Žíè - ëó÷øèå, - ñ ãîðäîñòüþ ïðîèçíåñ ’îëë “îðñîí.
   - „à, ýòî ìû, - øóòëèâî, íî ñ ñåðüåçíûì ïîäòåêñòîì ñîãëàñèëñß žäæèí.
   - —åìïèîíû “èìáëäîíà ïî òåëåïîðòàöèè, ÷åìïèîíû âñåé ‚ñåëåííîé.
   “èìáëäîí ñ÷èòàëñß àáñîëþòíî íîðìàëüíîé  ïëàíåòîé  ñ  ñîëíöåì  Š-òèïà  è
óìåðåííî âëàæíîé àòìîñôåðîé. ‚íåøíßß ðàäèàöèß ó ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû  áûëà
íèæå, ÷åì íà ‡åìëå, è íàìíîãî íèæå íîðìû  äëß  òåõ  ïëàíåò,  êîòîðûå  ëþäè
îñâîèëè â ýïîõó ïåðåñåëåíèß.
   î  íåèçâåñòíîé  ïðè÷èíå  çíà÷èòåëüíàß   ÷àñòü   äåòåé,   ðîæäåííûõ   â
“èìáëäîíñêîé êîëîíèè, îáëàäàëà ñïîñîáíîñòüþ òåëåïîðòèðîâàòüñß. òîò äàð íå
èñêëþ÷àë ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèß, ïîñêîëüêó õîðîøèé ïðûæîê ðàâíßëñß  òðèäöàòè
ñàíòèìåòðàì,  à  âûäàþùèéñß  -  ïßòíàäöàòè  ìåòðàì.  Žäíàêî   òåëåïîðòàöèß
íàõîäèëà ïðèìåíåíèå è â âîéíå, è â ïîâñåäíåâíîé æèçíè.
   - Žíè òîæå â êîìàíäå, - ñêàçàë “îðñîí. - ‘ïîñîáíû íà âñå. …ñëè îäèí  èç
íèõ áóäåò ñòðåëßòü, ñîâåòóþ òåáå ïîäîéòè ê ìèøåíè.
   - ‘ íàìè òû ïîçíàåøü ÷óâñòâî ëîæíîé áåçîïàñíîñòè,  -  óñìåõíóëñß  ‹óèñ,
òðîãàß ïàëüöåì çàùèòíûé êîìáèíåçîí  åäà,  íà  êîòîðîì  òîò  îñòàâèë  ñâîè
íàøèâêè. - "‚ûøèáàëû •àììåðà", äà?
   - ‹åéòåíàíò  â  îòñòàâêå  ”ðèçèéñêèõ  ñèë  îáîðîíû,  -  ñêàçàë  åä.  -
"‚ûøèáàëû" áûëè îôèöèàëüíî ðàñïóùåíû  ïîñëå  òîãî,  êàê  ïîëêîâíèê  •àììåð
âåðíóëñß  äîìîé  è  ñòàë  ïðåçèäåíòîì.  Žíè...   …ñòü   åùå   îáùåñòâåííàß
îðãàíèçàöèß ñ òàêèì æå íàçâàíèåì.
   - ’âîå èìß? - îñâåäîìèëñß žäæèí.
   - ðîñòè. -  åä  â  çàìåøàòåëüñòâå  ïðîòßíóë  ðóêó.  Ží  íå  ñîáèðàëñß
âêëèíèâàòüñß â ðàçãîâîð âåòåðàíîâ. - äâàðä ‘ëåéä. åä.
   - ‘ëåéä? - ‹óèñ ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó. - ’åáå íå äîâîäèëîñü  áûâàòü  íà
Šðåéòåðå?
   - òî áûë ìîé äßäß „îí.
   - ‘ëåéä ïåðåøåë ÷åðåç Šèíãñòîí-„æîðäæ, - ïîßñíèë žäæèí ’îëëó,  -  ÷òîáû
âûçâàòü îãíåâûå ïîäðàçäåëåíèß íà  ïîçèöèè  Šîðâèíîâ.  Žíè  õîòåëè  ïîñëàòü
íàøåãî êóçåíà, íî òàì áûëî äâåíàäöàòü êëèêîâ.
   - „àæå â ãîðàõ Šðåéòåðà âîçäóõ ñïåðòûé, - ñêàçàë ‹óèñ. -  €  â  äîëèíàõ
íåëüçß æèòü áåç  ñêàôàíäðà.  à  äàò÷èêè  ýòî  äåéñòâóåò,  êàê  äåðüìî  íà
çàâòðàê.
   - „ßäß „îí ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî  íà  Šðåéòåðå  âñïîòåëè  äàæå  êîñòè,  -
ñîãëàñèëñß åä, - à àòìîñôåðà áûëà òàêîé  âëàæíîé,  ÷òî  âîäó  ìîæíî  áûëî
ãëîòàòü ïðè êàæäîì âäîõå.
   „îí ‘ëåéä ÷àñòî ðàññêàçûâàë î  ïðèðîäíûõ  óñëîâèßõ,  ãåîãðàôèè,  ôîðìàõ
æèçíè, íî  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  î  òîì,  ÷òî  îíè  äåëàëè  íà  ôîíå  ýòèõ
ýêçîòè÷åñêèõ  ïåéçàæåé.  î  êðàéíåé  ìåðå  åñëè  è  ðàññêàçûâàë,  òî   íå
ïëåìßííèêó.
   - àì ïîðà, ìàëûø, - çàòîðîïèëñß “îðñîí. - —åðåç ÷àñ ß  äîëæåí  áûòü  â
ãîðîäå, åñëè êòî-íèáóäü îäîëæèò ìíå íåìíîãî äåíåã.
   - àä îêàçàòüñß ñ òîáîé íà áîðòó, ‘ëåéä, - ñêàçàë íà ïðîùàíèå žäæèí,  è
áðàòüß èñ÷åçëè â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.
   - Ÿ åùå íå íà áîðòó, - îòâåòèë åä.
   - åñïîêîèøüñß, ÷òî íå ïîíðàâèëñß ‹îðäëèíãó?  -  óñìåõíóëñß  “îðñîí.  -
‚ûêèíü èç ãîëîâû. ’àäçèêè ñòîèò äâóõ òàêèõ, êàê îí.
   - ‚ñå  çàâèñèò  îò  ðåøåíèß  êàïèòàíà,  -  ïðîèçíåñ  åä,  ñòàðàßñü  íå
ïîääàâàòüñß íàäåæäå.
   ˆç òðåùèí áåòîííîé äîðîãè,  âåäóùåé  ê  çäàíèþ  ýêñïåäèöèè,  âûáèâàëàñü
ãóñòàß ðàñòèòåëüíîñòü ñ òåìíî-çåëåíûìè ëèñòüßìè, áîëåå ïûøíàß, ÷åì çàðîñëè
íà çàáðîøåííûõ ïëîùàäêàõ ïî îáå ñòîðîíû îò äîðîãè.
   - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, - ïðèçíàëñß “îðñîí, - ß èíîãäà äóìàþ, ÷òî  ’àäçèêè
ñòîèò ëþáûõ äâóõ ïàðíåé.  Ží  íå  ïîõîæ  íà  äðóãèõ,  äåëî  ñâîå  çíàåò  è
ïîíèìàåò, ÷òî ê ÷åìó.
   åä âçãëßíóë íà ñïóòíèêà. î âèäó åãî òðóäíî ïðèíßòü çà ãîëîâîðåçà,  è,
íàâåðíîå, ìíîãèå ïîïëàòèëèñü çà ñâîþ îøèáêó æèçíüþ.
   Šîãäà îíè âîøëè, ’àäçèêè ñèäåë çà  ñòîëîì  è  ðàçãîâàðèâàë  ñ  êàêèì-òî
÷åëîâåêîì, ñêëîíèâøèìñß íàä áóìàãàìè.
   - ‚û ìîæåòå ïðîæäàòü êàïèòàíà áîëüøå ÷àñà, ìèñòåð „æîíñ.
   - ƒðîì è ìîëíèß! - âîñêëèêíóë ’îëë “îðñîí. - Šàêîãî  äüßâîëà  òû  çäåñü
äåëàåøü?
   - îäïèñûâàþ  êîíòðàêò,  -  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó  íåçíàêîìåö.  -  €  òû,
îêàçûâàåòñß, âûèñêàë òóò ñåáå òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî. -  Ží  êðèâî  óëûáíóëñß
’àäçè