        „ýéâ „óíêàí (êàê Šåí •óä). Œå÷ äåìîíà

   -----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan (as Ken Hood). Demon Sword (1995).
   åð. - .Šóäðßøîâ. Œ., "€‘’", 1998 (ñåðèß "‚åê äðàêîíà").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 12 March 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                   à ñëåäóþùåå óòðî ìû âûåõàëè â ”îðò-“èëüßì. „îðîãà  øëà
                âäîëü áåðåãà ‹îõ-‹îìîíäà, ãäå  îäèí  èç  ñàìûõ  çíàìåíèòûõ
                ãîðíûõ ìàññèâîâ â ìèðå òî  è  äåëî  ñêðûâàëñß  çà  çàâåñîé
                øóìíîãî âîäîïàäà... Šîãäà  ìû  äîåõàëè  äî  ‘òðàò-”èëëàíà,
                ïîãîäà íåìíîãî óëó÷øèëàñü. å ïîêèäàß  íàñèæåííûõ  ìåñò  â
                ñàëîíå, ìû äîáðîñîâåñòíî âîñõèùàëèñü  æèâîïèñíûìè  ðóèíàìè
                ìàëåíüêîãî çàìêà ‹îêè-Šàñë ïðè âúåçäå â ƒëåí-‹îêè.
                   ‚ñåãî îäíà ìèëß  ñòàðîé  äîðîãè  -  è  âû  ó  ìîíóìåíòà
                ‹îíãäèðêà, îäíàêî ïîâîðîò  ê  íåìó  ñòîèëî  áû  îáîçíà÷èòü
                ïîëó÷øå. Œíîæåñòâî òóðèñòîâ, äîëæíî áûòü, ïðîâîðîíèëè ýòîò
                ïîâîðîò,  òàê  è  íå  óçíàâ,  ÷òî  îñòàâèëè  áåç  âíèìàíèß
                åäèíñòâåííîå  ìåñòî,  êîòîðûì  ìîãóò   ãîðäèòüñß   ìåñòíûå
                æèòåëè, -  ðîäèíó  ñàìîãî  çíàìåíèòîãî  ñûíà  ýòîé  çåìëè.
                …äèíñòâåííîãî çíàìåíèòîãî ñûíà... ‚ òóðèñòñêèé ñåçîí ìóçåé
                è ìàãàçèí ñóâåíèðîâ îòêðûòû ñ äåñßòè äî øåñòíàäöàòè ÷àñîâ.
                   è îäèí êàëåíäàðü â ìèðå, íè îäíà îòêðûòêà íå ïåðåäàäóò
                ïóñòîòû  è  îäèíî÷åñòâà  ýòèõ  ïðîäóâàåìûõ  âñåìè  âåòðàìè
                õîëìîâ. ’ðóäíî  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  âî  âðåìåíà  ‹îíãäèðêà,
                êîãäà áîëüøèå ñîâðåìåííûå  ãîðîäà  âðîäå  ƒëàçãî  áûëè  íå
                áîëåå ÷åì äåðåâóøêàìè, •àéëåíä  ñëàâèëñß  ïî  âñåé  …âðîïå
                ëó÷øèìè  áîéöàìè.  ’åïåðü  æå  òîëüêî  áåñôîðìåííûå  ãðóäû
                êàìíåé íà ñêëîíàõ îòìå÷àþò òå ìåñòà, ãäå  êîãäà-òî  ñòîßëè
                êîòòåäæè...
                             Ÿí ”ëèíò. "óòåøåñòâèß ïî ‡àïàäíîé ˜îòëàíäèè"


        —€‘’œ …‚€Ÿ. „…œ ‚ †ˆ‡ˆ


        1

   - é òû, óáëþäîê!
   ƒîëîñ, â êîòîðîì çâó÷àë âûçîâ, ïîñëûøàëñß îòêóäà-òî  èç-çà  ñïèíû  ’îáè
‘òðåéíäæåðñîíà. Ží íå îãëßíóëñß. ðàâàß íîãà åãî  èíñòèíêòèâíî  äåðíóëàñü,
íî îí ñïðàâèëñß ñ ñîáîé è,  íå  ìåíßß  øàãà,  ïðîäîëæèë  ïóòü  ïî  ïûëüíîé
äîðîãå.
   - òî ß òåáå ãîâîðþ, óáëþäîê!
   ƒîëîñ, ïîõîæå, ïðèíàäëåæàë ‚èêó Šîïòèëüùèêó. †åíùèíû,  ñïëåòíè÷àâøèå  ó
äâåðåé, îãëßäûâàëèñü íà êðèê, ðàáîòàâøèå íà îãîðîäàõ ìóæ÷èíû  âûïðßìëßëèñü
ïîñìîòðåòü. „âîå þíöîâ âïåðåäè íåãî òîæå ñìîòðåëè â òó ñòîðîíó, óõìûëßßñü,
øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè è ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè. ‡íà÷èò, ñòû÷êà ïîäñòðîåíà, è
îíè èãðàþò â íåé íå ïîñëåäíþþ ðîëü.
   ‚ûáîðà íå îñòàâàëîñü. ’îáè øåë, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðèêèäûâàß,  ñêîëüêî
èõ áóäåò. ‚ïðî÷åì, êàêàß ðàçíèöà? ‚ ëþáîì ñëó÷àå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü
âñå, ÷òî îíè õîòßò ñäåëàòü. îòîì îí âñïîìíèë, î  ÷åì  åãî  ïðåäîñòåðåãàëà
íûí÷å óòðîì áàáêà åí, è ïî ñïèíå ó íåãî ïðîáåæàëè ìóðàøêè. òî  íåñ÷àñòüå
áûëî ïðåäñêàçàíî.
   - ó, óáëþäîê? ’û ìåíß ñëûøèøü, óáëþäîê?
   èêàêîãî ñîìíåíèß - êðè÷àë òîëñòûé ‚èê Šîïòèëüùèê. ’å äâîå - âïåðåäè, ó
äîìà ãîí÷àðà - èë àéâóä è ‚èëëè åéí,  çíà÷èò,  â  ýòîì  ó÷àñòâóþò  ðþñ
åðíñàéä è åé Œßñíèê, à âîçìîæíî, è åùå äâîå-òðîå ïàðíåé, êîòîðûõ  îí  íå
ðàç âèäåë â ýòîé êîìïàíèè. ‚ ãëåíå òåïåðü îñòàëîñü íå òàê óæ ìíîãî ìîëîäûõ
ëþäåé.
   “òðåííèé âåòåð áûë ïðîíèçûâàþùå-õîëîäíûé, è âñå æå ’îáè âñïîòåë.  àáêà
åí âñå óòðî, ïîêà îí çàíèìàëñß îáû÷íûìè äîìàøíèìè äåëàìè,  ïðèäèðàëàñü  ê
íåìó è âîîáùå ìåøàëàñü ïîä íîãàìè. îýòîìó â çàìîê ïðèøëîñü áåæàòü, à  òàì
ñòþàðä ðþñ îòîñëàë åãî îáðàòíî â ’èíäðóì, è ñíîâà  åìó  ïðèøëîñü  áåæàòü,
èáî ïîðó÷åíèß ëýðäà ïîëàãàëîñü âûïîëíßòü áåãîì. …ùå áû  òóò  íå  âñïîòåòü,
òåì áîëåå â òàêîì òßæåëîì ïëåäå!
   ˆ ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü òåïåðü -  îáúßñíèòü:  "Ÿ  âñïîòåë,  ïîòîìó  ÷òî
áåæàë, òàê ÷òî íå äóìàéòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî ß ñòðóñèë"?
   - “áëþäîê! ’û ÷òî, îãëîõ, óáëþäîê?
   „àæå ñêâîçü âîé âåòðà îí ðàçëè÷àë çâó÷àâøóþ â  ãîëîñå  óãðîçó.  Žáû÷íûé
äåðåâåíñêèé øóì, êàçàëîñü, ñòèõ - ëþäè áðîñàëè  ðàáîòó  è  ïðèñëóøèâàëèñü.
‘òèõëî êëàöàíüå òêàöêèõ ñòàíêîâ, ñòèõ ìåòàëëè÷åñêèé  ëßçã  â  êóçíå,  ñòóê
ìîëîòà êàìåíùèêà. ’îëüêî ãäå-òî âäàëåêå áðåõàëà ñîáàêà è ãîãîòàëè ãóñè, èç
øêîëû äîíîñèëñß" íåñòðîéíûé õîð äåòñêèõ ãîëîñîâ, íàðàñïåâ ó÷èâøèõ óðîê, äà
ðîêîòàëè ìåëüíè÷íûå æåðíîâà. …ùå äàëüøå, ó çàìêà, óïðàæíßëèñü  ïîä  ðîâíûé
áàðàáàííûé áîé ñîëäàòû.
   - “áëþäîê! Ÿ ê òåáå îáðàùàþñü, óáëþäîê!
   ƒîëîñ  ïðèáëèæàëñß.  ’îáè  óæå  ñëûøàë  ñòóê  ïîäîøâ  ïî  êàìíßì.   Žíè
ðàññ÷èòàþò âñå òàê, ÷òîáû ñîìêíóòü êîëüöî êàê ðàç êîãäà îí  ïîðàâíßåòñß  ñ
èëîì è ‚èëëè.
   îä íîãàìè - ñïëîøíàß ãðßçü, âàëóíû  è  òðàâà,  óëèöà  íåðîâíîé  êîëååé
âèëàñü ÷åðåç âñþ  äåðåâíþ.  Žãîðîäû  áûëè  îêðóæåíû  íåâûñîêèìè  êàìåííûìè
ñòåíàìè,  à  åùå  -  äîðîãà,  ñêàëû,  ïàñòáèùà.   „åñßòêà   äâà   äîìèøåê,
ðàññûïàâøèõñß ïî îáåèì áåðåãàì ðåêè,  -  âîò  è  âåñü  ’èíäðóì.  ‘òåíû  èç
íåòåñàíîãî êàìíß, êðûøè èç äåðíà, îêíà çàêðûòû äåðåâßííûìè ñòàâíßìè. èêòî
íå ñêàçàë áû òî÷íî, ãäå êîí÷àåòñß  äåðåâíß:  äîìèøêè  ïðîñòî  òßíóëèñü  ïî
ãëåíó, êàðàáêàßñü íà ñêëîíû õîëìîâ, ïîêà  íå  ðàñòâîðßëèñü  ãäå-òî  âäàëè.
‘ïðßòàòüñß íåãäå, áåæàòü - íåêóäà.
   - ðåäàòåëü! …ñëè òû íå  îòêëèêàåøüñß  íà  "óáëþäêà",  óáëþäîê,  ìîæåò,
îòêëèêíåøüñß íà "ïðåäàòåëß"?
   ‚èê áûë òåïåðü âñåãî â íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò  íåãî  è  îðàë  òàê,  ÷òî,
íàâåðíîå, âî âñåì ‘òðàò-”èëëàíå ñëûøíî. ’îáè íå áîßëñß òîëñòîãî  ‚èêà.  Ží
áîßëñß ‚èêà è ïßòåðûõ  åãî  äðóæêîâ.  ðåäîñòåðåæåíèå  áàáêè  åí  âñå  íå
âûõîäèëî èç ãîëîâû. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà  ÷àñòî  âåëà  ñåáß  ñòðàííî,  íî
ñåãîäíß óòðîì è òîãî íåîáû÷íåå.
   Žíà ïîäîøëà ê íåìó, êîãäà îí äîèë îññè.
   - å ââßæèñü â äðàêó! - ïîâòîðßëà  îíà.  -  ‡ëî  íàäâèãàåòñß  íà  ãëåí.
“æàñíûå äåëà ãðßäóò, åñëè òû ââßæåøüñß â äðàêó ñåãîäíß!  -  Žíà  êðóòèëàñü
âîêðóã íåãî, ïîêà îí êîðìèë êóð, òàñêàë âîäó, êîëîë äðîâà, â îáùåì,  äåëàë
îáû÷íóþ óòðåííþþ ðàáîòó ïî äîìó. ‚ñå ýòî âðåìß îíà  ðàçìàõèâàëà  êëþêîé  è
âñå áîðìîòàëà ïðî ñòðàøíîå çëî, êîòîðîå íàâèñëî íàä ãëåíîì, è ïðî òî,  ÷òî
îí äîëæåí äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò äðàê. —òî áû  íè  íàãîâîðèë  åé  õîá,  ýòî
çäîðîâî åå ðàññòðîèëî. Šîãäà îí óáåãàë íà ðàáîòó â çàìîê, áàáêà âñå åùå íå
óñïîêîèëàñü.
   ’îãäà îí íå ïðèäàë åå ñëîâàì êàêîãî-ëèáî îñîáîãî çíà÷åíèß - ñàìà  ìûñëü
î äðàêå êàçàëàñü ñåãîäíß àáñóðäíîé. ‚îò íà ñëåäóþùåé  íåäåëå,  êîãäà  âåñü
ãëåí ñîáåðåòñß íà èãðû, òîãäà äðóãîå äåëî.  ’îãäà  åìó  ïðèäåòñß  çàùèùàòü
ñâîå çâàíèå, åñëè, êîíå÷íî, íàéäåòñß æåëàþùèé îñïîðèòü åãî. àçóìååòñß, îí
ðàññ÷èòûâàë íà ÷åñòíûé ìóæñêîé ïîåäèíîê. ‘îâñåì íå íà òî, ÷òî çàäóìàë  ‚èê
Šîïòèëüùèê.
   -  ðåäàòåëü!  ðåäàòåëü!  Ÿ  ê  òåáå  îáðàùàþñü,  ïðåäàòåëü!   “áëþäîê
ñàññåíàõñêèé! € íó ïîâåðíèñü êî ìíå, óáëþäîê!
   ™åãîëåâàòàß ”ýí ƒëåíîõè ñòîßëà ó ñâîåãî êðûëüöà  è  áîëòàëà  ñ  òîëñòîé
Žëüãîé ƒîí÷àðíèöåé. Žáå íåîäîáðèòåëüíî îáåðíóëèñü íà øóì, à åìó ïðåäñòîßëî
ïðîéòè êàê ðàç ìèìî íèõ.
   å çàìåäëßß øàãà, ’îáè ñîðâàë øàïêó è âåæëèâî ïîêëîíèëñß æåíùèíàì.
   - „îáðîå óòðî, ñóäàðûíè!
   Žáå îòâåðíóëèñü îò íåãî è ïðîäîëæèëè ñâîþ áîëòîâíþ. îãè ñàìè íåñëè åãî
ê èëó è ‚èëëè, ñëîâíî ëèñòîê â ïîòîêå.
   - „îáðîå óòðî - ýòî êîãäà ðßäîì íåò óáëþäêîâ!  -  íå  óíèìàëñß  ‚èê.  -
Šîãäà ðßäîì íåò ïðåäàòåëåé. é òû, ïðåäàòåëü, äðóæîê ñàññåíàõîâ!
   òî áûëî íåïðàâäîé, íî êàê  ðàç  ñåé÷àñ  ’îáè  ‘òðåéíäæåðñîí  è  âïðßìü
îáðàäîâàëñß áû ïîßâëåíèþ àíãëèéñêîãî ìóíäèðà. Ží óæå âèäåë  äîì  ìåëüíèêà.
åðåä äîìîì ñòîßëà òåëåãà, íàãðóæåííàß ìåøêàìè. ˆìåííî òóäà  è  ëåæàë  åãî
ïóòü, âîò òîëüêî äîéòè åìó, ïîõîæå, íå ñóäüáà.
   èë è ‚èëëè ëåíèâî ðàçäâèíóëè ðóêè è øàãíóëè íà äîðîãó, çàãîðàæèâàß åìó
ïðîõîä. „îëæíî áûòü, ïîëîâèíà ’èíäðóìà óæå ñìîòðèò.
   "“æàñíûå äåëà ãðßäóò, åñëè òû ââßæåøüñß â äðàêó ñåãîäíß".
   „ðàêà - íå ÷åñòíûé êóëà÷íûé áîé. Ží áûë ÷åìïèîíîì  ãëåíà  ïî  êóëà÷íîìó
áîþ, íî ÷åñòíûì áîåì ñåé÷àñ è íå ïàõëî. "“æàñíûå äåëà" ñìàõèâàëè ñêîðåå íà
âûêîëîòûå ãëàçà, ÷åì íà ïðîñòî ïåðåëîìàííûå êîñòè. € îí-òî  äóìàë,  ÷òî  ñ
áàáêîé åí ïðèêëþ÷èëñß îäèí èç åå ñòðàííûõ ïðèïàäêîâ,  êîãäà  îíà  ïîíåñëà
ýòó ÷óøü íàñ÷åò äðàêè. …ìó êàçàëîñü, ÷òî õîá íå ãîâîðèò ñ íåé,  êîãäà  îíà
íå â ñåáå, íî, âîçìîæíî, áàáêà ñ óòðà áûëà âïîëíå çäîðîâà, ïîêà íå  óçíàëà
òîãî, ÷òî îí åé îòêðûë. †àëü òîëüêî, õîá íå ñêàçàë,  êàê  èçáåæàòü  äðàêè,
êîòîðóþ òåáå óñåðäíî íàâßçûâàþò.
   ‚ñå,  øóòêè  â  ñòîðîíó.  åò  ñìûñëà  ìèëî  óëûáàòüñß   è   áåççàáîòíî
çäîðîâàòüñß ñ èëîì è ‚èëëè - óæ âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  åñëè  îíè  ñòîßò  íà
äîðîãå ñ òàêèìè ôèçèîíîìèßìè. ’îáè ïîäîøåë ê íèì âïëîòíóþ è ñäåëàë  ðåçêèé
ðûâîê âïðàâî. Žíè ðàçîì ïðûãíóëè â òó æå ñòîðîíó, è  îí,  âçìàõíóâ  ïîëàìè
ïëåäà, îáåðíóëñß, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ëèöîì ê ëèöó ñ ‚èêîì Šîïòèëüùèêîì. Šàê
è îæèäàëîñü, ñ íèì áûëè ðþñ è åé, íî êðîìå ýòîãî îí ïðèõâàòèë ñ ñîáîé  è
èëîâà áðàòà, Šîëèíà. Žò ýòîé íîâîñòè ’îáè ñäåëàëîñü íå ïî ñåáå.
   …ñëè áû äåëî îãðàíè÷èëîñü êóëà÷íûì áîåì, ’îáè îäîëåë áû ëþáûõ äâîèõ  èç
ýòîé êîìïàíèè è, âîçìîæíî, äàæå ïîëó÷èë áû îò  òàêîé  ïîòàñîâêè  íåêîòîðîå
óäîâîëüñòâèå. ‚ñå âìåñòå îíè ïî÷òè íàâåðíßêà ïîáèëè áû åãî, õîòß è îí áû â
äîëãó íå îñòàëñß. î òóò ïàõëî íå òîëüêî êóëàêàìè. Žäíè áóäóò áèòü, äðóãèå
- óäåðæèâàòü æåðòâó, è áîé íå çàêîí÷èòñß ñ ïàäåíèåì èçáèâàåìîãî íà  çåìëþ.
‚ õîä ïîéäóò íîãè. ‚îçìîæíî,  äàæå  íîæè,  õîòß  ñàññåíàõè  âåøàëè  ëþáîãî
õàéëåíäåðà [õàéëåíäåðû - æèòåëè ƒîðíîé ˜îòëàíäèè], ïîéìàííîãî  èìè  íå  òî
÷òî ñ íîæîì, à è ñ òðàäèöèîííûì êèíæàëîì.
   „ðßíü äåëî! ’îëñòûé ‚èê - ïî÷òè îäíîãî ñ íèì  ðîñòà,  íî  æèðà  íà  åãî
òßæåëûõ è âîëîñàòûõ ðóêàõ áîëüøå, ÷åì ìóñêóëîâ. ƒðîçíûé  íà  âèä,  ñàì  ïî
ñåáå îí íå ïðåäñòàâëßë êàêîé-ëèáî óãðîçû. ðþñ ñ ååì  ñ  äåòñòâà  øëè  íà
ïîâîäó ó êîãî óãîäíî, äà è ãîäàìè åùå íå âûøëè. ðàâäà,  ñåãîäíß  èõ  áûëî
øåñòåðî,  òàê  ÷òî  îíè  ìîãëè  ïîçâîëèòü  ñåáå  íàãëûå,  õîòß  è  íåìíîãî
áåñïîêîéíûå óõìûëêè.
   î âîò åçóìíûé Šîëèí... Šîëèí ñòàðøå âñåõ: åìó ëåò äâàäöàòü,  åñëè  íå
áîëüøå. “ Šîëèíà ñ  ãîëîâîé  íå  âñå  â  ïîðßäêå  -  îí  óáèâàåò  îâåö  ïî
ïîëíîëóíèßì. …ùå ðåáåíêîì îí áûë íå ñîâñåì â ñåáå. „âà ãîäà íàçàä îí  óøåë
íà âîéíó, è êîãäà âåðíóëñß ñ áèòâû ïðè àðëàéíå, ìîçãîâ ó íåãî  ñîâñåì  íå
îñòàëîñü.  ’åïåðü  åãî  èñêàæåííîå  áåçóìèåì  ëèöî  îùåðèëîñü  â  çëîâåùåé
óõìûëêå. Ží íå ñâîäèë ãëàç ñ ’îáè. óêè îí äåðæàë çà ñïèíîé. …ñëè ‚èê  äàë
åçóìíîìó Šîëèíó íîæ, â âîçäóõå ïàõíåò óáèéñòâîì.
   ‚ñå øåñòåðî ñòàëè â êðóã, ’îáè - â ñåðåäèíå.
   Ží ñîñðåäîòî÷èëñß íà ’îëñòîì ‚èêå,  çäîðîâßêå,  çàâîäèëå.  “  åãî  îòöà
äåíåã êóðû íå êëþþò! òî âèäíî õîòß áû ïî åãî íàðßäó - îò áîãàòîé áðîøè íà
øàïî÷êå è äî áàøìàêîâ. „àæå ïëåä åãî áûë ßðêèì;  çåëåíûé  è  ÷åðíûé  öâåòà
òàðòàíà åùå íå âûöâåëè, à ïðßæêà íà ïîßñå - ìåòàëëè÷åñêàß, íå ðîãîâàß è íå
êîñòßíàß. Ž÷åíü áîëüøèì ìîäíèêîì áûë îí, ‚èê, ñûí êîïòèëüùèêà. ‚èä ó íåãî,
êîãäà îí ñòîßë âî ãëàâå ñâîåé àðìèè, - óâåðåííåå íåêóäà.
   "‡ëî íàäâèãàåòñß íà ãëåí. “æàñíûå äåëà  ãðßäóò,  åñëè  òû  ââßæåøüñß  â
äðàêó ñåãîäíß".
   ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí äàëåêî íå åäèíñòâåííûé, êòî ðàáîòàë íà àíãëè÷àí,  íî
ó íåãî åäèíñòâåííîãî íå áûëî ñåìüè, ÷òîáû ïîñòîßòü çà íåãî. ‚ñå çíàëè, ÷òî
çà÷àò îí áûë öåëûì îòðßäîì ñîëäàò-ñàññåíàõîâ, òàê ÷òî èçáèòü åãî èëè  äàæå
óáèòü áûëî  áû  çíàêîì  ïðîòåñòà,  âåñòî÷êîé  äëß  ñàññåíàõîâ  è  âñåõ  èõ
ïîñîáíèêîâ. èêòî íå âñïîìíèò, êòî ýòî ñäåëàë. "Œû íè÷åãî íå âèäåëè.  ’àê,
ìàëü÷èøêè áóçèëè... àçâå æ ìû íå ðàçíßëè áû èõ, êîãäà á çíàëè..."
   Ží ïîëîæèë ðóêè íà ïîßñ - ÷òîáû íå  äðîæàëè.  ‘ãëîòíóë  -  ÷òîáû  ñìûòü
ïðîòèâíûé ïðèâêóñ ñòðàõà â ãîðëå. îä ïëåäîì ïîò ñòðóèëñß ïî ðåáðàì.
   - ’û ÷åãî-òî êðè÷àë, ‚èê?
   ‚èê ñêðèâèëñß:
   - ’àê òû åùå è ãëóõîé, äà, óáëþäîê?
   - ’û ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü. Ÿ ñåé÷àñ çàíßò. •î÷åøü áðîñèòü  ìíå  âûçîâ
íà èãðàõ? - îñëåäíèå ñåìü ïîåäèíêîâ ’îáè âûèãðàë. ’îëñòîãî ‚èêà îí îäîëåë
áû â îäíîì êîðîòêîì ðàóíäå.
   - ’åáå íå áûâàòü íà èãðàõ. è îäèí ïðåäàòåëü...
   - ðàâäà? ’îãäà, ìîæåò, ñåãîäíß âå÷åðîì ó áðîäà? ’ðè  ðàóíäà?  ˆëè  áåç
îãðàíè÷åíèé? Œíå âñå ðàâíî.
   ‚èê ïîêîñèëñß íà îñòàëüíûõ:
   - € òû ïðèõâàòèøü ñ ñîáîé áàíäó ñâîèõ äðóæêîâ-ñàññåíàõîâ? ó óæ íåò. Œû
óëàäèì ýòî çäåñü è ñåé÷àñ, ïðåäàòåëü!
   Šîëüöî ñæèìàëîñü - ìåäëåííî-ìåäëåííî, áóäòî îíè íàñëàæäàëèñü, îòòßãèâàß
ðàçâßçêó.
   - —òî óëàäèòå?
   - ðåäàòåëü, ïðåäàòåëü!  -  åçóìíûé  Šîëèí  ïî÷òè  áèëñß  â  ïðèïàäêå,
ïåðåêîñèâøèñü  â  èäèîòñêîé  óõìûëêå.  „åìîíû!  åóæåëè  îíè  äàëè   ýòîìó
ïîëîóìíîìó íîæ?
   - ðåäàòåëü, çíà÷èò? - ðîçâèùå "óáëþäîê" ïî÷òè íå çàäåâàëî ’îáè - ýòîò
ßðëûê îí íîñèë âñþ æèçíü. "ðåäàòåëü" - ñîâñåì  äðóãîå  äåëî.  -  îìíèøü,
êîãäà òû ñîáèðàëñß â ïîõîä, Šîëèí, òðè  ãîäà  íàçàä?  Šîãäà  ëýðä  ïðèçâàë
ëþäåé ”èëëàíà ïîääåðæàòü êîðîëß ”åðãàíà? îìíèøü òîò äåíü, Šîëèí?  Ÿ  âåäü
òîæå áûë òîãäà òàì, Šîëèí, áûë â çàìêå. Ÿ òîæå õîòåë çàïèñàòüñß  ñ  ëýðäîì
„àëìàëëè.
   ‹ýðä òîãäà ïðîñòî çàñìåßëñß. ’îáè áûë îäíèì èç  ìíîãèõ  áåçóñûõ  þíöîâ,
ïûòàâøèõñß çàïèñàòüñß â âîéñêî. î îí áûë åùå îäíèì èç ñàìûõ ðîñëûõ,  äàæå
òîãäà. ‹ýðä íàçûâàë åãî  ñàìûì  äëèííûì  óäèëèùåì  â  ãëåíå.  ‚åäü  îí  æå
ïûòàëñß! Ží ïûòàëñß, ïðîñòî åìó îòêàçàëè. Ží ìîã  áû  ïàñòü  â  áèòâå  ïðè
àðëàéíå. Ží  ìîã  áû  âåðíóòüñß  êàëåêîé  èëè  áåçóìöåì,  êàê  Šîëèí,  íî
ïðåäàòåëåì îí áû íå áûë. Ží íå ðàáîòàë áû íà àíãëè÷àí, åñëè áû  êòî-íèáóäü
äðóãîé äàë åìó ðàáîòó. „à ÷òî òàì, ëþáîé èç ýòèõ  øåñòåðûõ  ïðûãàë  áû  îò
ñ÷àñòüß, ïðåäëîæè èì êòî ìåñòî ó ñàññåíàõîâ.
   - ‘ìåðòü ïðåäàòåëßì! - ðàñïëûëñß â óõìûëêå åçóìíûé Šîëèí.  …ãî  ãîëîâà
ñëèøêîì ïóñòà, ÷òîáû óáåäèòü åãî â ÷åì-òî.
   ’îáè ïåðåêëþ÷èëñß íà ‚èêà:
   - —òî-òî ß íå ïîìíþ òåáß â çàìêå òîãäà, òîëñòßê.
   - Ÿ áûë òàì!
   - ‡íà÷èò, ïîëçàë íà êàðà÷êàõ.
   ðþñ è åé  çàõèõèêàëè.  îáëåäíåâ  îò  ßðîñòè,  ‚èê  øàãíóë  âïåðåä  -
îñòàëüíûå òîæå ïðèäâèíóëèñü ïîáëèæå. ’îáè ïîìíèë î òåõ äâîèõ, çà ñïèíîé, â
ëþáóþ ñåêóíäó îæèäàß óäàðà ïî ïî÷êàì.
   - ‡íà÷èò, òåïåðü òû âñòàë íà íîãè. Š ÷åìó òîãäà ñòîëüêî øóìà?
   - „åðæèñü ïîäàëüøå îò ìîåé ñåñòðû, ïðåäàòåëü!
   "„åðæèñü  ïîäàëüøå  îò  ìîåé  ñåñòðû"...  "„åðæèñü  ïîäàëüøå  îò   ìîåé
äî÷åðè"... òè ñëîâà òîæå áûëè åìó ñëèøêîì õîðîøî çíàêîìû. è îäíà ñåìüß â
ãëåíå íå ïîäïóñòèëà áû îëüøîãî “áëþäêà ‘òðåéíäæåðñîíà íà ïóøå÷íûé âûñòðåë
ê äåâóøêå íà  âûäàíüå.  î  ñåé÷àñ  îáâèíåíèå  ïîêàçàëîñü  åìó  ñîâåðøåííî
àáñóðäíûì. Œåã Šîïòèëüùèöà - âñåãî ëèøü ðåáåíîê, èìåþùèé  äóðíóþ  ïðèâû÷êó
ñøèâàòüñß ó çàìêà. àêàíóíå âå÷åðîì ’îáè ïðîñëåäèë, ÷òîáû îíà áëàãîïîëó÷íî
âåðíóëàñü äîìîé. „îëæíî áûòü. ‚èêó ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî.
   - Žò Œåã? òî òû ó íàñ ïóòàåøüñß ñ  ìàëîëåòíèìè,  ‚èê,  íå  ß.  -  ’îáè
ïîâûñèë ãîëîñ, ÷òîáû çàãëóøèòü òî, ÷òî äîëæíî áûëî ïîñëåäîâàòü çà ýòèì.  -
’åáå ñòîèëî áû ïîëó÷øå çà íåé  ïðèãëßäûâàòü.  å  ïîäïóñêàé  åå  áëèçêî  ê
ñîëäàòàì.
   - Ÿ ñîáèðàþñü íå ïîäïóñêàòü ê íåé òåáß! - çàðû÷àë ‚èê.
   …ãî ñëîâà ìîãëè áû ïîñëóæèòü ñèãíàëîì ê íàïàäåíèþ. î íå ïîñëóæèëè. ‚èê
ßâíî íå äîâåðßë ñâîèì äðóæêàì íàñòîëüêî, ÷òîáû îæèäàòü îò  íèõ  ïîääåðæêè,
åñëè ’îáè íå íàïàäåò ïåðâûì.
   ’îëüêî  ïðîðî÷åñòâî  áàáêè  åí  óäåðæèâàëî  òåïåðü  ’îáè.  ‘åðäöå  åãî
êîëîòèëîñü, êóëàêè ñæàëèñü è äðîæàëè. "“æàñíûå äåëà ãðßäóò..."
   - ’û òðóñ, Šîïòèëüùèê. ‚îò ÷òî ß òåáå  ñêàæó:  ìû  âñòðåòèìñß  ñ  òîáîé
ñåãîäíß âå÷åðîì ó áðîäà, è ß ïîáüþ òåáß  îäíîé  ðóêîé,  à  äðóãóþ  òû  ñàì
ïðèâßæåøü ìíå çà ñïèíîé! - ‚ðßä ëè îí ñìîæåò òàê âûèãðàòü, íî âñß  äåðåâíß
ñîáåðåòñß ñìîòðåòü, òàê ÷òî ïîåäèíîê áóäåò ÷åñòíûì.
   Žñòàëüíûå óäèâëåííî ïåðåãëßíóëèñü, èñêóøàåìûå ñîáëàçíîì  ïîñìîòðåòü  íà
áîé â òðè ðóêè.
   - Ží âðåò!  -  âçâûë  ‚èê.  -  Ží  óáëþäîê,  ñàññåíàõñêîå  îòðîäüå!  Ží
ïðåäàòåëü è óáëþäîê!
   - ’îãäà óäàðü ìåíß! - ’îáè âûäâèíóë ïîäáîðîäîê. - ‚ ÷åì äåëî?  îèøüñß,
Šýìïáåëë?
   ‚èê Šîïòèëüùèê íà äåëå áûë ‚èêîì Šýìïáåëëîì, è ýòî  ñëóæèëî  åùå  îäíèì
èñòî÷íèêîì íåïðèßòíîñòåé äëß ’îáè - âñå îíè áûëè Šýìïáåëëû, âñå äî îäíîãî,
êðîìå ‚èëëè  åéíà.  î÷òè  âñå  â  ãëåíå  áûëè  Šýìïáåëëû,  îò÷åãî  èõ  è
ïðèõîäèëîñü çâàòü äðóãèìè èìåíàìè.
   ‹èöî ‚èêà èñêàçèëà çëîáíàß ãðèìàñà.
   - Šîëèí! ‘äåëàé åãî, Šîëèí!
   åçóìíûé Šîëèí õèõèêíóë è èçâëåê èç-çà ñïèíû òåñàê â ëîêîòü äëèíîé.
   - îäîæäè! „åðæè åãî! - êðèêíóë åé è ñõâàòèë  áåçóìöà  çà  ðóêó.  ðþñ
áðîñèëñß åìó íà ïîìîùü.
   ˆ  òóò  ’îáè  óñëûøàë  ñêðèï  êîëåñ  è  öîêàíüå  êîïûò  çà  ñïèíîé.   ‚
ñãðóäèâøóþñß íà äîðîãå êîìïàíèþ âúåõàëà òåëåãà ìåëüíèêà. ‘èäåâøèé  íà  íåé
õîçßèí ùåëêíóë êíóòîì. „ðóæêè ‚èêà  áðîñèëèñü  âðàññûïíóþ,  òîëüêî  Šîëèí,
óïèðàßñü, áîðìîòàë ÷òî-òî.
   ‘ïàñåíèå!
   - Ž, ñýð! - ïîñïåøíî ñêàçàë ’îáè, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü íå ñîðâàòüñß íà
êðèê. - “ ìåíß êàê ðàç ïîðó÷åíèå ê âàì îò ñòþàðäà!
   -  ’ïðó!  ’ïðó,  êîìó  ñêàçàíî!  -  ’îëñòûé  ìåëüíèê  íàòßíóë  ïîâîäüß,
îñòàíàâëèâàß òåëåãó. - ‚àëßé ñþäà, ïàðåíü! —òî  òàì  íóæíî  ýòîìó  ñòàðîìó
ìåðçàâöó?
   èë ïîïûòàëñß ñõâàòèòü ’îáè, íî òîò óâåðíóëñß è îòñêî÷èë ê  òåëåãå.  ‡à
åãî ñïèíîé ùåëêíóë êíóò ìåëüíèêà, îòãîíßß ïðåñëåäîâàòåëåé. Ží óõâàòèëñß çà
áîðò è çàêèíóë íîãó; ëîøàäü äåðíóëà òåëåãó  âïåðåä,  è  îí  ÷óòü  áûëî  íå
ñâàëèëñß íà çåìëþ, íî  óäåðæàëñß,  è  ïîâîçêà,  ðàñêà÷èâàßñü  íà  íåðîâíîé
äîðîãå è ñêðèïß ïîä ãðóçîì òßæåëûõ ìåøêîâ ñ ìóêîé,  ïîêàòèëà  äàëüøå.  …ùå
çâó÷àëè ïðîêëßòèß îñòàâøèõñß â äóðàêàõ ‚èêà è åãî äðóæêîâ,  à  ëîøàäü  óæå
øëåïàëà ÷åðåç áðîä, ðàçáðûçãèâàß âîäó.


        2

   åñêîëüêî ìèíóò ’îáè íè÷åãî íå ñîîáðàæàë - òîëüêî öåïëßëñß çà ñêàìåéêó,
ïûòàßñü óíßòü ïðåäàòåëüñêèå  ïîçûâû  êèøå÷íèêà.  …ãî  áèëà  äðîæü,  ñåðäöå
îãëóøèòåëüíî ñòó÷àëî. ‚î  ðòó  ñîõðàíßëñß  ïðîòèâíûé  êèñëûé  ïðèâêóñ.  Ží
íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ ÷åñòíîãî  ïîåäèíêà,  çà  êîòîðûì  íå  ñòîèò  íèêàêèõ
ëè÷íûõ îáèä, íî îí òåðïåòü íå ìîã òàêóþ âîò êðûñèíóþ  ñâàðó  -  ñ  íîæàìè,
áèòüåì íîãàìè...
   Žäíàêî äî ýòîãî íå äîøëî.  Ží  ïîêà  öåë.  Ží  èçáåæàë  äðàêè,  çíà÷èò,
ïðîðî÷åñòâà áàáêè åí ìîæíî è íå áîßòüñß. Ží íàäåßëñß, ÷òî õîá  ñêàæåò  åé
ýòî è îíà íå áóäåò ïåðåæèâàòü, îæèäàß åãî âîçâðàùåíèß âå÷åðîì. Žáûêíîâåííî
õîá ñïëåòíè÷àë îáî âñåì, ÷òî òâîðèëîñü â ãëåíå.  îãîâàðèâàëè,  ÷òî  ñòîèò
ðåáåíêó ÷èõíóòü äâàæäû - à áàáêà åí óæå òóò êàê  òóò  ñ  îäíèì  èç  ñâîèõ
ñíàäîáèé, íå óñïååò îí ÷èõíóòü â òðåòèé ðàç. †åíùèíû  â  ïîëîæåíèè  âñåãäà
çíàëè, ÷òî ïîâèòóõà ïîßâèòñß êàê ðàç  òîãäà,  êîãäà  â  íåé  áóäåò  íóæäà.
•îäèëà îíà óæå ñ òðóäîì, íî, êîãäà  îí  âå÷åðàìè  âîçâðàùàëñß  äîìîé,  îíà
çíàëà áîëüøå íîâîñòåé, ÷åì îí.
   - ‘ïàñèáî, ñýð, - ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö. Š ýòîìó âðåìåíè òåëåãà  äàâíî
óæå ìèíîâàëà ðåêó è ïîäíèìàëàñü ïî ïîëîãîìó ñêëîíó ê ‹îêè-Šàñëó.
   ‚ñå ýòî âðåìß ìåëüíèê íå îáðîíèë íè ñëîâà. ‚ ñîçíàíèè ’îáè ‰åí Šýìïáåëë
âñåãäà àññîöèèðîâàëñß ñ äåòñêèìè  âîñïîìèíàíèßìè  î  âðàùàâøåì  ìåëüíè÷íûå
æåðíîâà îñëèêå, êîòîðîãî íóæíî áûëî âîäèòü ïî  êðóãó  -  îäíî  èç  ãëàâíûõ
ðàçâëå÷åíèé  äåðåâåíñêîé  äåòâîðû.  ’åïåðü-òî  îí  ïîíèìàë,  ÷òî   îñëèêó,
âîçìîæíî, è íðàâèëîñü îáùåñòâî, íî îí íè÷óòü íå õóæå ñïðàâëßëñß áû è ñàì.
   Œåëüíèê  áûë  ñàìûì  òîëñòûì  ÷åëîâåêîì  â  ãëåíå  è  ãîâîðèë   ñèïëûì,
çàäûõàþùèìñß ãîëîñîì, ñëîâíî åìó íå  õâàòàëî  âîçäóõà.  ðè  ýòîì  îí  áûë
áîëüøèì ëþáèòåëåì ïîãîâîðèòü, ÷òî ïëîõî ñî÷åòàëîñü ñ åãî îäûøêîé. ‚îëîñû è
áîðîäà åãî âîîáùå-òî áûëè ïåñî÷íîãî öâåòà, íî âå÷íî  ïîêðûâàâøèé  èõ  ñëîé
ìóêè îêðàøèâàë ìåëüíèêà ñ íîã äî ãîëîâû â òóñêëî-æåëòûå  òîíà;  äàæå  ïëåä
óòðàòèë ïåðâîíà÷àëüíûå öâåòà, ñäåëàâøèñü  òàêèì  æå  ñåðîâàòî-æåëòûì.  …ãî
ãëàçà óòîíóëè â ñêëàäêàõ æèðà è êàçàëèñü ìàëåíüêèìè, êàê ó ñâèíüè. ˆ êàê ó
ñâèíüè, åãî ãëàçà îòëè÷àëèñü çîðêîñòüþ.
   - ‹àäíî. ˆ ÷òî ïðîñèë ïåðåäàòü ìíå ñòàðûé ðþñ?
   - Ží õîòåë åùå øåñòü âîçîâ ìóêè, ïðåæäå ÷åì âû ïðèâåçåòå åùå îâñà.
   - ˜åñòü âîçîâ, äà? îñëóøàòü, òàê îí ãîòîâèòñß ê  îñàäå.  ‘äàåòñß  ìíå,
÷òî ýòî íå ïðîñòî ñëóõè - íàñ÷åò òîãî, ÷òî  ñàññåíàõè  ãîòîâßòñß  ïîêèíóòü
íàñ. ó ÷òî æ, ðàç óæ ß ïîãðóçèë îâåñ, ïðèäåòñß åìó îáîéòèñü ïîêà îâñîì. -
Œåëüíèê ñèïëî ðàññìåßëñß. - ˆëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîâåðíóë íàçàä?
   - …ñëè âû ïîâåðíåòå, ß ñõîæó! ‘ïàñèáî, ÷òî ñïàñëè ìåíß, ñýð.
   ‘òàðèê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - Žíè äåéñòâèòåëüíî çàäóìàëè ÷òî-òî ñåðüåçíîå?
   - ’îëüêî ïóãàëè, ìíå êàæåòñß, íî ß âñå ðàâíî ðàä óëèçíóòü. ‘ïàñèáî.
   - å çà ÷òî. îäè÷åé íàäî âûðó÷àòü.
   ’îáè âûïðßìèëñß òàê ðåçêî, ÷òî ÷óòü íå ñâàëèëñß ñî ñêàìåéêè: òàì,  êóäà
ñàäèëñß ìåëüíèê, ìåñòà îñòàâàëîñü íåìíîãî.
   - —òî?
   ‰åí, ïîõîæå, çàáàâëßëñß, ãëßäß íà åãî ëèöî.
   - ’û ÷òî, íå çíàë? ’âîé äåä ïðèõîäèëñß ìîåé ìàòåðè  äâîþðîäíûì  áðàòîì.
Šàæåòñß, èìåííî òàê. ’û áû ñïðîñèë ó ìîåé ñåñòðû - îíà  ãîòîâà  áîëòàòü  î
òîì, êòî ñ êåì â ðîäñòâå, áåç óìîëêó.
   ‘åñòðà åãî áûëà òà åùå ñêëî÷íèöà.
   - åò, íå çíàë. àáêà åí âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî ó ìåíß íåò ðîäíè.
   ‘ìåõ ìåëüíèêà áîëüøå ïîõîäèë íà êàøåëü.
   - ëèçêîé - íèêîãî. - Ží áðîñèë íà íåãî âçãëßä èç-ïîä ñíåæíûõ áðîâåé. -
î, âîçìîæíî, åñòü, è áëèæå, ÷åì òû äóìàåøü.
   ’îáè è òàê öåïëßëñß çà êðàé ïîâîçêè èçî âñåõ ñèë; òåïåðü æå  ïàëüöû  àæ
ïîáåëåëè îò íàïðßæåíèß.
   - ‚û ýòî î ìîåé ìàòåðè, äà, ñýð?
   Œåëüíèê ïîæàë ñâîèìè íåîáúßòíûìè ïëå÷àìè:
   - Ÿ ýòî îá îáîèõ òâîèõ ðîäèòåëßõ, ïàðåíü.
   - Œíå èçâåñòíî, ÷òî îçíà÷àåò ìîå èìß, ñýð.
   - Žíî îçíà÷àåò òîëüêî òî, ÷òî òâîé äåä áûë íåäîñòàòî÷íî áîãàò.
   - €? Ÿ õîòåë ñêàçàòü... —òî?
   Œåëüíèê èçðûãíóë ïðîêëßòèå, îáðàùàßñü ê ñâîåé êëß÷å, - òà  èãíîðèðîâàëà
åãî, ïðîäîëæàß íåñïåøíî òðóñèòü ââåðõ ïî ñêëîíó.
   - „åâßòíàäöàòü ëåò íàçàä, ñûíîê,  âåñü  öâåò  ãîðíîãî  êðàß  ïîëåã  ïîä
‹èòõîëîì.
   ‘òàðèê, ïîõîæå, çàâåë îäèí èç ñâîèõ áåñêîíå÷íûõ ðàçãîâîðîâ.
   - „à, ñýð, - ïîêîðíî îòêëèêíóëñß ’îáè è íàáðàëñß òåðïåíèß.
   - èòâà ‘òîëåòèß - òàê íàçûâàþò åå. ˆ ïðàâäà, âðßä ëè  íàø  âåê  óâèäèò
åùå îäíó òàêóþ.
   àñêîëüêî ïîìíèë ’îáè, áèòâà ïðè ‹èòõîëå òàê íàçûâàëàñü òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ïðîèçîøëà â 1500 ãîäó. ‘ òåõ ïîð âåê âèäåë óæå äâå òàêèå æå áèòâû - ïî
êðàéíåé ìåðå ïî÷òè òàêèå æå óæàñíûå.
   - ‘ëàâíîå âîéñêî ñîáðàëîñü òîãäà! - âçäîõíóë ìåëüíèê. - åç ìàëîãî  äâå
ñîòíè íàñ âûñòóïèëî, à âî ãëàâå  íàø  ëýðä  -  Šåííåò  Šýìïáåëë,  òî  áèøü
ïîñëåäíèé íàñòîßùèé ëýðä ”èëëàíà. …ãî ðîä âëàäåë ‹îêè-Šàñëîì ñîòíè ëåò. å
òî ÷òî íûíåøíèå êóêëû, êîòîðûõ ïîñàäèëè ïðàâèòü íàìè. - …ãî ñâèíûå  ãëàçêè
ïðèùóðèëèñü, êàê áû îöåíèâàß ðåàêöèþ ’îáè íà ïîäîáíóþ êðàìîëó.
   - Šîíå÷íî, ñýð.
   - å ðîæäàëîñü  åùå  âîèíîâ,  ñïîñîáíûõ  ñðàâíèòüñß  ñ  Šýìïáåëëàìè  èç
”èëëàíà. ‘àì êîðîëü  Œàëüêîëüì  ñêàçàë  ýòî,  êîãäà  ñìîòðåë  ñâîå  âîéñêî
íàêàíóíå áèòâû. àñ áóäåò ìàëî, ñêàçàë îí, íî ìû  ñèëüíû  äóõîì.  ‚îèñòèíó
ýòî áûëî òàê! Œû áûëè ëó÷øèìè èç ëó÷øèõ õàéëåíäåðîâ.  €íãëè÷àíå  ïàëèëè  â
íàñ, çàëï çà çàëïîì, íî íàøè ðßäû íå äðîãíóëè. àñ íå âåðíóëîñü  â  ðîäíîé
ãëåí è ÷åòûðåõ äåñßòêîâ, âîò òàê-òî, ïàðåíü.  ƒîðüêèé  ýòî  áûë  äåíü  äëß
˜îòëàíäèè. ‘àì êîðîëü Œàëüêîëüì ïàë â áîþ, è  äâîå  åãî  ñûíîâåé,  è  ëýðä
”èëëàíà, è îáà åãî ñûíà,  è  âñåõ  ìóæåé  ƒîðíîé  ˜îòëàíäèè  âûêîñèëî  êàê
ñåðïîì. ‘àññåíàõè óñòðîèëè íàñòîßùåå ïîáîèùå.
   - „à, ñýð. - ‹èòõîë áûë íå  ïåðâîé  êàòàñòðîôîé,  äà  è  íå  ïîñëåäíåé.
Šîíå÷íî, îí îòëè÷àëñß îñîáûì êðîâîïðîëèòèåì, íî ýòî ïðåæäå  âñåãî  ïîòîìó,
÷òî êîðîëþ äâèíó íàäîåëî êàæäûå íåñêîëüêî ëåò ïîäàâëßòü âîññòàíèß, âîò îí
è ðåøèë ïðåïîäàòü ñâîèì øîòëàíäñêèì ïîääàííûì  õîðîøèé  óðîê.  ‚ïðî÷åì,  â
ðßäó óðîêîâ ‹èòõîë áûë êàê ðàç ïåðâûì.
   ˆñòîðèß âîîáùå êàçàëàñü ’îáè ïå÷àëüíûì ïðåäìåòîì, âî âñßêîì ñëó÷àå, êàê
åå ïðåïîäàâàëè â òèíäðóìñêîé øêîëå.  “òîìèòåëüíî  äîëãèé  ñïèñîê  áèòâ,  â
êîòîðûõ  âîîðóæåííûå   êîïüßìè   è   ïàëàøàìè   õàéëåíäåðû   ïðîòèâîñòîßëè
ëîóëåíäåðàì [ëîóëåíäåðû - æèòåëè ‹îóëåíäà,  þæíîé,  ìåíåå  ãîðèñòîé  ÷àñòè
˜îòëàíäèè] èëè àíãëè÷àíàì - èíîãäà òåì  è  äðóãèì  âìåñòå,  -  âîîðóæåííûì
ïóøêàìè è ìóøêåòàìè. åçóëüòàò áûë îäèí è òîò æå:  áîéíß.  “æå  íà  ïàìßòè
’îáè ñëó÷èëèñü îðôîðä-ðèäæ è àðëàéí, à ‹èòõîë ïðîèçîøåë âñåãî çà ãîä äî
åãî ðîæäåíèß. „îëæåí æå áûòü ïðåäåë,  çà  êîòîðûì  îòâàãà  ïðåâðàùàåòñß  â
ñàìîóáèéñòâåííîå áåçðàññóäñòâî. ðàâäà, âñëóõ ãîâîðèòü ýòî â ‘òðàò-”èëëàíå
íå ñòîèëî.
   ‰åí Œåëüíèê ñäâèíóë ãóñòûå áåëûå áðîâè:
   - ’îé æå çèìîé îíè ðàçìåñòèëè â çàìêå  ñâîé  ãàðíèçîí.  ‘îëäàòàì  íóæíû
áûëè æåíùèíû - íî ýòî òû è ñàì çíàåøü.
   „à, ýòî ’îáè çíàë ñëèøêîì õîðîøî.
   - Žíè ïîõèòèëè øåñòü äåâóøåê èç äåðåâíè.
   - ˆìåííî òàê. ‘ðàì, äà è òîëüêî. ˆ øåñòü äåâóøåê íà  ñòîëüêî  ìóæ÷èí  -
åùå ñðàìíåå. Šîãäà îíè óøëè ñëåäóþùåé âåñíîé, îíè áðîñèëè äåâóøåê, âñåõ äî
åäèíîé ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. Žäíîé èç íèõ  áûëà  Œåã  ˆíèøåéë.  Žíà  õîòåëà
íàçâàòü òåáß ’îáè Šýìïáåëëîì èç ˆíèøåéëà, íî òâîé  äåä  ïîêëßëñß,  ÷òî  íå
ïîçâîëèò, ÷òîáû åãî èìß íîñèë... àíãëèéñêèé óáëþäîê.
   - Ÿ ýòîãî íå çíàë! ˆíèøåéë? - àçãîâîð  î  ñåìüå  áûë  äëß  íåãî  äåëîì
íåïðèâû÷íûì.
   - åé Šýìïáåëë èç ˆíèøåéëà. Žõ, ïàðåíü, îí è äî òîãî áûë íå ñàõàð, ýòîò
ˆíèøåéë. „âå æåíû áûëè ó íåãî, è îáå óìåðëè ìîëîäûìè. ’ðåòüåé-òî  îí  ñåáå
òàê è íå íàøåë. èêîãî ó íåãî íå îñòàâàëîñü, êðîìå Œåã, äà è åå îí íå ñìîã
ïðîñòèòü. •îòü è íå áûëî â òîì åå âèíû, îí ýòîãî íå ïîíèìàë. Ží òàê  è  íå
ïóñòèë åå áîëüøå ê ñåáå íà ïîðîã. ðåäëîæèòü ÷òî-òî  êîìó  äðóãîìó,  ÷òîáû
óõàæèâàëè çà íåé, ó íåãî  òîæå  íå  áûëî,  à  ïðèíßòü  ïîìîùü  ñî  ñòîðîíû
ãîðäîñòü íå ïîçâîëßëà.
   - Œîé äåä áûë Šýìïáåëë èç ˆíèøåéëà?
   - Žõ, íåò, îí-òî ñàì ðîäèëñß ó íàñ â ãëåíå.  Šàæèñü,  åãî  îòåö  ïðèøåë
ñþäà èç ˆíèøåéëà èëè åãî äåä.
   àáêà åí âñåãäà óêëîíßëàñü îò  ðàçãîâîðà  î  ìàòåðè  ’îáè.  ’åïåðü  îí
íà÷èíàë ïîíèìàòü ïî÷åìó: íåîæèäàííûå îòâåòû ïîâëåêëè  áû  çà  ñîáîé  íîâûå
ðàññïðîñû. Šëàí ìóæ÷èíû è åãî ðîäíß îïðåäåëßëèñü, ñàìî  ñîáîé,  òîëüêî  ïî
îòöó, íî â åãî æèëàõ, îêàçûâàåòñß,  òåêëà  è  êðîâü  Šýìïáåëëîâ,  ÷åãî  îí
ðàíüøå íå çíàë. î ãäå áûë ‰åí Œåëüíèê, êîãäà æåíùèíó èç åãî  ðîäà  èçãíàë
èç äîìà åå æå ðîäíîé  îòåö?  î÷åìó  åé  ïðèøëîñü  ðîæàòü  ñûíà  â  õèæèíå
çíàõàðêè, è íèêîãî íå áûëî ðßäîì ñ íåé, êðîìå áàáêè åí?
   - Žíà íàçâàëà ìåíß ’îáèàñîì.
   Œåëüíèê ïîæàë ïëå÷àìè; êàçàëîñü, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íå  ñëèøêîì  óþòíî,
ñëîâíî æàëåë, ÷òî çàãîâîðèë îá ýòîì.
   - òî âåäü åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò, âåðíî? Žíà âåäü íå ìîãëà çíàòü,  îò
êîãî èç ñàññåíàõîâ ïîíåñëà. àáêà åí  ïðèþòèëà  åå;  Œåã  ðîäèëà  òåáß  è
óìåðëà. òî ðàçáèëî ñåðäöå ñòàðîìó åþ, åñëè îíî íå áûëî åùå  ðàçáèòî.  Ží
óìåð ÷åðåç äâà äíß ïîñëå òâîåãî ðîæäåíèß. Ží íè ðàçó òåáß íå âèäåë.
   …ãî äî÷ü, óìèðàß, íàçâàëà ìëàäåíöà ’îáè - òàê  ãîâîðèëà  áàáêà  åí,  è
ïîäòâåðäèòü èëè  îïðîâåðãíóòü  ýòî  íå  ìîã  áîëüøå  íèêòî.  ’îáèàñ  -  íå
øîòëàíäñêîå èìß. ‚îçìîæíî, ñàññåíàõ  ïî  èìåíè  ’îáè  íðàâèëñß  åé  áîëüøå
äðóãèõ èëè îíà ìåíüøå äðóãèõ åãî íåíàâèäåëà. Œîæåò, îí áûë ñ  íåé  äîáðåå,
÷åì äðóãèå? ‚ïðî÷åì, êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê îòöîâñòâó?  ’àê,  äîñóæèå
âûìûñëû. ’îáèàñ ‘òðåéíäæåðñîí - ’îáèàñ ‘ûí —óæàêà - ’îáè-óáëþäîê. èêòî  è
íèêîãäà íå óçíàåì êòî åãî îòåö.
   Žíè ïîäíßëèñü  óæå  äîñòàòî÷íî  âûñîêî  ïî  ñêëîíó,  ÷òîáû  âèäåòü  âñþ
ðàñêèíóâøóþñß ïîä íèìè äåðåâíþ. Šðûøè  èç  äåðíà  ñëèâàëèñü  ñ  òðàâîé,  à
äîðîãè è ñòåíû,  êàçàëîñü,  ïîêðûâàëè  âñþ  äîëèíó  ïàóòèíîé.  „àëüøå,  íà
ïîëïóòè ê Šðèàíëàðè÷ó, ñòîßëà ‘êàëà Œîëíèé, ê ïîäíîæèþ êîòîðîé ïðèëåïèëàñü
ìàëåíüêàß èçáóøêà áàáêè åí, äîì, ãäå îí  ðîäèëñß,  âûðîñ  è  æèë.  ƒäå-òî
ðßäîì ñ íåé äîëæíà áûëà ïàñòèñü íà ïðèâßçè îññè, íî ñ  òàêîãî  ðàññòîßíèß
ðàçâå ðàçãëßäèøü? ‚åðøèíà åí-Œîðà ñèßëà íåòðîíóòûì ñíåãîì.
   Œåëüíèê òðßõíóë ïîâîäüßìè, íî ëîøàäè åãî íåòåðïåíèå íå ïåðåäàëîñü.
   - ’åáå èçâåñòíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ îñòàëüíûìè ïßòüþ, ïàðåíü?
   "î÷òè íè÷åãî".
   - Œíå âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî îíè óøëè èç ãëåíà.
   Šòî áóäåò îáñóæäàòü  òàêèå  âåùè  ïðè  ’îáè  ‘òðåéíäæåðñîíå?  ‚ñå,  ÷òî
ãîâîðèëà íà ýòó òåìó áàáêà, - ýòî òî, ÷òî èõ  âñåõ  îòîñëàëè  ê  ðîäíå  çà
ãîðàìè, ÷òîá â ãëàçà íå âèäåòü èõ óáëþäêîâ. Žíà íèêîãäà íå óïîìèíàëà,  ÷òî
êòî-òî èç íèõ ïîçæå âåðíóëñß äîìîé. Žíà íèêîãäà íå ãîâîðèëà  è  òîãî,  ÷òî
âìåñòî íèõ â ‘òðàò-”èëëàí ïðèøåë êòî-òî äðóãîé,  õîòß  ïîâåäåíèå  àíãëè÷àí
ïîñëå ‹èòõîëà áûëî âàðâàðñêèì  ïîâñåìåñòíî.  "“êðîùåíèå"  -  âîò  êàê  îíè
íàçûâàëè ìåñòü êîðîëß äâèíà. ‚ñß  ˜îòëàíäèß  ïðèñìèðåëà  ïîñëå  ýòîãî  íà
öåëûõ äåñßòü ëåò, äàæå ƒîðíàß.
   - åêîòîðûå óøëè, - êèâíóë ìåëüíèê. - „óãàë ûæèé ïîòåðßë ïîä  ‹èòõîëîì
îáîèõ ñâîèõ ñûíîâåé.
   Šàêîé òàêîé „óãàë? ’îáè ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  ãäå-òî  îñòàâèë
÷òî-òî âàæíîå è òåïåðü åìó íóæíî âåðíóòüñß, ÷òîáû íàéòè ýòî.
   - Šòî, ñýð?
   - „óãàë áûë íå òî ÷òî  åé.  Ží  ïðèíßë  ñâîþ  ëëè  îáðàòíî.  Šîíå÷íî,
ìîëîäîé Šåííåò ïîòåðßë ïîä ‹èòõîëîì íîãó. Žäíîíîãèé  ïàõàðü  áóäåò  õîäèòü
êðóãàìè, âåðíî?
   €ãà, çíà÷èò, âîò êóäà îí êëîíèò!
   Šåííåò Šîïòèëüùèê - óãðþìûé ÷åëîâåê, ñèëüíûé  òåëîì  è  ìðà÷íûé  äóõîì.
Šàëåêà, îí ðåäêî âûõîäèë èç äîìà è ñëèøêîì ìíîãî  ïèë.  ’îáè  íå  îñîáåííî
èíòåðåñîâàëñß èì, òàê ÷òî  äàæå  íå  ìîã  ïðåäñòàâèòü  åãî  ñåáå  ìîëîäûì.
‚ïðî÷åì, åãî ïîâåäåíèå ìîæíî áûëî õîòß áû îò÷àñòè èçâèíèòü ñâàðëèâîé æåíîé
âðîäå ëëè è åùå â áîëüøåé ñòåïåíè - íåïóòåâûì ñûíîì âðîäå ’îëñòîãî ‚èêà.
   - „îì è ñîáñòâåííîå äåëî - âîò ÷åì „óãàë ðàñïëàòèëñß ñ  ìóæåì  ëëè  çà
ñâàäüáó è èìß  äëß  åå  ìëàäåíöà.  Œû  åùå  âñå  ïîäøó÷èâàëè  íàä  ìîëîäûì
Šåííåòîì, ÷òî îí ïðîäàåò çà òàêóþ ïëàòó. òîò èõ ‚èê ðîäèëñß  âñåãî  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïîñëå ñâàäüáû - ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ òîáîé.
   - Ží íà íåäåëþ ñòàðøå ìåíß, ñýð.
   ‰åí êèâíóë:
   - „à, íî òû ñàìûé ðîñëûé ìóæ÷èíà â ãëåíå. €  âåäü  îí  íè÷óòü  íå  íèæå
òåáß. ‚û ñ íèì - äâà ñàïîãà  ïàðà!  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ó  íåãî  íåò  ïðàâà
îáçûâàòü òåáß òàê, è ñäàåòñß ìíå, ó òåáß  íàéäåòñß  ðîäíß  è  áëèæå  ìåíß.
òîãî òû íå çíàë? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ìåëüíèê.
   - åò, ñýð. „àæå íå äîãàäûâàëñß.
   åóæåëè ìåëüíèê ñ÷èòàåò åãî òàêèì óæ áîëâàíîì? Šîíå÷íî, îí çíàë. òî æå
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî. Žíè ðîâåñíèêè è ðîñòà  ïî÷òè  îäèíàêîâîãî.  ‚îëîñû  ó
’îëñòîãî ‚èêà ïðßìûå è ÷åðíûå, ó ’îáè - êàøòàíîâûå è âüþùèåñß, íî â  øêîëå
îáà âûäåëßëèñü ñðåäè ñâåðñòíèêîâ ðîñòîì.  Žíè  âñåãäà  âðàæäîâàëè.  „ðóãèå
ìàëü÷èøêè äðàçíèëè èõ áëèçíßøêàìè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàçîáðàëèñü ïîëó÷øå,
èáî íè÷åãî îáùåãî ìåæäó íèìè íå áûëî è áûòü íå ìîãëî.  èêòî  íå  ñìîã  áû
ýòîãî äîêàçàòü, íî âïîëíå ìîæíî áû áûëî ïðåäïîëîæèòü - îáà çà÷àòû îäíèì  è
òåì æå íåèçâåñòíûì àíãëèéñêèì ñîëäàòîì. “ ’îáè ‘òðåéíäæåðñîíà áûë  ñâîäíûé
áðàò, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïûòàëñß óáèòü åãî.
   ó åãî ê ÷åðòó. ‚èê Šîïòèëüùèê - ëæåö,  ëåíòßé,  ëîáîòðßñ,  êîòîðûé  íå
äàåò ïðîõîäà äåâóøêàì è ê òîìó æå ïüåò åùå áîëüøå, ÷åì åãî  îò÷èì.  Ží  íå
ñòîèò äàæå óäàðà êîïüåì.
   Šóäà èíòåðåñíåå, îò÷åãî ýòî ‰åí Œåëüíèê âäðóã ïðèçíàåòñß â  ñîáñòâåííîì
ðîäñòâå - ýòî òåïåðü-òî, ñòîëüêî ëåò ñïóñòß. àñêîëüêî ’îáè  ðàçáèðàëñß  â
çàïóòàííûõ ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèßõ îáèòàòåëåé  ãëåíà,  åñëè  îí  ïðèõîäèòñß
ðîäíåé ‰åíó, îí ñîñòîèò â ðîäñòâå ïî ìåíüøåé ìåðå ñ ÷åòâåðòüþ ”èëëàíà,  íå
ãîâîðß óæå î ñâßçßõ ïî ëèíèè  Šýìïáåëëîâ.  Žíè  ìîãëè  áû  ñêàçàòü  åìó  è
ðàíüøå, ðàçâå íåò? åóæåëè òàê òðóäíî ïðèçíàòüñß â ýòîì  êðóãëîìó  ñèðîòå,
âûðàùåííîìó ìåñòíîé êîëäóíüåé, êîòîðàß ñòàðøå âñåõ â ãëåíå è áîëüøóþ ÷àñòü
âðåìåíè íå â ñâîåì óìå. òî âåäü íå òðåáóåò îñîáûõ óñèëèé.  åóæåëè  íèêòî
èç íèõ òàê è íå ñìîã ïðîáèòü ñòåíó ìîë÷àíèß?
   ˆ  çà÷åì  îäèí  èç  íèõ  ñäåëàë  ýòî  òåïåðü?  ‚åäü  æåíùèíàì   -   åãî
ðîäñòâåííèöàì óæå ïîçäíî èçîáðàæàòü ëþáßùèõ òåòóøåê èëè óòèðàòü åìó ñëåçû,
åñëè îí ðàçîáüåò êîëåíêó. ˆ ìóæ÷èíàì ñëèøêîì ïîçäíî áðàòü  åãî  ñî  ñâîèìè
ñûíîâüßìè óäèòü ðûáó â îçåðå èëè îõîòèòüñß íà îëåíåé ëýðäà -  ÷åãî  ìíîãèì
õîòåëîñü, íî ìàëî êîìó óäàâàëîñü. èêòî âåäü íè ñëîâà íå ñêàçàë. å ãîâîðß
óæ î òîì, ÷òîáû ÷òî-òî ñäåëàòü.
   ‘àì ìåëüíèê áûë ñ íèì äîâîëüíî äîáð. Ží ïîçâîëßë ìàëåíüêîìó ’îáè âîäèòü
ïî êðóãó îñëèêà, õîòß òî æå îí ïîçâîëßë è âñåé îñòàëüíîé äåòâîðå. Ží âðåìß
îò âðåìåíè ïîäáðàñûâàë áàáêå åí ìåøîê ìóêè - íî  áîëüøèíñòâî  äåðåâåíñêèõ
òîæå íîñèëè åé ïîäàðêè. Žíè ïîñòóïàëè òàê ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà çíàõàðêîé è
äåëàëà âñå, ÷òîáû õîá áûë äîâîëåí, à âîâñå íå  çà  òî,  ÷òî  îíà  ïðèþòèëà
èçãíàííóþ èç äîìà äåâêó, ñïàñëà åå ðåáåíêà è ñóìåëà âçðàñòèòü åãî äàæå áåç
ïîìîùè êîðìèëèöû.
   ’àê ïî÷åìó ‰åí Œåëüíèê îòêðûë ñâîþ òàéíó òåïåðü?  ðîâåðßë  ïðåäàííîñòü
’îáè? Ží âåäü òîæå ïðèíèìàåò àíãëèéñêîå  ñåðåáðî.  ‚îçìîæíî,  îí  èìååò  ñ
ãàðíèçîíà áîëüøå, ÷åì ëþáîé  äðóãîé  â  äåðåâíå.  ðàâäà,  îí  òîëüêî  ÷òî
âûòàùèë ’îáè èç î÷åíü íåïðèßòíîé çàâàðóøêè.
   ‘òàðèê æäàë îòâåòà, à òåëåãà ãðîìûõàëà óæå  ïî÷òè  ïîä  ñàìûìè  òåìíûìè
ñòåíàìè  çàìêà.  à  çåëåíîé  ëóæàéêå  çàíèìàëèñü  ìóøòðîé   ïîä   áàðàáàí
ñàññåíàõè. à êðàòêèé ìèã èõ øëåìû è ìóøêåòû âñïûõíóëè íà ñîëíöå, è òóò æå
ïîâîðîò äîðîãè ñêðûë èõ èç âèäó.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ‚èê Šîïòèëüùèê ìîæåò áûòü ìîèì áðàòîì, ñýð?
   - ‚îçìîæíî. Ÿ íå ñêàçàë áû ýòîãî íèêîìó äðóãîìó.
   - Ÿ òîæå. - ’îëñòûé ‚èê íå ñòîèë äàæå êîíñêîãî äåðüìà.
   ‰åí ïîâåðíóë êëß÷ó ê âîðîòàì.
   - ’åáå ïðèäåòñß äåëàòü âûáîð, ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí, è äåëàòü î÷åíü ñêîðî.
’åáå íå÷åãî íàñëåäîâàòü â ãëåíå. ’û ñëó÷àéíî  íå  ïîäóìûâàåøü  îòïðàâèòüñß
èñêàòü ñâîþ ñóäüáó ãäå-íèáóäü íà ñòîðîíå?
   è÷åãî íå õîòåëîñü ’îáè òàê, êàê îòðßõíóòü ïðàõ ãëåíà ñî  ñâîèõ  íîã  è
óéòè îòñþäà íàâñåãäà, íî ïîêà ÷òî îí íå ìîã ñäåëàòü ýòîãî, õîòü ìåëüíèê  è
íàìåêàë, ÷òî îñòàâàòüñß â äåðåâíå åìó íåáåçîïàñíî.
   - Ÿ íóæåí áàáêå åí.
   ’åëåãà ïðîãðîìûõàëà ïîä àðêîé âîðîò è âúåõàëà  â  ãóëêèé  äâîð.  ‘òàðèê
íàòßíóë âîææè, êëß÷à ïîñëóøíî  ñòàëà.  …ãî  óìíûå  ñâèíûå  ãëàçêè  â  óïîð
ïîñìîòðåëè íà ïàññàæèðà. îõîæå, îí ñîáðàëñß ïåðåõîäèòü ê äåëó.
   - ’û çäîðîâûé, êðåïêèé ïàðåíü, ’îáè, - ïðîñèïåë îí. - —üèì ÷åëîâåêîì òû
áóäåøü? “ òåáß íå òàê ìíîãî âðåìåíè âûáèðàòü. ˆ ïîòîì, ëó÷øå äåëàòü  âûáîð
ñàìîìó,  äîáðîâîëüíî,  ÷åì  ïðèíîñèòü  ïðèñßãó  ñ  ïðèñòàâëåííûì  ê  ãîðëó
êëèíêîì. ’åïåðü îáå ñòîðîíû âåðáóþò â ñâîå âîéñêî èìåííî òàêèì îáðàçîì.
   ‡íà÷èò, âîò â ÷åì äåëî. à ÷üþ ñòîðîíó ñòàíåò  êðåïêèé  ïàðåíü.  îëüøå
äâóõ ëåò ïðîøëî ñ áèòâû ïðè àðëàéíå, à ñ ”åðãàíîì âñå åùå íå  ðàçäåëàëèñü
- ïî ñëóõàì, áåãëûé êîðîëü ˜îòëàíäèè ñêðûâàëñß â ãîðàõ. ‚ äèíáóðãå ïðàâèë
ãóáåðíàòîð, ïîñàæåííûé àíãëèéñêèì  êîðîëåì.  •îòß  íà  ðàâíèíå  îñòàâàëîñü
îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî, â ƒîðíîé ˜îòëàíäèè òëåë îãîíü ñîïðîòèâëåíèß.
   ‰åí Œèëëåð ó÷àñòâîâàë â èòâå ‘òîëåòèß, ïðè ‹èòõîëå;  îí  ïîòåðßë  ñûíà
ïðè îðôîðä-ðèäæå - êòî, êàê íå îí, äîêàçàë ñâîþ ïðåäàííîñòü  ðîäèíå?  î
îí ïðèíèìàåò äåíüãè ñàññåíàõîâ. Ží òîëüêî ÷òî ñïàñ  èõ  áàòðàêà,  íàïîìíèë
åìó î åãî àíãëèéñêîì ïðîèñõîæäåíèè, ìàëî  òîãî  -  ïûòàëñß  íàñòðîèòü  åãî
ïðîòèâ äåðåâåíñêèõ áàéêàìè, êîòîðûå ìîãëè áûòü ïðàâäîé, à ìîãëè è íå áûòü.
   …ñëè ’îáè äàñò íå òîò îòâåò, ýòîò îòâåò ìîæåò äîëåòåòü íå äî òåõ  óøåé.
åäà â òîì, ÷òî îí íå çíàë, êàêîé îòâåò - òîò.
   - „à, ñýð. Ÿ ïîíèìàþ. î ñåé÷àñ ìîé äîëã - áàáêà åí. „î òåõ ïîð,  ïîêà
ß åé íóæåí, ß îñòàíóñü â ãëåíå.
   Šòî áû åãî íè ñïàñ, îí íå äîâåðèò ñâîå ãîðëî Šýìïáåëëó.


        3

   ‘ ìàëûõ ëåò ’îáè ïðèó÷èëè äóìàòü, ÷òî ‹îêè-Šàñë - ìîùíàß,  íåïðèñòóïíàß
êðåïîñòü.
   €íãëèéñêèå ñîëäàòû ïðîñâåòèëè åãî íà  ýòîò  ñ÷åò.  ‹îêè-Šàñë  -  ïðîñòî
âûñîêèé êàìåííûé äîì, îêðóæåííûé âûñîêîé ñòåíîé, ãîâîðèëè îíè. Šîíå÷íî,  â
ãëåíå, ãäå äàæå äâå êîìíàòû â äîìå - ðåäêîñòü, îí âûãëßäåë âïå÷àòëßþùå.  ‚
áûëûå âðåìåíà êðåïêèå ñòåíû ïîçâîëßëè åìó ïåðåíîñèòü îñàäó, íî ñîâðåìåííûå
ïóøêè â äâà ñ÷åòà íå îñòàâèëè áû îò åãî óêðåïëåíèé êàìíß íà êàìíå.
   „ðóãîå äåëî, êàê äîñòàâèòü  â  ãëåí  ïóøêè,  íî  ’îáè  õâàòàëî  óìà  íå
çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ ñàññåíàõàì.
   …ùå îäíó  âåùü  îí  ïîíßë:  ñàññåíàõè  íå  òàê  óæ  è  ïëîõè.  ‘íèìè  ñ
àíãëèéñêîãî ñîëäàòà ìóíäèð, à ñ õàéëåíäåðà - ïëåä, è òû íå îòëè÷èøü îäíîãî
îò äðóãîãî. Šîíå÷íî, ó ñàññåíàõîâ î÷åíü çàáàâíûå èìåíà âðîäå  „ðåéêà,  èëè
•îïãóäà, èëè Œèëëåðà, èëè Œåéñîíà, õîòß âñå îíè  -  ñîëäàòû,  à  âîâñå  íå
ìåëüíèêè, íå êàìåíùèêè è óæ íàâåðíßêà íå ñåëåçíè. Žíè  âîð÷àëè  ïðîòßæíûìè
ãîëîñàìè  íàñ÷åò  ïîãàíîé  êîðìåæêè,  íàñ÷åò  òàêîãî-è-ðàñòàêîãî  ñåðæàíòà
„ðåéêà è íàñ÷åò ýòîé ïðîêëßòîé ãîðíîé ïóñòûíè, ãäå èõ  çàñòàâèëè  òîð÷àòü.
Žíè áûëè íåñ÷àñòíû è òîñêîâàëè ïî äîìó.  ˆ  áîëüøå  âñåãî  èì  íåäîñòàâàëî
æåíñêîãî îáùåñòâà. ‚îçìîæíî, “êðîùåíèå  âîñåìíàäöàòü  ëåò  íàçàä  âñå-òàêè
ïîòåðïåëî íåóäà÷ó,  à  ìîæåò,  êîðîëü  åâèë  â  îòëè÷èå  îò  ñâîåãî  îòöà
ïðåäïî÷èòàë  äðóãèå  ìåòîäû,  èëè  íåïðåêðàùàþùååñß  ñîïðîòèâëåíèå  êîðîëß
”åðãàíà  òîæå  ÷òî-òî  äà  çíà÷èëî,  íî  íà  ýòîò   ðàç   ãàðíèçîíó   áûëî
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíî òðîãàòü ìåñòíûõ æåíùèí, ÷òî çàìåòíî  ñêàçûâàëîñü
íà íàñòðîåíèè âñåõ ìóæ÷èí,  êðîìå  ðàçâå  ÷òî  êàïèòàíà  ’åéëîðà,  êîòîðûé
ïðèâåç ñ ñîáîé æåíó.
   ‚îçâðàùàþùèéñß ñ ìóøòðû îòðßä ñòðîåì âñòóïèë â  âîðîòà.  ‘åðæàíò  „ðåéê
øàãàë âî ãëàâå è ëàþùèì ãîëîñîì âûêðèêèâàë ïðèêàçû.  àðàáàííûé  áîé  ýõîì
îòäàâàëñß îò êàìåííûõ ñòåí. Šàïèòàí ’åéëîð ñìîòðåë íà  ñòðîé  ñî  ñòîðîíû.
…ñëè ó ’îáè ‘òðåéíäæåðñîíà è  ïîßâëßëèñü  èíîãäà  ìûñëè  âñòóïèòü  â  ðßäû
ñàññåíàõñêèõ Šîðîëåâñêèõ ‘òðåëêîâ, òî óæ  íèêàê  íå  èç-çà  òîãî,  ÷òî  îí
ìå÷òàë ïðîâåñòè âñþ ñâîþ æèçíü çà ìóøòðîé è óïðàæíåíèßìè ñ ìóøêåòîì.
   Ží ñïðûãíóë ñ òåëåãè. Š íèì  íàïðàâëßëñß  ñòþàðä  ðþñ,  íî  æäàòü  åãî
ðàñïîðßæåíèé íå ñòîèëî. ƒðóç íàäëåæàëî ïåðåíåñòè  â  êëàäîâóþ,  è  îñòàòîê
ïóòè òßæåëûì ìåøêàì ïðåäñòîßëî ïðîäåëàòü íà ñïèíå ’îáè ‘òðåéíäæåðñîíà.
   ðþñ èç Šðèôà ñëóæèë â ‹îêè-Šàñëå ñòþàðäîì ñ  íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí.  Ží
ñëóæèë Šåííåòó Šýìïáåëëó, ëýðäó ”èëëàíà, ïîêà òîò íå ïîãèá ïîä ‹èòõîëîì. €
ìîæåò, åùå  è  åãî  îòöó.  ‹ýðäû  ïðèõîäèëè  è  óõîäèëè,  íî  ìàñòåð  Šðèô
îñòàâàëñß, íåçûáëåìûé, êàê ñàì çàìîê. ‚ïîëíå âîçìîæíî, îí  ñòàðøå  âñåõ  â
ãëåíå, òàêîé æå äðåâíèé, êàê áàáêà åí.  „îëæíî  áûòü,  â  þíîñòè  îí  áûë
âûñîêèì, íî ñåé÷àñ ãîðáèëñß è õîäèë, îïèðàßñü íà ïàëêó. à ãîëîâå  ó  íåãî
íå îñòàëîñü íè åäèíîãî âîëîñà. ‘óõàß ïåðãàìåíòíàß êîæà  îáòßãèâàëà  êîñòè.
„àæå ëåòîì îí ðàñõàæèâàë â ëèñüåé øóáå, è åãî  êîñòëßâûå  ðóêè  íåïðåðûâíî
òðßñëèñü. î âçãëßä åãî ïî-ïðåæíåìó áûë îñòðûì, êàê äðîòèê.
   Ží áûë çäåñü è â ãîä “êðîùåíèß. ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ó  ’îáè  ïîßâëßëîñü
ñóìàñøåäøåå æåëàíèå ïîäîéòè ê ýòîìó äðåâíåìó ñòàðèêó è ñïðîñèòü, íå ïîìíèò
ëè îí êîãî èç òîãäàøíåãî ãàðíèçîíà.  å  ïîìíèò  ëè  îí  êîãî-òî  îñîáåííî
ðîñëîãî è çäîðîâîãî -  çäîðîâîãî  íàñòîëüêî,  ÷òî  ñóìåë  çà÷àòü  äâóõ  èç
øåñòåðûõ äåòåé? ˆëè êîãî-òî äîñòàòî÷íî äîáðîãî, ïî èìåíè ’îáèàñ?
   î îí íèêîãäà íå ñïðàøèâàë ýòîãî è çíàë, ÷òî íèêîãäà íå ñïðîñèò.
   Ží ñòàùèë ñ òåëåãè ìåøîê îâñà, âçâàëèë åãî íà ñïèíó, ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû
èäòè, è ÷óòü íå ñòîëêíóëñß ñî ñòàðèêîì, çàñòóïèâøèì åìó äîðîãó.
   - Žòíåñåøü ìåøêè â êëàäîâóþ, ‘òðåéíäæåðñîí.
   - „à, ñýð. - “æ íå äóìàåò ëè îí, ÷òî ’îáè  âçãðîìîçäèë  ìåøîê  ñåáå  íà
ïëå÷è, ÷òîáû ñáåæàòü ñ íèì?
   ðîíçèòåëüíûé âçãëßä ïðîäîëæàë áåççàñòåí÷èâî áóðàâèòü åãî.
   - îòîì çàéäåøü êî ìíå.
   - „à, ñýð.
   ’îáè çàøàãàë â êëàäîâóþ. ‚õîäß â äîì, îí ñëûøàë âîð÷àíèå ñòàðèêà íàñ÷åò
òîãî, ÷òî îí çàêàçûâàë ìóêó, è  ñèïëûå  îïðàâäàíèß  ìåëüíèêà.  îõîæå,  îí
ñîáèðàëñß îáâèíèòü âî âñåì ’îáè, à ýòî îçíà÷àëî  ïîòåðþ  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
ïîëîâèíû äíåâíîãî çàðàáîòêà.
   ‘îëíå÷íûå ëó÷è íèêîãäà íå  ïðîíèêàëè  â  ýòîò  ìðà÷íûé  äâîð.  ‘  îäíîé
ñòîðîíû åãî çàñëîíßë äîì; ïî  îáå  ñòîðîíû  âîðîò  ðàçìåùàëèñü  êîíþøíè  è
êàðàóëüíûå ïîìåùåíèß; âûñîêèå ñòåíû ñîåäèíßëè çäàíèß ñ îáåèõ ñòîðîí.  …ñëè
íå ñ÷èòàòü æåëîáà äëß âîäû  è  ïàðû  íåáîëüøèõ  ñàðàåâ,  ýòî  è  áûë  âåñü
‹îêè-Šàñë. î ñòåíàì ðàçãóëèâàëà ñòðàæà, íî íè ðâà, íè  ïîäúåìíîãî  ìîñòà,
íè ïóøåê çäåñü íå áûëî.
   Šëàäîâàß ðàñïîëàãàëàñü íà  ïåðâîì  ýòàæå  ãëàâíîãî  äîìà,  è  äâåðü  åå
ðàñïàõíóëàñü - ’îáè íå óñïåë äàæå òîëêíóòü åå.
   - Šëàäè ñþäà! - ñêàçàëà •åëüãà åðíñàéä.
   Ží ñêðèâèëñß ïðè âèäå îãðîìíîãî ðßäà ìåøêîâ, íà êîòîðûé îíà ïîêàçûâàëà,
- îí áûë ’îáè óæå ïî ïëå÷î.
   - “ íàñ ïîëíûé âîç, òàê è çíàé. - ‘îáðàâøèñü ñ ñèëàìè, îí çàêèíóë ìåøîê
íàâåðõ.
   •åëüãà íàñìåøëèâî óõìûëüíóëàñü:
   - è÷åãî, òû ó íàñ ïàðåíü çäîðîâûé! ’åáå òîëüêî ïîëåçíî áóäåò.
   - ’îëüêî çà äâîéíóþ ïîðöèþ íà îáåä! - çàßâèë îí, ïîâîðà÷èâàßñü èäòè  çà
ñëåäóþùèì.
   - •îòü êàêàß-òî ðàçíèöà, à òî âñå òðîéíûå! - êðèêíóëà îíà åìó âñëåä.
   •åëüãó - áîëüøóþ, âåñåëóþ òåòêó - â äåðåâíå ëþáèëè âñå. ˆ ýòî  íåñìîòðß
íà òî ÷òî îíà òîæå ïîëó÷àëà äåíüãè ó àíãëè÷àí. Œîæåò, îäíî äåëî, êîãäà  íà
âðàãà ðàáîòàåò æåíùèíà, à ñîâñåì äðóãîå - êîãäà ìóæ÷èíà?  ó  êîíå÷íî  æå,
ðàçíèöà áûëà - îò æåíùèí íèêòî íå îæèäàë, ÷òîáû òå óáèâàëè ñàññåíàõîâ.  Žò
ìóæ÷èí - îæèäàëè.
   Ží âåðíóëñß ê òåëåãå è çàáðàë ñëåäóþùèé ìåøîê. Œåëüíèê  êóäà-òî  èñ÷åç,
ñêîðåå âñåãî íà êóõíþ. èêîãî  äðóãîãî  ïîìî÷ü  áàòðàêó  ñ  ðàçãðóçêîé  íå
ïðèñëàëè - âïðî÷åì, îí íå î÷åíü-òî è ïåðåæèâàë. …ñëè áû íå ýòà ðàáîòà,  îí
áû ÷èñòèë êîíþøíþ èëè óáîðíûå èëè ðóáèë áû êóñòû, îõîòèëñß áû íà êðûñ  èëè
ïðîñòî áåãàë áû  ïî  âñßêèì  ïîðó÷åíèßì.  …ãî  ìîãëè  áû  äàæå  ïîñëàòü  ñ
êàêèì-íèáóäü äåëîì îáðàòíî â äåðåâíþ, ÷åãî åìó óæ íèêàê íå õîòåëîñü  -  ïî
êðàéíåé ìåðå ñåãîäíß,  íà  âðåìß  äåéñòâèß  ïðåäñêàçàíèß  õîáà.  “æ  ëó÷øå
ïîòàñêàòü ìåøêè.
   ’åïåðü ñòðåëêè ïåðåøëè ê óïðàæíåíèßì  ñ  ìóøêåòàìè.  ‘åðæàíò  „ðåéê  ïî
îáûêíîâåíèþ îðàë âî âñþ ãëîòêó, ïåðåêðèêèâàß áàðàáàííûé áîé:
   - ˜îìïîë âûíü!
   ’ðà-òà-òà!
   - ‡àïàë ïðîâåðü!
   ’ðà-òàòà-òà!
   „à, ïîæàëóé, ïàðíþ ñ ìåøêîì  ìóêè  íà  ãîðáó  ïðèõîäèòñß  ïîñëàùå  ýòèõ
áåäîëàã. óæüß òàê òßæåëû, ÷òî ñòðåëêè âûíóæäåíû òàñêàòü ñ ñîáîé ïîäïîðêè,
ïîääåðæèâàþùèå  ñòâîë  ïðè  ñòðåëüáå.   Šàæäûé   ñîëäàò   óâåøàí,   ñëîâíî
ãèðëßíäàìè, ìå÷îì, êèíæàëîì,  ìåøî÷êîì  ñ  ïóëßìè,  êðåñàëîì,  ðîæêîì  äëß
ïîðîõà, øîìïîëîì è, âîçìîæíî, åùå  ÷åì-òî,  ÷åãî  ’îáè  ñåé÷àñ  óæå  è  íå
ïîìíèë. “ íåêîòîðûõ çà ïîßñ áûë çàòêíóò åùå è ïèñòîëåò. Žíè íîñèëè áàøìàêè
ñî øïîðàìè è áåëûå - áåëûå! - ÷óëêè. ˆõ êðàñíî-áóðûå ìóíäèðû áûëè  ïîäáèòû
âîéëîêîì, òàê ÷òî âåñèëè áîëüøå åãî ïëåäà,  à  âåí÷àë  âñå  ýòî  óáðàíñòâî
êðóãëûé æåëåçíûé  øëåì  ñ  òðåóãîëüíûìè,  çàîñòðßâøèìèñß  ñïåðåäè  ïîëßìè.
îëîâèíà äíß óõîäèëà ó  íèõ  íà  óïðàæíåíèß  ñ  ìóøêåòàìè,  à  âñß  âòîðàß
ïîëîâèíà - íà ÷èñòêó  è  óõîä  çà  îáìóíäèðîâàíèåì.  ‹ó÷øå  óæ  îñòàâàòüñß
ïðîñòûì áàòðàêîì.
   î