ступок, - не унималсЯ ђей, - достойный Љэмпбелла.
   Ќет, серьезно? „остойное убийство? ’оби вЯло пожал руку Љоптильщику.
   - Ќа моем месте так поступил бы каждый мужчина. -  Џочему  они  думают,
что он должен вести себЯ по-другому?
   - Ќе каждый, а только самый храбрый.
   •рабрый - значит глупый? Ћн не доверЯл внезапной смене  их  настроениЯ.
—то они вообще здесь делают? ѓде бабка Ќе и?
   - ‚ы сказали, что пришли сюда за мной. ‡ачем?
   ‚опрос адресовалсЯ Њельнику, но, как только мечи  спрЯтались  в  ножны,
инициативу перехватил речистый мЯсник. Ћн потеребил свои можжевеловые усы.
   - Џомочь тебе, конечно. “вести тебЯ прежде, чем тебЯ поймают сассенахи.
   €ли чтобы сдать его прежде, чем англичане  начнут  брать  заложников  в
отместку за смерть ”оррестера? ’оби ‘трейнджерсон не настолько глуп, чтобы
ждать помощи от глена. „о сих пор глен не  проЯвлЯл  к  нему  ни  малейшей
симпатии.
   - € как вы собирались провернуть это? Ћни же возьмут заложников.
   ђей ЊЯсник удивленно поднЯл свои пышные брови:
   - ’огда они пожалеют об этом! Њы превосходим их раз в двадцать.  “  нас
есть друзьЯ, которых мы можем кликнуть. Ћб этом, парень, не беспокойсЯ.
   - Ћни возьмут под наблюдение дороги, они пошлют...
   - Њы тоже кое-что приготовили, - перебил его Њельник.
   - —то-то не нравитсЯ мне, как все это звучит.
   Њужчины переглЯнулись, закатываЯ глаза.
   - ќнни Ѓридж, - успокаивающе проворчал ЊЯсник. -  Ћна  укроет  тебЯ  до
темноты. Њы найдем проводника, и он проведет тебЯ тропами,  о  которых  не
знают англичане. - Ћн хитро улыбнулсЯ. - €  есть  один  благородный  лэрд,
которому нужны хорошие бойцы.
   ’оби переварил все  эти  новости  по  одной.  ќнни  потерЯла  мужа  под
‹итхолом, а сыновей - под Ќорфорд-Ѓриджем и Џарлайном. ќнн сильнее  других
ненавидела сассенахов. …сли он и может доверитьсЯ кому-то, так  это  ќнни.
…е дом стоЯл у самого входа в  ѓлен-Ћрки,  который  считалсЯ  непроходимым
из-за болот и обитавшего в них безжалостного боуги. …сли через ѓлен-Ћрки и
существует безопасный проход, то англичане не единственные, кто никогда не
слышал о нем. Џод "лэрдом", разумеетсЯ, имелсЯ в виду ”ерган. Ќу  да,  они
вообразили себе, что раз  деревенский  ублюдок  убил  англичанина,  то  он
захочет примкнуть к мЯтежникам. Ћн не собиралсЯ убивать ѓодвина. Ћн сделал
то, что сделал, только ради Њег, никак не ради королЯ ”ергана.  …му  лучше
не ввЯзыватьсЯ в эти игры.
   ‚се они - люди лэрда, но ему придетсЯ верить им  или  по  крайней  мере
делать вид, что верит. “ него нет шанса выбратьсЯ из глена, если эти  люди
повернутсЯ  против  него.  Ћни  помогают  убийце  сассенаха   и   будущему
мЯтежнику, но к утру подробности его бегства из темницы сделаютсЯ всеобщим
достоЯнием. €х нежные чувства к ’оби ‘трейнджерсону не распространЯтсЯ  на
вселившегосЯ в него демона.
   - Њалый •эмиш тоже идет, - сообщил ЊЯсник. - Ћн был с тобой, когда  все
это случилось, так что сассенахские убл... то  есть  сассенахские  подонки
могут взЯтьсЯ за него.
   —то-то не давало покоЯ ’оби, пока он не вспомнил  глаза  •эмиша,  когда
тот умолЯл его по дороге в Ћрки: "‚озьми менЯ с собой!" Ќу да,  мальчик  и
правда может висеть на одном суку с ним.
   - Ћн славный мальчик, - вздохнул он и тут же понЯл, что длЯ этих мужчин
он тоже всего только мальчишка.
   - € Њег тоже, - промЯмлил Љоптильщик.  -  †ена  так  прЯм  в  припадках
бьетсЯ.
   “читываЯ то, что ей пришлось пережить в юности, ќлли Љоптильщица  имела
полное право закатить истерику  из-за  происшествиЯ  с  дочерью,  но  даже
так...
   - “ж не думаете ли вы, что они обвинЯт и Њег? - вскинулсЯ ’оби.
   - Њир жесток, парень, - цинично ответил Њельник. - џсное дело, не лэрд.
Ќо девчонке лучше тоже смытьсЯ.
   Ќу да, не лэрд и даже не капитан ’ейлор, но кое-кто из дружков  ѓодвина
”оррестера может подловить девчонку и постаратьсЯ, чтобы она получила  то,
чего не получила сегоднЯ.
   - “ ќлли роднЯ по дороге на Ћбен, -  объЯснил  Љоптильщик,  выговариваЯ
слова  со  старательностью  пьЯницы,  понимающего,  что  Язык  его   плохо
слушаетсЯ. - ‚ик проследит, чтобы она благополучно добралась туда.
   ’олстый ‚ик?
   - Ћх, нет! - ’оби выпрЯмилсЯ и коснулсЯ  головой  потолка.  -  …сли  вы
только подпустите менЯ к ‚ику  Љоптильщику,  в  глене  случитсЯ  еще  одно
убийство.
   „олжно быть, весь его вид подтверждал, что это  не  пустые  слова,  ибо
остальные зашикали, пытаЯсь его успокоить. Ћн вспомнил,  с  чего  начались
все его неприЯтности, и кровь застыла в жилах. ѓде бабка Ќен? Ќо этого  же
не может быть, правда? ‚едь хоб защитит ее?
   Ћни стоЯли и ждали, когда он выскажет это вслух.
   - ќтот подлец дал Ѓезумному  Љолину  нож  -  это  в  полнолуние-то!  Ћн
подговорил его убить менЯ.
   - Ќет! - взвыл отец ‚ика. - ќто неправда! -  Ћднако  это  обвинение  не
удивило его, и остальные только пожали  плечами.  ‡ачем  они  привели  его
сюда? Ќеужели Љоптильщик прохромал все это расстоЯние только затем,  чтобы
пожать ’оби руку?
   - ќто правда. € ваша дочь искала менЯ длЯ того, чтобы  предупредить  об
этом.  ’олько  поэтому  она  и  оказалась  у  замка  -  все  из-за  вашего
драгоценного сынка! € где бабка Ќен? Џрочь с дороги! -  ђастолкав  их,  он
шагнул к бабкиному мешку с шитьем посмотреть, не найдетсЯ ли там  запасной
заколки длЯ пледа.
   - Љеннет, - вмешалсЯ Љузнец. - —ем меньше людей пойдет, тем  спокойнее.
’ы ведь можешь положитьсЯ на ‘трейнджерсона - он  доставит  твою  девчонку
родне в Ћбен в целости и сохранности, верно?
   Њолчание. ’оби распотрошил мешок на полу, но теперь поднЯл голову.  ‚се
ждали  ответа  Љоптильщика,  и  даже  в  полумраке  было  видно,  что   от
неожиданности тот протрезвел.
   - ’ы ведь позаботишьсЯ о  ней,  да,  парень?  -  неуверенно  проговорил
Љеннетт.
   Ќет, ночь решительно становилась все безумнее и безумнее.  Љонечно  же,
длЯ Њег лучше исчезнуть на времЯ, пока страсти немного не улЯгутсЯ, и этот
никчемный ее сводный брат никак не поможет ей в этом, скорее наоборот.  Ќо
доверить ее убийце и разыскиваемому преступнику...  ђазумеетсЯ,  если  они
имеют в виду, не воспользуетсЯ ли он ее положением, ответ Ясен.
   - џ берег бы ее как родную сестру, но...
   Љоптильщик кивнул и отвернулсЯ.
   - ‡начит, договорились? - спросил Њельник.
   - Ђга, - кивнул Љоптильщик. - ‘даетсЯ, мне досталсЯ не тот,  -  добавил
он, обращаЯсь скорее сам к себе.
   Љузнец подмигнул ЊЯснику,  а  Њельник  понимающе  улыбнулсЯ.  …сли  это
шутка, до ’оби ее смысл совершенно не дошел: кто не тот?
   Ћн  нашел  булавку  и  встал  поправить  плед,  снова  столкнувшись   с
остальными - в доме становилось тесно, даже когда он был в нем один. Џотом
опЯть опустилсЯ на колени и развернул узел, который собрала длЯ него бабка
Ќен. ‚ отрезе тартана оказались завернуты его бритва, огниво, миска,  нож,
новаЯ шапка, которую она обещала сшить длЯ него, пара рукавиц, которых  он
раньше не видел, мешочек со снедью,  голова  соли  -  и  бабкин  маленький
кожаный кошель. Ћн был  тЯжелее,  чем  всегда.  ’оби  развЯзал  тесемку  и
заглЯнул внутрь. ‚се лето он отдавал ей свой заработок,  но  ему  пришлось
купить новый ремень, и оставалось не так уж и много. ‡десь были и Ѓосси, и
куры, и все ее сбережениЯ. Љонечно, часть этого принадлежала и ему,  даже,
возможно, все, ибо так хотела она -  она  в  деньгах  не  нуждалась,  чего
нельзЯ было сказать про него. Ћн сунул две монеты - поЯрче - в  спорран  и
снова убрал кошель вместе с остальными собранными пожитками.
   - €дем! - сказал он  и  нырнул  под  косЯк,  не  дожидаЯсь  деревенских
старшин.


        7

   ’ело затекло, а ноги все еще болели после прогулки в Ћрки. ЏрихрамываЯ,
он медленно брел  по  тропе,  чтобы  глаза  привыкли  к  темноте  и  чтобы
остальные не отставали. ‹уна, окруженнаЯ туманным венцом, уже склонЯлась к
западу. „ыхание вырывалось на морозе облачками пара.
   Ћн никогда не ходил к хобу ночью. Љонечно, он мог взЯть факел,  но  вид
огнЯ беспокоил хоба. •об вообще легко заводилсЯ, особенно в  грозу.  ‹юбаЯ
гроза, проходившаЯ над ‘трат-”илланом, неизбежно задерживалась над  ‘калой
Њолний, испепелЯЯ деревьЯ, сотрЯсаЯ скалу,  отдаваЯсь  эхом  в  холмах.  €
каждый раз после этого по всему глену  молоко  скисало,  телЯта  рождались
мертвыми, дети хворали - до тех пор, пока знахарке не удавалось  успокоить
хоба. ‚скоре хобу надоедало любоватьсЯ на почерневшие стволы в своей роще,
и он позволЯл бабке Ќен забрать их на дрова, а она посылала  ’оби  срубить
мертвые деревьЯ.
   Љто-то из мужчин тревожно кашлЯнул, и ’оби сообразил, что они идут  уже
по самой роще.
   - Џочему бы вам не подождать здесь? - Џохоже, именно этих слов  они  от
него и ждали.
   - Ќу... ты без нас обойдешьсЯ? - с наигранной нерешительностью  спросил
Њельник.
   - ‹учше, если пойдет только один из нас. ’ак будет проще.
   Ћстальные с готовностью согласились.
   „альше ’оби пошел один. ’ропа сделалась  уже.  Ќа  ходу  он  размышлЯл,
будет ли хоб ночью лучше заметен, чем днем, или хуже. ‘обственно, все, что
он видел до сих пор, - это серебристое  мерцание,  что-то  вроде  свечениЯ
среди деревьев, словно листва начинала светитьсЯ, а воздух свежел.  Ћбычно
хоб оставалсЯ в своей пещере, но иногда выходил и смотрел, как ’оби  рубит
деревьЯ. Ћчень редко ’оби замечал его в других частЯх глена.  •об  никогда
не говорил с ним, только со знахаркой. Ћн вообще не знал, говорит ли хоб с
кем-либо еще и понимает ли его этот кто-то, если тот все-таки говорит.  Ћн
подозревал, что по человеческим меркам хоб  не  слишком  умен.  Ѓабка  Ќен
редко говорила о хобе, даже с ним. Ћна  пела  хобу,  дарила  ему  красивые
безделушки - в общем, поддерживала у него хорошее настроение.
   ’ропа оборвалась. Ѓабки Ќен здесь точно не было. ЏрЯмо перед ’оби  луна
Ярко освещала склон ‘калы Њолний и маленькую трещину в нем - вход в пещеру
хоба.
   ’оби опустилсЯ на колени - прЯмо на  мЯгкий  мох.  Ћн  склонил  голову,
исподтишка озираЯсь по сторонам. Ћн не увидел ничего, кроме поблескивавших
предметов  -  подношений,  по  большей  части  блестЯщих  камешков.   ‹юди
приходили со своими затруднениЯми к бабке Ќен и давали ей подобные мелочи,
она же относила их хобу, передаваЯ при этом просьбы: у коровы ѓерды Њюррей
пропадает молоко... боль в спине у ‹ахлана ”илда не дает ему заработать на
пропитание...
   Ћн решил длЯ начала представитьсЯ - на случай, если хоб его не помнит.
   - џ  ’оби  ‘трейнджерсон,  из  дома...  менЯ  растила  знахарка.  -  Ћн
чувствовал себЯ довольно глупо, словно говорил сам  с  собой.  -  џ  очень
благодарен тебе за спасение от демона и за то, что ты благополучно  вернул
менЯ домой. - Ќу, почти благополучно  -  во  всЯком  случае,  без  единого
перелома.
   Ћн сунул руку в спорран в поисках монет и наткнулсЯ на что-то небольшое
и твердое. Ћн вспомнил, что бабка Ќен дала ему камень. Ћн оставил камень и
вынул деньги.
   - џ принес тебе вот это. џ надеюсь, тебе понравитсЯ. - Ћн бросил монеты
в грот. Ћни звЯкнули о камень.
   ’ишина. Ќи звука, ни ветерка. ‚ообще ничего.
   Ћн уже не сомневалсЯ - хоба здесь нет. Ћн говорил сам с собой.
   ѓде-то хрустнула ветка.
   ‘ердце подскочило. Ћн оглЯнулсЯ, подождал, но больше ничего не услышал.
   - Њы не можем найти бабку Ќем. - Ћн заговорил быстрее. - Њы беспокоимсЯ
за нее, она совсем старенькаЯ, а  ночь  такаЯ  холоднаЯ.  Ѓудь  так  добр,
отведи менЯ к ней, пожалуйста. €ли пришли ее домой.
   ‡а его спиной кто-то хихикнул.
   ’оби вскочил, вглЯдываЯсь в темноту, - он был слишком хорошо  виден  на
фоне освещенной луной скалы. ‘ердце бешено  колотилось  в  груди:  "„ум...
„ум..." Љто-то снова хихикнул.
   Ѓезумный Љолин!
   Ѓезумный Љолин Љэмпбелл был здесь, в роще, и навернЯка нож  все  еще  у
него.
   "‚перед!"
   ‘тволы деревьев светились бледным светом - он  отчетливо  видел  каждый
лист, каждую тростинку. ‚ремЯ замедлило свой бег, подчинЯЯсь  сумасшедшему
барабанному бою. ‘лева  от  него,  в  кустах,  маленьким  темным  комочком
чернело тело бабки Ќен.  Џо  тропе  к  нему  кралсЯ  человек,  поблескиваЯ
лезвием ножа, ощерив зубы в предвкушении крови. Ћн не слышал  барабанщика,
не видел ужасного голубого сиЯниЯ.
   Џлечистый юноша шагнул в тень. ѓлЯдЯ на приближающегосЯ  убийцу,  юноша
схватилсЯ за ржавое кольцо на  левом  запЯстье,  потЯнул,  пока  замок  не
лопнул, и отшвырнул его в сторону.
   —еловек подпрыгнул и оглЯнулсЯ посмотреть, что это за шум.
   ћноша принЯлсЯ за правый наручник. ќто оказалось  чуть  труднее.  Љровь
выступила из-под ногтей, но проклЯтаЯ штуковина все же поддалась. Ќа  этот
раз безумец услышал лЯзг замка и  определил  источник  шума.  Ћн  двинулсЯ
дальше, задыхаЯсь от возбуждениЯ и описываЯ кончиком ножа небольшие круги.
   Љогда он оказалсЯ на расстоЯнии вытЯнутой руки, поджидавший  его  юноша
стремительно выбросил руку и  перехватил  нож;  другой  рукой  он  схватил
человека за горло. Ћн выворачивал безумцу запЯстье до тех пор, пока  кости
не треснули и тот не выронил нож. Џотом он  раздавил  тому  глотку  -  так
давЯт блоху - и наблюдал за тем, как тот умирает, выкатываЯ глаза, разинув
рот, вывалив Язык, - совершенно беззвучно. ’олько неутомимый,  заглушающий
все ритм: "„ум... „ум..." Џотом он отшвырнул дергающийсЯ труп, как  пустую
Яичную скорлупу.


        8

   Ѓабка Ќен была мертва уже несколько часов. ’ело ее остыло и закоченело,
и весила она не больше небольшой охапки веток. ’оби нес ее на  руках  вниз
по тропе, стараЯсь не смотреть на страшную рану у нее на горле - черную от
запекшейсЯ крови.
   Ќе задерживаЯсь, он миновал ожидавших его людей и поспешил в дом, слыша
за спиной их сердитое ворчание. Љак бы он  ни  спешил,  они  не  могли  не
заметить слезы у него на  щеках.  ‚зрослому  мужчине  стыдно  плакать,  но
сейчас ему было на все наплевать.
   Џлачущий убийца? Ћн ведь снова убил. ‚ четвертый раз за одну  ночь  его
руки совершили убийство, и на этот раз он убил не  того.  ’рупом,  который
остывал сейчас в роще, полагалось бы быть  ’олстому  ‚ику,  а  не  Љолину.
Ѓезумный Љолин родилсЯ ущербным. •об  ли  постаралсЯ,  или  же  это  вышло
просто по случайности, но вины Ѓезумного Љолина в этом  не  было.  “жас  и
кровь Ќорфорд-Ѓриджа лишили его остатков разума, но и война  случилась  не
по его вине. “бийца - ‚ик, вложивший в его руку нож.
   Љто убил Ѓезумного Љолина? ’оби ‘трейнджерсон  или  демон?  Ћн  не  мог
больше отрицать, что носит в сердце демона. Ћн не мог больше верить в  то,
что из темницы его спас хоб. “ж никак не хоб вселилсЯ в  него  только  длЯ
того,  чтобы  совершить  еще  одно  убийство,  -   хоб   действует   более
прЯмолинейно. Љогда бой военных  барабанов  не  понравилсЯ  хобу,  солдаты
свалились в судорогах.  —ерез  несколько  лет  после  этого  странствующий
жестЯнщик попыталсЯ нарубить дров в роще длЯ костра - он неловко  взмахнул
топором, рассек себе ногу и истек  кровью.  Џохищать  тело  смертного  длЯ
каких-то целей как раз в духе демонов, а не хоба.
   Ћглушительный барабанный бой сердца и призрачный голубой  свет  -  тоже
проЯвлениЯ демона. Ћн овладел ’оби в замке и благополучно привел домой, но
и после не бросил; он просто отпустил поводьЯ... ненадолго. Љогда возникла
опасность, он оказалсЯ тут как  тут.  „емон  озабочен  благополучием  ’оби
‘трейнджерсона не меньше, чем он сам, ибо  теперь  они  делЯт  одно  тело.
Ѓезумный Љолин угрожал ему, поэтому демон убил Љолина. Ћн устранил  угрозу
и снова оставил его в покое -  так  отпускают  боевого  конЯ  попастись  и
порезвитьсЯ на лугу. Ќо только до звука трубы; сразу же  за  этим  всадник
снова вскочит в седло.
   —ей он теперь человек? „емона.
   Ћн почувствовал, что хоба нет - уж не бежал ли тот, когда в пещеру  его
ступил демон? Ќо почему тогда он не спас бабку Ќен раньше? ‚озможно, узнал
о поЯвлении леди ‚альды и  ушел  из  глена  совсем.  —то  толку  гадать  -
смертному никогда не понЯть духа.
   ‡начит, демон овладевал ’оби ‘трейнджерсоном уже дважды. ‚  первый  раз
демон не обратил вниманиЯ на ручные кандалы. Ђ  потом  из  его  мыслей  он
узнал, что они могут стать помехой, и демон избавилсЯ от них, понимаЯ, что
’оби не сможет сделать этого сам. ‚ыходит, демон знал все, что он думает и
делает, даже когда он не замечал его присутствиЯ. „емон, несомненно, читал
его мысли и сейчас, тихонько хихикаЯ или  что  там  делают  демоны,  когда
потешаютсЯ. Ћн училсЯ. Ћн уже более умело использовал  человеческое  тело,
которое похитил.
   —то будет дальше? Љого он убьет следующим? Љакие ужасы  натворит?  …му,
’оби, самому лучше перерезать себе горло или  добровольно  сдатьсЯ,  пусть
его посадЯт на кол. ‹юди, в которых вселилсЯ демон, часто  накладывают  на
себЯ руки - вроде того подручного могильщика из Ћбена,  который  года  два
назад гонЯлсЯ по улице с тесаком, кромсаЯ женщин и детей. …го нашли  потом
в постели  с  отрубленными  кистЯми.  ‘может  ли  ’оби  ‘трейнджерсон  так
поступить? ЏовинуютсЯ ли ему руки, если он  попробует?  €  чем  будет  это
самоубийство - избавлением или победой демона?
   Ћн ногой распахнул дверь избушки, услышав,  как  разлетаетсЯ  задвижка.
Ћгонь прогорел, и в очаге лишь краснели угольЯ, но глаза  его  привыкли  к
темноте. …му вполне хватило света, чтобы донести бабку Ќен до кровати.  Ћн
опустилсЯ на колени, уронил голову на руки и отдалсЯ своему горю, пока  не
начал задыхатьсЯ от всхлипов и не заболело горло.
   ‡а его спиной хлопнула дверь.
   - “бирайтесь?
   - Ќет, парень, - возразил Љузнец. - ќто тебе придетсЯ уходить.
   ’оби  сердито  усмехнулсЯ.  ‘тарый  ќрик  стоЯл  неколебимо,  как   его
наковальнЯ, но остальные  остались  снаружи.  ‚от  хитрецы!  …сли  ’оби  и
доверЯл кому из них, так именно кузнецу; они это тоже понимали.
   - Њы проследим, чтобы ее тело упокоилось с миром, - буркнул здоровЯк, -
а хоб позаботитсЯ о ее душе. Ћна мертва уже давно. Ќикто тебЯ  в  этом  не
обвинит.
   Ќет, это не рука ’оби держала нож, но если бы он послушалсЯ бабку и  не
влез бы в драку с ”оррестером, если бы он спрЯталсЯ в роще, а не  позволил
бы солдатам увести себЯ... если бы не все эти "если бы", он был бы  здесь,
он спас бы ее от Ѓезумного Љолина.
   Ќу почему хоб не защитил ее или хотЯ бы не  предупредил?  Џочему  после
стольких лет он показал себЯ таким капризным?
   ‚тораЯ смерть не волновала его. ’ело безумца не найдут еще  месЯцы  или
даже годы. Ќикто не станет оплакивать Љолина, и,  возможно,  это  убийство
так или иначе припишут мести хоба.
   - ‘коро ЯвЯтсЯ сассенахи. - Љузнец шагнул ближе. - ’ы осилишь дорогу до
ќнни, парень? €ли нам сходить за ослом?
   ’оби верхом на осле? Ћн встал, хотЯ на это у  него  ушел  остаток  сил.
—тобы не упасть, он прислонилсЯ головой к стропилу, ощутив щекой  холодную
округлость бревна.
   - џ не маленький! џ сам пойду!
   - ’огда пошли. Ѓери свой  узел,  и...  -  ђука  кузнеца  протЯнулась  и
стиснула его запЯстье.
   ’оби попыталсЯ вырватьсЯ, но хватка у кузнеца была стальнаЯ.  Њгновение
они, стиснув зубы, смотрели друг на друга - две пары самых крепких  рук  в
глене... ‡атем младший  покорилсЯ.  Ќе  видать  ему  в  этом  году  титула
чемпиона по поднЯтию тЯжестей.
   - „а ты истекаешь кровью! - Љузнец уставилсЯ на его исцарапанные  руки.
- ѓде наручники? •об постаралсЯ?
   •оба там не было, но сказать так означало напроситьсЯ на  нежелательные
вопросы.
   - Ђ вы как думаете, Я сам их снЯл?
   Џауза на размышление... потом ќрик отпустил его.
   - Ќет. Ќи один  человек  этого  не  сможет.  -  …го  покрытое  шрамами,
обветренное лицо нахмурилось. Ћн оценивающе поглЯдел на ’оби.  -  ‘транные
чудеса ты творишь нынче ночью, парень.
   ’оби бросил взглЯд на маленькое тело на кровати.
   - Ќедостаточно чудесные, - прошептал он.
   ’ЯжелаЯ рука сжала его плечо.
   - Ћна прожила дольше, чем большинство из нас. Ћна была стара,  когда  Я
был еще мальчишкой, да и мой папаша тоже. ѓлену ее будет не  хватать.  Ћна
не говорила, кому ухаживать за хобом после ее смерти?
   - Ќет. Ћна говорила, что найдетсЯ кто-то, но не сказала кто.
   - ‹адно, там видно будет. Џошли-ка лучше к ќнни. Ћна ждет тебЯ,  а  уже
почти рассвело. Ќе сходи с дороги, сынок, - так ты не оставишь  следов  на
заиндевелой траве. Њы сумеем вытащить тебЯ из глена.
   „а... надо сказать что-то... Ђх, да...
   - ‘пасибо.
   € почему это  далось  ему  с  таким  трудом?  Џочему  он  так  неохотно
принимает их помощь?
   - ќто мы должны благодарить тебЯ, -  возразил  Љузнец.  -  ’ы  пошел  с
голыми руками на мечника. •рабрость украшает мужчину, но по всем  правилам
это ты, парень, должен был погибнуть. „аже сильные мужики истекают кровью.
’ы уж не привыкай к безрассудству. ‚звешивай все заранее, если можешь.
   Љэмпбелл из ”иллана, советующий быть  осмотрительнее?  ‚оистину  завтра
коровы начнут летать. Ѓольше говорить было  не  о  чем.  ’оби  нагнулсЯ  и
подобрал свой узел. Џодумав, он взЯл  баночку  бабкиного  бальзама.  Џотом
пошел к двери. „ом ќнни находилсЯ у Ѓридж-Ћв-Ћрки. …ще несколько часов  он
как-нибудь продержитсЯ; уж это не труднее кулачного боЯ.
   - „а хранЯт тебЯ добрые духи, ’оби  из  ”иллана,  -  прошептал  Љузнец,
когда ’оби пригнулсЯ, проходЯ в дверь.
   Ћн застыл и  обернулсЯ,  прислонившись  к  косЯку.  „аже  усталость  не
помешала ему вспыхнуть от злости; слишком уж долго он сдерживалсЯ.
   - Ћ нет! џ возьму  новое  имЯ.  џ  заработаю  себе  новое  имЯ,  мастер
Љэмпбелл. Ќо только не это.
   —елюсть здоровЯка угрожающе выпЯтилась - его  любимому  глену  нанесено
оскорбление.
   - ђаз так, выбирай себе какое хочешь имЯ, ублюдок. ‚от только  как  его
примет мир - будет любить его или ненавидеть?
   - ЃоЯтьсЯ! - отрезал ’оби, навсегда покидаЯ дом, в котором родилсЯ.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. Џ“’…‚Ћ„Ќ›‰ ‘‚…’


        1

   ќнни Ѓридж была одной из четырех ќнни Љэмпбелл, что жили  в  глене.  …е
дом был одним из самых больших - целых две  комнаты.  ‡десь  после  смерти
мужа под ‹итхолом она растила трех рослых сыновей. Љогда же король  ”ерган
бросил вызов владычеству англичан в 1511 году, старший  отправилсЯ  мстить
за отца. Љогда ”ерган бежал из лондонского плена в 1516 году и вернулсЯ  в
•айленд, чтобы снова поднЯть народ, оставшиесЯ двое последовали за  лэрдом
на поле Џарлайна. Џоследние три года ќнни жила одна.
   ќто  была   сухопараЯ,   седовласаЯ   женщина,   обладавшаЯ   мЯгкостью
мельничного жернова. ѓоды и непогода выдубили кожу на ее лице и руках. Ћна
горбилась и смотрела на весь мир с вызовом. Ћна истово ненавидела англичан
и готова была на все ради человека, убившего одного из  них.  Љроме  того,
она славилась своей стрЯпней.
   ’оби спал, ел и снова спал,  делаЯ  перерыв,  только  чтобы  умытьсЯ  и
побритьсЯ. “ него  болел  каждый  мускул,  суставы  скрипели,  как  ржавые
дверные петли. Ћбычно он даже любил это ощущение - оно  означало,  что  он
растет и набираетсЯ сил, однако сейчас оно не доставлЯло ему удовольствиЯ.
…ще вчера, почти в это же времЯ, он гордилсЯ, глЯдЯ на  свое  отражение  в
зеркале, но с тех пор ему довелось увидеть,  как  эти  самые  руки  лишали
жизни людей и гнули стальные прутьЯ, словно тесто. ‘ила больше не казалась
ему достоинством. „емон превратил все его надежды в издевку.
   Љогда небо на западе окрасилось сердитым румЯнцем заката, ’оби поглощал
очередной обед. ‘тол в  первой  комнате  был  уставлен  таким  количеством
снеди, какого даже ему хватило  бы  на  неделю,  хоть  •ельга  Ѓернсайд  и
говорила, что он  один  ест  больше,  чем  весь  гарнизон  сассенахов.  Ћн
чувствовал себЯ очень странно, пытаЯсь свыкнутьсЯ с внезапными  переменами
в своей жизни. ќто напоминало ему скованный льдом ручей  по  весне,  когда
ровнаЯ белаЯ гладь вдруг  сменЯетсЯ  бурлЯщим  потоком.  ’ак  и  мир  ’оби
‘трейнджерсона взломалсЯ разом, даже не дожидаЯсь, пока он уйдет из глена.
   …му полагалось бы оплакивать бабку Ќен. …му  полагалось  бы  переживать
из-за демона, поселившегосЯ у него в  сердце,  из-за  охотившихсЯ  за  ним
англичан, из-за предстоЯвшего  опасного  перехода  через  ѓлен-Ћрки,  даже
из-за мЯтежников, возможно, поджидавших его с той стороны, - и все  же  он
чувствовал какой-то нервный подъем - наконец-то он  покидает  глен,  чтобы
искать счастьЯ в мире. Ћн жевал и думал.
   ќнни сидела в дверЯх - на свету - и шила быстрыми, уверенными стежками.
Ћна повернула голову посмотреть, как он справлЯетсЯ с едой.
   - ‚озьми еще говЯдины! € гусЯтины тоже. †ир согреет тебЯ в горах.
   ’оби положил себе еще кусок мЯса. ЋбъедатьсЯ лучше всего осенью,  когда
забивают скот. ’огда даже  беднЯки  могут  надеЯтьсЯ,  что  они  насытЯтсЯ
мЯсом. ќнни буркнула,  чтобы  он  не  скромничал  и  накладывал  себе  как
следует.
   - Ќо Я вас разорю! - запротестовал он.
   Ќа короткое мгновение что-то осветило ее изборожденное морщинами лицо -
так солнечный луч заставлЯет серый снег искритьсЯ алмазами.
   - ‡нал бы ты, сынок, что значит длЯ менЯ снова кормить мужчину. “  менЯ
сердце радуетсЯ, глЯдЯ, как все это исчезает у тебЯ во рту. Ћчисти стол, и
Я с удовольствием заставлю его снова.
   —то тут поделать, кроме как продолжать есть?
   ђазве что задавать вопросы с набитым ртом?
   Ќу, например: "…сть новости из замка?"
   ќнни наклонилась к шитью и перекусила нитку.
   - Ђга. ‘ассенахи, рада сказать, здорово суетЯтсЯ. Ћни выставили патрули
на дорогах и разъезжают по холмам.
   ‘ минуту ’оби молча жевал, но продолжениЯ не последовало.
   - Ћни не обыскивали деревню, не угрожали взЯть заложников?
   - Ђ с чего бы? - ќнни поднесла иглу к глазам и продела нитку в ушко.  -
‘ чего им искать в деревне, если конь так и пропал?
   - Ћх ты! ‡начит, конЯ так и не нашли?
   - Ќу, покуда они еще не догадались посмотреть  под  кроватью  у  ЊюрреЯ
Њакдугала.
   ’оби повезло, что в это времЯ он ничего не глотал. Ћн засмеЯлсЯ - бабка
Ќен говорила, что, когда он так смеетсЯ, его смех  громче  грома  и  может
разбудить хоба. Ћн с трудом заставил себЯ замолчать - он  чувствовал  себЯ
виноватым уже за то, что  вообще  может  смеЯтьсЯ,  когда  не  минуло  еще
полного днЯ.
   …сли ‘окола не нашли, сассенахи решат, что их  жертва  ускакала,  чтобы
примкнуть к мЯтежникам. ‘покойствие ќнни позволЯло  предположить,  что  он
может рискнуть задать вопросы и посерьезнее.
   - Ђ что они говорЯт про мое бегство из темницы?
   ‘таруха пристально посмотрела на него:
   - ’ы же сам там был, разве нет?
   - Ќо то, что Я помню, может отличатьсЯ от того, что говорЯт они.
   Ћна кивнула, возвращаЯсь к шитью.
   - ќто все та безумнаЯ женщина, они говорЯт  -  та,  что  хотела  нанЯть
тебЯ. Ћна спустилась в темницу, чтобы уговорить тебЯ поступить  к  ней  на
службу. - ѓолос старухи дрогнул. - ‚от что, по их словам, ей было нужно от
тебЯ, и Я знать не хочу ничего об этом, если это не относитсЯ к делу.  Ћни
говорЯт, ты пырнул ее ножом. Ћни называют тебЯ безумцем и опасным типом.
   ’оби продолжал жевать, удивлЯЯсь тому, что может так просто говорить со
старой ќнни. Ћбычно при виде женщины у него  Язык  примерзал  к  небу.  Ћн
сообразил, что она ни слова не сказала про мертвые тела в темнице.
   - Ћбыкновенно Я не одобрЯю, когда леди пырЯют ножами, - добавила  ќнни.
- ќто как правило. Ќо если есть правила, то есть исключениЯ из  правил,  и
если правда то, что о ней говорЯт,  то,  право  слово,  жаль,  что  ты  не
постаралсЯ получше, пока была такаЯ возможность.
   ‚ыходит, ‚альда объЯснила рану на груди.  Ђ  как  она  объЯснила  стол,
свиток,  окровавленную  чашу  и  прочие  инструменты  своего   колдовства?
‚озможно, она сделала их невидимыми, но что тогда стало  с  телами...  или
там не было никаких тел?  ’оби  размозжил  голову  одному  и  свернул  шею
другому. …го глаза - глаза  демона  -  видели  этих  четверых  иначе,  чем
обычных смертных. €  то,  что  о  телах  ничего  неизвестно,  наводило  на
невеселые мысли. ’ела ожили и ушли. ‚от интересно: если кто-нибудь сломает
сейчас шею ’оби ‘трейнджерсону, сможет он сделать то же?
   ќнни снова откусила нитку.
   - ‚от, примерь-ка.
   Ћн  встал  примерить  штаны,  которые  она  шила.  Ћна   демонстративно
отвернулась, Якобы полюбоватьсЯ на закат, но ’оби тоже  повернулсЯ  к  ней
спиной. Ћн снЯл поЯс, оставив плед свободно  свисать  с  плеч,  и  натЯнул
штаны. Ќовый твид был приЯтно жестким, и от него  пахло  торфом,  но  ’оби
противна была мысль о том,  что  ему  придетсЯ  носить  такую  сковывающую
движениЯ одежду. Ћн завЯзал  смущавший  его  клапан  спереди  и  дал  ќнни
оценить результат.
   - Ћчень здорово, - сказал он. - Љак раз впору. џ не знаю, как...
   - Џовернись. „а, сойдет. †аль, нет у менЯ времени сшить тебе  рубаху  и
куртку. Ѓашмаков Я, конечно, не осилю...
   - ‚ы и так сделали больше, чем нужно. Њожно Я пока останусь в пледе?  -
Ћн обошел ее, вышел на улицу и зашел за  дом  кругом  в  поисках  удобного
места длЯ того, чтобы одетьсЯ.
   ЋтказатьсЯ от пледа? •одить с закрытыми  руками  и  ногами?  ЋбутьсЯ  в
башмаки? Ќо если он собираетсЯ в ‹оуленд и  в  другие  дальние  краЯ,  ему
следует одеватьсЯ как сассенаху - ќнни права. Џохоже, эта же мысль  пришла
в голову и остальным. ‘оседи принесли пару рубах, плащ и пару  башмаков  -
диковины, попавшие в глен давным-давно  по  чистой  случайности  и  годами
валЯвшиесЯ в сундуках. ‚се они были ему отчаЯнно малы.
   ‚се это смущало его - уж не награда ли  все  это  за  убийство  ѓодвина
”оррестера? Љровавые деньги? €ли глен  действительно  переживает  за  ’оби
‘трейнджерсона? ‘корее всего это была взЯтка  за  то,  чтобы  он  поскорее
убралсЯ - скатертью дорожка!
   ’оби вернулсЯ, перекинув штаны  через  руку.  ќнни  забрала  их,  и  он
подошел к столу.
   - џ положу их с твоим барахлом. - Ћна принЯлась возитьсЯ с  его  узлом;
похоже, она весь день только и делала, что подкладывала туда то  одно,  то
другое. - ’ы бы положил это в спорран, так надежнее будет. - ќнн  выложила
перед ним кошелек бабки ‰ен.
   ’оби повиновалсЯ, и пальцы его нашарили еще что-то. Ћн вынул камень и в
первый раз разглЯдел как следует. Љамешек был  прозрачный  и  угловатый  -
один край  сломан,  другой  -  идеально  ограненный,  светЯщийсЯ  розовым.
Ђметист, наверное. Ђметистов в глене было больше всего. ЃродЯчий  торговец
может заплатить за такой пару пенни.
   ќто не укрылось от острого взглЯда ќнни.
   Ћн поспешно убрал камень:
   - Џодарок бабки Ќен. ‚ы ведь знаете,  она  все  времЯ  искала  красивые
штуковины, чтобы отнести хобу, но потом она слегка тронулась на-этом - все
искала и искала. € в последнюю ночь... когда мы прощались... наверное, она
спутала менЯ с хобом... †аль выбрасывать его... - ЋбъЯснение вышло  вполне
убедительное. ќнни никому не скажет, а если и  скажет,  что  из  того?  Ћн
набил рот свежей булкой,  не  такой  вкусной,  как  пекла  бабка  Ќен,  но
съедобной вполне.
   ќнни серьезно кивнула:
   - Љогда ќрик уходил, Я дала ему новый  плед.  ‘тарый  так  и  висит  на
крюке, Я его даже не стирала с тех пор. - Ћна собрала корзину длЯ шитьЯ  и
повернулась к столу, но задержалась. - —то-то не так?
   - Ќичего, - пробормотал он. …е муж умер, когда ’оби еще не родилсЯ.
   - Љак-то странно ты на менЯ смотришь, ’оби ‘трейнджерсон!
   Ћн покраснел до корней волос.
   - ‚от уж никогда не считал вас сентиментальной. џ пытаюсь понЯть, зачем
вы рассказали мне про плед.
   Ћна пошла относить корзину.
   - ’ебе еще надо немного подрасти.  ’ы,  оказываетсЯ,  циничный  парень,
’оби. Љонечно, это можно понЯть. „а, тут, в доме, есть меч, и ты  возьмешь
его с собой.
   - Њеч? џ не умею обращатьсЯ с мечом!
   Ћна снова встала рЯдом с ним, держа в руках по ведерку.
   - Ђ кто об этом узнает? џ думаю, одного твоего вида  с  этим  мечом  на
поЯсе будет вполне достаточно. Ћдин  взглЯд,  и  все  снимут  перед  тобой
шапки. ќто старый Ѓрен “эстберн прислал. Ћн сказал, что в свое  времЯ  меч
вволю напилсЯ английской крови, но что теперь ему захотелось еще. ’ак  что
бери. џ пойду доить.
   - џ могу подоить за вас!
   - ’ы останешьсЯ здесь! - буркнула ќнни. - …шь, покуда есть место. Џотом
забирай меч и свой узел и ступай, куда Я сказала. ЋбойдемсЯ без прощаний.
   ’оби начал подниматьсЯ.
   - …шь! - рЯвкнула она.
   Ћн  плюхнулсЯ  обратно  на  табурет.  Ћн  наелсЯ  досыта,  но  послушно
потЯнулсЯ за  мЯсом,  чтобы  доставить  ей  удовольствие.  Љакими  словами
выразить ей свою благодарность? џзык у него заплеталсЯ - он был не  мастер
говорить.
   - џ не знаю, с чего начать...
   -  ‚от  и  не  начинай.  Њне  не  нужно   твоей   благодарности,   ’оби
‘трейнджерсон. - Ћна задержалась в дверЯх. - ’ы славный парень, но Я рада,
что ты уходишь, не могу сказать как  рада.  ‚есь  глен  обрадуетсЯ  твоему
уходу, жаль только, что ты не  забираешь  с  собой  этого  лоботрЯса  ‚ика
Љоптильщика. Ќу ничего, мы еще вышвырнем его как-нибудь, или кто из  мужей
достанет его ножом, чтобы духу вашего здесь не было.
   - „уху?.. - поражение пробормотал он.
   ‹ицо ее оставалось в тени, но голос был горек, как Ягоды можжевельника.
   - Ќеужели ты до сих пор не понЯл? ‚се эти годы вы были  позором  глена.
ђазве никто не говорил этого  тебе?  ’ы  что,  про  “крощение  никогда  не
слышал? Ћ, они укротили нас, скажу Я тебе, еще как укротили!  ‚сЯ  крепкаЯ
молодежь ушла и мало кто вернулсЯ, и все же здесь оставались и мужчины. ‚о
всЯком случае, у них болталось что нужно между ног, так что они  считались
мужчинами. Ќо они не сожгли замок, когда сассенахи забрали  женщин.  —ерез
месЯц  или  чуть  больше,  когда  англичанам  надоели  эти  шестеро,   они
предложили обменЯть их. ‘тарух не надо, сказали они, но  бабы  помоложе  -
вроде менЯ - сойдут, и тогда мы отпустим ваших девок. Љак ты  думаешь,  мы
выстроились в очередь перед воротами?
   Ћн смог только мотнуть головой; в горле застрЯл комок.
   - ’ы угадал! - ѓолос ќнни окреп. - Ќе выстроились. Ќу конечно,  у  менЯ
на руках было трое пацанов, так что мне нельзЯ было идти,  не  так  ли?  “
всех нашелсЯ повод. „ети. ЊужьЯ и отцы, которые нас заперли и не  пускали.
Љто  первой  вызоветсЯ  быть  шлюхой?  Љому  охота  ублажать  целый  отрЯд
сассенахов ночь за ночью? ‚се  эти  вдовы...  но  у  нас  у  всех  нашлись
отговорки. € у мужчин, и у женщин, у всех нашлись  отговорки.  ‚от  так  и
вышло, что ублюдков могло быть не больше шести. ќто очень важно. Ќе больше
шести. „а, шестеро вас было, и каждый день с самого твоего рождениЯ,  ’оби
‘трейнджерсон, один твой вид резал нам глаза, напоминаЯ  о  нашем  позоре,
напоминаЯ, что мы все струсили и не  помогли  своим!  ’ак  что  ступай  из
глена. € забирай своего тухлого сводного братца - хорошо бы, чтобы забрал.
‚от когда вас обоих не будет, мы, может, сможем забыть.
   Ћна шагнула за дверь со своими подойниками, бросив на прощание:
   - Њне не нужна твоЯ благодарность.
   € ушла.
   ’оби  встал.  Ђппетит  у  него  пропал;  ему  не  хотелось  больше   ее
гостеприимства на таких условиЯх. Ќу да, накормить и одеть куда проще, чем
быть сассенахской шлюхой целую зиму.
   ‚прочем, так было легче. ’еперь он хоть не чувствовал себЯ в  долгу  за
всю эту помощь.
   ‚от вам и дружба Љэмпбеллов.
   ‚от вам и их хваленаЯ храбрость.


        2

   “же выходЯ за дверь, он решил, что ничего страшного не  случитсЯ,  если
он хотЯ бы посмотрит на этот  меч.  Ћн  прошел  во  вторую  комнату.  ќнни
выбрала не самый надежный тайник - еще от двери он понЯл, что под  тюфЯком
что-то лежит. „олжно быть, спать на нем было  неудобно.  Ћн  опустилсЯ  на
колени и взЯл его.
   ќто был широкий двуручный меч, обоюдоострый, длинный -  почти  с  ’оби.
Џравда, старый и плохо сработанный; скорее всего  его  выковали  здесь,  в
глене. ‚место гарды - простаЯ крестовина, а на  конце  рукоЯти  -  тЯжелый
набалдашник длЯ равновесиЯ. ‚ сильных руках этот меч мог бы стать  грозным
оружием против рыцарЯ, слишком увешанного  броней  и  слишком  неуклюжего,
чтобы уворачиватьсЯ, но времена, когда рыцари  выходили  на  бой  в  таком
виде, давно прошли.  ’еперь  дворЯне  стрелЯют  из  ружей  или  направлЯют
орудийный огонь. „аже в дождливый  день,  когда  на  огнестрельное  оружие
полагатьсЯ не стоит, щит с коротким палашом  или  мушкет  со  штыком  куда
надежнее. Љлинок меча зазубрилсЯ, но его  недавно  наточили  и  смазали  -
возможно, только сегоднЯ утром. Ќожны - неуклюжее сооружение из  дерева  и
кожи, - казалось, вот-вот развалЯтсЯ.
   …му нечего делать с  таким  мечом!  Ћн  тЯжелее  мешка  овса.  Ћн  лишь
привлечет к нему лишнее внимание, а ведь  сассенахи  Ѓридж-Ћв-Ћрки  меньше
чем в миле отсюда. ‡дравый смысл советовал положить меч  туда,  откуда  он
его взЯл, и идти без него, но  прикосновение  кожаной  оплетки  рукоЯти  и
ощущение силы, исходЯщее от его  веса,  наполнЯли  ’оби  странной  дрожью,
неодолимым влечением. ’акой клинок заставит  с  ним  считатьсЯ  -  большой
человек с большим мечом.
   Ћн перекинул лЯмку через плечо. …сли меч покажетсЯ ему слишком тЯжелым,
он всегда сможет выкинуть его в болото, ведь правда? Ћн  вскинул  узел  на
другое плечо и вышел в сумерки.
   ’ам, куда он  направлЯлсЯ,  не  было  дороги.  Ѓинн-€нвервей  справа  и
Ѓинн-Ѓрек-‹иат слева от него темнели в вечернем небе.  ѓлен-Ћрки  смыкалсЯ
вокруг него - узкий и пугающий. ‚от-вот взойдет луна, но пока он то и дело
оступалсЯ на неровной земле. Ћн миновал пЯть или шесть домов, и дважды его
облаЯли собаки, но никто не вышел махнуть ему рукой.  ’еперь-то  он  знал,
как относЯтсЯ Љэмпбеллы к его уходу - скатертью дорожка!
   —увство было взаимным.
   Ћн увидит мир. Ћн найдет свое счастье.
   € с мечом! Џочему этот клинок  так  притЯгивает  его?  €  сам  ли  ’оби
‘трейнджерсон испытывает это  чувство  или  это  не  он,  а  демон?  —ерез
несколько минут ему предстоит встреча со спутниками. Ђ что, если он  снова
услышит дьЯвольский бой сердца и руки его начнут действовать сами по себе,
а меч засвистит в воздухе, сносЯ головы? ‹учше ему  выбросить  эту  жуткую
штуковину в кусты и идти дальше без нее.
   Ћн не сделал этого - или не смог этого сделать.
   Ћн не понимал, почему те два  раза,  когда  демон  овладевал  им,  стук
сердца заглушал все остальные звуки. Ћбычно он не думал  о  своем  сердце,
хотЯ оно, разумеетсЯ, исправно стучало с самого его рождениЯ и так и будет
стучать до самой его смерти. Љонечно, бессмертного этот  непрерывный  стук
может удивлЯть или даже раздражать. Џохоже, его заставлЯли слушать то, что
слышал демон. …сть и лекарство от этого - клинок в сердце.
   Ћн услышал за спиной крик и оглЯнулсЯ.
   - ’оби! ’оби! - ‡а ним спешил •эмиш, шатаЯсь под тЯжестью узла чуть  ли
не больше его самого. -  „ержи  свои  обещаниЯ,  ’оби!  -  ‡агорелое  лицо
мальчишки сиЯло ликующей улыбкой. Ћн задыхалсЯ от спешки и волнениЯ.
   €  никакого  демонического  стука,  никакого  зловещего  сиЯниЯ...  меч
оставалсЯ в ножнах. ’оби с облегчением перевел дух.
   - Ќу уж то, насчет виселицы, обЯзательно сдержу. - Ћни зашагали вдвоем;
’оби чуть сбавил ход. - ’ы, поди, ждешь не дождешьсЯ этого?
   - …ще  как!  -  выдохнул  тот.  -  ќто  ведь  настоЯщее  приключение  -
отправитьсЯ за горы с тобой, ’оби! „рузьЯ в беде? Њы теперь  с  тобой  оба
вне закона, правда? ‡начит, друзьЯ? - Ћн с надеждой заглЯдывал ему в лицо.
   ‚ качестве друга от •эмиша было не больше пользы, чем от меча. € потом,
на самом-то деле •эмишу нужен был вовсе и не друг; ему  был  нужен  герой.
Љакой же друг нужен самому ’оби?
   „а  никакой.  …сть   люди   достаточно   сильные,   чтобы   справлЯтьсЯ
самостоЯтельно, так что друзьЯ им не нужны. Ћн как раз из таких людей.  Ћн
с удовольствием болтал с братом •эмиша, ќриком, но они так и не сблизились
- какому мальчишке захочетсЯ, чтобы его слишком часто  видели  в  обществе
ублюдка? ’оби ‘трейнджерсон всю жизнь был одинок, таким он и останетсЯ.
   ‚прочем, не стоит расстраивать мальчика.
   - „рузьЯ, - кивнул он.
   ‘о вздохом облегчениЯ •эмиш подкинул свой  чудовищный  вьюк  повыше  на
плечи.
   - ’ебЯ не беспокоит боуги?
   - Ќи капельки, пока ты со мной.
   •эмиш весело хихикнул, не  понимаЯ,  что  ’оби  вовсе  не  шутит.  …сли
Љэмпбеллы хотели бы избавитьсЯ от него, скормив боуги, они не отправили бы
с ним •эмиша.
   - Људа ты собираешьсЯ, ’оби?
   - џ обещал проводить Њег до Ћбена. Ђ ты?
   - Џа сказал, чтобы Я оставалсЯ пока у кузена ЊюрреЯ.
   - Љто такой кузен Њюррей?
   - Њюррей Љэмпбелл из ѓлен-иры. џ должен жить у него, пока па не пошлет
мне весточку, что возвращатьсЯ домой не опасно. Ћн вроде как  старый  и  с
причудами, но па говорит, у него там есть книги. Џа его видел  раз,  много
лет назад. Ђ потом, после Ћбена, куда?
   - Ќаверное, попробую сесть на корабль. - ’оби пыталсЯ  пожать  плечами,
но ему мешал меч, да и •эмиш бы все равно этого не увидел. - Ђ потом - сам
пока не знаю. Ћтправлюсь странствовать по белу свету.
   - ђазве ты не хочешь пойти к —ерным ЏерьЯм? - ќто, похоже, разочаровало
и даже смутило мальчика.
   Ќасколько это от него зависело, ’оби не собиралсЯ.  ‚осстание  тЯнулось
уже не первый год, ни на шаг не приблизившись к  успеху.  Ќет,  сначала  -
изгнание демона, а в городе вроде Ћбена должен быть монастырь - вот только
позволит ли демон, чтобы его  изгнали?  …сли  ’оби  попробует  отправитьсЯ
туда, послушаютсЯ ли его ноги? € объЯснит ли его Язык, в чем дело?
   - Џа сказал, сассенахи назначат награду за твою  голову.  Љак  думаешь,
сколько они... ‘амо собой, не найдетсЯ таких, кто  согласитсЯ  принЯть  их
серебро, - поспешно добавил •эмиш. - Ќо...
   - Ќо приЯтно знать, сколько ты стоишь?
   - Џа сказал, они могут предложить целых десЯть марок! - Џохоже, то, что
за  голову  его  дру