        „èàíà „óýéí. åçãðàíè÷íîå ‚îëøåáñòâî


--------------------
  A wizard abroad by Diane Duane
  „èàíà „óýéí. åçãðàíè÷íîå âîëøåáñòâî
 ("žíûå âîëøåáíèêè" #4)
--------------------


„óýéí „. åçãðàíè÷íîå âîëøåáñòâî: ”àíòàñòè÷åñêàß ïîâåñòü / åð. ñ àíãë.
‹.Ÿõíèíà; •óäîæ. €.Šóìàíüêîâ - Œ.: €Œ€„€, 1996. - 251 ñ.: èë. - (‡àìîê
÷óäåñ).
ISBN 5-7632-0177-9

(c) 1993 by Diane Duane
(c) åðåâîä, Ÿõíèí ‹.‹., 1996
(c) ˆëëþñòðàöèè, Šóìàíüêîâ €.‚., 1996
(c) •óäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå, €Œ€„€, 1996

OCR by Andrzej Novosiolov

        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

 1. ˜ýííîí
 2. Šèëêóàä
 3. ðåé
 4. ííèñêåððè
 5. îä õîëìîì
 6. „óáëèí
 7. îëüøàß ‘àõàðíàß ƒîëîâà
 8. ƒîðí Šèëïåääåðà
 9. ‡àìîê Œàòðèêñ
10. ‹óãíàçàä
11. àâíèíû ’åòðû
12. ‡åìëß žíîñòè
Žá àâòîðå

                             Ÿ - îñòðèå Šîïüß, ÷òî îòëèâàåòñß äëß áèòâû.
                             Ÿ - îã, êîòîðûé äàðèò ‡âåçäíûé ïëàìåíü.
                             Šòî ïðèçûâàåò ’åõ, òàèíñòâåííûõ õîçßåâ ’åòðû?
                             Šòî çäåñü ‚îèòåëü è êòî îã, äàþùèé ìèðó ôîðìó?

                                              ‹åáîð ƒàáàëà ðåíè. Œàêàëèñòåð


                                              ’ðè çíàêà âîçâðàùåíüß:
                                              òåíü ó äâåðè,
                                              îòøåëüíèê-âîëøåáíèê,
                                              ðîæäåíüå ‘îëíöà.

                                              ’ðè âåùèõ çíàêà:
                                              êóçíåö áåç ãîðíà,
                                              ñâßòîé áåç êåëüè
                                              è äåíü áåç íî÷è.

                                              ‹óííàß Šíèãà, òðèïòèõ 113, 598


                            ƒëàâà ïåðâàß. ˜Ž

     èòà  âåðíóëàñü äîìîé ê îáåäó è òóò æå ïî÷óâñòâîâàëà: ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
“æå  òðåòèé  äåíü  îíè  ñ  Šèòîì äî èçíåìîæåíèß, íàïðßãàß âñå ñâîè âîëøåáíûå
ñïîñîáíîñòè,  ðåøàëè  ñïîð  ìåæäó  äåðåâüßìè.  òî  ñòîèëî  ðåáßòàì îãðîìíûõ
óñèëèé. èòà óñòàëà.
     Žíà  âîøëà  â  êóõíþ è çàñòàëà ìàìó çà ïðèãîòîâëåíèåì åäû. Œàìà îáîæàëà
ãîòîâêó.  ‚î-ïåðâûõ,  ýòî  ó  íåå  çäîðîâî  ïîëó÷àëîñü, à âî-âòîðûõ, ñëóæèëî
÷åì-òî  âðîäå òåðàïèè è ïîòîìó áûëî äëß èòû âåðíûì ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî ìàìà
âîçáóæäåíà  èëè  ÷åì-òî  âçâîëíîâàíà.  èòà  ïîñïåøèëà  âûêàòèòüñß  èç êóõíè
ïðåæäå, ÷åì åå ïîïðîñßò ÷òî-íèáóäü âûìûòü èëè ïî÷èñòèòü.
     -  ðèâåò,  ìà,  -  êèíóëà  îíà íà õîäó, ïûòàßñü ïðîñêîëüçíóòü ê äâåðè,
âåäóùåé â äðóãóþ ïîëîâèíó äîìà.
     -  Šóäà  òû  ëåòèøü? - ñïðîñèëà ìàìà. - àçâå òåáå íå èíòåðåñíî óçíàòü,
÷òî ß ãîòîâëþ?
     - Šîíå÷íî, ìà, - ïðèòâîðíî ñîãëàñèëàñü èòà. - ’àê ÷òî òû ãîòîâèøü?
     - îêà åùå òîëüêî ðàçäóìûâàþ, - îçàáî÷åííî ïðîáîðìîòàëà ìàìà.
     ’åïåðü  èòà âñïîëîøèëàñü ïî-íàñòîßùåìó. …ñëè ìàìà ðàçäóìûâàåò, çíà÷èò,
îíà óæå â êðàéíåé ñòåïåíè âîçáóæäåíèß. € ýòî íè÷åãî õîðîøåãî íå ñóëèò.
     - Ž ÷åì, ìàìà?
     - ‘ßäü, äîðîãàß. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     "ó âîò!.. à÷èíàåòñß!"
     èòà  ñåëà, ðàññåßííî ñõâàòèëà ñî ñòîëà äåðåâßííóþ ëîæêó è ñòàëà íåðâíî
êðóòèòü åå.
     - Œèëàß, - ìßãêî íà÷àëà ìàìà, - ýòî âîëøåáñòâî...
     -  Ÿ  óæå  íàó÷èëàñü  óïðàâëßòüñß ñ äåðåâüßìè, ìà, - çàòàðàòîðèëà èòà,
ñòàðàßñü ïåðåêëþ÷èòü ìàìó íà ÷òî-íèáóäü êîíêðåòíîå, áåçîïàñíîå.
     -  åò, ß íå î òîì, äîðîãàß. àçãîâîðû ñ äåðåâüßìè - ýòî õîðîøî è âîâñå
ìåíß íå áåñïîêîèò. € âîò òî, ÷òî âû ñ Šèòîì äåëàëè ïðåæäå...
     "Ž-î-î..."
     -  Œà,  íè÷åãî  æå  íå  ñëó÷èëîñü. ˆ ïîòîì, ìû íåïëîõî ñïðàâëßåìñß. „ëß
ìîëîäûõ âîëøåáíèêîâ...
     -  ‚îò  èìåííî,  -  ïîäõâàòèëà ìàìà. - Šîãäà ÷åëîâåê òàê ìîëîä... - Žíà
âêëþ÷èëà  ñìåñèòåëü, íà ñåêóíäó çàãëóøèâ âñå çâóêè, ïîñïåøíî âûêëþ÷èëà åãî è
ïðîäîëæàëà:  -  îñëóøàé,  òåáå íå êàæåòñß, ÷òî áûëî áû çäîðîâî îñòàâèòü âñå
ýòî è... îòäîõíóòü? •îòß áû ìåñßö.
     èòà âçãëßíóëà íà ìàìó ñ áåñïîêîéñòâîì è íåäîóìåíèåì.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ‚èäèøü ëè, ìû ñ îòöîì òóò ïîãîâîðèëè... âû ñ Šèòîì èç-çà ýòîãî âàøåãî
âîëøåáñòâà íåâåðîßòíî ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèòå âìåñòå... ‚îò ìû è ïîäóìàëè, à
÷òî áû âàì ðàññòàòüñß íà íåêîòîðîå âðåìß?
     - Œà-àì!
     -  åò,  òû  äîñëóøàé.  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî âû õîðîøèå äðóçüß, ß çíàþ, ÷òî
íè÷åãî  òàêîãî...  ôèçè÷åñêîãî ìåæäó âàìè íå ïðîèñõîäèò, ïîýòîìó óñïîêîéñß è
íå  îùåòèíèâàéñß.  Œû  ðàäû,  ÷òî  ó  òåáß  åñòü  íàñòîßùèé äðóã. å ýòî íàñ
áåñïîêîèò.  ‡àáîòèò  íàñ  äðóãîå:  âû  ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè è ñèë îòäàåòå
âîëøåáñòâó,  çàáûâàß  îáî  âñåì  îñòàëüíîì. ‚û, êàê îäåðæèìûå, òîëüêî ýòèì è
çàíèìàåòåñü.  ’û  óõîäèøü  èç  äîìó  óòðîì  è  âîçâðàùàåøüñß ê âå÷åðó âêîíåö
èçìîòàííàß.  “  òåáß  åäâà  õâàòàåò ñèë êèíóòü íàì ñëîâå÷êî-äðóãîå. € êàê æå
òâîå äåòñòâî?..
     -  Œîå  äåòñòâî?!  - âñòðåïåíóëàñü èòà. ‚ ãîëîñå åå ïîñëûøàëîñü ëåãêîå
ðàçäðàæåíèå. Žïûò ïîñëåäíèõ ëåò áûë òàêèì òðóäíûì è äàæå ìó÷èòåëüíûì, ÷òî åé
ñìåøíî  áûëî íàçûâàòü ýòî äåòñòâîì. „à, èíîãäà âîëøåáñòâî áûâàåò ñîïðßæåíî è
ñ  îïàñíîñòüþ,  è  ñ  ìó÷åíèßìè,  íî  îíî íèêîãäà íå íàäîåäàåò! - Œàì, òû íå
ïîíèìàåøü.  òî  íå÷òî  òàêîå,  ÷òî ïðîñòî òàê, ïî ÷üåé-òî ïðèõîòè îòáðîñèòü
íåâîçìîæíî. Šëßòâà ‚îëøåáíèêà ïðèíèìàåòñß íà âñþ æèçíü!
     -  Ž,  ìèëàß!  -  Œàìà  óæå,  êàçàëîñü, íåñêîëüêî óòîìèëàñü. Žíà íåðâíî
ìàõíóëà ðóêîé, âûðîíèëà ëîæêó, ïîäíßëà åå, âûòåðëà. - „åâî÷êà ìîß, íó ïî÷åìó
òû  ïûòàåøüñß âñå óñëîæíèòü? “ñïîêîéñß è âûñëóøàé. Žòåö ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî
áû  òåáå  ïîåõàòü â ˆðëàíäèþ íàâåñòèòü òåòþ €ííè. ˆ ïîáûòü òàì ìåñß÷èøêî, äî
êîíöà êàíèêóë.
     - ˆðëàíäèß!
     - ó äà. ’åòß €ííè ïðèãëàøàëà íàñ. î ìû-òî íå ñìîæåì ïîåõàòü ñ òîáîé -
îòïóñê  çà ýòîò ãîä ó îòöà èñïîëüçîâàí, è åìó ïîðà âûõîäèòü íà ðàáîòó. î òû
ìîæåøü  ïîåõàòü  ñàìà.  ‡àíßòèß  íà÷íóòñß  ëèøü äåâßòîãî ñåíòßáðß. Žñòàåòñß,
çíà÷èò, ìåñßöà ïîëòîðà.
     •îðîøåíüêîå  äåëî,  ïîäóìàëà  èòà.  ‹ó÷øàß  ÷àñòü ëåòà, ëó÷øàß ïîãîäà,
ñâîáîäíîå  âðåìß, êîòîðîãî îíà òàê æäàëà, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî íà ðàáîòó ñ
Šèòîì...
     -  Œà,  -  ïîïûòàëàñü  èòà  ïðèìåíèòü  îáõîäíóþ  òàêòèêó,  -  à êàê âû
ñîáèðàåòåñü îïëàòèòü äîðîãó è âñå òàêîå?
     -  Žõ,  äîðîãàß,  îñòàâü  ýòî  íàì  ñ  ïàïîé.  ‘åé÷àñ ìû ãîðàçäî áîëüøå
îçàáî÷åíû   òâîèì   ñàìî÷óâñòâèåì  è,  íàêîíåö,  çäîðîâüåì.  ’âîèì  è  Šèòà,
ðàçóìååòñß.
     - €ãà, âû, çíà÷èò, ãîâîðèëè è ñ åãî ðîäèòåëßìè? ’àê ß ïîíßëà?
     -  åò, íå ãîâîðèëè. “ íèõ, ß äóìàþ, ñ Šèòîì ñâîé ðàçãîâîð. Œû âîâñå íå
ñ÷èòàåì âîçìîæíûì äèêòîâàòü êîìó-òî ñâîþ âîëþ. î æåëàåì, ÷òîáû ’› ïîåõàëà â
ˆðëàíäèþ  è ïåðåäîõíóëà. ˆ óâèäåëà ÷òî-íèáóäü íîâîå. Œîæåò, ýòî âåðíåò òåáß,
õîòß áû íåìíîãî, â ðåàëüíûé ìèð.
     "Ž,  äîðîãàß  ìàìî÷êà!  Žíè  ñ  îòöîì ñ÷èòàþò, ÷òî âîëøåáñòâî - ýòî ìèð
íåðåàëüíûé!"
     -  Œà,  -  ñêàçàëà  èòà,  - íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? ‚îëøåáíèê âåäü íå
ïåðåñòàåò   òâîðèòü   âîëøåáñòâî   ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  óåõàë  èç  äîìó  íà
íåäåëüêó-äðóãóþ.  ˆ  åñëè,  áóäó÷è  â ˆðëàíäèè, ß ïîëó÷ó ‚ûçîâ, òî ìãíîâåííî
îòçîâóñü,  è íè÷òî íå ñìîæåò îñòàíîâèòü ìåíß. ˆëè îòìåíèòü ‚ûçîâ. …ñëè òàêîå
ñëó÷èòñß, òî âàì æå ëó÷øå äåðæàòü ìåíß ïðè ñåáå. î êðàéíåé ìåðå, âû ñ ïàïîé
â ëþáîé ìîìåíò áóäåòå òî÷íî çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. ˆíà÷å, áîþñü...
     Œàìà  íàõìóðèëàñü. îòîì ëèöî åå ðàçãëàäèëîñü è íà ãóáàõ äàæå ìåëüêíóëà
ëóêàâàß óëûáêà.
     -  ’ðóñèøêà, - ñêàçàëà îíà. - åò, ïðîñòè, ß íå òî õîòåëà ñêàçàòü. ’åòß
€ííè  áóäåò çà òîáîé õîðîøî ïðèñìàòðèâàòü... ìû ðàçà äâà óæå ðàçãîâàðèâàëè ñ
íåé.
     èòà  óäèâëåííî  âûïðßìèëàñü.  ðîâè  åå  ïîïîëçëè  ââåðõ. ‚îò òàê-òàê,
âñòðåâîæèëàñü èòà.
     - Ž, ìàì, òû, íàäåþñü, íå ñêàçàëà åé, ÷òî ß...
     -  åò,  ìû íå îáìîëâèëèñü è ñëîâîì, ÷òî òû âîëøåáíèöà! Šàê òû ñåáå ýòî
ïðåäñòàâëßåøü?  Ÿ  âäðóã ãîâîðþ: "îñëóøàé, €ííè, òû äîëæíà áûòü ãîòîâà, ÷òî
íàøà äî÷ü âíåçàïíî, ïðßìî íà ãëàçàõ, ìîæåò èñ÷åçíóòü. åò, íåò, íå ñáåæèò, à
èìåííî  èñ÷åçíåò,  ðàñòâîðèòñß  â  âîçäóõå.  ˆ  åñëè  îíà ñîáåðåòñß íà ‹óíó,
ïðîñëåäè,  ÷òîáû  îäåëàñü  ïîòåïëåå",  -  Œàìà ñ èðîíèåé âçãëßíóëà íà èòó è
âçßëà  ó  íåå ëîæêó, êîòîðóþ òà ïðîäîëæàëà ðàññåßííî êðóòèòü â ðóêàõ. - åò.
Žò  íàñ  òåáå  óäàâàëîñü ýòî ñêðûâàòü îã çíàåò ñêîëüêî âðåìåíè. îñòàðàéñß,
÷òîáû  íå  ïðèøëîñü  ñêðûâàòü  ÷òî-íèáóäü  è  îò  òåòè.  -  Žíà ïîìîë÷àëà íà
íåêîòîðîå âðåìß, ýíåðãè÷íî âçáèâàß áåëîê. - Žòåö ñîáèðàëñß ïîéòè çà áèëåòàìè
íà ñàìîëåò. à âîñêðåñåíüå. ‚ âûõîäíûå áèëåòû äåøåâëå.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî ß ìîãó Ž‘’Ž îòïðàâèòüñß òóäà, áåç âñßêèõ áèëåòîâ,
- ñäàëàñü èòà. - ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî ñýêîíîìèò âàì íåìíîãî äåíåã.
     -  Ÿ  äóìàþ,  ìû ñäåëàåì âñå îáû÷íûì, ïðèâû÷íûì, íîðìàëüíûì ñïîñîáîì, -
ñïîêîéíî  îòâåòèëà  ìàìà.  -  „àæå  ó  ’…Ÿ  ìîãóò  áûòü íåäîðàçóìåíèß, åñëè
îáúßâèøüñß âäðóã â àýðîïîðòå ÷óæîé ñòðàíû íåèçâåñòíî îòêóäà.
     èòà íàìîðùèëà ëîá, îáäóìûâàß ìàìèíû ñëîâà.
     - åò, íåò, - ïðîäîëæàëà òà, - çàáóäü îá ýòîì. Œû äàäèì òåáå äîñòàòî÷íî
êàðìàííûõ äåíåã. ’àì áóäóò íîðìàëüíûå äåòè, ñ êîòîðûìè òû ñìîæåøü èãðàòü...
     "ˆãðàòü,  - óñìåõíóëàñü ïðî ñåáß èòà è òóò æå âíóòðåííå çàñòîíàëà, - Ž
îæå, èãðàòü!"
     -  •âàòèò,  èòî÷êà,  ðàçâåñåëèñü  íåìíîãî  -  òîðìîøèëà åå ìàìà. - ’àê
èíòåðåñíî ïîåõàòü â äðóãóþ ñòðàíó!
     "Ÿ  áûëà  â  äðóãèõ ãàëàêòèêàõ!" - ïîäóìàëà èòà. Žäíàêî áûëî ßñíî, ÷òî
ñïîðèòü  óæå áåñïîëåçíî. ‹àäíî! ‹ó÷øå ïîìîë÷àòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, íàéäåòñß íå
îäèí ñïîñîá ïðåîäîëåòü è ýòó ìàëåíüêóþ íåïðèßòíîñòü.
     - Ž'êåé! - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîåäó. î âñå ðàâíî ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
     Œàìà ïîñìîòðåëà íà íåå äîëãèì âçãëßäîì.
     -   Œíå  ïîêàçàëîñü,  òû  òîëüêî  ÷òî  ãîâîðèëà,  áóäòî  âîëøåáíèêè  íå
ðàññóæäàþò, íðàâèòñß ëè èì ÷òî-ëèáî èëè íåò. „åëàþò, è âñå.
     - ‚åðíî, - áóðêíóëà èòà è âñòàëà, ñîáèðàßñü âûéòè èç êóõíè.
     - ˆ åùå, èòà... - îñòàíîâèëà åå ìàìà.
     - —òî, ìà?
     -  Žáåùàé  ìíå  íå ïåðåìåùàòüñß ïî íåáó èëè êàêèì-íèáóäü èíûì ñïîñîáîì,
÷òîáû  íàâåñòèòü  Šèòà. òî ñëàâíîå çàêëèíàíèå "èçëó÷è-ìåíß-‘êîòòè", êîòîðîå
îí òàê ëþáèò è äåéñòâèå êîòîðîãî ìû èìåëè ñ÷àñòüå íàáëþäàòü... ‡íàþ-çíàþ, âû
èì ïîëüçîâàëèñü, ÷òîáû ñýêîíîìèòü äåíüãè íà ïðîåçä è êóïèòü ìîðîæåíîå!
     èòà  ïîõîëîäåëà, ïîòîì åå áðîñèëî â æàð. ˆ òóò åå ïûòàþòñß îãðàíè÷èòü,
ñâßçàòü áóêâàëüíî ïî ðóêàì è íîãàì.
     - Œàì! î ýòî ïðîñòî... ß ïðîñòî ìîãó...
     -  åò!  ’û ïðîñòî íå äîëæíà! Œû õîòèì, ÷òîáû âû íåìíîãî îòäîõíóëè äðóã
îò äðóãà. àäåþñü, òû ïîîáåùàåøü ìíå è âûïîëíèøü ñâîå îáåùàíèå?
     èòà  ãëóáîêî  âçäîõíóëà.  Œàìà  ïîéìàëà  åå.  Žíà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî
âîëøåáíèê  îáßçàí  äåðæàòü  ñëîâî.  Šîãäà òû âñþ æèçíü ðàáîòàåøü ñî ñëîâàìè,
êîòîðûå  îáîçíà÷àþò, îáúßñíßþò è äàæå èçìåíßþò â íåêîòîðîì ñìûñëå ‚ñåëåííóþ,
ó  òåáß  íåò  ïðàâà  èãðàòü  ñëîâàìè,  ïðåäàâàòü  èõ,  ïîïðîñòó ëãàòü. ˆíà÷å
ïîñëåäñòâèß áóäóò ñàìûå íåïðèßòíûå è ñåðüåçíûå.
     - Žáåùàþ, - ñêàçàëà èòà, íåíàâèäß ñåáß çà ñëàáîñòü.

     - òî “†€‘Ž! - ñêàçàë Šèò.
     Žíè  ñèäåëè  íà ‹óíå, íà âåðøèíå Šàðïàòñêèõ ãîð, ìèëßõ â äâàäöàòè þæíåå
êðàòåðà  Šîïåðíèêà.  ‚  ýòî âðåìß ãîäà âèä íà ‡åìëþ áûë îòëè÷íûì. ‡åìíîé øàð
âûïëûâàë öåëèêîì, à íèçêî íàä ãîðèçîíòîì ‹óíû âèñåëî ‘îëíöå. „ëèííûå-äëèííûå
òåíè  ëåæàëè  íà  ñêëîíàõ  Šàðïàòñêèõ  ãîð,  è  êàçàëîñü,  ÷òî èõ ñâåðêàþùèå
çàçóáðåííûå  ïèêè  ïëàâàþò  â îçåðàõ òüìû, ñëîâíî ãðóáî âûòåñàííûå ïèðàìèäû.
‡äåñü  áûëî õîëîäíî. Žêðóæàþùàß èõ ñôåðà âîëøåáíîãî ñèëîâîãî ïîëß ïîñòåïåííî
îáëåïëßëàñü  ñíåæíîé  ïîðîøåé.  ‘òîèëî  ðåáßòàì  ëèøü  ÷óòü  ïåðåìåñòèòü èëè
èçìåíèòü  ôîðìó  ñôåðû,  è  êðèñòàëëèêè  çàìåðçøåãî  âîçäóõà îñûïàëèñü áåëûì
ïîðîøêîì. ‚ïðî÷åì, õîëîä èõ íå òðåâîæèë.
     -  ’îëüêî-òîëüêî  ó  íàñ  ñòàëî  ÷òî-òî ïîëó÷àòüñß ñ äåðåâüßìè, - óíûëî
ñêàçàëà èòà. - „î ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü â ñâîé îòúåçä.
     - åóæåëè îíè è â ñàìîì äåëå äóìàþò, ÷òî ýòî õîòü ÷òî-íèáóäü èçìåíèò?
     -  îíßòèß  íå èìåþ. Šòî çíàåò, î —…Œ îíè äóìàþò? ‘àìîå îòâðàòèòåëüíîå,
÷òî  îíè  íå  ïîçâîëßþò  ìíå ïåðåìåùàòüñß è ïîßâëßòüñß çäåñü, - èòà ïîäíßëà
îñêîëîê  ïåìçû,  øâûðíóëà  åãî  âíèç  è  ëåíèâî  íàáëþäàëà,  êàê îí â ñëàáîé
ãðàâèòàöèè  ‹óíû  òî÷íî  ïðîïëûë  ïî  âîçäóõó  íåñêîëüêî  ñîò  ìåòðîâ, óïàë,
ïîäïðûãíóë  íà  íåâåðîßòíóþ âûñîòó, óïàë, âíîâü ïîäïðûãíóë è òàê ãèãàíòñêèìè
ïðûæêàìè  ïîêàòèëñß  ñ  ãîðû. - € ó íàñ íàìå÷åíî åùå òðè ïðîåêòà. ’åïåðü îíè
âñå, ìîæíî ñêàçàòü, ïðèêðûòû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äî ìîåãî ïðèåçäà.
     Šèò ïîòßíóëñß è ïå÷àëüíî âçãëßíóë íà íåå:
     -  î  ìû  ñìîæåì  ðàçãîâàðèâàòü  ìûñëåííî,  òåëåïàòè÷åñêè. ’û æå ëåãêî
íàñòðîèøüñß  íà  ìîþ  âîëíó,  åñëè ïîòðåáóåòñß. ˆëè ß ñàì ïî÷óâñòâóþ è ïðèäó
òåáå íà ïîìîùü...
     - à ðàññòîßíèè... òî íå òî. - Žíà íå ðàç ïûòàëàñü îáúßñíèòü ðîäèòåëßì
òîò   ðàäîñòíûé   âçëåò   âäîõíîâåíèß,  êîãäà  ðàáîòàåøü  â  ïàðå  ñ  äðóãèì
âîëøåáíèêîì.  òî  ÷óäî  åäèíåíèß,  êîòîðîå ïðîíèçûâàåò òåáß íàñêâîçü. „à, â
êîíöå êîíöîâ, ýòî è áåçîïàñíåå ðàáîòû â îäèíî÷êó.
     èòà âçäîõíóëà:
     - „îëæåí æå áûòü êàêîé-òî âûõîä! € êàê òâîè ðîäèòåëè îòíîñßòñß êî âñåìó
ýòîìó? Šèò òîæå âçäîõíóë:
     -  î-ðàçíîìó.  Žòåö  ïî÷òè íå îáðàùàåò âíèìàíèß. ‘êàæåò òîëüêî: "óñòü
ðàçâëåêàåòñß ñûíèøêà". € ìàòü... …é âçáðåëî â ãîëîâó, ÷òî ìû ñóåì íîñ â äåëà
’åìíûõ  ‘èë.  -  Šèò  âçâûë  âäðóã  èñòîøíûì ãîëîñîì ìîíñòðà èç ïàðøèâåíüêèõ
ôèëüìîâ óæàñîâ.
     èòà ðàññìåßëàñü. Šèò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - à êîãäà îíè íàìå÷àþò òâîé îòúåçä?
     -  à  âîñêðåñåíüå.  -  èòà  øâûðíóëà  âíèç åùå îäèí êàìåíü. - òî òàê
íåîæèäàííî.  Œíå íàäî ñîáðàòü øìîòêè è óëàäèòü åùå ìàññó âñßêèõ äåë. îéòè â
ïàñïîðòíîå  óïðàâëåíèå  è ïîìàõàòü ó íèõ ïåðåä íîñîì áèëåòîì, ÷òîáû ïîñêîðåé
ïîëó÷èòü  ïàñïîðò.  îòîì  òàùèòüñß  â  áàíê è ìåíßòü âàëþòó. Šóïèòü êîå-÷òî
íîâîå   èç   òðßïîê.  îñòèðàòü  ñòàðûå.  -  Žíà  ñäåëàëà  áîëüøèå  ãëàçà  è
îòâåðíóëàñü.  èòà  òåðïåòü  íå ìîãëà ñóåòó, ñïåøíûå äåëà, è âîò îêóíóëàñü â
íèõ ïî øåéêó.
     - € êàê òâîß ñåñòðè÷êà? èòà ðàññìåßëàñü:
     -  „àéðèí,  êîíå÷íî, íà ìîåé ñòîðîíå, íî âðßä ëè îíà óáèòà ãîðåì. Šðîìå
òîãî,  îíà  ïî  óøè  â ñâîåì âîëøåáñòâå. “êðîùàåò êîìïüþòåð. ’û íå ïîâåðèøü,
êàêèå  ðàçãîâîðû  ß  ïîðîé  ñëûøó. - Žíà çàïèùàëà, ïîäðàæàß âûñîêîìó ãîëîñêó
„àéðèí.  -  "åò,  ß  íå ñòàíó ïåðåäâèãàòü òâîþ ãàëàêòèêó!.. € äëß ÷åãî òåáå
äâèãàòü åå? Žíà îòëè÷íî ñèäèò íà ñâîåì ìåñòå!.."
     Šèò  õìûêíóë.  „àéðèí,  êàê ñîâñåì þíàß âîëøåáíèöà, íàõîäèëàñü íà ñàìîì
ïèêå  ñâîåé  ñèëû. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îíà áûëà äàæå ìîãóùåñòâåííåé èõ îáîèõ.
…äèíñòâåííîå, ÷åì îíè ïðåâîñõîäèëè åå, òàê ýòî îïûòîì.
     -  „à,  - ïðîäîëæàëà èòà, - ìû ñ íåé óæå è äåðåìñß ìåíüøå, ÷åì îáû÷íî.
Žíà ñòàëà ñîâñåì òèõîé. îþñü, ýòî íå ñîâñåì íîðìàëüíî.
     -  Ž!  -  Šèò ãðîìêî ðàññìåßëñß. - „óìàåøü, ìû íîðìàëüíûå? ’û íà÷èíàåøü
ðàññóæäàòü, êàê íàøè ðîäèòåëè.
     èòó ðàññìåøèëî ýòî ñðàâíåíèå.
     - € ó òåáß â ãîëîâå êîå-÷òî åñòü, - ôûðêíóëà îíà è òóò æå ïîñåðüåçíåëà.
- õ, Šèò, ìíå áóäåò òåáß íå õâàòàòü. Ÿ óæå, íå óñïåâ óåõàòü, ñêó÷àþ.
     -  é,  ïîñëóøàé,  -  îí  íåëîâêî  òêíóë  åå  â ïëå÷î, - âñå îáîéäåòñß.
‚ñòðåòèøü, ê ïðèìåðó, òàì êàêîãî-íèáóäü ïàðíèøêó è...
     -  å øóòè, - ðàçäðàæåííî îáîðâàëà åãî èòà. - Ÿ íå ñîáèðàþñü âñòðå÷àòü
òàì  íèêàêîãî ïàðíèøêó. Žíè íàâåðíßêà âñå îòâðàòèòåëüíûå. Ÿ äàæå íå óâåðåíà,
ãîâîðßò ëè îíè ïî-íàøåìó.
     - ’âîß òåòß ãîâîðèò.
     - Œîß òåòß - àìåðèêàíêà, - áóðêíóëà èòà.
     -  „à  îíè  òàì âñå ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè, - óñïîêîèë åå Šèò. - ˆ ïîòîì,
òàì  íå  âñå ñïëîøü èðëàíäñêîå. - Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà èòó. - ‚èäèøü
ëè,  åñëè  æèçíü  ïîäñîâûâàåò  òåáå êèñëûå ëèìîíû, ïîñòàðàéñß ñäåëàòü èç íèõ
ñëàäêèé  ëèìîíàä.  Œîæåò, âñòðåòèøüñß òàì ñ èõíèìè âîëøåáíèêàìè. - Ží ïîäíßë
êàìåíü  è  ïðèíßëñß  âåðòåòü  åãî â ðóêàõ. - ƒäå òû áóäåøü? ‚ „óáëèíå? ˆëè â
äðóãîì ìåñòå?
     -  ‚ñå åäèíî, - ìðà÷íî îòâåòèëà èòà. - —òî „óáëèí, ÷òî âñß ýòà ñòðàíà.
‘ïëîøíûå êàðòîôåëüíûå ïîëß è êîðîâüè âûãîíû.
     -  ’û  ÷òî,  ïðî÷ëà  ýòî  â  “÷åáíèêå?  èòà  íàõìóðèëàñü.  Šèò  èíîãäà
ñòàíîâèëñß æóòêîé çàíóäîé.
     - åò!
     Šèò âçäîõíóë è âäðóã êðîòêî ïîãëßäåë íà íåå:
     - Œíå òîæå áóäåò íå õâàòàòü òåáß.
     Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà è ïîíßëà, ÷òî îí ãîâîðèò ïðàâäó.
ëîõîå  íàñòðîåíèå  òóò  æå  óëåòó÷èëîñü.  ‚ìåñòî  ýòîãî  íàõëûíóëî  ÷óâñòâî
ïå÷àëüíîãî ñìèðåíèß.
     -  òî  âñåãî  ëèøü  íà øåñòü íåäåëü, - ñêàçàëà èòà. à ëèöå Šèòà áûëè
íàïèñàíû âñå åãî ÷óâñòâà.
     -  ðîâåäåì  èõ âåñåëî, áóäåì õîäèòü íà ãîëîâàõ, - ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß
îí.
     èòà  â îòâåò òîæå ãîðåñòíî óëûáíóëàñü. ‚îëøåáíèêè íå ëãóò, íî èìåþò æå
ïðàâî ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà. •îòß îò ýòîãî ñòàíîâèòñß åùå ïå÷àëüíåå.
     -  „àâàé  âîçâðàùàòüñß,  -  ñêàçàëà  èòà,  - à òî íå õâàòèò âîçäóõà. ˆ
äîâîëüíî îá ýòîì.

     ðèøëî âîñêðåñåíüå.
     Šèò  ïîåõàë  ñ  íèìè â àýðîïîðò. òî áûëà äîâîëüíî ìðà÷íàß ïîåçäêà. ‚ñþ
äîðîãó  îíè  ìîë÷àëè  è  ëèøü  èçðåäêà  ïåðåáðàñûâàëèñü  íè÷åãî íå çíà÷àùèìè
ñëîâàìè,  ñëîâíî  ïûòàßñü  õîòü  êàê-òî  ðàçâåßòü òßãîñòíóþ òèøèíó. ‚ïðî÷åì,
êàæäûé  äåëàë  âèä,  ÷òî  âñå  â ïîëíîì ïîðßäêå. Šèò è èòà âðåìß îò âðåìåíè
ìîë÷à  îáìåíèâàëèñü  ìûñëßìè,  íî  ýòî îêàçàëîñü íå î÷åíü ïðîñòûì äåëîì. Žíè
ïðèâûêëè  ãîâîðèòü  âñëóõ,  à íàñòðàèâàßñü íà òåëåïàòè÷åñêóþ âîëíó, ïîëó÷àëè
ñòîëüêî  ïîñòîðîííåé èíôîðìàöèè, âèòàþùåé â ïðîñòðàíñòâå, ÷òî â ýòèõ øóìàõ ñ
òðóäîì âûëàâëèâàëè è óëàâëèâàëè ìûñëè äðóã „ðóãà.
     àêîíåö îíè äîåõàëè äî àýðîïîðòà, ïðîäåëàëè âñå ôîðìàëüíîñòè ñ áèëåòîì,
ñëóæèòåëè  ïðîâåðèëè  ñóìêó,  âçâåñèëè  åå,  õîòß èòà íåñëîæíûì çàêëèíàíèåì
ñäåëàëà  ñâîþ  êëàäü  ïî÷òè  íåâåñîìîé,  ÷òîáû  íåñòè  ñàìîé  è  íå îñîáåííî
óòðóæäàòüñß.  ‡àòåì  ïî  ðàäèî îáúßâèëè åå ðåéñ, è óæå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,
êàê òîëüêî îòïðàâëßòüñß íà ïîñàäêó.
     èòà îáíßëà ìàòü, ïîòîì îòöà.
     - Žòäûõàé è íè î ÷åì íå äóìàé, - ñêàçàë ïàïà. Žíà âçäîõíóëà:
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü,  ïàïî÷êà.  Œàìî÷êà...  -  Žíà  äàâíî  óæå íå íàçûâàëà
ðîäèòåëåé òàê ïî-äåòñêè è ñàìà ñåáå óäèâèëàñü.
     Žíè êðåïêî îáíßëèñü åùå ðàç.
     -  óäü  óìíèöåé  -  ñêàçàëà  ìàìà,  -  å... - èòà ìîãëà è íå ñëóøàòü
ïðîäîëæåíèß.  òî  "íå" îíà è ñàìà ñóìåëà áû ïðîäîëæèòü: íå äåëàé ãëóïîñòåé,
íå  çàáûâàé  óìûâàòüñß...  íî  ñàìîå ãëàâíîå - … Ž€„€‰ ‚ ’€Š“ž †… Ž€‘“ž
……„…‹Š“, Š€Š ‚ Ž‘‹…„ˆ‰ €‡... ˆ ‚ …„Ž‘‹…„ˆ‰, ˆ ‚Ž ‚‘… …„›„“™ˆ…...
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü,  ìà... - ïîêîðíî ñêàçàëà èòà. òî âñå, ÷òî îíà ìîãëà
îáåùàòü. ’åïåðü îíà ïîñìîòðåëà íà Šèòà.
     - „€ˆ, - ñêàçàë îí.
     - „€ˆ ‘’ˆ•Ž, - îòâåòèëà îíà.
     òî  áûëî  îäíîâðåìåííî  ïðèâåòñòâèå  è ïðîùàíèå, êîòîðûìè îáìåíèâàëèñü
âîëøåáíèêè  íà Ÿçûêå, è ìîãëî îçíà÷àòü èëè "ïðîùàé íàâñåãäà", èëè æå "ïîêà".
èòå â ýòîò ìîìåíò êàçàëîñü, ÷òî îíà ïðîèçíîñèò ïåðâîå.
     ˆ  ñëîâà  çàñòðßëè  ó  íåå  â  ãîðëå.  îëüøå  îíà  óæå íè÷åãî íå ìîãëà
âûäàâèòü.  îâåðíóâøèñü  ê  íèì  ñïèíîé, èòà ïîøëà ïî äëèííîìó êîðèäîðó, ïî
õîëîäíîìó, äëèííþùåìó êîðèäîðó àýðîïîðòà ê ñàìîëåòó.
     òî  áûë  "îèíã-747". Œîæåò áûòü, ïîñëå íåðâíîãî íàïðßæåíèß, âñåé ýòîé
íåïðèßòíîé  è  áåñòîëêîâîé ñóåòû ñî ñáîðàìè è ïðîùàíèßìè åå ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ñëèøêîì îáîñòðèëàñü, íî ñàìîëåò ñåé÷àñ âîñïðèíèìàëñß êàê æèâîå ñóùåñòâî. ’àê
áûâàëî òîëüêî ïîñëå íàïðßæåííîé âîëøåáíîé ðàáîòû ñ Šèòîì, êîãäà ìåõàíè÷åñêèå
âåùè  îæèâàëè  è  ñòàíîâèëèñü  ïîíßòíûìè  è áëèçêèìè. ‚îîáùå-òî ýòî áûëà åãî
ñïåöèàëüíîñòü   -   ñëûøàòü   ðàçãîâîð   êàìíåé,   ÷èòàòü  ìûñëè  ëèôòà  èëè
ìîðîçèëüíèêà,   ñòðàííûå  ìûñëè  âåùåé,  áåãóùèå  ïîòîêîì  ýíåðãèè,  êîòîðàß
ñóùåñòâîâàëà  âî  ‚ñåëåííîé  íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  ñîçäàíà  ëè  âåùü ðóêàìè
÷åëîâåêà  èëè  ñàìîé  ðèðîäîé.  èòà  ñëûøàëà  è  ÷óâñòâîâàëà, êàê íàïðßãñß
ñàìîëåò.  Ží  âåñü áûë ïîãëîùåí ýòèì íåïîáåäèìûì æåëàíèåì ðâàíóòü, âûðâàòüñß
îòñþäà, âçìûòü â ñâîáîäíûé ïðîñòîð.
     ‚îéäß   âíóòðü,   èòà  óêðàäêîé  ïîõëîïàëà  äðóæèùå  ñàìîëåò,  êàê  áû
ïðèâåòñòâóß   åãî.  ‡àòåì  ïîêîðíî  ïîøëà  çà  ñòþàðäåññîé  íà  ñâîå  ìåñòî,
ïðèñòåãíóëà ðåìåíü è ïîòßíóëàñü ê “÷åáíèêó.
     Œãíîâåíèå  îíà  ïðîñòî  ïîäåðæàëà  åãî  â  ðóêàõ.  à  âèä  âñåãî  ëèøü
ïîòðåïàííàß êíèæêà â êëååí÷àòîì áèáëèîòå÷íîì ïåðåïëåòå ñ ÷åòêî âûâåäåííûì íà
îáëîæêå  íàçâàíèåì  "Š€Š  ‘’€’œ ‚Ž‹˜…ˆŠŽŒ". åóæåëè ïðîøëî âñåãî ëèøü äâà,
íåò,  äâà  ñ ïîëîâèíîé ãîäà, êàê îíà íàøëà ýòó êíèãó â áèáëèîòåêå? ˆëè êíèãà
åå  íàøëà?  „î  ñèõ ïîð îíà íè â ÷åì íå áûëà óâåðåíà, âñïîìèíàß, êàê ÷òî-òî,
êàçàëîñü,  ñõâàòèëî  åå  ðóêó,  ïåðåáèðàþùóþ  êíèãè  íà ïîëêå. ûëà ëè êíèãà
æèâîé?  à  ýòî  íè  îäíî  ñëîâî,  íè îäíà ñòðî÷êà â íåé íå îòâå÷àëà. ˆëè íå
æåëàëà  îòâåòèòü...  Šîíå÷íî,  êíèãà  ïîñòîßííî  ìåíßëàñü,  â ýòîì âîëøåáíîì
“÷åáíèêå  ïîßâëßëèñü  íîâûå çàêëèíàíèß, âîçíèêàëà äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß,
ðßäàìè   âûñòðàèâàëèñü   íîâîñòè  î  äåßíèßõ  äðóãèõ  âîëøåáíèêîâ.  ’àê  îíà
îáíàðóæèëà  Šèòà  â  ìîìåíò  åãî  âîëøåáíîãî ñëóæåíèß, ïîìîãëà åìó è â êîíöå
êîíöîâ  îíè  âìåñòå  ïðîøëè  òßæåëîå ˆñïûòàíèå, â êîòîðîì îêðåïëà èõ äðóæáà.
‚ìåñòå îíè ïîïàäàëè â áîëüøóþ áåäó, âäâîåì âûáèðàëèñü èç íåå.
     èòà  âçäîõíóëà è ïðèíßëàñü ëèñòàòü “÷åáíèê, îùóùàß íîâóþ âñïûøêó òîñêè
ïî  ñîâìåñòíîé  ðàáîòå. Žíà óïîðíî íå æåëàëà ÷èòàòü âîçíèêàþùèå íà ñòðàíèöàõ
ïîäðîáíûå  ñâåäåíèß  îá  ˆðëàíäèè.  Žíà  âñå åùå ëåëåßëà ãëóïóþ íàäåæäó, ÷òî
âîò-âîò âáåãóò â ñàìîëåò îòåö è ìàòü, âîñêëèöàß:
     - åò, íåò, ìû ïåðåäóìàëè!
     èòà  çíàëà,  ÷òî  âñå  ýòî ÷åïóõà. …ñëè óæ êàêàß-íèáóäü èäåß çàïàäåò â
ãîëîâó ìàìî÷êè, òî îòòóäà åå íå âûøèáèòü íè÷åì. Œàìà òàêàß æå óïðßìàß, êàê è
èòà.
     îýòîìó  îíà  ñèäåëà  òèõî  è  ëèøü ëèñòàëà “÷åáíèê. Ží âäðóã ñàì ñîáîé
îòêðûëñß íà Šëßòâå ‚îëøåáíèêà:
     "‚î èìß †èçíè è ðàäè †èçíè êëßíóñü, ÷òî áóäó èñïîëüçîâàòü ýòî ˆñêóññòâî
òîëüêî  äëß  ñëóæåíèß  †èçíè. Ÿ áóäó ïîìîãàòü ðîñòó è îáëåã÷àòü áîëü. Ÿ áóäó
áîðîòüñß  çà  òî, ÷òîáû ñîõðàíßëàñü è ðàçâèâàëàñü †èçíü. Ÿ íå ñòàíó èçìåíßòü
ïî ñâîåé âîëå ïðåäìåòû è æèâûå ñóùåñòâà, ïîêà îíè ðàñòóò è ðàçâèâàþòñß. Ÿ íå
áóäó  èçìåíßòü  ñèñòåìó,  ÷àñòüþ  êîòîðîé  îíè  ßâëßþòñß,  åñëè èì íå ãðîçèò
ãèáåëü.  Ÿ  âñåãäà áóäó ïîáåæäàòü ñòðàõ ìóæåñòâîì, ß ïðåäïî÷òó ñìåðòü æèçíè,
êîãäà ýòî áóäåò íóæíî, âñåãäà ãëßäß íà ‘åðäöåâèíó ‚ðåìåíè..."
     ‘àìîëåò  çàêà÷àëñß,  êîãäà  ìàëåíüêèé  áóêñèð  ïîòßíóë åãî îò âûõîäà èç
àýðîïîðòà  ê  âçëåòíîé  ïîëîñå.  èòà  ïðèæàëàñü  íîñîì  ê  õîëîäíîìó ñòåêëó
èëëþìèíàòîðà. Žíà åäâà ñìîãëà ðàçëè÷èòü â òîëïå ñâîèõ ðîäèòåëåé. Œàòü ìàõàëà
ðóêîé.  Žòåö  ñòîßë  íåïîäâèæíî, âöåïèâøèñü â ïîðó÷åíü îãðàäû. ˆç-çà èõ ñïèí
âûñîâûâàëñß Šèò.
     "‚ûøå íîñ", - ïîñëàë îí åé ñâîþ ìûñëü.
     "Šèò,  âåäü  ß íå èñ÷åçàþ. Œû áóäåì ïîñòîßííî ñëûøàòü ìûñëè äðóã äðóãà,
áóäòî ß íèêóäà è íå óåçæàëà. ðàâäà æå?.."
     Žíà  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñèäåëà  áåç  âñßêèõ  ìûñëåé. óêñèð, òßíóùèé
ñàìîëåò, ñòàë ðàçâîðà÷èâàòüñß, è Šèò ïðîïàë èç âèäó.
     "ðàâäà", - îòêëèêíóëñß îí.
     "€ãà,  õîðîøî.  -  Žíà  ïîéìàëà  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  îïßòü âçäûõàåò. -
îñëóøàé,  òû  óæå  äîëæåí  ïåðåêëþ÷àòüñß íà ðàáîòó ñ äåðåâüßìè. € ìíå íóæíî
âðåìß, ÷òîáû óñïîêîèòüñß. ‘âßæåìñß ïîçæå, ëàäíî?"
     "„à. ‚î ñêîëüêî?"
     "ó,  ß  äóìàþ, ýòà øòóêà ïðèçåìëèòñß íå ðàíüøå çàâòðàøíåãî óòðà, ïî èõ
ìåñòíîìó  âðåìåíè,  êîíå÷íî.  ‘âßæåìñß  çàâòðà  ïðèìåðíî  â ýòî æå âðåìß", -
ìûñëåííî îòâåòèëà èòà.
     "îíßë. •îðîøåãî ïîëåòà!"
     "‘ìîòðè, íå çàáóäü!" - ïðåäóïðåäèëà èòà.
     ‘àìîëåò  ïîêàòèëñß  ïî  âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé  ïîëîñå,  ðàäîñòíî âçðåâåë è
ïîäïðûãíóë â âîçäóõ.
     üþ-‰îðê  óñêîëüçíóë  èç-ïîä  êðûëà,  è  íà åãî ìåñòî âûïëûë áåñêðàéíèé
ìîðñêîé ïðîñòîð.
     ‘àìîëåò  ðàçâîðà÷èâàëñß  íà ïîñàäêó, è ñîëíöå óäàðèëî åé ïðßìî â ãëàçà.
èòà âçäðîãíóëà. “ íåå ïîßâèëîñü íåïðèßòíîå îùóùåíèå, áóäòî ëèöà êîñíóëñß íå
òåïëûé  ëó÷  ñâåòà,  à  õîëîäíîå  ëåçâèå íîæà. à ñàìîì äåëå ñîëíå÷íîå òåïëî
îùóùàëîñü  äàæå  ñêâîçü  òîëñòîå  ñòåêëî  èëëþìèíàòîðà.  ˆ  âñå âíóòðè ó íåå
ïîõîëîäåëî.
     —òî-òî  äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß. —òî-òî ñâßçàííîå ñ ëó÷îì ñâåòà, ñ îãíåì.
èòà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "Ÿ ïðîñòî ïëîõî ñïàëà, - ïîäóìàëà îíà. - ‚îò è ëåçóò
â  ãîëîâó  âñßêèå  íåëåïûå èäåè". î êîãäà âîëøåáíèêîâ îõâàòûâàþò íåïîíßòíûå
÷óâñòâà,  îíè íå âïðàâå ïðîñòî îòìàõíóòüñß îò íèõ. èòà çàñòàâèëà ñåáß âíîâü
îæèâèòü  ìåëüêíóâøåå  ÷óâñòâî òðåâîãè, ñîñðåäîòî÷èëàñü íà ìûñëè î õîëîäå, îá
îãíå, î ëó÷å ñîëíöà, ïîõîæåì íà íîæ, íåò, íà êîïüå...
     è÷åãî èç ýòîãî íå âûøëî. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. ‘àìîëåò çàêîí÷èë ðàçâîðîò
è îïóñêàëñß íà âçëåòíî-ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó. Žíè ïðèçåìëèëèñü â ˜ýííîíå.
     …ùå ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ñàìîëåò ïîäêàòèë ê âõîäó â àýðîïîðò. ‚ñêèíóâ
ðþêçà÷îê  íà  ïëå÷î,  èòà  ïðîøëà  ê  äâåðè  ñàìîëåòà,  ñêàçàëà äî ñâèäàíèß
ñòþàðäåññå  è  íàïðàâèëàñü  ê  òóðíèêåòó ïàñïîðòíîãî êîíòðîëß. Žíà ïîäîøëà ê
ïåðâîìó  ñâîáîäíîìó  îêîøêó,  ñóíóëà  òóäà  ïàñïîðò  è óëûáíóëàñü ñèäßùåìó â
êàáèíêå  ìóæ÷èíå.  òî  áûë  áîëüøîé  äîáðîäóøíûé  ÷åëîâåê ñ òßæåëûì íîñîì è
ìåëêèìè  âåñåëûìè ãëàçêàìè. Ží ñî âêóñîì øìßêíóë ïå÷àòü, ïðîòßíóë åé ïàñïîðò
è ñêàçàë:
     -  „îáðî  ïîæàëîâàòü â ˆðëàíäèþ, äåòî÷êà. ’åïåðü ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà
ëþáóþ  ïîìîùü  â  ýòîé  ñòðàíå.  - ˆ äîáàâèë ïî-èðëàíäñêè ÷òî-òî âðîäå: "˜àä
ìèë'ôàëëåõà".
     îçæå  èòà óâèäåëà ýòè æå ñëîâà, íàïèñàííûå íàä âõîäîì â çàë îæèäàíèß,
è ïðî÷ëà: "Cead mil'failte", òî åñòü "ñòî òûñß÷ ïðèâåòñòâèé".
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà ýòîìó äîáðßêó è îòïðàâèëàñü ê âûõîäó íà ëåòíîå
ïîëå, ãäå óæå äîæèäàëñß ñàìîëåò, êîòîðûé äîñòàâèò åå â „óáëèí.
     ˆ  ýòîò  ñàìîëåò,  ïî÷óâñòâîâàëà îíà, òîæå ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë âçëåòà.
Žíè  ëåòåëè  âñåãî  îäèí  ÷àñ  íàä  ïåñòðßùåé  òûñß÷üþ îòòåíêîâ çåëåíüþ, íàä
çìåßùèìèñß ìåæ õîëìîâ ñåðåáðèñòûìè ðå÷êàìè, êîòîðûå âñïûõèâàëè ìåäíûì îãíåì,
êîãäà ïàäàë â íèõ ëó÷ ñîëíöà. ‘àìîëåò ñòàë ñíèæàòüñß ïî÷òè ñðàçó ïîñëå òîãî,
êàê  íàáðàë  âûñîòó.  “øè  çàëîæèëî. èòà ãëßíóëà âíèç - ñàìîëåò îïóñêàëñß â
îáúßòèß  îãðîìíîé  ãîðíîé  ãðßäû, ãäå ßñíî âèäíåëèñü òðè âûñßùèåñß íàäî âñåì
îñòðûå  âåðøèíû.  Œàìà  ðàññêàçûâàëà åé îá ýòèõ òðåõ ãîðàõ è äàæå ïîêàçûâàëà
êàðòèíêó.  Žäíà áûëà âîâñå è íå ãîðîé, à ìûñîì, íàçûâàâøèìñß Žñëèíàß ƒîëîâà.
Ží  âäàâàëñß â ìîðå, êàê êóëàê, ïîëîæåííûé íà ñòîë êîñòßøêàìè ââåðõ. „àëüøå,
ïðèìåðíî  íà  ìèëþ  îò  áåðåãà  è  ÷óòü  çàïàäíåå, ïîäíèìàëàñü âåðøèíà Œàëîé
‘àõàðíîé ƒîëîâû, áîëåå ïîõîæàß íà õîëì è âïîëîâèíó íèæå ìûñà Žñëèíàß ƒîëîâà.
€ åùå çàïàäíåå òîð÷àëà ñàìàß âûñîêàß ãîðà - îëüøàß ‘àõàðíàß ƒîëîâà, èëè êàê
åå íàçûâàëè èðëàíäöû, ãîðà ‚èêëîó. Žíà áåçóñëîâíî áûëà ñàìîé çàìå÷àòåëüíîé -
ñåðûé  êàìåííûé  êîíóñ âåðøèíû íàä çåëåíûìè, ïîðîñøèìè âåðåñêîì ñêëîíàìè. î
íè åäèíîãî äåðåâöà íå ðîñëî íà ýòèõ êðóòûõ ñêëîíàõ - íå ìîãëî óäåðæàòüñß.
     ‘àìîëåò ïîøåë âëåâî, óñòðåìëßßñü ê àýðîïîðòó „óáëèíà. …ùå äåñßòü ìèíóò,
è îíè ñíîâà íà çåìëå.
     èòà  ïîäõâàòèëà  ñâîþ  ñóìêó,  âçßëà  òåëåæêó  è  ïîêàòèëà  åå  ñêâîçü
ðàññòóïèâøèåñß  ñòåêëßííûå  äâåðè,  ìèìî  ñêó÷àþùåãî  ÷åëîâåêà  â  óíèôîðìå,
êîòîðûé ïî÷òè ìåõàíè÷åñêèì æåñòîì óêàçûâàë ïðèáûâøèì ïàññàæèðàì äîðîãó.
     -  èòà! - òî áûëà åå òåòß €ííè. èòà ðàäîñòíî óëûáíóëàñü. îñëå òîãî,
êàê  òû âñþ æèçíü ïðîâåë ñ õîðîøî òåáå çíàêîìûìè ëþäüìè, à ïîòîì - íåñêîëüêî
÷àñîâ  ñ  ñîâåðøåííî ÷óæèìè, óâèäåòü ðîäíóþ òåòþ íåîáûêíîâåííî ïðèßòíî. ’åòß
êèíóëàñü ê èòå è êðåïêî îáíßëà åå.
     òî  áûëà  êðóïíàß  ñåäàß æåíùèíà, øèðîêîïëå÷àß, ñ øèðîêîé æå óëûáêîé è
øèðîêèìè  æåñòàìè.  …å  ÷óòü  âûöâåòøèå  ñåðî-ãîëóáûå  ãëàçà ñèßëè ðàäîñòüþ.
‚îëîñû áûëè çàáðàíû íàçàä è òîð÷àëè çàáàâíûì êîðîòêèì õâîñòèêîì.
     - Šàê äîëåòåëà?
     -  ‚ñå  õîðîøî,  òåòß  €ííè.  î ß çäîðîâî óñòàëà... ˆ íå áóäó îñîáåííî
ïðîòèâèòüñß, åñëè ìû ñåé÷àñ æå ïîåäåì äîìîé.
     -  Šîíå÷íî,  ìèëàß.  ’û  âûøëà  êàê ðàç òóäà, êóäà íàäî. Œàøèíà ïðßìî ó
äâåðåé. - Žíà âûòîëêíóëà òåëåæêó íà ìàëåíüêóþ ñòîßíêó äëß ìàøèí.
     “òðî  áûëî  ñâåæèì  è  ïðèßòíûì.  åáîëüøèå ëåãêèå îáëà÷êà ïðîáåãàëè ïî
áëåêëî-ãîëóáîìó  íåáó.  èòà  îáõâàòèëà  ñåáß ðóêàìè è ïîåæèëàñü, óäèâèâøèñü
íåîæèäàííîìó õîëîäó.
     -  Œàìà  ãîâîðèëà, ÷òî çäåñü ìîæåò áûòü ïðîõëàäíî, íî ß, ÷åñòíî ãîâîðß,
íå ïîâåðèëà. ‘åé÷àñ æå èþëü!
     -  ‚èäèøü  ëè, ìîß äîðîãàß, - ïðèíßëàñü ðàñòîëêîâûâàòü òåòß, - ýòî îäèí
èç  ñàìûõ  õîëîäíûõ  äíåé  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß.  ‘èíîïòèêè  ãîâîðßò,  ÷òî ñ
çàâòðàøíåãî äíß ñòàíåò íàìíîãî òåïëåå: äî ñåìíàäöàòè ãðàäóñîâ!
     -  è÷åãî  ñåáå òåïëî, - óäèâëåííî õìûêíóëà èòà. à Žñòðîâå, êîãäà îíà
óåçæàëà, áûëî äåâßòíàäöàòü.
     -  “  íàñ ê òîìó æå âûïàëî ìàëî äîæäåé, - ïðîäîëæàëà òåòß. - ˆ ãîâîðßò,
ìîæåò  ñëó÷èòüñß  çàñóõà,  åñëè äîæäü íå ïîéäåò íà íûíåøíåé èëè íà ñëåäóþùåé
íåäåëå.  -  Žíà  ÷åìó-òî  óëûáíóëàñü  è,  ïîäîéäß  ê áåëîé "òîéîòå", îòêðûëà
áàãàæíèê.
     Žíè  âûåõàëè  íà  äîðîãó.  èòó  ïîçàáàâèëî,  ÷òî  òåòß  åõàëà ïî ëåâîé
ñòîðîíå: îíà æå ïðèâûêëà ê ïðàâîñòîðîííåìó äâèæåíèþ!
     -  ’åïåðü  ðàññêàæè  ìíå,  - ïîòðåáîâàëà òåòß €ííè, - êàê ïîæèâàþò òâîè
ðîäèòåëè?
     èòà  ïðèíßëàñü  ðàññêàçûâàòü, íî âíèìàíèå åå áûëî íàïîëîâèíó ïîãëîùåíî
ìåëüêàþùèìè  çà îêíàìè âèäàìè. Žíè âûâåðíóëè íà ãëàâíóþ äîðîãó, èëè "äâîéíîé
ïóòü äëß ýêèïàæåé", êàê ñòðàííî çíà÷èëîñü íà ïðèäîðîæíîé íàäïèñè. „îðîãà øëà
íà  þã  â  ñòîðîíó  „óáëèíà  è  äàëüøå, ìèìî ãîðîäà, ê ‚èêëîó. "AN LAR" áûëî
íàïèñàíî  íà  îäíîì  èç ùèòîâ. € ïîä ýòèìè ñëîâàìè êðóïíî âûâåäåíî: "„“‹ˆ:
8".
     - —òî òàêîå "an lar"? - ñïðîñèëà èòà.
     -  î-èðëàíäñêè  "öåíòð  ãîðîäà",  -  îòâåòèëà  òåòß.  -  Œû  ñåé÷àñ  â
ïßòíàäöàòè  ìèëßõ  þæíåå  „óáëèíà... —òîáû ïåðåñå÷ü åãî è äîáðàòüñß äî äîìó,
íàì  ïîòðåáóåòñß  ïðèìåðíî ÷àñ. •î÷åøü îñòàíîâèòüñß è ïîçàâòðàêàòü â ãîðîäå?
’û ãîëîäíà?
     -  -í-åååò,  -  çåâíóëà  èòà.  - Ÿ äóìàþ, ëó÷øå óæ äîåõàòü, ðóõíóòü è
íåìíîãî ïîñïàòü. ‚ ñàìîëåòå ß íå âûñïàëàñü.
     ’åòß êèâíóëà:
     -  Žòîñïèøüñß.  ðîñòî òû åùå íå ïðèñïîñîáèëàñü ê ðàçíèöå âî âðåìåíè. €
„óáëèí,  äà  è  âñß ñòðàíà, íèêóäà íå äåíåòñß, ïîêà òû áóäåøü ñïàòü. “ñïååøü
íàñìîòðåòüñß.
     Žíè  óæå  åõàëè ÷åðåç ãîðîä. èòà ïîðàçèëàñü, íàñêîëüêî îí áûë ïîõîæ íà
ïðèãîðîä  üþ-‰îðêà. Šðîìå ðàçâå ÷òî... èòà çàìåòèëà, ÷òî ÷óòü ëè íå êàæäûå
ïîëìèíóòû  ïîâòîðßåò  ýòî  "êðîìå". ˆ äåéñòâèòåëüíî, âñå âûãëßäåëî íà ïåðâûé
âçãëßä ïðèâû÷íî-çíàêîìûì, íî â òî æå âðåìß ïîðàæàëî íåîæèäàííûìè, ñîâåðøåííî
íåïîíßòíûìè  ñòðàííîñòßìè.  ‚ûâåñêè, íàïèñàííûå ïî-àíãëèéñêè è ïî-èðëàíäñêè,
ïðîñòî  î÷àðîâûâàëè.  òîò  íåîáû÷íûé  ßçûê  ñ ìàññîé ëèøíèõ áóêâ è âäîáàâîê
íåïðåìåííûìè   ìàëåíüêèìè   áóêîâêàìè   ïåðåä  çàãëàâíîé  çàáàâëßë  èòó.  ˆ
ïðîèçíîøåíèå...  Žíà  ïîïûòàëàñü  ïðîèçíåñòè  íåñêîëüêî  ñëîâ, è òåòß ïðîñòî
çàñòîíàëà îò ñìåõà.
     -  åò,  íåò, - ïîïðàâëßëà òåòß €ííè. - …ñëè òû ïîïûòàåøüñß ïðîèçíîñèòü
èðëàíäñêèå  ñëîâà  òàê,  êàê  îíè  íàïèñàíû,  òî  ïðîñòî  ñëîìàåøü  ßçûê èëè
ñâèõíåøüñß.
     èòà  êèâíóëà  è  ïðîäîëæàëà  ðàññêàçûâàòü òåòå î äåëàõ ñâîèõ äîìàøíèõ.
àêîíåö   îíè  âúåõàëè  â  ðàéîí,  ãäå  ñîâðåìåííûå  äîìà  ñîñåäñòâîâàëè  ñî
ñòàðèííûìè  îñîáíßêàìè,  ïîáëåñêèâàþùèìè ÷èñòûìè çåðêàëüíûìè ñòåêëàìè îêîí è
ìàññèâíûõ   äâåðåé,   à   ñêâîçü   ïðèîòêðûòûå  øòîðû  ìîæíî  áûëî  çàìåòèòü
çàìûñëîâàòûå  ãèïñîâûå  ïîòîëêè.  îòîì  è  ýòè  äîìà  èñ÷åçëè.  ‚ìåñòî  íèõ
ïîòßíóëèñü  îäíè  ëèøü  ñêó÷íûå  ñîâðåìåííûå,  íî  âñå  æå  äîâîëüíî  ñòàðûå
êâàðòàëû.  "„âîéíîé  ïóòü  äëß  ýêèïàæåé", êîòîðûé çäåñü áûë ðàçäåëåí íà äâå
ïîëîñû  äâèæåíèß,  òåïåðü  äåéñòâèòåëüíî îïðàâäûâàë ñâîå íåëåïîå íàçâàíèå. €
âñêîðå  îòêðûëèñü  ïðîñòîðû  ïîëåé è áîëüøèå ëóãà, íà êîòîðûõ, ê èçóìëåíèþ è
óäîâîëüñòâèþ èòû, ùèïàëè ó ñàìîé äîðîãè òðàâó ëîõìàòûå ëîøàäêè.
     - —üè ýòî ëîøàäè? - ñïðîñèëà èòà.
     -  òî  èðëàíäñêèå  ïîíè,  - îòâåòèëà òåòß. - ‹þáîé ìîæåò îñòàâèòü ñâîþ
ëîøàäü òàì, ãäå åñòü òðàâà. ‚ûïðßãàþò èç ôóðãîíà è îòïóñêàþò. ‚èäèøü ôóðãîí?
     èòà  ãëßíóëà,  îæèäàß  óâèäåòü  ÷òî-íèáóäü  âðîäå  ßðêî  ðàñêðàøåííîãî
ïðèöåïà  â  ôîðìå  áî÷êè. Žäíàêî ó äîðîãè ñòîßë äîìèê-ôóðãîí. ßäîì âàëßëàñü
êó÷à  áåëüß. ðà÷å÷íàß, ðåøèëà èòà. î êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü, èòà óâèäåëà
îêîëî  ôóðãîíà  è  ìàëåíüêèõ  äåòåé,  ñèäßùèõ  è  ëåæàùèõ  âîêðóã íåáîëüøîãî
êîñòåðêà.
     - òî öûãàíå? - ñïðîñèëà èòà. ’åòß ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -  Œîæåò  áûòü.  € ìîæåò, è ïðîñòî ëþäè, êîòîðûå íå ëþáßò æèòü íà îäíîì
ìåñòå.  Žíè  ïóòåøåñòâóþò â ñîáñòâåííûõ äîìèêàõ è ÷óâñòâóþò ñåáß ñâîáîäíûìè.
’àêèõ ïåðåäâèæíûõ æèëûõ ôóðãîí÷èêîâ î÷åíü ìíîãî âîêðóã íàøåãî äîìà.
     èòà  ïðèïðßòàëà  â  êîïèëêó ïàìßòè è ýòîò âîïðîñ ê îñòàëüíûì äâàäöàòè,
êîòîðûå  ñîáèðàëàñü  çàäàòü  â ñâîáîäíîå âðåìß è ïîëó÷èòü îòâåò ïîïîäðîáíåå.
Žíè  ïðîåõàëè  ìèìî  íåñêîëüêèõ  äîìèêîâ, ðàçáðîñàííûõ ñðåäè çåëåíûõ ïîëåé è
ñëîâíî  áû ñëó÷àéíî îêàçàâøèõñß òóò. "“ñàäüáû", êàê íàçûâàëà èõ òåòß. Šàæäûå
äâà  äîìèêà  èìåëè  îáùóþ ñòåíó è êàçàëèñü òî÷íûì çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì îäèí
äðóãîãî.
     îòîì  è  óñàäüáû ñòàëè ïîñòåïåííî èñ÷åçàòü. îñëåäíèå ìåëüêíóëè, êîãäà
ìàøèíà  ïåðåñåêëà  ãîðîäîê  ˜àíêèëü,  ãäå äîðîãà ñóçèëàñü è ìîãëà ïðîïóñêàòü
ëèøü  îäèí  ðßä  ìàøèí. ‚ñêîðå îíà ðåçêî ïîâåðíóëà, îñòàâèâ â ñòîðîíå äðóãîé
ãîðîä, ïîêðóïíåå ˜àíêèëß.
     - òî ðåé, - ñêàçàëà òåòß €ííè. - Œû èíîãäà åçäèì ñþäà çà ïîêóïêàìè. €
òåïåðü  ìû  âúåõàëè  â  ãðàôñòâî ‚èêëîó. Šîãäà îêàæåøüñß â „àðäëåìå, ýòî åùå
îäèí íàø ãîðîäîê, ñ÷èòàé, ÷òî òû óæå íå â „óáëèíå.
     èòà çàìåòèëà ðå÷êó, ïðßòàâøóþñß çà ðßäàìè ìàëåíüêèõ äîìèêîâ.
     - òî Œàëàß ðåé, - ïîßñíèëà òåòß. - € òåïåðü ìû â Šèëêðîíè.
     „îðîãà ðåçêî ðàñøèðèëàñü è ïîáåæàëà ìåæäó ïîðîñøèìè ëåñîì õîëìàìè.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü ó êàæäîãî êàìíß åñòü èìß, - ñêàçàëà èòà.
     - ‚åðíî, - îòêëèêíóëàñü òåòß, - Šàæäûé àêð çåìëè ó íàñ íåïðåìåííî èìååò
ñâîå  íàçâàíèå.  ‡åìëè  âîêðóã  ãîðîäà  íàçûâàþòñß "ãîðîäñêèìè", è ó êàæäîãî
êëî÷êà  íåïðåìåííî åñòü ñâîå ñîáñòâåííîå èìß. óäü ýòî ïîëå, äîëèíà, õîëì. -
Žíà óëûáíóëàñü. - Œíå íðàâèòñß. ‹þáëþ.
     -  „óìàþ,  ÷òî  è ß ïîëþáëþ, - çàäóì÷èâî ñêàçàëà èòà. ‚îëøåáíèêó ëåã÷å
òâîðèòü   çàêëèíàíèå,   êîãäà  âñå  è  âñß  èìååò  ñâîå  èìß.  ‚ñåãäà  ïðîùå
èñïîëüçîâàòü  óæå  ñóùåñòâóþùèå íàçâàíèß, ÷åì íà õîäó ïðèäóìûâàòü íîâûå. ’åì
áîëåå  ÷òî  íåëüçß  íè÷åãî  íàçûâàòü  íàîáóì, ïåðâûì ïðèøåäøèì íà óì ñëîâîì.
óæíî ñîçäàòü òî÷íîå, áëèçêîå ýòîìó ìåñòó íàçâàíèå. ‚ èíîì ñëó÷àå âîëøåáñòâî
ìîæåò è íå ñðàáîòàòü, à òî è âîâñå äàòü îáðàòíûé ðåçóëüòàò.
     -  ’àì,  -  êèâíóëà  òåòß,  çàñòàâëßß  ìàøèíó  âèëßòü  ìåæäó êî÷êàìè íà
äåðåâåíñêîé äîðîãå, - òàì íàøà ãîðà.
     èòà  ïîñìîòðåëà  íàïðàâî,  êóäà  óêàçûâàëà  òåòß.  €ãà, ýòî æå îëüøàß
‘àõàðíàß  ƒîëîâà!  ’åïåðü  îíà âûãëßäåëà ïî-èíîìó, íå òàê, êàê ñ âîçäóõà. à
ïåðâûé  âçãëßä  íåïðèñòóïíàß, ãîðà êðóòî è ãðîçíî âçìûâàëà â íåáî, ñëîâíî áû
ïðîòûêàß åãî îñòðîé âåðøèíîé. ‚åðåñê èçî âñåõ ñèë öåïëßëñß çà ãîðíûå ñêëîíû,
íî  ê  ãðàíèòíîìó  ïèêó  ïîäîáðàòüñß  íå  ìîã.  ‡àòåì  îíè äîëãî åõàëè âäîëü
íåãëóáîêîãî îâðàãà, èçâèâàþùåãîñß ìåæäó äâóìß ãóñòî ïîðîñøèìè ëåñîì õîëìàìè.
‘îëíöå ñòîßëî åùå íå âûñîêî, è âñß äîëèíà óòîïàëà â ãëóáîêîé òåíè.
     -  „îëèíà  •îëìîâ, - ñêàçàëà òåòß €ííè. - Œû ïî÷òè äîìà. Žòëè÷íîå ìåñòî
äëß ïðîãóëîê. ’àì, âíèçó, åñòü è ëóæàéêà ñî ñêàìåéêàìè äëß ïèêíèêîâ.
     Žíè  ïðîåõàëè åùå ïàðó ìèëü ïî, êàê óñìåõíóëàñü ïðî ñåáß èòà, äâîéíîìó
ïóòè  äëß  ýêèïàæåé.  ’åòß  €ííè  ïîâåðíóëà ìàøèíó íà óçêóþ äîðîæêó. Šîëþ÷èå
âåòêè æèâîé èçãîðîäè öàðàïíóëè ïî äâåðöå ìàøèíû.
     -  ‚èäèøü ãîðîä ñëåâà? òî ƒðåéñòîóí, - ïðîäîëæàëà îáúßñíßòü òåòß €ííè.
-   Žñíîâíûå  ïîêóïêè  ìû  äåëàåì  êàê  ðàç  òàì.  €  âîò  çäåñü...  -  ’åòß
ìíîãîçíà÷èòåëüíî óìîëêëà è ðåçêî ñâåðíóëà íà ñîâñåì óæå óçêóþ äîðîæêó, ãäå è
îäíà ìàøèíà ïðîåçæàëà ñ òðóäîì.
     Žíè  âûåõàëè ê ïîñûïàííîé ãðàâèåì ïëîùàäêå ñ ãðîìêèì íàçâàíèåì "ñòîßíêà
äëß  ìàøèí"  è  çàòîðìîçèëè  ïåðåä  ìàëåíüêèì  äîìèêîì.  ‘î  âñåõ ñòîðîí åãî
îêðóæàëè  ïîëß,  ðàçäåëåííûå  íà ó÷àñòêè çàáîðàìè, ñ ðàçáðîñàííûìè òóò è òàì
ôåðìåðñêèìè  ïîñòðîéêàìè.  èòà  óæå  çíàëà,  ÷òî ó÷àñòîê òåòè €ííè ðàçìåðîì
ïðèìåðíî  â  ñîðîê àêðîâ. ‚ñå ñáåðåæåíèß òåòß âêëàäûâàëà â åäèíñòâåííóþ ñâîþ
ðàäîñòü - ôåðìó.
     -  „îáðî ïîæàëîâàòü â àëëèâîëàí, - øèðîêî ðàçâåëà ðóêè òåòß. - ‚õîäè â
äîì, è ñåé÷àñ ñîîáðàçèì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.

     îñåëèëè  åå  íå  â  äîìå,  à  â ôóðãîí÷èêå, ñòîßùåì ÷óòü â ñòîðîíå, íà
çàäíåì  äâîðå.  ‚ òðåéëåðå, êàê ïðèâû÷íî äëß ñåáß íàçâàëà íîâîå æèëèùå èòà.
‡äåñü äåéñòâèòåëüíî ‚‘… èìåëî ñâîå íàçâàíèå, ê êîòîðîìó íàäî áûëî ïðèâûêíóòü
è  çàïîìíèòü. î è â âîëøåáñòâå âåäü áûëî òî æå ñàìîå - çàïîìèíàé, ïðèâûêàé,
îñâàèâàé...  ˆ  âñå-òàêè  åé  ñòðàííî áûëî â ýòîì íåçíàêîìîì ìåñòå, ãäå äàæå
çíàêîìûõ  ëþäåé  òðóäíî  ïîíßòü, - õîòü è ãîâîðßò êàê áóäòî ïî-àíãëèéñêè, íî
àêöåíò äî òîãî íåîáû÷åí, ÷òî èòà ïîíèìàëà îäíî ñëîâî èç òðåõ. ó è ðàçãîâîð
ó  íèõ!  ’î  òàðàòîðßò,  òàê  ÷òî ñëîâà ñëèïàþòñß, òî ÷óòü ëè íå øåï÷óò, åëå
øåâåëß  ãóáàìè.  èòà  ïðèìåðßëàñü íà ðàçíûå ëàäû. è÷åãî íå âûõîäèëî, çàòî,
ñàìà   íå   çàìå÷àß,  îíà  íåïðîèçâîëüíî  íà÷èíàëà  ïîâûøàòü  ãîëîñ,  ñëîâíî
ðàçãîâàðèâàëà  ñ  ãëóõèìè. •îðîøî åùå, ÷òî åé âûäåëèëè îòäåëüíûé ôóðãîí÷èê è
îñòàâèëè îäíó. ‚ ïåðâûå äíè ýòî áûëî ïðîñòî ñ÷àñòüåì.
     -  ’û  ñîáèðàëàñü  ðóõíóòü  è  óñíóòü,  -  ñêàçàëà  òåòß  €ííè. - Šîãäà
îòäîõíåøü, ïðèõîäè â äîì, ìû ïîêîðìèì òåáß.
     èòà  óåäèíèëàñü,  ðàçîáðàëà  ñâîé  ðþêçàê  è  ñåëà  íà  óçêóþ êðîâàòü,
âñòðîåííóþ  â  ñòåíêó  ôóðãîíà.  ˆç  îêíà  áûëà  âèäíà äîðîæêà ê äîìó. Ž÷åíü
óäîáíî.  …ñëè ïðèäåòñß çàíèìàòüñß âîëøåáñòâîì, òî ïîíàäîáèòñß ëèøü íåñêîëüêî
ñåêóíä,   ÷òîáû   çàñëîíèòü  ñåáß  îò  ïîñòîðîííèõ  âçãëßäîâ  è  íå  áîßòüñß
íåîæèäàííûõ  âèçèòåðîâ.  ‚  ôóðãîíå áûëè íåáîëüøîé áóôåò ñ ïîñóäîé, øêàô äëß
îäåæäû,  ïîëêà  íàä  êðîâàòüþ,  ñòîë  ñ  óäîáíîé ñêàìåéêîé, íåñêîëüêî áðà íà
ñòåíàõ è ýëåêòðîêàìèí íà ñëó÷àé õîëîäîâ.
     Žíà  âûòßíóëàñü  íà  êðîâàòè ñ “÷åáíèêîì â ðóêàõ, ñîáèðàßñü, ïðåæäå ÷åì
îòêëþ÷èòüñß,  ïî÷èòàòü  íåìíîãî  ïðî  ˆðëàíäèþ.  î äàæå è ñòðî÷êè íå ñìîãëà
ïðî÷åñòü.

     ðîñíóâøèñü,  èòà  îáíàðóæèëà, ÷òî íà óëèöå óæå òåìíî. …ùå íå íî÷ü, íî
ñóìåðêè  ãóñòûå  è ïî÷òè íåïðîíèöàåìûå. Žíà ãëßíóëà íà ÷àñû - âîñåìü âå÷åðà.
…é  äàëè ââîëþ ïîñïàòü, è ýòî ïðåêðàñíî! "Œíå áûëî ýòî ïðîñòî íåîáõîäèìî", -
ñìóùåííî  îïðàâäûâàëàñü  îíà  ñàìà  ïåðåä  ñîáîé.  ‘ïóñòèâ íîãè íà ïîë, èòà
ïîòßíóëàñü è ïðîòåðëà ãëàçà.
     ˆìåííî  â  ýòî  ìãíîâåíèå  îíà  óñëûøàëà  ñòóê ëîøàäèíûõ êîïûò ïðßìî çà
äâåðüþ.  ‘àì  çâóê  åå  íå óäèâèë, íî óæ áîëüíî ïîçäíèé âñàäíèê. —àñòü ôåðìû
òåòè  €ííè  áûëà  îòâåäåíà ïîä ïëàòíóþ êîíþøíþ, ãäå âñßêèé ìîã äåðæàòü ñâîèõ
ëîøàäåé.   Šðîìå  òîãî,  çäåñü  áûë  îðãàíèçîâàí  è  òðåíèíã  ëîøàäåé.  èòà
ðàññëûøàëà  äâà íåãðîìêèõ ìóæñêèõ ãîëîñà. Žíè ÷òî-òî ãîðß÷î îáñóæäàëè. ˆ ýòî
òîæå  íå  óäèâèëî  åå:  íà  ôåðìå  òåòè €ííè ðàáîòàëî ìíîãî ëþäåé. Šîãäà îíè
òîëüêî  ïðèåõàëè,  òåòß  ñî  ìíîãèìè åå ïîçíàêîìèëà. ðàâäà, ïî÷òè âñå èìåíà
èòà  òóò æå çàáûëà. ‡à îêíîì îäèí èç íåçíàêîìöåâ õèõèêíóë è ÷òî-òî íåâíßòíî
ïðîáîðìîòàë.
     èòà  âêëþ÷èëà  ëàìïó íàä êðîâàòüþ, ÷òîáû íå íàòêíóòüñß íà ðàçáðîñàííûå
ïî ïîëó âåùè, ðàñïàõíóëà äâåðü ôóðãîíà è âûñóíóëàñü íàðóæó.
     à óëèöå íèêîãî íå áûëî.
     - •ì, - íåäîóìåííî õìûêíóëà èòà.
     Žíà  âûøëà  è ïîøëà ÷åðåç äâîð ïî áåòîííîé äîðîæêå ê äîìó. èòà çàñòàëà
òåòþ â áîëüøîé, âûëîæåííîé êàìåííûìè ïëèòàìè êóõíå çà ïðèãîòîâëåíèåì ÷àß.
     - €, âîò è òû! - ïðèâåòñòâîâàëà òåòß €ííè. - •îðîøî ñïàëà? •î÷åøü ÷àéêó?
     - —òî-÷òî? - íå ïîíßëà åå èðëàíäñêèé àêöåíò èòà.
     - —àø-êó ÷àé-êó, - ðàçäåëüíî ïðîèçíåñëà òåòß.
     -  €,  õî÷ó.  îæàëóéñòà,  - äîáàâèëà èòà è óñåëàñü íà ñòóë ó áîëüøîãî
ñîñíîâîãî  ñòîëà.  ’óò  æå  åé  íà  êîëåíè  âñêî÷èë  îäèí  èç òåòèíûõ êîòîâ,
÷åðíî-áåëûé  ãðîìàäèíà,  èìß  êîòîðîãî,  óñëûøàííîå  â ñóìàòîõå ïðèåçäà, îíà
çàáûëà.  -  ó,  ïðèâåò,  -  ëàñêîâî ñêàçàëà èòà è ïîãëàäèëà çàìóðëûêàâøåãî
êîòà.
     - ‘ ñàõàðîì? ‘ ìîëîêîì?
     -  ðîñòî  ñ  ñàõàðîì, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèëà èòà. - ’åòß €ííè, à ÷òî
ýòî çà ëþäè ñ ëîøàäüìè áûëè òîëüêî ÷òî íà óëèöå?
     ’åòß âíèìàòåëüíî ïîãëßäåëà íà íåå.
     -  ‹þäè  ñ  ëîøàäüìè?  ‚ñå ðàáîòíèêè óæå óøëè äîìîé. î êðàéíåé ìåðå, ß
äóìàþ, ÷òî óøëè.
     -  åò,  ß õîðîøî ñëûøàëà. ‘òóê êîïûò ïðßìî çà ìîåé äâåðüþ è ðàçãîâîðû.
î êîãäà ß âûãëßíóëà, îíè èñ÷åçëè. ˆ òàê áûñòðî, - óäèâëåííî äîáàâèëà èòà.
     ’åòß  €ííè  ïîñòàâèëà  ïåðåä  èòîé  ÷àøêó  ñ  ÷àåì  è ñíîâà ïðèñòàëüíî
ïîãëßäåëà íà íåå. ‘òðàííîå âûðàæåíèå ïîßâèëîñü íà åå ëèöå.
     - €, - ñêàçàëà îíà, - òû, íàâåðíîå, ãîâîðèøü î ïðèâèäåíèßõ?
     èòà îáîìëåëà.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ˆðëàíäèþ, - óñìåõíóëàñü òåòß.


                           ƒëàâà âòîðàß. Šˆ‹Š“€„

     èòà ìåëêî çàìîðãàëà. ’åòß ñïîêîéíî ïîìåøàëà ëîæå÷êîé ÷àé è ñêàçàëà:
     - ’åáß áåñïîêîßò ïðèâèäåíèß?
     -  å  îñîáåííî,  -  îòêëèêíóëàñü  èòà, íåñêîëüêî îáåñêóðàæåííàß òàêèì
âîïðîñîì.
     ‚îëøåáíèêè  çíàþò,  ÷òî  î÷åíü ðåäêî ïðèâèäåíèß äåéñòâèòåëüíî ñâßçàíû ñ
äóøàìè  óìåðøèõ  ëþäåé.  îëüøèíñòâî  ïðèâèäåíèé,  à  â  îñîáåííîñòè òå, ÷òî
ïîßâëßþòñß  ðåãóëßðíî, ñêîðåå âñåãî âîçíèêàþò êàê ñãóñòîê ýíåðãèè, âûçâàííîé
áóðíîé   ýìîöèåé.   ‘òîèò   òîëüêî  ïîâåðèòü,  ÷òî  ýòî  ßâëåíèå  ñâßçàíî  ñ
÷åëîâå÷åñêèìè  äóøàìè,  êàê  òàêîå  çàáëóæäåíèå,  ïîäïèòûâàåìîå  ñòðàõàìè  è
ýìîöèßìè, ñòàíîâèòñß óñòîé÷èâûì.
     Šîíå÷íî,  èòà  âñå  ýòî  çíàëà.  î  ÷òî  ìîæíî  ðàññêàçàòü  òåòå,  íå
íàñòîðîæèâ  åå?  ˆ êàê ðàñòîëêîâàòü åé ïîïîíßòíåé òàêèå ñëîæíîñòè? Š òîìó æå
òåòþ  íàâåðíßêà óäèâèò, ÷òî èòà çíàåò íåñðàâíåííî áîëüøå òîãî, ÷òî ïîëîæåíî
çíàòü ÷åòûðíàäöàòèëåòíåìó ïîäðîñòêó.
     -  •îðîøî,  -  áëàæåííî  âçäûõàëà òåòß, ïðèõëåáûâàß ÷àé è ãëßäß íà èòó
ñâîèìè  ñïîêîéíûìè  ñåðî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  - ’û ñëûøàëà ïåðåçâîí öåðêîâíûõ
êîëîêîëîâ?
     - åò. Ÿ, äîëæíî áûòü, ñïàëà.
     -  “ íàñ åñòü ìàëåíüêàß öåðêîâü. èæå ïî äîðîãå, - òîëêîâàëà òåòß €ííè.
-  Žêîëî  òðåõñîò  ëåò íàçàä, ïîñëå òîãî êàê àíãëè÷àíå óáèëè ñâîåãî êîðîëß -
ýòî  áûë  Šàðë I, - ïðåäâîäèòåëü âîññòàâøèõ ãåíåðàë Žëèâåð Šðîìâåëü ïðîåçæàë
çäåñü.  - ’åòß ñäåëàëà åùå îäèí áîëüøîé ãëîòîê ÷àþ. - Ží è åãî àðìèß ñíîâàëè
ïîâñþäó, ïî âñåé ñòðàíå, âûãîíßß èðëàíäñêèõ çåìëåâëàäåëüöåâ è âîäâîðßß íà èõ
ìåñòî  àíãëè÷àí.  Šðîìâåëü  ãðàáèë  ãîðîäà, ñæèãàë äîìà è öåðêâè - íàøà áûëà
îäíîé  èç  íèõ - è ñíèñêàë ñåáå ýòîé íåíóæíîé æåñòîêîñòüþ äîñòîéíóþ ñëàâó. -
’åòß  €ííè  âûãëßíóëà  â  îêíî,  ãäå â ïî÷òè àáñîëþòíîé òüìå ÷óòü øåâåëèëèñü
÷åðíûå  âåòâè  ßáëîíü. - Ÿ ïîëàãàþ, òî, ÷òî òû ñëûøàëà, è åñòü, òàê ñêàçàòü,
íàïîìèíàíèå  î  òåõ  àíãëèéñêèõ  ñîëäàòàõ,  íåêîãäà áåñ÷èíñòâîâàâøèõ òóò. ’û
ìîãëà ñëûøàòü èõ ëîøàäåé è ðàçãîâîðû, õîòß, êîíå÷íî, ðàçîáðàòü ñëîâà áûëî áû
í