  äàæå  âñåõ
÷åòâåðûõ. à ýòî óéäåò âðåìß - íàäåþñü, íåñêîëüêî äíåé.
   - ˆ ïîêà îíà íå ïðîäåëàåò âñåãî ýòîãî, îíà óßçâèìà äëß äóõà, -  äîáàâèë
îðè, êîòîðûé âñå ýòî âðåìß íåîáû÷íî òèõî äåðæàëñß íà çàäíåì ïëàíå.
   Œþððåé ñâèðåïî ïîâåðíóëñß ê íåìó:
   - ‚û äîëæíû ïîêèíóòü ñâßòèëèùå òîò÷àñ, êàê íàâåñòèòå äóõà, ìèëîðä!
   - Ž, íåò! Œû æå óíè÷òîæèëè ïîëîâèíó âàøåãî çàïàñà äðîâ íà  çèìó.  Œîåìó
ìóñêóëèñòîìó ñëóãå ïîòðåáóåòñß äâà èëè òðè äíß, ÷òîáû íàðóáèòü äðîâ âçàìåí
ýòèõ, - ïðàâäà âåäü, ‹îíãäèðê?
   ’îáè ðåøèë, ÷òî þìîð ìßòåæíèêà åìó, ïîæàëóé, äàæå ïðàâèòñß, åñëè òîëüêî
ìèøåíüþ íå ßâëßåòñß îí ñàì.
   - Ÿ íå ðåøàþñü ñïàòü, òàê ÷òî ìîãó ðóáèòü äðîâà è íî÷üþ.
   Žòøåëüíèê íàõìóðèëñß, ñëîâíî îòíåññß ê ýòèì ñëîâàì ñåðüåçíî.
   - Ÿ óâåðåí, ñûí ìîé, ÷òî çäåñü òû ìîæåøü ñïàòü ñïîêîéíî, - çàìåòèë îòåö
‹àõëàí. - Šñòàòè î ñíå - íåïëîõàß ìûñëü.
   ˆ âïðßìü, •ýìèø óæå êëåâàë íîñîì. îò  ’îáè  òî  è  äåëî  íåïðîèçâîëüíî
îòêðûâàëñß â íåóäåðæèìîé çåâîòå. ‘åãîäíß åãî óñòðîèë áû è  ñûðîé  ïëåä  íà
ãðßçíîì ïîëó. ˆ ïóñòü äîæäü áàðàáàíèò ïî ïðîòåêàþùåé êðûøå! óñòü  ïîëåíüß
òðåùàò è äûìßò. Ží áóäåò ñïàòü áåç çàäíèõ íîã, äàæå åñëè  ‚àëüäà  âçäóìàåò
ïëßñàòü íàãèøîì âîêðóã äîìà è äóòü â ðîã ó íåãî íàä óõîì...
   - îäîæäèòå, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë îðè. ‚ ïåðâûé ðàç  ñ  íà÷àëà  óæèíà
åãî ñåðåáðèñòûå ãëàçà êàçàëèñü ñîâåðøåííî ñåðüåçíûìè. - “  ìåíß-åñòü  îäèí
âîïðîñ. ‚îçìîæíî, ñâßòûå îòöû ñìîãóò îòâåòèòü.  î  ïðåæäå...  ’îáèàñ,  òû
ãîâîðèë,  ÷òî  æåíùèíà  â  òâîåì  ñíå  îáðàùàëàñü  ê  òåáå  êàê  ê  ñâîåìó
âîçëþáëåííîìó?
   ’îáè ïåðåñòàë çåâàòü. Ží ñ îïàñêîé ïîêîñèëñß â ñòîðîíó òþôßêà, íî  Œåã,
ïîõîæå, êðåïêî ñïàëà. Ží êèâíóë.
   - ˆ îíà çâàëà òåáß ïî èìåíè, íî íå òâîèì èìåíåì?
   - òî ïðàâäà. Ÿ íå ïîìíþ êàêèì.
   - †åíñêèì èìåíåì? ‘ëó÷àéíî íå... íå ‘þçè?
   •îëîäíàß  äðîæü  ïðîáåæàëà  ïî  ñïèíå  ’îáè,  è  îí  âäðóã   ñîâåðøåííî
ïðîñíóëñß.
   - „à! „à, êàæåòñß, èìåííî òàê!
   îðè íàõìóðèëñß. ‚ñå æäàëè ïðîäîëæåíèß, äàæå •ýìèø.
   - ’îãäà âîò ìîé âîïðîñ, ñâßòûå îòöû. Šîãäà â ÷åëîâåêà âñåëßåòñß  äåìîí,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ åãî äóøîé?
   - „óøà îñòàåòñß â åãî  òåëå,  -  îòâåòèë  îòåö  ‹àõëàí,  -  ïîòåñíåííàß
äåìîíîì.
   - ‚ñåãäà?
   •ðàíèòåëü ñî ñâßùåííèêîì ïåðåãëßíóëèñü.
   - ‚îçìîæíî, è íå âñåãäà. - Žòåö ‹àõëàí ïîïðàâèë  î÷êè.  -  Ÿ  ñëûøàë  î
ñëó÷àßõ,  êîãäà  äåìîíà   èçãîíßëè,   à   òåëåñíàß   îáîëî÷êà   îñòàâàëàñü
íåîäóøåâëåííîé è âñêîðå ïîãèáàëà, ñëîâíî áåññìåðòíàß  äóøà  òîæå  ïîêèíóëà
åå. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò. ‚îçìîæíî, åå èçãîíßþò â  ìîìåíò  âñåëåíèß
äåìîíà èëè, íàïðîòèâ, îäíîâðåìåííî ñ äåìîíîì â  ïðîöåññå  ýêçîðöèçìà.  Œíå
òðóäíî ñóäèòü îá ýòîì. Ÿ íå çíàþ äàæå, êàê ýòî ìîæíî âûßñíèòü. î ïðè  ÷åì
çäåñü ýòî? à ÷òî âû íàìåêàåòå?
   - ðèäåòñß âàì  ïîòåðïåòü  ìîé  ðàññêàç.  -  îðè  ïîòßíóëñß  è  óñåëñß
ïîóäîáíåå, ïîäîáðàâ êîëåíè è îïåðøèñü íà íèõ ëîêòßìè. - Œîæåò  ýòà  "‘þçè"
áûòü èìåíåì äåìîíà?
   ‘âßùåííèê íà÷àë âûêàçûâàòü ïðèçíàêè ðàçäðàæåíèß.
   - ‚ñå ÷òî óãîäíî ìîæåò ñëóæèòü èìåíåì äåìîíó -  êòî  âîîáùå  ãîâîðèò  ñ
íèìè? ‚îîáùå-òî èõ ïðèíßòî íàçûâàòü ïî  ìåñòàì,  ãäå  èõ  ïðåäïîëîæèòåëüíî
ïîäîáðàëè, íî ß óâåðåí, ÷òî ýòî íî  áîëüøåé  ÷àñòè  ëèøü  äîãàäêè.  ƒîâîðß
ïðîñòûìè ñëîâàìè, óòâåðæäàòü, ÷òî òû çíàåøü èìß äåìîíà, îçíà÷àåò,  ÷òî  òû
çíàåøü, êàê ïîä÷èíèòü åãî ñåáå, íî ýòî íå èìß â îáû÷íîì  ñìûñëå  ñëîâà,  à
ñâîåãî ðîäà ôîðìóëà, êîòîðîé óïðàâëßåòñß ýòîò äåìîí, ñëîâà êîìàíäû.
   - Ÿ ïîíßë, - ïðåðâàë åãî  îðè,  ßâíî  äîâîëüíûé  îòâåòîì.  -  ‹àäíî...
ðàññêàç. Ží âûéäåò äîëãèì, íî, ìîæåò, ñ íèì ëó÷øå ïîäîæäàòü è  äî  çàâòðà?
åò? Šàê âàì óãîäíî. ’àê âîò, êîãäà ß áûë åùå ñîâñåì  ùåíêîì,  ñèìïàòè÷íåå
äàæå, ÷åì ß ñåé÷àñ, ìåíß îòâåçëè íà þã - çàëîæíèêîì. Ÿ çíàþ,  ÷òî  ãîâîðþ,
êàê ñàññåíàõ. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü - äåòñòâî ñâîå ß  ïðîâåë  â
€íãëèè. ‚îò ïî÷åìó ß òàê íåíàâèæó ýòèõ óáë... ãàäîâ. —àñòü ýòîãî âðåìåíè ß
äàæå æèë ïðè äâîðå. Ÿ çíàêîì ñ ëåäè ‚àëüäîé.


        5

   èêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ’ðåùàë îãîíü, øóìåëè íà  âåòðó  äåðåâüß  çà
ñòåíîé, íî âñå ìîë÷àëè.
   îðè çåâíóë, íàñëàæäàßñü èõ ðåàêöèåé.
   - å áëèçêî, êîíå÷íî, íå íàñòîëüêî áëèçêî, êàê  ìíå...  Ÿ  íè  ðàçó  íå
ãîâîðèë  ñ  íåé,  è  ß  óâåðåí,  ÷òî  îíà  äàæå  íå  ïîäîçðåâàëà  î   ìîåì
ñóùåñòâîâàíèè. Ÿ çíàë åå òîëüêî êàê îäíó èç âûñøèõ ïðèäâîðíûõ äàì è  ñàìóþ
êðàñèâóþ æåíùèíó â ñòðàíå. Œóæ÷èíû  ïóñêàëè  ñëþíè,  êîãäà  îíà  ïðîõîäèëà
ìèìî. „âîðöîâûå ïîëû íå ïðîñûõàëè. Šîâðû ãíèëè. “âû, ß íàõîäèëñß  òîãäà  â
ñàìîì âïå÷àòëèòåëüíîì âîçðàñòå. Šëßíóñü, áëàãîäàðß åé óñû íà÷àëè  ðàñòè  ó
ìåíß ãîäà íà äâà ðàíüøå, ÷åì ïîëîæåíî. ‚û äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå,
êàê ß ñòðàäàë.
   - îáëèæå ê äåëó! - áóðêíóë ñòàðûé Œþððåé è ïðèäâèíóëñß ê ãîñòßì.
   îðè ïîäíßë íà íåãî íåâèííûé  âçãëßä  -  ïðàâäà,  ýôôåêò  áûë  èñïîð÷åí
îòáëåñêàìè çîëîòîãî ïëàìåíè â åãî ñåðåáðèñòûõ ãëàçàõ.
   - î÷åìó? “ íàñ âïåðåäè åùå öåëàß íî÷ü äëß ðàçãîâîðà.
   Žòøåëüíèê ïðîòßíóë ê îãíþ ñâîè äëèííûå, êîñòëßâûå íîãè.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïîâåäàþ âñåì ïîäðîáíîñòè âàøåãî  ïðîøëîãî  âèçèòà  ê
äóõó.
   - „åìîíû, íåò! å ïðè ýòèõ íåâèííûõ þíûõ äæåíòëüìåíàõ! - ‚ïðî÷åì,  îðè
íå î÷åíü-òî è çàáåñïîêîèëñß. Ží âñòàë, çåâíóë, ïîäîøåë ê ëåæàíêå è  íàêðûë
Œåã îäåßëîì. Ží âåðíóëñß ê î÷àãó, óñåëñß íà ïîë ðßäîì ñ îñòàëüíûìè, íî  íà
ýòîò ðàç áëèæå ê îãíþ. Ží óõìûëüíóëñß, íå ñêðûâàß òîãî, ÷òî  èãðàåò  ñ  èõ
òåðïåíèåì.
   - ‹àäíî! åðåõîæó ê äåëó. ‘óòü çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ß áûë ïðè  äâîðå,
êîãäà ‚àëüäó èçãíàëè. ‚îèñòèíó ýòî áûëî î÷åíü ñòðàííîå äåëî! Žíî òàê è  íå
ïîëó÷èëî ìàëî-ìàëüñêè âíßòíîãî îáúßñíåíèß.
   åñêîëüêî ëåò ß ïðîâåë, ïîëó÷àß óðîêè áàëüíûõ  òàíöåâ  â  ïîìåñòüå  ïîä
ƒèëäôîðäîì, â ‘óððåå. àñ áûëî  íåñêîëüêî  -  òåõ,  êîãî  â  ìàðòå  òûñß÷à
ïßòüñîò äåâßòîãî ãîäà äîñòàâèëè êî äâîðó â ƒðèíâè÷, ñ  òåì  ÷òîáû  îáó÷èòü
êîå-êàêèì èçßùíûì ìàíåðàì. Šîðîëåì òîãäà áûë åùå äâèí. äâèí áûë  áîëüøîé
÷åëîâåê. å òàêîé áîëüøîé, êàê íàø ïðèßòåëü - êóëà÷íûé áîåö, õîòß è îí áûë
äîñòàòî÷íî ìóñêóëèñò. îëüøîé â ñìûñëå âëàñòíîñòè. Ží ìîã áûòü æåñòîêèì  è
áåççàñòåí÷èâûì, íî îí íèêîãäà íå áûë ïîäëûì. äâèí çàïðîñòî  ìîã  âòîïòàòü
òåáß â çåìëþ, íî íèêîãäà áû íå âñàäèë â ñïèíó íîæ. Ží  áûë  ÷åëîâåê-ðîã  -
ãðîìêèé, âëàñòíûé, çàãëóøàþùèé âñåõ âîêðóã.  ‚  íà÷àëå  ïðàâëåíèß  îí  áûë
íåêîòîðîå âðåìß ñþçåðåíîì, è ìíå êàæåòñß, ñóìåë íåïëîõî óáëàæàòü òàòàð, íå
äîñòàâëßß ïðè ýòîì  èçëèøíèõ  ñòðàäàíèé  åâðîïåéñêèì  êðåñòüßíàì.  Ží  ïàë
æåðòâîé êàêèõ-òî ïîëèòè÷åñêèõ èíòðèã. •àí ñìåñòèë åãî è  íàçíà÷èë  íà  åãî
ìåñòî áóðãóíäñêîãî êîðîëß, íî ß íå äóìàþ, ÷òî âèíîé  ýòîìó  áûëî  òî,  êàê
äâèí èñïîëíßë ñâîè îáßçàííîñòè.
   …ãî ñòàðøèé ñûí ðàéòîí  áûë  ïðèìåðíî  òàêèì  æå  ëþáèòåëåì  ïîñêàêàòü
âåðõîì, áàáñêèì óãîäíèêîì, ýòàêèì ãðóáûì-íî-ñëàâíûì ãîëîâîðåçîì. ’îæå ðîã,
õîòü è íå òàêîé ãðîìêèé. ‘ðåäíèé ñûí,  ˆäðèñ,  -  òèøå,  íî  èçâîðîòëèâåå,
ðå÷èñòåå. ‚îçìîæíî, ñêðèïêà.
   ˆ íàêîíåö, åâèë. Œàòåðüþ åâèëà áûëà  êîðîëåâà  „æîñëèí,  âòîðàß  æåíà
äâèíà.  åò  ñîìíåíèß,  ÷òî  îíà  áàëîâàëàñü  êîëäîâñòâîì,  è  â   íàðîäå
ïîãîâàðèâàëè, áóäòî îíà ïðèâîðîæèëà ñòàðèêà,  íàëîæèâ  íà  íåãî  çàêëßòèå.
‚ëàñòèòåëè, êàê ïðàâèëî, äåðæàò ôàâîðèòîê, âèäèòå ëè, à îí  -  íåò.  Šîãäà
ïåñ íå õîäèò íà ñòîðîíó  ïî  íî÷àì,  ýòî  âñåãäà  ñ÷èòàåòñß  ñòðàííûì.  î
ëàäíî...  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  „æîñëèí  íåëüçß  áûëî  îòêàçàòü  â  æåíñêîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè, òàê ÷òî ñòàðîìó ãðåõîâîäíèêó ýòîãî, âîçìîæíî,  õâàòàëî.
- îðè íåíàäîëãî çàìîë÷àë.
   ’îáè áîðîëñß ñ çåâîòîé. îõîæå,  âñåõ  îñòàëüíûõ  ýòà  ïóñòàß  áîëòîâíß
çàíèìàëà ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì åãî.  ƒëàçà  •ýìèøà  ñäåëàëèñü  áîëüøèå,  êàê
áëþäöà. ó äà, òàêîãî íè â îäíîé êíèæêå íå ïðî÷èòàåøü.
   - åâèëà "íå áûëî ïðè äâîðå îêîëî ãîäà, - ïðîäîëæèë îðè ñâîé  ðàññêàç.
- Žôèöèàëüíî îí èçó÷àë çàêîíû â Žêñôîðäå, õîòß íèêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî îí
èçó÷àåò ÷åðíóþ ìàãèþ. Ÿ óâåðåí, ÷òî òàê îíî è áûëî, èáî  Žêñôîðä  çíàìåíèò
ñâîèìè ÷åðíîêíèæíèêàìè. Ží âåðíóëñß âî äâîðåö ìåñßöà ÷åðåç äâà ïîñëå òîãî,
êàê òàì ïîßâèëñß ß.  Šà÷åñòâî  øêîëû  îïðåäåëßåòñß  íå  çíàíèßìè,  ÷òî  òû
ïîëó÷èë â íåé, à äðóçüßìè, êîòîðûõ òû òàì çàâåë, âåðíî? åâèë âåðíóëñß ïîä
ðó÷êó ñ ëåäè ‚àëüäîé. Š ýòîìó âðåìåíè ó íåãî óæå áûëè æåíà è ðåáåíîê, íî î
íèõ äàæå íå âñïîìèíàëè. „åëî áûëî ëåòîì ïßòüñîò äåâßòîãî ãîäà.
   „åñßòü ëåò íàçàä. ‚ûõîäèò, îðè ñåé÷àñ ëåò äâàäöàòü ïßòü. „âîðßíå ÷àñòî
âûãëßäßò ìîëîæå ñâîèõ ëåò.
   - åâèëó áûëî òîãäà äåâßòíàäöàòü - ñòðîéíûé, ñìóãëûé. ‚àëüäå íà  âèä...
ó íåå âîîáùå íå áûëî âîçðàñòà. …ñëè  ñ÷èòàòü  ðàéòîíà  åùå  îäíèì  ðîãîì,
ˆäðèñà - ñêðèïêîé, òî åâèë áûë àðôîé. Ží ãîâîðèë î÷åíü  òèõî,  è  çà  åãî
ñëîâàìè âñåãäà ìåðåùèëîñü äðóãîå, íåâûñêàçàííîå... îß óâëåêñß èçûñêàìè. ‚
îáùåì, îí áûë õîðîø ñîáîé, íî êàêîé-òî çëîâåùèé. Ží áûë ïî-ìàëü÷èøåñêè þí,
íî ïðè ýòîì ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, èçîùðåííîãî âî  çëå.  Ží  áûë
êàê ëóííûé ñâåò ïðè ïîëóäåííîì ñîëíöå ‚àëüäû.  ‚àëüäà  ïîðàçèëà  äâîð  êàê
ïóøå÷íîå ßäðî. èêòî è íà ñåêóíäó íå ñîìíåâàëñß, ÷òî îíà êîëäóíüß, è  âñåì
íå òåðïåëîñü óçíàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò ìåæäó íåé  è  êîðîëåâîé  „æîñëèí.  ó,
îäíî èõ âñå-òàêè îáúåäèíßëî - èì îáåèì õîòåëîñü âèäåòü åâèëà íà òðîíå.  ‚
òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ ðàéòîí óìåð îò ëèõîðàäêè, à ñ  ˆäðèñîì  ïðèêëþ÷èëàñü
áåäà íà îõîòå. åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  ‚  ßíâàðå  ìåñßöå,  áóäó÷è  òðåçâ  êàê
ñòåêëûøêî, ïàïàøà äâèí ñèãàíóë èç îêíà  âåðõíåãî  ýòàæà,  è  ïðèíö  åâèë
ñäåëàëñß êîðîëåì åâèëîì. å òàê óæ ñëîæíî, ïðàâäà?
   îðè îãëßäåë  ñëóøàòåëåé.  Žòåö  ‹àõëàí  ïîêà÷èâàë  ãîëîâîé,  îñòàëüíûå
ñëóøàëè íå øåâåëßñü. Œåã ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî âî ñíå è ïîâåðíóëàñü íà  áîê,
ïîäæàâ íîãè. ‡àøóðøàëî ñåíî.  Žòåö  Œþððåé  ñòèñíóë  çóáû,  íî  ãîëîâû  íå
ïîâåðíóë. îðè ïîéìàë âçãëßä ’îáè è ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëñß.
   - àçóìååòñß, îôèöèàëüíî îí íå ìîã ñ÷èòàòüñß êîðîëåì äî òåõ  ïîð,  ïîêà
íå íàíåñåò ïîëîæåííûé âèçèò â ‘àðàé è íå ïðèíåñåò ïðèñßãó õàíó,  äàáû  òîò
ïîäòâåðäèë åãî ïðàâî íà ïðåñòîë. Ží ýòîãî òàê è íå  ñäåëàë.  å  ïðîøëî  è
íåäåëè, êàê êîðîëåâà „æîñëèí ïîêèíóëà äâîðåö  -  ó÷èòûâàß  îáñòîßòåëüñòâà,
ýòî, âîçìîæíî, áûëî íàèáîëåå ðàçóìíûì øàãîì. î äâîðöó  ïîïîëçëè  ñëóõè  -
ïðè  äâîðå  âñåãäà  òàê.  ðèäâîðíûå  ãàäàëè,  óäîâëåòâîðèòñß  ëè   ‚àëüäà
ïîëîæåíèåì êîðîëåâñêîé ïàññèè èëè ïîòðåáóåò äëß ñåáß êîðîíó è ÷òî â  òàêîì
ñëó÷àå ñòàíåòñß ñî çäðàâñòâóþùåé åùå êîðîëåâîé. Žíè ãàäàëè,  õâàòèò  ëè  ó
íåå âëàñòè ñäåëàòü åãî ñþçåðåíîì. Žíè ãàäàëè, ÷òî áóäóò äåëàòü  ”ðàíöèß  è
óðãóíäèß, - âåäü, êîãäà óìèðàåò ìîíàðõ, ñ÷èòàåòñß õîðîøèì  òîíîì  íàïàñòü
íà åãî âëàäåíèß êàê ìîæíî  áûñòðåå  è  íàõàïàòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå,  ïîêà
íàñëåäíèê åùå íå îñâîèëñß íà òðîíå. ðè òîì, ÷òî â óìå è  õèòðîñòè  åâèëó
áûëî  íå  îòêàçàòü,  îí  íå  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèß  äîñòàòî÷íî  ñèëüíîãî
ïðàâèòåëß, ïî êðàéíåé ìåðå ïîíà÷àëó. ‚îïðîñ  çàêëþ÷àëñß  òîëüêî  â  îäíîì:
ñìîæåò ëè ‚àëüäà ïðàâèòü ÷åðåç íåãî -  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  èìåííî  âîêðóã
ýòîãî âåðòåëèñü âñå ñëóõè. îòîì ñëó÷èëàñü çíàìåíèòàß î÷ü àëà-Œàñêàðàäà.
   îðè îêèíóë ñëóøàòåëåé âîïðîñèòåëüíûì âçãëßäîì,  æåëàß  óäîñòîâåðèòüñß,
âñåì  ëè  èçâåñòíî,  ÷òî  òàêîå  î÷ü  àëà-Œàñêàðàäà.  ‚ñå,  êðîìå  ’îáè,
ïîíèìàþùå êèâíóëè.
   - ‘îáñòâåííî, ÷òî â òî÷íîñòè  ïðîèçîøëî  ýòîé  íî÷üþ,  òàê  è  îñòàëîñü
íåèçâåñòíûì. Šîðîëü íå ïî÷òèë áàë ñâîèì ïðèñóòñòâèåì,  íå  ïî÷òèëà  áàë  è
ëåäè ‚àëüäà. ƒîâîðß  òî÷íåå,  ‚àëüäó  ñ  òåõ  ïåð  âîîáùå  íå  âèäåëè.  à
ñëåäóþùèé æå äåíü åâèë íàçíà÷èë çà åå ãîëîâó íàãðàäó.
   - „åñßòü òûñß÷ ìàðîê, - ïðîáîðìîòàë îòåö ‹àõëàí.
   - åò, ýòî óæå ïîçæå. à÷èíàëîñü  ñ  ñóììû  ïîìåíüøå.  ‘àì  åâèë  òîæå
èçìåíèëñß ïîñëå ýòîé íî÷è, ïðè÷åì ñèëüíî èçìåíèëñß. òî çàìåòèëè  âñå.  Ž,
âíåøíå îí îñòàëñß ïðåæíèì, îí ñîõðàíèë âñå ñâîè  èçßùíûå  ìàíåðû  è  òèõèé
ãîëîñ; èçìåíèëîñü ÷òî-òî â ãëóáèíå, íåèçìåðèìî áîëåå ñåðüåçíîå. Ží  áîëüøå
íå áûë àðôîé,  îí  ñòàë  áàñîâûì  áàðàáàíîì.  Ží  íà÷àë  ïîâûøàòü  íàëîãè,
ñîáèðàòü âîéñêî, ãîòîâèòü âîéíó. åðâîå, ÷òî îí ñäåëàë, - âûçâàë íàñ  âñåõ
- øîòëàíäñêèõ çàëîæíèêîâ, ñîáðàííûõ åãî îòöîì, - è îòîñëàë íàñ äîìîé.
   ‹èöî îðè ïîòåìíåëî, è ñ ïîëìèíóòû îí ìîë÷à ñìîòðåë â îãîíü.
   - ðåæäå ÷åì ìû îòúåõàëè, îí çàñòàâèë íàñ ïðèñßãíóòü åìó â âåðíîñòè  íà
ãðàíäèîçíîé ïóáëè÷íîé öåðåìîíèè â ‚åñòìèíñòåðñêîì äâîðöå.  Ÿ  óæå  ãîâîðèë
âàì, êàê ìîëîä ß áûë òîãäà, è ñðåäè íàñ ß  áûë  íå  åäèíñòâåííûì  ãîðß÷èì,
áåçãîëîâûì þíöîì. Œû ñîãëàøàëèñü â òîì, ÷òî  ñêîðåå  óìðåì,  ÷åì  ïðåäàäèì
íàøó ðîäíóþ ˜îòëàíäèþ. Œû ñîáèðàëèñü òàéíî ïðîíåñòè ñ ñîáîé  íà  öåðåìîíèþ
êèíæàëû, ìû ñîáèðàëèñü ðàçîì ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, âûáðîñèòüñß èç îêîí...  íó
è òàê äàëåå. àçóìååòñß, íèêòî èç íàñ íè÷åãî ïîäîáíîãî  íå  ñäåëàë.  åâèë
ïîòðåáîâàë êëßòâû ïî âñåì òàòàðñêèì ïðàâèëàì, è ìû âàëßëèñü íà ïîëó ëèöàìè
âíèç, è ïîçâîëßëè êîðîëþ ñòàâèòü íîãó íàì íà çàòûëîê, è âñå òàêîå  -  âñå,
êàê ïîëàãàëîñü. Ž÷åíü õîðîøî âûäðåññèðîâàííûå ñîáà÷êè!
   Ží çàìîë÷àë è õìóðî ñìîòðåë íà ìåðöàþùèå óãîëüß - òàê äîëãî, ÷òî  •ýìèø
ðåøèëñß íàêîíåö ñïðîñèòü:
   - Ží âàñ îêîëäîâàë?
   îðè ïðîíçèë åãî îðëèíûì âçãëßäîì:
   - Šàê ïî-òâîåìó, ïðèçíàëñß áû ß  â  ýòîì,  áóäü  ýòî  íå  òàê?  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ïðèçíàëñß áû ß â òîì, ÷òî îí íå îêîëäîâàë ìåíß, êîãäà ß ïðèçíàþñü
â èçìåíå?
   Œàëü÷èøêà ñúåæèëñß, ñäåëàâøèñü ãîäà íà òðè ìîëîæå, è  îò÷àßííî  çàìîòàë
ãîëîâîé.
   îðè êèâíóë ñ ãîðüêîé óëûáêîé:
   - „åâßòü ëåò íàçàä, è  ýòî  äî  ñèõ  ïîð  òåðçàåò  ìåíß!  Šîíå÷íî,  ýòî
ñîõðàíßëîñü íåäîëãî. ‚ îòëè÷èå îò  âñåëèâøåãîñß  â  òåáß  äåìîíà  çàêëßòèå
áûñòðî òåðßåò ñèëó. € åñëè íå ïîòåðßåò, ìîæíî ñõîäèòü â ëþáîé ìîíàñòûðü, è
äóõ ñíèìåò åãî ñ òåáß. ˆ â óòåøåíèå çà ýòî ìû âîçâðàùàëèñü äîìîé! Œû âñå ñ
óìà ñõîäèëè, ïðåäâêóøàß âñòðå÷ó ñ ðîäíûìè ãîðàìè, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  òàê
óòâåðæäàëè âñå ìû, õîòß íåêîòîðûå èç íàñ íàõîäèëèñü â çàëîæíèêàõ ìíîãî ëåò
è âðßä ëè ïîìíèëè, êàêîé îí, •àéëåíä. —åãî ìû íèêàê íå ìîãëè  ïîíßòü:  ÷òî
ýòî íàøëî íà åâèëà?  ‚ñå  ýòè  çàëîæíèêè,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  åãî  îòöó
óäàâàëîñü öåëûõ äåñßòü ëåò óäåðæèâàòü ˜îòëàíäèþ îò âûñòóïëåíèé,  -  ïî÷åìó
îí îòïóñêàë íàñ? ðè  äâîðå  ðåøèëè,  ÷òî  îí  ñîøåë  ñ  óìà.  ‘òîèëî  íàì
îêàçàòüñß äîìà, êàê •àéëåíä âçîðâàëñß, è,  ðàçóìååòñß,  êàæäûé  èç  áûâøèõ
çàëîæíèêîâ ðâàëñß â ïåðâûå ðßäû, äàáû äîêàçàòü ñâîé  ïàòðèîòèçì.  ‡à  íàìè
ïîñëåäîâàë è ‹îóëåíä. ‚ñå ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, ÷òî  äîëæíî  ñëó÷èòüñß.  òî
áûëî íåèçáåæíî. î åâèë õîðîøî çíàë, ÷òî äåëàë. - îðè óõìûëüíóëñß. - ó,
ðåáßòà? ˆìåþòñß äîãàäêè?
   •ýìèø ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - å çíàþ, ñýð. - Ží ñìîòðåë íà îðè, êàê ìàëîëåòêà,  êîòîðûé  æäåò  íå
äîæäåòñß ëþáèìîé ñêàçêè ïåðåä ñíîì.
   ’îáè ñäåëàëîñü ñêó÷íî. Ží ïîòßíóëñß è ñ íàñëàæäåíèåì çåâíóë:
   - Žïûò! Žòåö åâèëà õîòåë ìèðà. åâèëó íóæíà áûëà âîéíà. Ží èñïîëüçîâàë
˜îòëàíäñêóþ êàìïàíèþ  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàêàëèòü  àðìèþ,  êîòîðóþ
ñîçäàâàë. èòâà  ïðè  îðôîðä-ðèäæå  â  èþíå  îäèííàäöàòîãî  ãîäà...  äëß
àíãëè÷àí áûëà ïðîñòî áîåâîé ó÷åáîé.
   •ýìèø óñòàâèëñß íà íåãî òàê, ñëîâíî ó íåãî îòðàñòàëè êðûëüß.
   îðè ðàññìåßëñß.
   - ‡äîðîâßê! - ïðîèçíåñ îí. - ’û âûõîäèøü çà ñâîþ  ðîëü!  Šòî  òåáå  ýòî
ñêàçàë?
   - å ïîìíþ. - à ñàìîì äåëå îí äàâíî óæå  äîøåë  äî  ýòîãî  ñàì  -  åùå
òîãäà, êîãäà óöåëåâøèå îïîë÷åíöû èç  ”èëëàíà,  êîâûëßß,  áðåëè  ïî  äîìàì.
„îëæíî áûòü, îí óæå  òîãäà  áûë  áîëüøèì  öèíèêîì.  ‚ïðî÷åì,  íåäîñòàòî÷íî
öèíèêîì, ÷òîáû ãîâîðèòü ïîäîáíûå ñâßòîòàòñòâåííûå âåùè âñëóõ â  ãëåíå.  „î
ñèõ ïîð îí íèêîìó åùå íå ãîâîðèë ýòîãî.
   - ‹àäíî, òû ïðàâ. €áñîëþòíî ïðàâ, õîòß  òîãäà  ìû  ýòîãî,  êîíå÷íî,  íå
çíàëè. òî ñòàíîâèòñß ßñíî òåïåðü, ãëßäß íàçàä. - îðè áðîñèë óêîðèçíåííûé
âçãëßä íà •ýìèøà, êîòîðûé ñîêðóøåííî ïîæàë ïëå÷àìè. -  îñëå  èñ÷åçíîâåíèß
‚àëüäû åâèë ñòàë ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì è ïðåæäå âñåãî  âîåííûì  ãåíèåì.
”ðàíöèß íàïàëà íà àíãëèéñêèå àíêëàâû â ðåòàíè è €êâèòàíèè.  Ží  íàïàë  íà
”ðàíöèþ.  Ží  íå  ïðîñòî  îòáèë  ó  íèõ  ñâîè  çåìëè,  êàê  ïîëàãàëîñü  ïî
îáùåïðèíßòûì  ïðàâèëàì  èãðû.  Ží  ïîêîðèë  ”ðàíöèþ,  ïðèñîåäèíèë   åå   ê
êîðîëåâñòâó è ñàì áûë êîðîíîâàí â åéìñå. îòîì îí äâèíóëñß äàëüøå. Ží  íå
ïðîèãðàë íè îäíîé áèòâû, íå ñäàë íè îäíîãî ãîðîäà, âçßë  æå  âñå,  êîòîðûå
îñàæäàë.
   - Ží íå ñìîã ïîêîðèòü •àéëåíä! - âîçðàçèë •ýìèø.
   - ’àê ëè? - áóðêíóë ñî ñòóëà õðàíèòåëü.
   îðè õìóðî óñòàâèëñß â îãîíü, íå îòâå÷àß.
   - ðèçíàéòåñü! - ïðîäîëæàë õðàíèòåëü. - ‚åäü îí ñäåëàë ýòî! Ží  çàäóøèë
âàñ. ˜îòëàíäèè íèêîãäà íå óäàâàëîñü èçãíàòü àíãëè÷àí áåç ïîääåðæêè ”ðàíöèè
èëè ”ëàíäðèè. ’åïåðü åâèë ïðàâèò èìè îáåèìè è ïîëîâèíîé …âðîïû â ïðèäà÷ó.
“ âàñ, ìèëîðä, íåò íè äåíåã, íè ðóæåé, íè íàäåæäû.
   - òî ïðàâäà, - îòîçâàëñß îðè, íå ñâîäß ãëàç ñ ïëßøóùèõ ßçûêîâ îãíß. -
î êðàéíåé ìåðå íà äàííûé ìîìåíò ýòî ïðàâäà.
   •ýìèø ïîãðóçèëñß â ìðà÷íîå ìîë÷àíèå.
   - î, - âñòóïèë â ðàçãîâîð  îòåö  ‹àõëàí,  -  åñëè  áû  ß  áûë  êîðîëåì
”åðãàíîì - ÷åãî ìíå íå äàíî, - ß áû ïîäóìàë î äðóãèõ ñîþçíèêàõ, òàêèõ, êàê
ñàìè òàòàðû. - Ží îçîðíî óõìûëüíóëñß; îãîíü áëåñíóë â åãî î÷êàõ.
   - Žïàñíûå ðå÷è! - áóðêíóë îðè.
   - Ž, áðîñüòå! …ñëè ìèðíûé ñòàðûé ÷åëîâåê âðîäå ìåíß ñïîñîáåí  äî  ýòîãî
äîäóìàòüñß, óæ íå íàäååòåñü ëè âû íà òî, ÷òî íà ýòî íå ñïîñîáíû àíãëè÷àíå?
„îëæåí ïðèçíàòü, ß íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû õàí èíòåðåñîâàëñß êàêîé-òî òàì
˜îòëàíäèåé, íî îí äîëæåí áûòü ñåðüåçíî îçàáî÷åí ïîâåäåíèåì åâèëà.
   Œßòåæíèêó íå õîòåëîñü ãîâîðèòü îá ýòîì.
   - Šàêîå âñå ýòî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå? - ñïðîñèë  ’îáè.  -  Šòî  òàêàß
‘þçè?
   îðè îáðàòèë íà íåãî ñâîè ñåðåáðèñòûå ãëàçà.
   - ’û èìååøü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ‡îëîòàß Žðäà ïðàâèò  …âðîïîé,  êàê
îñóùåñòâëßåòñß ýòî ïðàâëåíèå?
   - Šîðîëè ßâëßþòñß âàññàëàìè õàíà.
   - ’åîðåòè÷åñêè äà.  î  íà  ïðàêòèêå?  ’åáå  èçâåñòíî,  ÷òî  àíãëè÷àíàì
ïðèõîäèòñß çàíîâî çàâîåâûâàòü ˜îòëàíäèþ êàæäûå íåñêîëüêî ëåò. ‡à ïîñëåäíèå
äâåñòè ëåò òàòàðû íè ðàçó íå ïåðåøëè ‚èñëó, è  òåì  íå  ìåíåå  âñß  …âðîïà
ïðîäîëæàåò ïëàòèòü äàíü õàíó. “æ íå ñ÷èòàåøü ëè òû,  ÷òî  êîëäóíû  ‡îëîòîé
Žðäû íàñòîëüêî ñèëüíåå íàøèõ, ÷òîáû äîáèâàòüñß ýòîãî ñ ïîìîùüþ äåìîíîâ?
   - Ÿ êàê-òî îá ýòîì íå äóìàë, - ïðèçíàëñß ’îáè, óñåâøèñü  ïîóäîáíåå.  Ží
âîîáùå òåðïåòü íå ìîã âûñëóøèâàòü óðîêè, à óæ òåì áîëåå  â  ñòîëü  ïîçäíåå
âðåìß.
   •ýìèø õèõèêíóë:
   - åò ñìûñëà ðàññïðàøèâàòü ’îáè ñýð. Œîé ïà òàê è íå ñìîã  âêîëîòèòü  â
íåãî èñòîðèþ.
   - ðàâäà? - îðè ñíîâà ñ ìèíóòó ðàçãëßäûâàë ’îáè.  -  ˆëè  îí  íå  ñìîã
âûáèòü åå èç íåãî?
   Œàëü÷èê íàõìóðèëñß:
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ýòî ïðîèñõîäèëî êàê-íèáóäü òàê  -  ó÷èòåëü  ãîâîðèò:
"‘òðåéíäæåðñîí, òàòàðû çàõâàòèëè €íãëèþ â òûñß÷à äâåñòè  ñîðîê  ÷åòâåðòîì.
Šîãäà òàòàðû çàõâàòèëè €íãëèþ?" “æàñíîå äèòß îòâå÷àåò: "å ïîìíþ, ñýð!" à
ñàìîì-òî äåëå îí î÷åíü äàæå ïîìíèò, íî íè çà ÷òî íå ïðèçíàåòñß â ýòîì. ’àê
÷òî òâîé ïà áåðåòñß çà ðîçãè è ïûòàåòñß âûêîëîòèòü èç íåãî  îòâåò.  îþñü,
÷òî â òàêîì ñëó÷àå îí, êàê ïðàâèëî, ïðîèãðûâàë, à “æàñíîå äèòß âûèãðûâàëî.
ðàâèëüíî ß óãàäàë, ‹îíãäèðê?
   - åò. Ÿ íèêîãäà íå îáðàùàëñß ê íåìó "‘ýð".
   îðè óñìåõíóëñß:
   - ˆ òû äî ñèõ ïîð íè çà ÷òî íå ïðèçíàåøüñß, ÷òî çíàåøü  ÷òî-òî,  âåðíî?
•àíñòâî ïðàâèò  êîíòèíåíòîì  ñîãëàñíî  ïðîñòåéøåìó  ïðèíöèïó  "ðàçäåëßé  è
âëàñòâóé". ‹þáîé èç ìîíàðõîâ, ñòàâ ñþçåðåíîì, áîãàòååò, èáî ýòî  îí  çàíßò
ñáîðîì è ïåðåäà÷åé äàíè. Ží  âñåãäà  ìîæåò  ïðèçâàòü  îñòàëüíûõ  ïîä  ñâîè
çíàìåíà, ðàçâßçûâàß âîéíó ïðîòèâ ñâîèõ ëè÷íûõ íåäðóãîâ, èáî äåëàåò ýòî  îò
èìåíè õàíà. Šàæäûé  èç  íèõ  ìå÷òàåò  ñòàòü  ñëåäóþùèì  ñþçåðåíîì,  è  ýòî
çàñòàâëßåò èõ  ëèçàòü  õàíñêèé  ñàïîã.  Žíè  ïðåêðàñíî  çíàþò,  ÷òî,  åñëè
íûíåøíèé ñþçåðåí âûêèíåò ÷òî-òî íåïîëîæåííîå, õàí ñìåñòèò åãî  è  íàçíà÷èò
äðóãîãî. î òåïåðü åâèë ïåðåâåðíóë âñþ ýòó ñèñòåìó ââåðõ  òîðìàøêàìè.  Ží
ñâåðã òðåõ ñþçåðåíîâ è, ïîõîæå, ãîòîâ âçßòüñß çà ÷åòâåðòîãî.
   Žòåö ‹àõëàí ïîïðàâèë î÷êè.
   - Žäíîãî íå ïîíèìàþ - ïî÷åìó òàòàðû äî  ñèõ  ïîð  íå  âûñòóïèëè  ïðîòèâ
íåãî.
   îðè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ‚îçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî õàíñòâî ñëèøêîì îäðßõëåëî. Šîãäà îíè  íàïàäàþò,
ýòî íåîäîëèìî, êàê ïðèëèâ. ˆëè, âîçìîæíî, îíè æäóò,  ÷òîáû  åâèë  ïåðåñåê
‚èñëó, ÷òîáû ðàçäåëàòüñß ñ íèì íà  ñâîåé  çåìëå.  ‚îò  òîãäà  ìû...  -  Ží
çåâíóë. - å  îáðàùàéòå  âíèìàíèß.  —àñ  óæå  ïîçäíèé,  è  ìåñòî  äîâîëüíî
ñòðàííîå, ÷òîáû îáñóæäàòü çäåñü ìèðîâóþ ïîëèòèêó.
   - Œíå êàçàëîñü, âû õîòåëè ðàññêàçàòü íàì ïðî ‘þçè, - íàïîìíèë ’îáè.
   - ‘îáèðàëñß, ‹îíãäèðê, ñîáèðàëñß. ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå å ìîæåøü,  ÷òî
òàêîå êîðîëåâñêèé äâîð. òî âðîäå øêîëû, â êîòîðîé  íà  ñîòíþ  äåòåé  îäèí
ó÷èòåëü. ðèäâîðíûå - ïóñòûå, íèê÷åìíûå ãëóïöû. Žíè áåñßòñß  îò  áåçäåëüß.
Žíè ïàñóòñß â êðóãàõ, îáðàçîâàâøèõñß  âîêðóã  ïðàâèòåëß,  è  âñå,  ÷òî  èõ
çàáîòèò, - ýòî â êàêîì êðóãå îíè  íàõîäßòñß  è  êàê  áû  èì  ïåðåìåñòèòüñß
ïîáëèæå ê öåíòðó. ‚ñß èõ æèçíü - áåñêîíå÷íàß èãðà.
   Ží ïîäâèíóëñß, îáëîêîòèâøèñü íà ëåâóþ ðóêó, è  øèðîêî  ðàññòàâèë  íîãè.
…ãî âçãëßä âäðóã íàìåðòâî ïðèëèï ê ’îáè.
   - “ íèõ èìåþòñß äåòñêèå ïðèâû÷êè.
   ’îáè ðåøèë, ÷òî âçãëßä ýòîò åìó íå íðàâèòñß.
   - ó, íàïðèìåð?
   - àïðèìåð, ïðîçâèùà, -  òèõî  îòâåòèë  îðè.  -  Šàæäûé  êðóã,  êàæäûé
ìàëåíüêèé êðóæîê èìååò ñäîè ïàðîëè, ñâîè óñëîâíûå çíàêè. ‘÷èòàåòñß âåëèêîé
÷åñòüþ èìåòü âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñß ê êîìó-òî èç áîëåå âûñîêîãî  êðóãà  ïî
åãî ïðîçâèùó, è, ðàçóìååòñß, âñå òàê  è  æèâóò  ñëóõàìè.  ’àéíûå  ïðîçâèùà
èçâåñòíû âñåì, õîòß ïðîñòîå  çíàíèå  òîãî,  ÷òî  ïðèáëèæåííîãî  ê  ìîíàðõó
ìèíèñòðà äðóçüß çîâóò ‚óêè, åùå íå äàåò òåáå ïðàâà ôàìèëüßðíè÷àòü  ñ  íèì.
Šàê ñêàçàë îòåö ‹àõëàí, èìåíà ìîãóò ñëóæèòü ñëîâàìè  âëàñòè.  ˆìåíà  ìîãóò
áûòü îïàñíû - ýòî ß òåáå ãîâîðèë.
   - ‚û íå ñëèøêîì ìíîãî ðàññêàçàëè ìíå. ’àê êòî òàêàß áûëà ýòà ‘þçè?
   •ýìèø ïîïåðõíóëñß.
   îðè è ãëàçîì íå ïîâåë. Ží íå ñâîäèë âçãëßäà ñ ’îáè è  ñâîáîäíîé  ðóêîé
ïîäîáðàëñß ïîáëèæå ê êèíæàëó.
   - „îøëî?
   - ‘þçåðåí? - ïðîøåïòàë •ýìèø.
   -  ‚åðíî,  ïàðåíü.  ‘îêðàùåííî  "‘þçè".  "‘þçè"  áûëî  ñàìûì  èçâåñòíûì
ïðîçâèùåì êîðîëß åâèëà. ‚îçìîæíî, òàê ‚àëüäà îáðàùàëàñü ê íåìó â ïîñòåëè.
’âîé äðóã-ïåðåðîñòîê áûë íåêîãäà ’îáè ‘òðåéíäæåðñîíîì. Ží óòâåðæäàåò,  ÷òî
îí èì è îñòàåòñß, íî ëåäè ‚àëüäà íàçûâàëà åãî "‘þçè".


        6

   àñòóïèë ðàññâåò - õìóðûé, õîëîäíûé, ãîëîäíûé è äîæäëèâûé.  ðåïîäîáíûé
Œþððåé Šýìïáåëë ðàçáóäèë ìóæ÷èí áàðàáàííûì ñòóêîì íî ñòåíå è, äîëæíî áûòü,
íàáðàëñß õðàáðîñòè ðàçáóäèòü è ýòó óæàñíóþ Œåã,  ïîñêîëüêó  îíè  óñëûøàëè,
êàê îí êîëîòèò â ñòåíó äðóãîãî äîìà.
   ’îáè ïîøåâåëèëñß è ãðîìêî îõíóë. ‚ñå ñóñòàâû çàêî÷åíåëè, âñå  äî  îäíîé
ìûøöû çàòåêëè. Žãîíü ïðîãîðåë è ïîãàñ. î îí  âûñïàëñß,  ïðè÷åì  ñïàë  êàê
ïîëåíî. Šîëäóíüß íå ñìîãëà ïðîíèêíóòü â åãî  ñíû  -  âïðî÷åì,  îí  ñëèøêîì
âûìîòàëñß, ÷òîáû âèäåòü ñíû.
   - ‘íà÷àëà çàâòðàê, áóäüòå  äîáðû,  -  ïîñëûøàëñß  ñäàâëåííûé  øåïîò  ñî
ñòîðîíû •ýìèøà. - ƒîðß÷èé çàâòðàê, æàðêèé îãîíü è ñóõóþ îäåæäó...
   - "‡àâòðàê" - îò ñëîâà "çàâòðà",  -  îòîçâàëñß  îòåö  ‹àõëàí  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû îò ’îáè. - ‚ñå ðàâíî ìû íå âûáåðåìñß îòñþäà  ðàíüøå,  ÷åì  ïîñåòèì
ñâßòèëèùå. - Ží ñìåíèë òîï. - àñ ñòàëî íà îäíîãî ìåíüøå.
   ’îáè ðåçêî ñåë. îðè èñ÷åç.
   ‘íîâà íåïðèßòíîñòè? î ÷òî ìîæåò áûòü õóæå èõ òåïåðåøíåãî ïîëîæåíèß?
   - Ÿ íå ñëûøàë, êàê îí óõîäèë. ‚îçìîæíî, îí îòïðàâèëñß íà ðûíîê.
   - àäåþñü òîëüêî, ÷òî îí íå îòïðàâèëñß â ñâßòèëèùå  îäèí!  -  ‘âßùåííèê
íàøåë î÷êè è íàöåïèë èõ íà íîñ, âèä ó íåãî áûë íå íà øóòêó âñòðåâîæåííûé.
   - òî îïàñíî?
   - ... êàê ïðàâèëî, íåò. î  ýòî  áóäåò  ñìåðòåëüíûì  îñêîðáëåíèåì  äëß
õðàíèòåëß.
   —óâñòâà õðàíèòåëß âîëíîâàëè ’îáè ìåíüøå âñåãî, è îí ñ÷èòàë, ÷òî èç âñåõ
èçâåñòíûõ åìó ëþäåé îðè áîëåå äðóãèõ ìîã ïîçàáîòèòüñß î ñåáå.  „ðîæà,  îí
âûáðàëñß èç-ïîä ñûðîãî ïëåäà è ïðèíßëñß ïðåâðàùàòü åãî â äíåâíîå îäåßíèå.
   —åðåç äåñßòü ìèíóò îí óæå ïîäíèìàëñß ïî òðîïå ê ñâßòèëèùó. ðè òîì, ÷òî
èçëàãàòü ñâîå äåëî äóõó íà ïóñòîé æåëóäîê  êàçàëîñü  âïîëíå  åñòåñòâåííûì,
èäòè ê íåìó íåáðèòûì ïðåäñòàâëßëîñü  ’îáè  íåóâàæåíèåì,  îäíàêî  êîãäà  îí
çàèêíóëñß îá ýòîì, îòåö ‹àõëàí ìàõíóë ðóêîé, ïîñîâåòîâàâ åìó  íå  áðàòü  â
ãîëîâó.
   „îæäü õëåñòàë ïî  äåðåâüßì  åùå  ñèëüíåå  ïðåæíåãî.  •ðàíèòåëü  êîâûëßë
ïåðâûì, îïèðàßñü íà ïàëêó. ‡à íèì øëè îòåö ‹àõëàí  è  •ýìèø.  ’îáè  ñ  Œåã
çàìûêàëè øåñòâèå. ‡àêóòàííàß  â  ïëàù,  îíà  ïî÷òè  òàê  æå  óòîìëßëà  åãî
áîëòîâíåé, êàê íàêàíóíå, íî òåïåðü îíà áîëüøå áåñïîêîèëàñü çà îðè.
   - Ží íå ìîã óéòè äàëåêî, - ñêàçàëà îíà.
   - ‘êîðåå âñåãî îí áóäåò æäàòü íàñ ó ñâßòèëèùà.
   Œîæåò, îí õîòåë çàäàòü äóõó íåñêîëüêî ëè÷íûõ âîïðîñîâ?
   - îþñü ß ýòîãî ñâßòèëèùà, - ïðèçíàëàñü Œåã. - òî òû âûðîñ ÷óòü ëè  íå
âìåñòå ñ õîáîì, à ß íå ïðèâûêëà.
   - ðîñü áîßòüñß! è÷åãî  íå  áóäåò.  Œû  ïðîñòî  ïîáëàãîäàðèì  äóõà  çà
ñïàñåíèå îò ëåäè ‚àëüäû è çàäàäèì åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
   ’îáè ïîäóìàë è ðåøèë, ÷òî, ïîæàëóé, áûë áû íå ïðî÷ü óñëûøàòü è îòâåòû.
   „àëüøå îíè øëè ìîë÷à. Ží  è  íå  çíàë,  î  ÷åì  ãîâîðèòü.  —òî  ïðèíßòî
ãîâîðèòü äåâóøêàì? ðèâßçàííîñòü Œåã ëüñòèëà åìó, íî è òðåâîæèëà.  Ží  áûë
íå ñëèøêîì èñêóøåí â äðóæáå, íå ãîâîðß óæ î ëþáâè.
   Œåã ïîäíßëà ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî, ùóðßñü  îò  ïîïàäàþùèõ  â
ãëàçà êàïåëü äîæäß.
   - ’û ñïðîñèøü ó íåãî, â ñàìîì ëè äåëå òû - ýòî êîðîëü åâèë?
   - € ß-òî äóìàë, òû ñïàëà.
   - ‘ëûøàëà íåìíîãî. ’àê òû ñïðîñèøü?
   - åò.
   - †àëü. Œíå õîòåëîñü áû  äðóæèòü  ñ  êîðîëåì.  -  Žíà  áûñòðî  îïóñòèëà
âçãëßä.
   - î óæ íàâåðíßêà íå ñ ýòèì? - ‚îçìîæíî,  ñòðàíñòâèß  ïî  ìèðó  ñäåëàëè
’îáè ñìåëåå, èáî îí óæå íå ìîã îñòàíîâèòüñß. - € ñàì ïî  ñåáå  ß  òåáå  íå
íðàâëþñü?
   - Žõ! „à... êîíå÷íî.
   Žòëè÷íî. —òî òàì ïîëîæåíî ãîâîðèòü äàëüøå? ßäîì ñ  Œåã  îí  ÷óâñòâîâàë
ñåáß íåóêëþæèì, íåïîâîðîòëèâûì áûêîì, íî åñëè åå íå  ñìóùàåò  òî,  ÷òî  åå
ìîãóò óâèäåòü ñ ÷åëîâåêîì, âåñßùèì â äâà - åñëè íå â òðè - ðàçà áîëüøå  åå
ñàìîé, òî ÷åãî áîßòüñß åìó? Žíà áûëà êàê  äðàãîöåííûé  êàìåíü:  ìàëåíüêèé,
èñêðèñòûé, ïîëíûé îãíß. …ñëè áû îí  ïîïûòàëñß  ñêàçàòü  ýòî  Œýã,  îíà  áû
íàäîðâàëà æèâîò ñî ñìåõó. Œóæ÷èíû íå ãîâîðßò òàêèõ âåùåé.
   - Šîãäà ß âåðíó ñåáå òðîí, òû ñòàíåøü ïåðâîé êðàñàâèöåé ïðè äâîðå.
   ’ðóñ! ˜óòêè áûëè òðóñîñòüþ. Ží âçßë åå çà ðóêó. óêà áûëà ëåäßíàß.  Œýã
íå îòíßëà åå. Ží ñîìêíóë ñâîþ çäîðîâóþ ëàïó, ÷òîáû ñîãðåòü åå.
   - Šàê äóìàåøü, ìàñòåð ƒëåíêî ïðàâäà ñ÷èòàåò, ÷òî òû åâèë?
   - åò, íå äóìàþ. Ží ïðîñòî ãîâîðèë ÷åïóõó. òî íåñåðüåçíî.
   î... ˆìåëèñü è êîå-êàêèå "íî".
   Œåã øàãàëà ìîë÷à.
   - åò, âñå ýòî ÷åïóõà, - âîçìóòèëñß ’îáè. Žäíàêî  èìß,  ‘þçè...  å  îí
ñêàçàë ýòî îðè, à îðè åìó. - èêòî íå  ìîæåò  îáúßñíèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî
ìåæäó åâèëîì è ‚àëüäîé. …ñëè îíà âñåëèëà â íåãî  äåìîíà,  çà÷åì  åé  áûëî
òîãäà èñ÷åçàòü? ˆ çà ÷òî îí èçãíàë åå?
   - —òî-òî ïîøëî íå òàê â åå êîëäîâñòâå. ˆëè äåìîí âñåëèëñß  â  åâèëà  è
îáåðíóëñß ïðîòèâ íåå. - „î÷ü êîïòèëüùèêà èëè ïîäñëóøàëà-òàêè áîëüøóþ ÷àñòü
â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà, èëè î÷åíü äîëãî ðàçìûøëßëà íàä ýòèì ñàìà.
   - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß ’îáè. - î ïî÷åìó òîãäà îíà  âåðíóëàñü  òîëüêî
òåïåðü? î÷åìó æäàëà äåñßòü ëåò?
   - Œîæåò, ïîòåðßëà âñåõ  ñâîèõ  ðàáîâ-äåìîíîâ  è  åé  ïðèøëîñü  íàáèðàòü
íîâûõ? ˆëè èçó÷àëà âñå ýòî âðåìß ìàãèþ, ÷òîáû âåðíóòü åãî. Ÿ èìåþ â  âèäó,
îíà äî ñèõ ïîð õðàíèëà äóøó åâèëà, çàêëþ÷åííóþ â êàìåíü, è  âûáðàëà  òåáß
äëß... äëß... “äà÷íûé âûáîð, êîíå÷íî.
   - ‘ïàñèáî.  -  Ží  âñïîìíèë  ñëîâà  èç  ñâîåãî  ñíà:  "îñìîòðè,  êàêîå
çàìå÷àòåëüíîå, ìîëîäîå òåëî íàøëà ß òåáå, ëþáîâü ìîß". …ãî ñíîâà  ïðîáðàëà
äðîæü - íå òîëüêî îò  ïðîòåêàâøåãî  ïîä  ïëåä  äîæäß.  -  î  îòåö  ‹àõëàí
ãîâîðèò, îí íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû â êîãî-òî âñåëèëè äóøó ñìåðòíîãî.
   - Ží íå ãîâîðèë, ÷òî  òàêîå  íåâîçìîæíî,  ðàçâå  íå  òàê?  -  „à,  ìèññ
Šýìïáåëë ñëóøàëà âñå, è åùå êàê âíèìàòåëüíî!
   - ˆ åùå îí ãîâîðèë, ÷òî ÷åëîâåê, â êîòîðîãî  âñåëèëñß  äåìîí,  îáëàäàåò
ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèìè ñïîñîáíîñòßìè, êîòîðûõ íå ìîæåò áûòü ó äóøè ñìåðòíîãî.
   - € ó òåáß îíè åñòü? - òèõî ñïðîñèëà Œåã.
   - “ ìåíß... åò, êîíå÷íî, íåò. - î íàøåë æå îí  âûõîä  èç  áîëîòà.  î
ñîãíóë æå îí  æåëåçíûå  ïðóòüß,  êîãäà  áåæàë  èç  òåìíèöû.  -  „àæå  îðè
ïðèçíàâàë, ÷òî åâèë áûë ïåðâîêëàññíûì íàåçäíèêîì, à ß  ñèæó  âåðõîì,  êàê
ìåøîê óãëß. - î òîãäà, â ïåðâûé ðàç, âåðõîì íà  ‘îêîëå,  êîãäà  îí  íåññß
÷åðåç ïîëß ïîä ëóíîé... ‘ëèøêîì ìíîãî "íî". ˆëè íà íåì ëåæèò çàêëßòèå, èëè
â íåãî âñåëèëñß äåìîí. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß êàêèì-òî ãðßçíûì, íå÷èñòûì.
   - î òû æå ñëûøàëà •ýìèøà? - çàïðîòåñòîâàë îí. - Ží íàçàäàâàë ìíå  óéìó
âîïðîñîâ ïðî ãëåí - êàê çâàòü äåòåé „óãàëà ƒîðøå÷íèêà, êàê âûãëßäèò  ëàâêà
åß Œßñíèêà... Ÿ îòâåòèë âåðíî. Ÿ ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí, íå êîðîëü åâèë!
   î îí ìîæåò áûòü îáîèìè.
   - ’û ÷òî, äóìàåøü, ß - ýòî íå ß? - ñ æàëêèì âèäîì ñïðîñèë îí.
   - ’û íèêîãäà íå áðàë ìåíß çà ðóêó äî òîãî, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
   - òî ÷òî, ïðèçíàê çëà?
   - åò. òî çàìåòíîå óëó÷øåíèå! - Žíà óëûáíóëàñü, è ’îáè îáíàðóæèë,  ÷òî
óëûáàåòñß â îòâåò.
   - ˆçâèíè.
   - ‡à òî, ÷òî òû äåëàåøü ýòî ñåé÷àñ, èëè  çà  òî,  ÷òî  íå  äåëàë  ýòîãî
ðàíüøå?
   - ƒì... çà òî, ÷òî íå ìîãó âçßòü îáå ðóêè.
   òî ïîäàðèëî åìó íîâóþ óëûáêó. “ëûáàëàñü îíà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
   Šàæåòñß, îí äåëàë âñå êàê íàäî.
   ‚ êîïíå êîíöîâ, ðàçãîâàðèâàòü ñ äåâî÷êàìè òðóäíåå, ÷åì ñ ìàëü÷èøêàìè.


        7

   ‚áëèçè óòåñ îêàçàëñß èçúåäåííûì áåñ÷èñëåííûìè ðàññåëèíàìè  è  ïåùåðàìè.
’ðîïà âåëà ê ñàìîìó áîëüøîìó ãðîòó - ê ñâßòèëèùó.
   îðè ñèäåë íà êàìíå ó ñàìîãî âõîäà è æåâàë ßáëîêî. å îáúßñíßß,  îòêóäà
îíî âçßëîñü, îí îòøâûðíóë îãðûçîê è áåññòûæå óëûáíóëñß, íà÷èñòî  èãíîðèðóß
ñâèðåïûå  âçãëßäû  õðàíèòåëß.  Ží  âûãëßäåë  õîðîøî  îòäîõíóâøèì,  è   ÷òî
óäèâèòåëüíî  -  óõèòðèëñß  âûêðîèòü  ìîìåíò  è  ïîáðèòüñß.  …ùå  îí  óñïåë
ïðîìîêíóòü äî íèòêè, ÷åãî óæ íèêàê íå ñäåëàåøü â ïåùåðå.
   - „îáðîå óòðî âñåì! ‘ëàâíûé áûë áû  äåíåê  äëß  áèòâû  -  ó  ñàññåíàõîâ
ïîäìîê áû ïîðîõ. é, „îëãîâßç, çà÷åì òû ñíîâà ïðèòàùèë ýòîò äóðàöêèé ìå÷?
   - ‘ðàæàòüñß, ßñíîå äåëî.  -  ’îáè  ñíîâà  îáðóãàë  ñåáß  çà  íåóìåñòíûå
øóòî÷êè - ìßòåæíèê çàïðîñòî ìîã áû äîãàäàòüñß, êàê îí íåðâíè÷àåò.
   ‚ïðî÷åì, âîâñå íå äóõ çàñòàâëßë åãî íåðâíè÷àòü. Ží è íå ñîáèðàëñß áðàòü
ìå÷ ñ ñîáîé. Ží è íå îñîçíàâàë, ÷òî âåøàåò  åãî  çà  ñïèíó,  ïîêà  òîò  íå
ñòóêíóë åãî ïî ñâåæåé ññàäèíå. Ží õîòåë áûëî ñíßòü åãî  -  è  íå  ðåøèëñß.
Šîãäà îí äóìàë î ìå÷å, îí ìîã ïîâåðèòü â òî, ÷òî â  íåãî  âñåëèëñß  äåìîí,
èëè â òî, ÷òî ýòî ìå÷ äåìîíà, î÷àðîâàâøèé åãî.
   îðè îãëßäåë ñîáðàâøèõñß:
   - Žáû÷àé  òðåáóåò  äåëàòü  äóõó  ïðèíîøåíèå.  …ñëè  ó  âàñ  íåò  íè÷åãî
ïîäõîäßùåãî, ß ìîãó ññóäèòü âàñ äåíüãàìè. „åíüãè âïîëíå ïðèåìëåìû - âåðíî,
îòåö?
   Ží îáðàùàëñß ê õðàíèòåëþ Œþððåþ,  íî  çà  òîãî  ïîñïåøíî  îòâåòèë  îòåö
‹àõëàí:
   - àçóìååòñß. —òî äî ìåíß, ß ïðèíåñ ñáîðíèê ñòèõîâ “èëêèíà Œàêêðîáà.
   Œåã èçâëåêëà íåáîëüøóþ áðîøü.  •ýìèø  ïîêîëåáàëñß  è  äîñòàë  ìàëåíüêèé
ïåðî÷èííûé íîæèê â êîæàíîì ôóòëßðå. ’îáè ãîòîâ áûë ïîñïîðèòü íà ñåðåáðßíóþ
ìîíåòó, ÷òî ýòî ïîäàðîê íà äîðîãó îò åãî ìàòåðè - íàìåê, ÷òîáû  òîò  ïèñàë
÷àùå. —òî êàñàëîñü ñàìîãî ’îáè, îí çíàë, ÷òî ïðåäëîæèòü äóõó. Ží  ñïîêîéíî
âñòðåòèë âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä îðè è ïîæàë ïëå÷àìè.
   îðè âñòàë:
   - Ÿ ïðåäëàãàþ âàì, îòåö ‹àõëàí, ãîâîðèòü îò  âñåõ  íàñ.  ‚ñå  îñòàëüíûå
ñòîéòå ìîë÷à, åñëè òîëüêî ê âàì íå îáðàòßòñß ïðßìî.
   ‚ûõîäèò, â îòëè÷èå îò õîáîâ äóõè ìîãóò ãîâîðèòü?
   Œàëåíüêèé ñâßùåííèê, òî è  äåëî  ñðàæàßñü  ñî  ñâîèìè  î÷êàìè,  êàçàëñß
èçðßäíî âñòðåâîæåííûì.
   - Œû ñ îòöîì Œþððååì ïîñïîðèëè íåìíîãî... Œû íå ñîáèðàëèñü... „àæå åñëè
äóõ îïðåäåëèò, ÷òî ’îáèàñ îäåðæèì äåìîíîì... âû  âåäü  çíàåòå,  ß  òàê  íå
ñ÷èòàþ... â îáùåì, ìû íå ñîáèðàåìñß ïðîñèòü îá ýêçîðöèçìå, åñëè òîëüêî ñàì
äóõ íå ïðåäëîæèò ýòîãî. - Ží óëûáíóëñß ’îáè, âîçìîæíî, ÷òîáû îáîäðèòü,  íî
áåçóñïåøíî.
   àìåê íà òî, ÷òî ñåëüñêèé êîíîâàë, ìîæåò,  è  ïîñòàâèò  äèàãíîç  íåäóãó
’îáè, íî ëå÷åíèå ïîòðåáóåò âìåøàòåëüñòâà îïûòíîãî  ãîðîäñêîãî  õèðóðãà.  €
åñëè äóõó âçäóìàåòñß ïîïðîáîâàòü ñàìîìó? Œîæåò, äóõ-ïîäðîñòîê ñïèò è âèäèò
ñäåëàòüñß íàñòîßùèì, âçðîñëûì ïîêðîâèòåëåì?
   îðè ìàõíóë õðàíèòåëþ:
   - ó ÷òî æ, âåäèòå.
   - îäîæäèòå! -  âñïëåñíóë  ðóêàìè  îòåö  ‹àõëàí.  -  ’îáèàñ,  ß  äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü òåáß: òåáå ìîæåò ãðîçèòü îïàñíîñòü. „óõ - ýòî íå êàêîé-íèáóäü
âèñï. ‚èñï ìîæåò áûòü îçîðíûì èëè ïðîêàçëèâûì; åãî íå  èíòåðåñóåò  íè÷åãî,
êðîìå ñîáñòâåííûõ êàïðèçîâ. „óõ ïîíèìàåò ðàçíèöó ìåæäó äîáðîì è  çëîì.  Ží
áëàãîñêëîíåí. Ží õî÷åò äîáðà. Ží ïðèñìàòðèâàåò çà ãëåíîì è çàáîòèòñß î åãî
ëþäßõ. ‚îò â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß ïðîáëåìà! …ñëè îí îáíàðóæèò â òåáå çëî, îí
ìîæåò... Ží ìîæåò äåéñòâîâàòü ñëèøêîì ðåøèòåëüíî.
   ’îáè ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå òåëî åãî íàïðßãëîñü. …ãî îïàñåíèß  îêàçàëèñü
íå òàêèìè óæ áåñïî÷âåííûìè. Ží êàê áû ñî ñòîðîíû  óñëûøàë  ñâîé  ïî÷åìó-òî
îõðèïøèé ãîëîñ.
   - Ží ìîæåò çàùèòèòü âàñ, óáèâ ìåíß, âû õîòèòå ñêàçàòü? - "å÷èñòûé!"
   óõëûé êîðîòûøêà ïå÷àëüíî êèâíóë:
   - Ÿ  íå  îæèäàþ  ýòîãî,  ñûí  ìîé,  íî  òåáå  ñòîèò  çíàòü,  ÷òî  òàêàß
âîçìîæíîñòü íå èñêëþ÷àåòñß. …ñëè òû íå çàõî÷åøü çàõîäèòü â  ñâßòèëèùå,  ìû
ïîéìåì òåáß.


   Šàê-òî óòðîì, ìíîãî ëåò  íàçàä,  ìàëåíüêîãî  óáëþäêà-ñèðîòó  ïîñëàëè  â
ëàâêó Šîïòèëüùèêà â ’èíäðóìå êóïèòü ÷òî-òî äëß ñòàðîé  Œàðû  ”îðä.  Šåííåò
Šýìïáåëë áûë ïüßíåå ïüßíîãî. Ží çàìàíèë ìàëü÷èøêó ê ñåáå è íåñêîëüêî ÷àñîâ
áóáíèë åìó îäíî è òî æå - ïðî ‹èòõîë, èòâó ‘òîëåòèß, êàê åìó  ïðîñòðåëèëè
íîãó ìóøêåòíîé ïóëåé è êàê  îí  åäâà  íå  èñòåê  êðîâüþ,  ïðåæäå  ÷åì  åãî
ïðèíåñëè ê ëåêàðßì. —åðåç íåñêîëüêî  äíåé  íîãà  åãî  ïî÷åðíåëà  è  íà÷àëà
ãíèòü. åðåïóãàííîìó, ïîëíîìó áðåçãëèâîñòè è ëþáîïûòñòâà ìàëü÷èøêå  íè÷åãî
íå îñòàâàëîñü, êàê ñëóøàòü.
   - Žíè çàñòàâèëè ìåíß ñàìîãî âûáèðàòü! - âñõëèïûâàë  Šîïòèëüùèê.  -  Žíè
ñêàçàëè, ÷òî, åñëè îñòàâßò åå òàê, îíà ìîæåò îòðàâèòü ìåíß è òîãäà ß óìðó.
Žíè ñêàçàëè, ÷òî ß óæå ïîòåðßë ñòîëüêî êðîâè, ÷òî, åñëè îíè åå îòðåæóò,  ß
òîæå ìîãó âñå ðàâíî ïîìåðåòü. îòîì îíè ñïðîñèëè ìåíß, ÷òî ß  õî÷ó,  ÷òîáû
îíè ñäåëàëè. “ íèõ òàì áûëà áîëüøàß ìßñíèöêàß ïèëà, à âîêðóã  ìåíß  ñòîßëè
äþæèå ìóæèêè, ãîòîâûå äåðæàòü ìåíß. ‘ òåõ ïîð ìî÷è íåò õîäèòü  ìèìî  ëàâêè
åß, ÷òîá íå âèäåòü ýòèõ åãî ïèë è íå âñïîìèíàòü ýòîò äåíü.
   - ˆ òû ñêàçàë èì, ÷òîáû îíè åå îòðåçàëè? - â óæàñå ñïðîñèë ìàëü÷èê.
   - ‘êàçàë. Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî íå âûíîøó âîíè îò íåå. ˆ îíà  áîëèò  äî  ñèõ
ïîð! …å òàì íåò, íî ß ÷óâñòâóþ åå ïðèçðàê, è îíà áîëèò, âñå âðåìß áîëèò...


   ’åïåðü ìàëü÷èê ñòàë ìóæ÷èíîé è ïðèøåë åãî ÷åðåä äåëàòü âûáîð.
   ‚ñå æäàëè.  Œåã  ñ  •ýìèøåì  ñëîâíî  îöåïåíåëè  îò  ñòðàõà;  äàæå  îðè
õìóðèëñß. ‹èöî Œþððåß Šýìïáåëëà îêàìåíåëî.
   - …ñëè â ìåíß âñåëèëñß äåìîí, -  ïðîãîâîðèë  ’îáè,  -  ðàçâå  íå  áóäåò
áûñòðàß ñìåðòü ëó÷øèì, íà ÷òî ß ìîãó íàäåßòüñß?
   Žòåö ‹àõëàí çàæìóðèëñß, ÷óòü íå óðîíèâ î÷êè:
   - ó, åñëè òîëüêî äåìîíà íåëüçß óäàëèòü...
   - î ðàçâå ñàì îí ïîçâîëèò èçãíàòü åãî? àçâå îí ïîçâîëèë áû  ìíå  õîòß
áû ïîäîéòè êî âõîäó â ñâßòèëèùå? Œíå êàæåòñß, ß ìîãó âîéòè â ýòó ïåùåðó  -
òàê äàéòå ìíå ïîéòè è ñïðîñèòü äóõà!
   - Ž÷åíü õîðîøî, ñûí ìîé, - ïðîáîðìîòàë ñâßùåííèê, êèâíóâ õðàíèòåëþ.
   •ðàíèòåëü ìîë÷à çàêîâûëßë âíóòðü, è îñòàëüíûå  öåïî÷êîé  ïîòßíóëèñü  çà
íèì â òåìíîòó.
   ’îáè ðåøèë ïîéòè ïîñëåäíèì, íî îðè ìàõíóë åìó, ÷òîáû îí øåë ïåðåä íèì.
   ‚îçìîæíî, îí èäåò íàâñòðå÷ó ñîáñòâåííîé ñìåðòè. ‚îçìîæíî, îí íèêîãäà íå
âûéäåò èç ýòîé äûðû.
   ‡à÷åì? ‡à÷åì îí äåëàåò ýòî? —òî ýòî, ñìåëîñòü? Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
îñîáåííî õðàáðûì. ˆëè ýòî òðóñîñòü? Œîæåò, îí òàêîé æå  òðóñ,  êàê  Šåííåò
Šîïòèëüùèê,  êîòîðûé  ïðåäïî÷åë  óâå÷üå  ñëàáîìó  øàíñó   îñòàòüñß   öåëûì
÷åëîâåêîì? Œîæåò, îí ïðîñòî áîèòñß æèòü ñ ýòîé íåóâåðåííîñòüþ, íàäåßñü  íà
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî îí âñåãî ëèøü ñìåðòíûé.
   „ëß íåãî ýòî áóäåò òðåòèé ñóä çà òðè äíß. ‹ýðä  ”èëëàíà  ñóäèë  åãî  ïî
îáâèíåíèþ â óáèéñòâå ƒîäâèíà ”îððåñòåðà è  ïðèçíàë  âèíîâíûì.  „åðåâåíñêèå
ñòàðåéøèíû ñóäèëè åãî ïî îáâèíåíèþ  â  óáèéñòâå  áàáêè  åí  è  îïðàâäàëè.
’åïåðü áåññìåðòíûé äóõ áóäåò ñóäèòü åãî ïî îáâèíåíèþ â îäåðæèìîñòè.
   ‚íóòðè ïåùåðû áûëî òåïëåå, ÷åì ñíàðóæè, íà  âåòðó.  ‚îçäóõ  çäåñü  èìåë
êàêîé-òî êàìåííûé  ïðèâêóñ,  íî  îòñóòñòâèå  äîæäß  óæå  ðàäîâàëî.  Šòî-òî
êîãäà-òî âûðîâíßë ïîâåðõíîñòü òðîíû, çìååé ïåòëßâøåé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó,
ïîñòåïåííî ñïóñêàâøåéñß âíèç, ê ñåðäöó ãîðû. Š  ñòåíå  êðåïèëñß  ïîðó÷åíü;
äåðåâî áûëî îòïîëèðîâàíî äî áëåñêà íåñ÷åòíûì êîëè÷åñòâîì  ïðèêàñàâøèõñß  ê
íåìó ðóê. ’îáè íå âèäåë âïåðåäè  íè÷åãî,  êðîìå  øàïî÷êè  Œåã,  íå  ñëûøàë
íè÷åãî, êðîìå òèõîãî øàðêàíüß íîã è øîðîõà îäåæäû.  õà  íå  áûëî  âîîáùå.
Šàêèì-òî îáðàçîì îí îùóòèë, ÷òî  ïîòîëîê  ïîñòåïåííî  ñòàíîâèòñß  âûøå,  à
òóííåëü - øèðå, è ðåøèë, ÷òî ñòåíû, êîòîðûå îí óãàäûâàë â òåìíîòå, íà äåëå
áûëè òîëüêî êàìåííûìè îáëîìêàìè.
   ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí, êðåïîê  ëè  çäåñü  ïîòîëîê?  ˆ  íåò  ëè  ó  äóõà
ïðèâû÷êè ðîíßòü êàìíè íà íåæåëàòåëüíûõ ïîñåòèòåëåé?
   îòîì øåäøèå âïåðåäè îñòàíîâèëèñü, âñòàâ â ðßä, - ñèëóýòû èõ  âèäíåëèñü
íà  ôîíå  ñëàáîãî   ñâå÷åíèß,   èñõîäèâøåãî   îòêóäà-òî   ñïåðåäè.   ’ðîïà
ðàñøèðèëàñü, ïðåâðàòèâøèñü â ðîâíûé  ïîë.  Ží  ñòîßë  ìåæäó  Œåã  è  îðè.
îâèíóßñü çíàêó ñâßùåííèêîâ, îíè îïóñòèëèñü íà êîëåíè. Šàìåíü áûë ãëàäêèé,
êàê ëåä.
   ƒëàçà  ìó÷èòåëüíî  ìåäëåííî  ïðèâûêàëè  ê  òåìíîòå.  åùåðà   îêàçàëàñü
îãðîìíîé - ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îí îæèäàë.  Ží  íà÷àë  ðàçëè÷àòü  ìðàìîðíûå
êîëîííû è èçâàßíèß, ñòðàííûå êàìåííûå ðåëüåôû íåîïèñóåìîé  êðàñîòû.  ‘òåíû
çàíàâåøåíû ëåäßíûìè ãèðëßíäàìè. ‘  ïîòîëêà  ñâèñàëè  çàîñòðåííûå  êàìåííûå
ñîñóëüêè, çàñëîíßâøèå  èñòî÷íèê  ñâåòà,  -  äîëæíî  áûòü,  ýòî  áûë  óçêèé
êîëîäåö, âåäóùèé êóäà-òî íà  ïîâåðõíîñòü.  „ðóãèå  ñîñóëüêè  âûðàñòàëè  èì
íàâñòðå÷ó ñ ïîëà - åñëè òîëüêî åãî ìîæíî  áûëî  íàçâàòü  ïîëîì.  Ží  çàâèñ
ïðèìåðíî íà ñåðåäèíå  áîêîâîé  ïîâåðõíîñòè  ïåùåðû.  àä  ãîëîâîé  íàâèñàë
èççóáðåííûé ïîòîëîê, íî è  âíèçó  ïåùåðà  áûëà  òàêîé  æå  èççóáðåííîé,  ñ
îãðîìíûìè áåëûìè êëûêàìè,  îáðàìëßâøèìè  óçêèé  ïðîâàë.  ˆç  íåäð  ïðîïàëà
èñõîäèëî  ñâå÷åíèå  íàìíîãî  ßð÷å  òîãî,  ÷òî  ñòðóèëîñü  ñâåðõó.   è÷åãî
ïîäîáíîãî ’îáè íèêîãäà íå âèäåë è äàæå íå  ìîã  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  „îëæíî
áûòü, äóõ ñòîëåòèßìè òðóäèëñß, ÷òîáû ñîçäàòü ñåáå òàêîå íåçåìíîå æèëèùå.
   ƒäå-òî êàïàëà âîäà.
   óêà Œåã íàøàðèëà åãî ðóêó - â åãî ëàïèùå îíà  êàçàëàñü  êðîøå÷íîé.  …å
ïàëüöû äðîæàëè. Ží îáîäðßþùå ñæàë èõ, õîòü è ñàì ÷óâñòâîâàë ñåáß íåíàìíîãî
ëó÷øå.
   “ñòóï, íà êîòîðîì îíè ñòîßëè, áûë ñîâåðøåííî ðîâíûì. Ží  îïîßñûâàë  âñþ
ïåùåðó, òî ñóæàßñü, òî ðàñøèðßßñü. Ží êàçàëñß íåïðàâäîïîäîáíî òîíêèì - êàê
ìîæåò ÷òî-òî ñòîëü õðóïêîå âûäåðæèâàòü äàæå ñîáñòâåííûé âåñ, íå ãîâîðß  óæ
î êîëåíîïðåêëîíåííûõ ïðîñèòåëßõ?
   ‚îäà ïðîäîëæàëà êàïàòü ñ íåðàâíûìè  ïðîìåæóòêàìè:  êàï...  êàï,  êàï...
êàí... êàï, êàï, êàï... êàï...
   ‚íåçàïíî íèæíßß ïîëîâèíà ïîäçåìíîé ïóñòîòû ïîøëà ðßáüþ,  ðàçáåãàþùèìèñß
êðóãàìè, è ãîëîâà ó ’îáè çàêðóæèëàñü.  Ží  ñìîòðåë  â  âîäó,  â  íåáîëüøîå
ïîäçåìíîå îçåðî, è ñòîßë íå íà êàìåííîé ïîëêå,  à  íà  áåðåãó.  Šðèñòàëüíî
÷èñòàß âîäà äîõîäèëà ïî÷òè äî ñàìîé åãî êðîìêè, è â ïåé îòðàæàëñß ïîòîëîê.
‘âåò ñíèçó áûë íà ñàìîì  äåëå  ñâåòîì  èç  êîëîäöà  íàä  ãîëîâîé,  ñâåòîì,
îòðàæåííûì âîäíûì çåðêàëîì.
   - Ž ‚åëèêèé „óõ ˜èðû! - âîççâàë Œþððåé. - Ÿ ïðèâåë ê  òåáå  ïðîñèòåëåé,
êîòîðûå ßâèëèñü ñþäà ñ ïî÷òåíèåì è äîáðûìè íàìåðåíèßìè! - Ží ñòîßë êðàéíèì
â ðßäó, äàëüøå âñåõ îò ’îáè. Ží íàòßíóë íà ãîëîâó êðàé ïëåäà, ñêðûâàß ñâîå
ëèöî. åùåðà ïîãëîòèëà åãî ñëîâà, íå îòîçâàâøèñü è íàìåêîì íà ýõî.
   - „óõ, óñëûøü ìîëèòâû íàøè!
   ˆ îí ïîßâèëñß. “ äàëüíåãî  áåðåãà  îçåðöà  íàä  âîäîé  âîçíèêëî  ñëàáîå
ìåðöàíèå. òî áûë òóìàí,  ãðîçäü  ÷óòü  çàìåòíûõ  èñêîðîê,  îáëà÷êî  äûìà,
íàïîìèíàâøåå õîáà èç ‘êàëû Œîëíèé. ‘ïèíà ’îáè ïîêðûëàñü  ïîòîì  è  ãóñèíîé
êîæåé.
   - Žíè ïðèíåñëè òåáå äàðû! - ïðîäîëæàë õðàíèòåëü.  -  åðâûé  èç  íèõ  -
‹àõëàí èç ƒëàçãî, êîòîðîãî òû çíàåøü, ñâßòîé ÷åëîâåê.
   Žòåö ‹àõëàí áðîñèë â âîäó ñâîþ êíèãó. Žíà óïàëà ñ ïëåñêîì, ðàçîãíàâ  ïî
ïðèçðà÷íîìó îòðàæåíèþ êðóãè. Œãíîâåíèå îíà ïëàâàëà íà  ïîâåðõíîñòè,  ïîòîì
áåñøóìíî èñ÷åçëà.
   î ïîêà ïîâåðõíîñòü åùå íå óñïîêîèëàñü,  ’îáè  óñïåë  çàãëßíóòü  ñêâîçü
íåå. Žçåðî îêàçàëîñü ñîâñåì ìåëêèì, è âñå äíî áûëî óñåßíî äðåâíèìè äàðàìè.
Ží âèäåë òàì ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû:  áàøìàêè,  èíñòðóìåíòû,  ñâå÷è,
÷àøè, êóáêè, ðåçíûå ôèãóðêè - âñå òå  öåííîñòè,  êîòîðûå  ñóìåëè  ïðèíåñòè
ñþäà â äàð äóõó áåñ÷èñëåííûå ïðîñèòåëè.  ’åïåðü  âñå  ýòî  ïðåâðàòèëîñü  â
áåëûé êàìåíü. ‘òîëåòèßìè áåññìåðòíûé äóõ ïðèíèìàë  ïðèíîøåíèß  è  ñîõðàíßë
èõ, ïðåâðàùàß â áåëûé êàìåíü - òàêîé æå, êàê òîò, èç êîòîðîãî ñîñòîßëà âñß
åãî ïåùåðà.
   ‚îäà óñïîêîèëàñü, è ñâåðêàþùàß ïîâåðõíîñòü âíîâü ñêðûëà êëàäîâóþ äàðîâ,
íî òåïåðü ïðèçðà÷íîå ìåðöàíèå ïàðèëî íàä òåì ìåñòîì, ãäå ïîãðóçèëàñü êíèãà
îòöà ‹àõëàíà, ñëîâíî äóõ èçó÷àë ïîäàðîê.
   - •ýìèø Šýìïáåëë èç ”èëëàíà, ìîé äàëüíèé ðîäñòâåííèê.
   åðî÷èííûé íîæèê •ýìèøà óøåë â  âîäó  ïî÷òè  áåç  âñïëåñêà.  ðèçðà÷íîå
ìåðöàíèå ïåðåìåñòèëîñü ê íåìó. ’îáè  åäâà  âèäåë  åãî  è  íå  áûë  óâåðåí,
çàìåòèë ëè åãî êòî-íèáóäü åùå. Œåã âîîáùå íå ñìîòðåëà â òó ñòîðîíó.
   Ží ïîäâèíóëñß ÷óòü âïåðåä. ƒëßäß âíèç, îí ìîã ñêâîçü  îòðàæåíèå  âèäåòü
äíî. Ží ðàçãëßäåë äåòñêèé áàøìà÷îê èç ÷èñòîãî áåëîãî ìðàìîðà. Ž ÷åì áû  îí
ìîã ðàññêàçàòü?
   - Œåã Šýìïáåëë èç ”èëëàíà.
   Œåã áðîñèëà ñâîþ áðîøü ñîâñåì íåäàëåêî, è ìåðöàíèå ïðèäâèíóëîñü áëèæå.
   - ’îáèàñ ‘òðåéíäæåðñîí èç ”èëëàíà.
   ó! ’îáè ïîäíßë ðóêó è ïîòßíóë  ÷åðåç  ãîëîâó  ïåðåâßçü.  Ží  âçßë  ìå÷
îáåèìè ðóêàìè... è çàìåð.
   "‚ñå âåðíî! Ÿ äîëæåí èçáàâèòüñß îò ýòîé øòóêè, ïîêà îíà îêîí÷àòåëüíî íå
ñâåëà ìåíß ñ óìà, ïîêà ß íå íàïîðîëñß ñ íåé íà áîëüøèå íåïðèßòíîñòè".
   î ýòî âåäü  ïîäàðîê...  íåõîðîøî  âûáðàñûâàòü  ïîäàðêè.  …ñëè  â  íåãî
âñåëèëñß äåìîí, ïîäíîøåíèå äóõó íè÷åãî íå èçìåíèò.  Šàêàß  ðàçíèöà,  ìå÷îì
áîëüøå, ìå÷îì ìåíüøå...
   Ží ïðèæàë êëèíîê è íåóêëþæèå äåðåâßííûå  íîæíû  ê  ãðóäè,  íå  â  ñèëàõ
ðàññòàòüñß ñ íèìè, íå â ñèëàõ äàæå ïîïûòàòüñß.
   "òî ìå÷-óáèéöà. Œîè ðóêè,  ìîß  ñèëà  ìîãóò  íàòâîðèòü  òàêèì  êëèíêîì
ìíîæåñòâî óæàñíûõ äåë. Žòäàé ýòó æóòêóþ øòóêó äóõó, è îíà íèêîãî è íèêîãäà
áîëüøå íå óáüåò".
   …ñëè îí ïðîñòîé ñìåðòíûé, ýòîò ìå÷ åìó íå íóæåí. …ñëè îí  äåìîí,  îí  ñ
ëåãêîñòüþ íàéäåò ñåáå  äðóãîé.  ‚ûáðîñèòü  åãî  ãëóïî,  ýòî  áóäåò  ïðîñòî
îáìàíîì. ’àê îí ðàññëàáèòñß, ðåøèâ, ÷òî èçáàâèëñß îò  ïðîáëåìû,  êîãäà  íà