åêà... ðåêè áîëüøå íå áûëî.
   Žòåö ‹àõëàí âûòåð î÷êè ðóêàâîì ñóòàíû è ñíîâà íàöåïèë èõ íà íîñ,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü íà ’îáè ïîâåðõ íèõ.
   - òî òâîèõ ðóê äåëî, ñûí ìîé?
   ’îáè ïîñìîòðåë íà ñâîè ðóêè. îä íîãòßìè íå îêàçàëîñü íàáèâøåéñß çåìëè,
íî îí ÷óâñòâîâàë - îíà òàì. Ží ßâñòâåííî  ïîìíèë  ñòðàííîå  ïîòðßñåíèå  îò
òîãî, ñ êàêîé ëåãêîñòüþ åãî ïàëüöû ïîãðóæàëèñü â ñêëîí. Ží ïàðèë â  âûñîòå
íàðàâíå ñ îðëàìè. Ží ñìîòðåë íà ãîðû ñâåðõó âíèç.
   - Œîèõ? Šàê ß ìîã ñäåëàòü ýòî?
   -  ‚îçìîæíî,  ýòî  äîæäü  âûçâàë  îïîëçåíü,  -  íåóâåðåííî  ïðîáîðìîòàë
ñâßùåííèê, ñëîâíî ïûòàßñü óáåäèòü ñàìîãî ñåáß.
   - Ž÷åíü ñëó÷àéíîå èçáàâëåíèå, - çàìåòèë îðè ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. - Žíà
ìåðòâà?
   ’îáè îãëßäåëñß - íà íåãî ñìîòðåëè ÷åòûðå ïàðû  íåäîâåð÷èâûõ  ãëàç.  Žíè
âåäü íå äóðàêè - íè îäèí èç ÷èõ. àïðîòèâ, îíè óìíåå  åãî.  Žíè  íå  ìîãëè
âèäåòü òî, ÷òî âèäåë îí - ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí, âûðîñøèé âûøå ãîð.  …ñëè  áû
îíè âèäåëè ýòî, îíè ðàçáåæàëèñü áû â ðàçíûå ñòîðîíû. î îíè íå ìîãëè è  íå
çàìåòèòü åãî ñòðàííîãî ïîâåäåíèß, è åñëè îí ïîïðîáóåò  îáúßñíèòü  èì  âñå,
îíè ðàçáåãóòñß ñåé÷àñ. Ží îäåðæèì äåìîíîì, îí îïàñåí, íå÷èñò. ðîêàæåííûé!
   - Œåðòâà? ‚àëüäà? Žòêóäà ìíå çíàòü? - Ží ñîìíåâàëñß, ÷òî  îíà  ïîãèáëà.
„åìîíû ïûòàëèñü ñïàñòè åå. ‚ïðî÷åì, äàæå åñëè èì ýòî óäàëîñü,  îíà  ñåé÷àñ
îáåçîðóæåíà. åò, ïîêà èì íå íàäî áîßòüñß åå,  íî  îí  íå  ïîñìåë  ñêàçàòü
ýòîãî.
   - ’àê ýòî áûëà ‚àëüäà? - ñïðîñèë îðè.
   ’îáè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - “ âàñ ãëàçà íå õóæå ìîèõ.
   - àì ëó÷øå óáðàòüñß îòñþäà! - âìåøàëñß îòåö ‹àõëàí.  -  Œîãóò  áûòü  è
íîâûå îïîëçíè.
   å äîëæíû, åñëè òîëüêî ’îáè èõ íå óñòðîèò. …ñëè áû Œåã  íå  äîêðè÷àëàñü
äî íåãî... åìó íå õîòåëîñü äóìàòü, ÷òî áû òîãäà ñëó÷èëîñü.
   - àì ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß, -  ñêàçàë  îðè.  -  „îðîãà  ïåðåãîðîæåíà.
’åïåðü âåäü íåò ñìûñëà ïðßòàòüñß, âåðíî?
   - àçâå îïàñíîñòü ìèíîâàëà? - Žòåö ‹àõëàí  âñå  åùå  äðîæàë.  Ží  õîòåë
ñïðîñèòü: "‡äåñü ëè åùå ‚àëüäà?" Ží  íå  ïîâåðèë  â  íåïðè÷àñòíîñòü  ’îáè.
èêòî èç íèõ íå ïîâåðèë.
   - Œû ìîãëè áû ïðîáðàòüñß, - ñêàçàë ’îáè. - Œû ìîæåì ïðîäîëæèòü  ïóòü  â
„óìáàðòîí.
   - ‚ òàêóþ-òî ïîãîäó? - áóðêíóë îðè.  -  ˆ  ïîòîì,  êóäà  íàì  ñïåøèòü,
âåðíî? „åìîíû, âñå, ÷åãî ß õî÷ó ñåé÷àñ, - ýòî óáðàòüñß ñ  ýòîãî  äîæäß!  “
ìåíß çäåñü íåïîäàëåêó äðóçüß. Ÿ ìîãó îòâåñòè âàñ â òåïëûé,  ñóõîé  äîì,  â
óþòíóþ îáñòàíîâêó. Ÿ íå  îñìåëèâàëñß  èäòè  òóäà,  ïîêà  íàñ  ïðåñëåäîâàëà
êîëäóíüß. …ñëè ñåé÷àñ ìû â áåçîïàñíîñòè, íàì íàäî èäòè èìåííî òóäà,  èíà÷å
ìû çàìåðçíåì äî ñìåðòè. Œû âåäü íå ñïåøèì áîëüøå, âåðíî? àì  òåïåðü  íàäî
îñòåðåãàòüñß òîëüêî ñàññåíàõîâ?
   Ží ñ âûçîâîì ïîñìîòðåë íà ’îáè.
   ’îáè ïîñìîòðåë íà Œåã. ƒóáû åå ïîáåëåëè.  Žíà  äåðæàëàñü  íà  óäèâëåíèå
ìîëîäöîì. „âà äíß îíà òåðïåëà õîëîä, ñûðîñòü, ãîëîä è óñòàëîñòü. Žáðå÷ü åå
íà íîâûå äíè è íî÷è ïîäîáíûõ ïûòîê - íåïðîñòèòåëüíàß æåñòîêîñòü. Ží îáåùàë
ïðèãëßäåòü çà íåé,  è  îí  íå  äîëæåí  ðèñêîâàòü  åå  æèçíüþ  òîëüêî  ðàäè
ñîáñòâåííîé øêóðû.
   - ‹àäíî! - çàßâèë îí. - ‹àäíî! „à, ýòî áûëà ‚àëüäà. å äóìàþ,  ÷òîáû  ß
óáèë åå, íî, âîçìîæíî, ìíå óäàëîñü óíè÷òîæèòü åå  ñëóæàíêó  è  ïî  ìåíüøåé
ìåðå äâóõ åå äåìîíîâ, åñëè íå òðåõ. åêîòîðîå âðåìß îíà íàì íå  îïàñíà.  -
Ží óñòàâèëñß íà ïåðåïóãàííûå ëèöà, îæèäàß óâèäåòü ïàíèêó.
   îðè óëûáíóëñß òîìó, ÷òî åãî ïîäîçðåíèß ïîäòâåðäèëèñü, íî ýòî áûëî ëèøü
ñëàáîå ïîäîáèå åãî îáû÷íîé óõìûëêè.
   - ’àê ýòî òû óñòðîèë îïîëçåíü?
   - å ß, íî ìîé äåìîí.
   àíèêà òàê è íå íà÷èíàëàñü. ‚ñå  ïåðåãëßíóëèñü,  íî  íå  ðàçáåæàëèñü  â
ñòðàõå, êàê èì ïîëàãàëîñü áû.
   - ðåêðàñíî! - Œßòåæíèê ðàññìåßëñß. - Œîëîä÷àãà, Œàëûø! Ž, åñëè  áû  òû
òîëüêî áûë ñ íàìè íà ïîëå àðëàéíà, êîãäà òåòèâû ðâàëèñü ó íàñ â ðóêàõ,  à
ïîðîõ îáðàùàëñß â ñîëü! ’àê ïîøëè æå, âñå ïîøëè;  ß  çíàþ,  ãäå  ìû  ìîæåì
íàéòè ñóõèå ïîñòåëè íà íî÷ü. ‹îíãäèðê, òû îêîëäîâàë ìîå ñåðäöå!
   Ží äâèíóëñß ïåðâûì, îæèäàß, ÷òî îñòàëüíûå ïîñëåäóþò çà íèì, íî íèêòî íå
øåëîõíóëñß. Ží íàõìóðèëñß è ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè.
   •ýìèø ïðèêóñèë ãóáó.
   - Ÿ íå âåðþ, ÷òî òû êîëäóí, ’îáè. - ‚èä ó íåãî, ïðàâäà, áûë íå  ñëèøêîì
óâåðåííûé.
   - Ÿ âåðþ, - ïðîèçíåñ ’îáè.
   - å ãîâîðè òàê! - âñõëèïíóëà Œåã. - å ñìåé äàæå øóòèòü òàê!
   Žòåö ‹àõëàí, ïîïðàâëßß î÷êè, òåðïåëèâî æäàë.
   - Žíè âñå áûëè ìåðòâû! - ñêàçàë ’îáè.  -  î÷òè  âñå!  ‚  ñìûñëå,  áûëè
ìåðòâû óæå òîãäà. „âîå, êîòîðûõ ß óáèë ðàíüøå, è âñå èõ ëîøàäè.  ˆ  âòîðàß
æåíùèíà... îíà äûøàëà, íî íå... íî íå äóìàëà. ‚àëüäà ñìåßëàñü. - …ãî ãîëîñ
ñîðâàëñß. …ìó ñäåëàëîñü äóðíî.
   - „óõ íå íàøåë â òåáå çëà, ñûí ìîé. àññêàæè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
   - —òî âû âèäåëè?
   - è÷åãî. ’û ïðîñòî ñòîßë è ñìîòðåë.
   - ˆ âñå?
   ‘âßùåííèê íàòßíóë êàïþøîí, èáî äîæäü ñíîâà óñèëèëñß.
   - “ òåáß áûëî ñòðàííîå âûðàæåíèå ëèöà.
   - “õìûëêà? òàêèé èäèîòñêèé âîñòîðã?
   - îæàëóé, äà. - Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïîòðåïàë ’îáè ïî  ïëå÷ó.  -  Œîæåøü
ðàññêàçàòü ìíå ïîòîì. ƒëàâíîå, òû îòîãíàë çëî, ïî êðàéíåé ìåðå  íà  âðåìß.
„óõ âåäü ãîâîðèë, ÷òî òû ìîæåøü ýòî, ïîìíèøü?
   „à, à åùå äóõ ãîâîðèë, ÷òî íà ýòîì åãî íåïðèßòíîñòè òîëüêî íà÷íóòñß"
   - à ýòîò ðàç âñå áûëî ïî-äðóãîìó. òî íèêîãäà íå  ïîâòîðßåò  ïðåæíåãî.
„îëæíî, áûòü, äåìîí ó÷èòñß ëó÷øå âëàäåòü ìíîé.
   Žòåö ‹àõëàí íàõìóðèëñß.
   - Ÿ âñå-òàêè íå âåðþ, ÷òî â òåáå æèâåò äåìîí, ñûí  ìîé.  ’û  íå  ìîæåøü
áûòü êîëäóíîì, èáî òû íå èñïîëüçóåøü  íèêàêèõ  ìàãè÷åñêèõ  ðèòóàëîâ  è  íå
âëàñòâóåøü íàä äåìîíè÷åñêèìè ñîçäàíèßìè. Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî íå ïîíèìàþ  ýòîãî.
’û íå óêëàäûâàåøüñß â èçâåñòíûå ìíå ïðàâèëà! Ÿ  èçó÷àë  òàéíû  äåìîíîëîãèè
âñþ ñâîþ æèçíü, íî åñëè äàæå áåññìåðòíûé äóõ íå ìîæåò  ïîñòè÷ü  òåáß,  êàê
ìîãó íàäåßòüñß íà ýòî ß? ’åïåðü ìû âûèãðàëè âðåìß, ÷òîáû  îòâåñòè  òåáß  â
ƒëàçãî. „óõ-ïîêðîâèòåëü î÷åíü äîáðîæåëàòåëåí, î÷åíü  ìóäð.  Ÿ  óâåðåí,  îí
ñìîæåò òåáå ïîìî÷ü.
   ’îáè îòâåðíóëñß. •î÷åò ëè îí åùå, ÷òîáû åìó ïîìîãëè? …ìó âåäü íðàâèëîñü
ýòî êîðîòêîå îùóùåíèå âñåñèëèß.
   - ƒîñïîäèí! - êðèêíóë •ýìèø. „àæå ïîä ñëîåì ãðßçè áûëà âèäíà òðåâîãà íà
åãî ëèöå. - åêà ïåðåñòàëà òå÷ü!
   îðè áðîñèë âçãëßä íà ðóñëî è  ëóæèöû  â  íàãðîìîæäåíèè  êàìíåé,  ïîòîì
ïîñìîòðåë íà ñòåíó âûøå ïî òå÷åíèþ.
   - …ùå áû íå ïåðåñòàëà! àø Œàëþòêà ’èì ïîäàðèë ˜îòëàíäèè  íîâîå  îçåðî!
‹îõ-‘òðåéíäæåðñîí, ‹îõ-àñòàðä?
   - î, ñýð! òî æå òîëüêî ãðßçü! ’àêîå óæå ñëó÷àëîñü íà þãå, ó  ãðàíèöû,
íåñêîëüêî ëåò íàçàä, íå  ïîìíèòå?  ‘íà÷àëà  îáâàë.  €  ïîòîì,  êîãäà  ðåêà
ïåðåõëåñòíåò ÷åðåç âåðõ èëè ïðîñòî ïðîðâåò çàïðóäó...
   - „óõè, ñïàñèòå íàñ! - âûäîõíóë îòåö ‹àõëàí. - Œàëü÷èê ïðàâ! ƒäå-òî ïîä
îêñáóðãîì... …ñëè ýòó çàïðóäó ïðîðâåò, ñëó÷èòñß íàâîäíåíèå!
   îðè çàñòûë, ïîòîì ïîâåðíóëñß ãëßíóòü âíèç âäîëü äîëèíû.
   - Šåéðíäîó! „åìîíû! Œû äîëæíû ïðåäóïðåäèòü  èõ!  Œû  äîëæíû  óâåñòè  èõ
îòòóäà! ˆäåì! - Ží áðîñèëñß áåãîì.


        3

   ‰åí îïóñòèë ïàðóñ, à åé íå îòïóñêàë  ðóëß,  ïîêà  ëîäêà  íå  êîñíóëàñü
ïðè÷àëà. ‰åí  -  ñâåòëîâîëîñ,  à  ñòàðûé  åé  -  ñìóãë,  ñëîâíî  óðîæåíåö
Šàñòèëèè, íî, êîíå÷íî, îíè îáà áûëè Šýìïáåëëàìè. ðîëèâíîé äîæäü ïðåâðàòèë
ïîâåðõíîñòü âîäû â òóìàí, òàê ÷òî òðóäíî áûëî ñêàçàòü, ãäå êîí÷àåòñß  ìîðå
è íà÷èíàåòñß âîçäóõ. à äíå ëîäêè òîæå ïëåñêàëàñü âîäà, ïîáëåñêèâàß ðûáüåé
÷åøóåé.
   àññàæèðû  ðàñïîëîæèëèñü  ó  áîðòîâ.  Žòåö  ‹àõëàí  êàçàëñß  ñòàðûì   è
èçìîæäåííûì, âîçìîæíî, ïîòîìó  ÷òî  ðßäîì  ñèäåë  •ýìèø  -  òîò  ñ  ìèíóòû
îòïëûòèß èç Šåéðíäîó áåç óñòàëè  ìó÷èë  ìîðßêîâ  ðàññïðîñàìè.  ’îáè  ñèäåë
íàïðîòèâ, à ðßäîì ñ íèì - Œåã, íå ñëèøêîì áëèçêî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü  îáíßòü
åå. ‚ïðî÷åì, åìó ñòîèëî áû îáíßòü åå è áåç  ñïðîñà,  è  âñþ  äîðîãó  ÷åðåç
çàëèâ îí ïðîêëèíàë ñåáß çà òðóñîñòü. î çàòî îí î÷åíü  âíèìàòåëüíî  ñëåäèë
çà îðè, ñèäåâøèì ñ  äðóãîé  ñòîðîíû  îò  íåå,  è  çà  åãî  ïðîíçèòåëüíûìè
ñåðåáðèñòûìè ãëàçàìè. Ží ìîã áû áðîñèòü èõ îáëàäàòåëß  çà  áîðò,  åñëè  áû
çàõîòåë, íî â ýòîì íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà - ýòîò íàäìåííûé íàãëåö, äîëæíî
áûòü, óìåë ïëàâàòü, êàê àêóëà.  ˆ  ïîòîì,  íàïàñòü  íà  íåãî  îçíà÷àëî  áû
ñðàçèòüñß ðàçîì ñ òðåìß Šýìïáåëëàìè, à âîçìîæíî, åùå è ñ •ýìèøåì.
   •ýìèø  áûë  ïîòðßñåí.  Šòî-òî  â  Šåéðíäîó  ïîäòâåðäèë  åìó,  ÷òî  èðè
Œàêäîíàëüä íà ñàìîì äåëå íå êòî èíîé, êàê ƒðåãîð Šýìïáåëë, ìàñòåð €ðãàéëü.
òî äåëàëî åãî ïî÷òè ðàâíûì ñîëíöó, âî âñßêîì ñëó÷àå, íàñòîëüêî âûøå  ’îáè
‘òðåéíäæåðñîíà, ÷òî ñòðàííî áûëî, ÷òî îíè åùå âèäßò äðóã äðóãà. ó è ÷òî ñ
òîãî, ÷òî òîò €ðãàéëü? î íóæäå îí, ïîäè, õîäèò, êàê ëþáîé  äðóãîé,  ðàçâå
íå òàê?
   Žíè ïîäíßëè â äåðåâíå òðåâîãó. †èòåëè, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ïîæèòêè, áåæàëè
ïîäàëüøå  îò  ðåêè  è  óãîíßëè  ñêîò.  ƒîñïîäèí  ïîòðåáîâàë  ëîäêó,  ÷òîáû
ïåðåïðàâèòüñß â ˆíâåðåðè, è, ðàçóìååòñß, òóò æå ïîëó÷èë  åå.  Ží  ïðèêàçàë
ñâîèì ñïóòíèêàì ñàäèòüñß â ëîäêó, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî îíè ïîâèíóþòñß. Žíè è
ïîâèíîâàëèñü. ’îëüêî âèä ñúåæèâøåéñß è äðîæàâøåé Œåã îáúßñíèë ’îáè,  çà÷åì
îí ïëûâåò ñ íèìè, õîòß íà ñàìîì  äåëå  ó  íåãî  âñå  ðàâíî  íå  îñòàâàëîñü
âûáîðà. Ží öåëèêîì çàâèñåë îò ìèëîñòè îðè. ’î åñòü  îò  ìèëîñòè  ƒðåãîðà.
Šàêîé ìèëîñòè?
   ˆíâåðåðè-Šàñë âûïëûë èç äîæäß - ãîðàçäî  áîëüøå  è  ïûøíåå  ‹îêè-Šàñëà,
âîçâûøàßñü  íàä  ðàñïîëçøèìèñß  ïî  áåðåãó  äîìèêàìè,  õëåâàìè,  ñàäàìè  è
îãîðîäàìè.  Žäíà  èç  óãëîâûõ  áàøåí  ñêðûâàëàñü  â  ïàóòèíå   ëåñîâ;   åå
ðåìîíòèðîâàëè èëè ñòðîèëè  çàíîâî.  å  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû  ñàññåíàõè  íå
ñîîáùèëè  ñþäà.  Šàêèì  ãàðíèçîíîì  îáëàäàåò  êðåïîñòü   òàêîãî   ðàçìåðà?
àñïîðßæåíèå îá åãî àðåñòå äîëæíî äîéòè è äî ˆíâåðåðè.
   ’îáè ïåðåãíóëñß ÷åðåç  Œåã.  îðè  íåîäîáðèòåëüíî  ïîêîñèëñß  íà  íåãî,
âñêèíóâ ñâåòëóþ áðîâü.
   - å âû ëè ãîâîðèëè íàì, ÷òî ãåðöîã €ðãàéëü - ïðåäàòåëü, êîòîðûé  ëèæåò
ñàññåíàõñêèé áàøìàê?
   óëåâîé óñëûøàë åãî ñëîâà è ïîïåðõíóëñß îò ñòðàõà.
   îðè õèõèêíóë - íåñîìíåííî, ÷òîáû óòåøèòü ïîäñëóøàâøåãî,  -  íî  íè÷åãî
äîáðîãî åãî ñåðåáðèñòûå ãëàçà íå ïðåäâåùàëè. Ží ñíßë øàïêó,  óáðàë  ñ  íåå
÷åðíîå ïåðî è ñïðßòàë åãî â ñâîé ñïîððàí. îòîì ñíîâà íàäåë øàïêó.
   - àäî ñîáëþäàòü ðîëü.
   - € ñàññåíàõè õîòßò ïîâåñèòü ìåíß!
   ƒîñïîäñêèé ðîò ñêðèâèëñß â çíàêîìîé óõìûëêå.
   - Šòî ìîæåò âèíèòü èõ çà ýòî? à÷èíàåøü íåðâíè÷àòü? ‹àäíî, ó  òåáß  íåò
ïîâîäà äëß áåñïîêîéñòâà. ˆñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî  ëîðä  îáåðò  -  òàêîé
èçâåñòíûé ïîäõàëèì, àíãëè÷àíå íå ðàçìåñòèëè â åãî çàìêå ñâîåãî  ãàðíèçîíà.
‡äåñü íåò ñòðåëêîâ, êàê òåáå èçâåñòíî. ‘àì  îí  ñåé÷àñ  â  äèíáóðãå.  …ãî
ìàòü, ëåäè ‹îðà, âåñüìà ïî÷òåííàß äàìà è èñòèííàß ïàòðèîòêà. ó  è  ïîòîì,
çäåñü åñòü ß. - Ží ïîäîæäàë, ïðîâåðßß, âñêðûëñß ëè åãî  îáìàí.  ’àê  è  íå
äîæäàâøèñü ðåàêöèè, îí äðóæåëþáíî óëûáíóëñß. -  èêòî  íå  ìîæåò  ïîâåñèòü
ìîåãî ÷åëîâåêà áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß.
   - Ÿ íå âàø ÷åëîâåê!
   ‹îäêà óäàðèëàñü î êàìåííûå ñòóïåíè. îðè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ’îãäà ß ïðåäëàãàþ òåáå ïðèþò êàê ìîåìó ãîñòþ, ðàâíî êàê ïðåäëàãàþ ýòî
òâîåé î÷àðîâàòåëüíîé ñïóòíèöå. Œîèõ ãîñòåé òîæå íå âåøàþò. „àæå  ß  ñàì  -
ýòî äóðíûå ìàíåðû. Œèññ Šýìïáåëë?
   Ží ïîäàë ðóêó Œåã è ñâåë åå íà áåðåã, ïîòîì ïðåäëîæèë ñâîþ ïîìîùü  îòöó
‹àõëàíó, êîòîðûé ïîñëàë ’îáè íåîäîáðèòåëüíûé è ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä.
   ’îáè ñ •ýìèøåì âûáðàëèñü íà áåðåã ñàìè è çàøàãàëè  ñëåäîì  çà  íèìè  ïî
ìîùåíîé äîðîãå ê çàìêó. ‚ñòðå÷íûå âñå êàê îäèí  óçíàâàëè  ñâîåãî  âîæäß  è
ñðûâàëè øàïêè äîëîé. Œóæ÷èíû êëàíßëèñü, æåíùèíû ïðèñåäàëè.
   îíà÷àëó  •ýìèø  øåë  â  áåñïîêîéíîì   ìîë÷àíèè,   öåïëßßñü   çà   ñâîé
ïåðåïà÷êàííûé óçåë.
   - ’îáè, òåáå ëó÷øå ïîîñòåðå÷üñß! - âûïàëèë îí  íàêîíåö.  -  Ží  æå  ñûí
Šýìïáåëëà! Ží íàñëåäíèê €ðãàéëß, âîò ÷òî îçíà÷àåò åãî "ìàñòåð"!
   - Ÿ âñå ýòî çíàþ. ˆ ïî-ïðåæíåìó õî÷ó ïîâûáèâàòü åìó çóáû!
   - ’îáè! - ƒîëîñ •ýìèøà ñîðâàëñß äî ìûøèíîãî ïèñêà. - Ží  çàñòàâèò  òåáß
ïîêîëîòèòü. ˆëè çàêëåéìèòü! Ží ìîæåò áðîñèòü òåáß â òåìíèöó!
   - ‘ ãîñòßìè òàê íå îáðàùàþòñß. ˆ òåïåðü îí íå ïîñìååò! - òî ßçâèëî åãî
áîëüøå âñåãî  îñòàëüíîãî:  íèêòî  íå  ïîñìååò  óãðîæàòü  êîëäóíó,  êîòîðûé
ñïîñîáåí äâèãàòü ãîðû. åëþäü! ðîêàæåííûé! - ‡íàåøü,  ÷åãî  åìó  îò  ìåíß
íóæíî, íåò? - Žòâåòà îí íå ïîëó÷èë, åñëè íå ñ÷èòàòü íåâåñåëîãî ïîêà÷èâàíèß
ãîëîâîé. - ó? Ží äóìàåò, ÷òî ß êîëäóí. Ží õî÷åò, ÷òîáû  ß  îêîëäîâàë  äëß
íåãî ïðîêëßòûõ ñàññåíàõîâ!
   € âîò ÷òî åìó íóæíî îò Œåã?
   - ‚îçìîæíî, - ïðîáîðìîòàë •ýìèø.
   - —òî åùå?
   - ƒåðöîã îáåðò - îäèí èç ñàìûõ ñèëüíûõ  ñòîðîííèêîâ  êîðîëß  åâèëà  â
˜îòëàíäèè. —òî åãî ñûí äåëàåò â îáùåñòâå ìßòåæíèêîâ? ˆ ñ  ÷åãî  ìû  âçßëè,
÷òî îí ìßòåæíèê, - òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí  íîñèò  íà  øàïêå  ïåðî?  ˆëè  îí
ïûòàåòñß íàéòè ”åðãàíà è âûäàòü åãî?
   ’îáè îáäóìûâàë âñå ýòî, ïîêà îíè øëè ê ïîäúåìíîìó ìîñòó.
   - ‘àì áåñïîêîéñß îá ýòîì, åñëè õî÷åøü, - ðåøèë îí íàêîíåö.  -  Œíå  ýòî
áåçðàçëè÷íî.
   ðàâäà, •ýìèø óæå è ñàì çàáûë îáî âñåì è ðàçèíóâ ðîò ãëàçåë íà áàøíè  è
óêðåïëåíèß.
   - òî îäèí èç ñàìûõ óêðåïëåííûõ çàìêîâ â ˜îòëàíäèè. …ãî åùå íè ðàçó  íå
óäàâàëîñü âçßòü.
   è ó îäíîãî èç øîòëàíäñêèõ äâîðßí íå áûëî ïóøåê, ÷òîáû ïðîáèòü äîðîãó â
ïîäîáíóþ öèòàäåëü,  òàê  ÷òî  ßñíî  áûëî,  ïî÷åìó  ãåðöîã  ïðèíßë  ñòîðîíó
àíãëè÷àí.  ˆ  èç  êðåïîñòåé  âûõîäßò  îòìåííûå  òþðüìû.  ‚õîäíàß  àðêà   ñ
òîð÷àâøèìè èç íåå  êàìåííûìè  çóáöàìè  ïîêàçàëàñü  ’îáè  îãðîìíîé  ïàñòüþ,
ãîòîâîé ïðîãëîòèòü åãî æèâüåì. Ží -  ïðåñòóïíèê,  êîòîðîãî  ìîã  çàäåðæàòü
êàæäûé. ‚ñå åãî ïîæèòêè ñîñòîßëè èç ïðîìîêøåé îäåæäû, íåñêîëüêèõ  ìîíåò  è
êðàñèâîãî êàìåøêà â ñïîððàíå. åæàòü áûëî ñëèøêîì ïîçäíî, äà è íåêóäà.
   -  Šàê  äóìàåøü,  â  òàêîì  áîëüøîì  çàìêå  ìîæåò  áûòü  áèáëèîòåêà?  -
ïðîáîðìîòàë •ýìèø.
   ƒîðàçäî èíòåðåñíåå, åñòü ëè çäåñü âèñåëèöà?
   €ðêà íàêîíåö ñïðßòàëà èõ îò äîæäß. à èõ ïóòè  ñòîßëè  äâîå  ÷àñîâûõ  -
õàéëåíäåðû â ïëåäàõ, êîæå, áàøìàêàõ è ñòàëüíûõ øëåìàõ; îíè äåðæàëè ïèêè, à
íà áîêó ó íèõ âèñåëè ìå÷è. Žíè âûòßíóëèñü  ïî  ñòîéêå  "ñìèðíî"  è  îòäàëè
÷åñòü - ÷òî  áûëî  óäèâèòåëüíî,  ó÷èòûâàß  ïåðåïà÷êàííûé,  îáîðâàííûé  âèä
ïóòíèêîâ. îõîæå, îíè ñ áîëüøèì èíòåðåñîì âñìàòðèâàëèñü íå â  ñûíà  ñâîåãî
âîæäß, à â ’îáè. î÷åìó?
   - ðåí! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë  îðè.  -  Šàê  ïîæèâàåò  ëëà?  ëèçíåöû
çäîðîâû? åðåäàé ëåäè ‹îðå, ÷òî åå ëþáèìàß ãîëîâíàß áîëü âåðíóëàñü, ëàäíî?
ˆ ñýðó Œàëüêîëüìó. - Ží îáåðíóëñß íà ’îáè è •ýìèøà.  -  îéäåìòå-êà  ëó÷øå
âìåñòå. àðàõëî ìîæåòå îñòàâèòü çäåñü.


        4

   ‡àëà îêàçàëàñü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì â  ‹îêè-Šàñëå.  Žíà  ïîäíèìàëàñü  äî
ñàìîé êðûøè. Žêíà - ìàëåíüêèå, çàòî îñòåêëåííûå, è â ýòîò  ïàñìóðíûé  äåíü
äàâàëè ìåíüøå ñâåòà, ÷åì ÷óäîâèùíûõ ðàçìåðîâ  ïëàìß  â  îãðîìíîì  êàìåííîì
êàìèíå. „ëèííûé ïèðøåñòâåííûé ñòîë çàíèìàë âñþ ñåðåäèíó çàëû; âîêðóã  íåãî
ñòîßëè ñêàìüè. ûøíûå, êàê òðîíû, êðåñëà ñòîßëè ïî îáå ñòîðîíû îò îãíß, íî
ãîñòè áûëè ñëèøêîì ïåðåïà÷êàíû, ÷òîáû ñåñòü â  íèõ.  Œåã,  îòåö  ‹àõëàí  è
õîçßèí ñòàëè ó îãíß, ÷òîáû ñîãðåòüñß.
   ’îáè ñ •ýìèøåì íåóâåðåííî ïåðåìèíàëèñü ñ íîãè íà íîãó  íà  ïî÷òèòåëüíîì
ðàññòîßíèè. •ýìèø, ðàçèíóâ ðîò, ñìîòðåë íà  ãàëåðåþ  äëß  ìåíåñòðåëåé,  íà
ñâåøèâàþùèåñß ñî ñòðîïèë çíàìåíà, íà ðàçâåøàííîå ïî  ñòåíàì  îðóæèå.  ’îáè
ñìîòðåë òîëüêî íà Œåã. Žíà âûãëßäåëà äîâîëüíî óâåðåííî, óëûáàßñü  áîëòîâíå
îðè,  íî  îí  ïîìíèë,  ÷òî  îíà  ãîâîðèëà  åìó,  è  ñðåäè   âñåãî   ýòîãî
áëèñòàòåëüíîãî âåëèêîëåïèß îíà ïðåäñòàâëßëàñü åìó ïòèöåé â êëåòêå.
   Žíà óìíà è ðàññóäèòåëüíà, ó íåå åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ,  êàê  ãîâîðèë  â
ñâîå âðåìß ñâßùåííèê. ‚ñå  ýòî  òàê,  è  âñå  æå  îíà  âñåãî-íàâñåãî  äî÷ü
êîïòèëüùèêà. îðè, ìàñòåð  €ðãàéëü,  íàñëåäíèê  âëàñòè  è  áîãàòñòâà.  "Ží
îáåùàåò, - ãîâîðèëà îíà. - Ÿ áîþñü íå ñòîëüêî åãî, ñêîëüêî ñåáß". Ží ìîæåò
îáåùàòü, îí ìîæåò äàæå óãðîæàòü, è íèêòî íå âïðàâå ïðèçâàòü åãî ê  îòâåòó,
÷òî  áû  îí  íè  ñäåëàë.  Šàê  äîëãî  óäàñòñß  áåäíîé  äåðåâåíñêîé  äåâèöå
ïðîòèâèòüñß åìó?
   î÷åìó ýòî áåñïîêîèò ’îáè ‘òðåéíäæåðñîíà? àçâå ìîæåò íèùèé  ïðåñòóïíèê
÷òî-íèáóäü ïðîòèâîïîñòàâèòü ñàìîìó  áîãàòîìó  ÷åëîâåêó  ˜îòëàíäèè?  ’îëüêî
ôèçè÷åñêóþ ñèëó, äà è åþ îí âðßä  ëè  ÷åãî-íèáóäü  äîáüåòñß,  êðîìå  ñâîåé
ñìåðòè. …ãî îáåùàíèå çàùèùàòü Œåã áåññèëüíî ïåðåä òàêèì  ïðîòèâíèêîì,  êàê
ìàñòåð €ðãàéëü.
   - îðè! - îâûé ãîëîñ ýõîì îòäàëñß îò êàìåííûõ ñòåí. “äèâèòåëüíî, íî îí
ïðèíàäëåæàë î÷åíü ìàëåíüêîé äàìå, âîðâàâøåéñß â çàëó â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû
ãîðíè÷íûõ. ‘óäß ïî âñåìó, ýòî áûëà ñàìà ëåäè ‹îðà, ìàòü ãåðöîãà.
   ‡íà÷èò, "îðè" - ïðîñòî ñåìåéíîå ñîêðàùåíèå îò "ƒðåãîðà". Šàê ìèëî!
   - ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà ñåáß, óæàñíîå  äèòß!  -  Šàçàëîñü  íåâåðîßòíûì,
÷òîáû òàêàß êðîøå÷íàß îñîáà ìîãëà áûòü  òàêîé  ãðîìîãëàñíîé.  åñìîòðß  íà
ñîâåðøåííî ñåäûå âîëîñû, ëèöî åå îñòàâàëîñü ïî÷òè ãëàäêèì è ñîõðàíèëî  åùå
î÷àðîâàíèå áûëîé êðàñîòû. à íåé áûëî ôèîëåòîâîå áàðõàòíîå ïëàòüå;  ïàëüöû
óêðàøàëèñü äðàãîöåííûìè êàìåíüßìè.  ‘îïðîâîæäàåìàß  ãîðíè÷íûìè,  ïàæàìè  è
äþæèíîé âîîðóæåííûõ ëþäåé - êàæäûé èç íèõ áûë áîëüøå åå ðîñòîì, - îíà áûëà
òèõà, êàê àðòèëëåðèéñêèé çàëï.
   - Žòåö ‹àõëàí! Šàê ïðèßòíî ñíîâà âèäåòü âàñ çäåñü! ‚û îêàçûâàåòå  ÷åñòü
íàøåìó äîìó.
   ‚íèìàíèå ’îáè ïðèâëåê ìóæ÷èíà, øåñòâóþùèé ðßäîì ñ íåé. Ží áûë  äîðîäåí,
ãðóáîâàò,  ðûæåáîðîä  è  êðåïîê,  êàê  êðåïîñòíûå  ñòåíû.   ˆç-ïîä   ïëåäà
ïîáëåñêèâàëà êîæàíàß êóðòêà. …ãî ìå÷ è øëåì áûëè áîãà÷å, ÷åì ó  îñòàëüíûõ;
íà ïîßñå êðàñîâàëèñü ïèñòîëåò è ðîæîê  äëß  ïîðîõà.  ƒëàçà  öâåòà  çåëåíîé
ãàëüêè ñìîòðåëè íà ’îáè ñ èíòåðåñîì,  êîòîðûé  íåâîçìîæíî  áûëî  ñâåñòè  ê
çàóðßäíîìó ëþáîïûòñòâó.
   ‹åäè ‹îðà ïîâåðíóëàñü ê Œåã, è òîíêàß áðîâü åå ñëåãêà ïðèïîäíßëàñü.
   - òî ìèññ Œåã Šýìïáåëë èç ’èíäðóìà, áàáóøêà,  -  ñ  ïîêëîíîì  ïðîèçíåñ
âíóê. - „åâà â áåäå.
   -  åäíßæêà,  òû,  äîëæíî  áûòü,  ïðîäðîãëà!  ’û  óñòàëà?  îðè  òîëüêî
äîâåðüñß... Œåíß íèìàëî íå óäèâëßåò, ÷òî  òû  â  áåäå,  åñëè  â  ýòî  äåëî
çàìåøàí îí. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,  òû  îáðàäóåøüñß  ãîðß÷åé  âàííå,  è  ÷èñòîìó
ïëàòüþ, è ÷åìó-íèáóäü èç åäû...
   Žíà çàìåòèëà ’îáè, è ýõî ñòèõëî.
   Ží ïðåâîñõîäèë ðîñòîì ëþáîãî èç åå óãðþìûõ âîèíîâ.  ƒåðöîãèíß  áûëà  íå
áîëüøå Œåã.
   - ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí èç ”èëëàíà, - ñ íåâèííûì  âèäîì  îáúßâèë  îðè.  -
žíîøà â áåäå. ‹îðà, âäîâñòâóþùàß ãåðöîãèíß €ðãàéëüñêàß.
   ’îáè ïîêëîíèëñß.
   ‹åäè ‹îðà áðîñèëà  íà  âíóêà  âçãëßä,  êàêèì  ìàòü  îáû÷íî  ñìîòðèò  íà
íàäîåäëèâîãî äâóõëåòíåãî ðåáåíêà.  îòîì  ïîâåðíóëàñü  ê  ñòîßâøåìó  ðßäîì
ìóæ÷èíå:
   - ‘ýð Œàëüêîëüì?
   - Œèëîðä, ñåãîäíß óòðîì ìû ïîëó÷èëè  èçâåñòèå,  êàñàþùååñß  ÷åëîâåêà  ñ
òàêèì èìåíåì. - Ží äîñòàë èç ñâîåãî ñïîððàíà ëèñò áóìàãè.
   îðè êèâêîì ïîäîçâàë ’îáè, ïîòîì íà÷àë ÷èòàòü, è  áðîâè  åãî  óäèâëåííî
ïîïîëçëè ââåðõ.
   ’îáè ïîäîøåë ïîáëèæå; •ýìèø ñëåäîâàë  çà  íèì  êàê  ïðèâßçàííûé.  ‚îèíû
ñõâàòèëèñü çà ðóêîßòè ñâîèõ ìå÷åé. ’îáè ñíîâà ïîêëîíèëñß.
   îðè ñ îçàáî÷åííûì âèäîì îòîðâàëñß îò ëèñòêà:
   - ’û õîðîøî çíàåøü ñòîßùèõ â ‹îêè ñàññåíàõîâ?
   - •îðîøî çíàþ âñåõ.
   - …ñòü ñðåäè íèõ õóäîæíèê?
   - ƒýâèí Œåéñîí óìååò ðèñîâàòü.
   îðè ñåðäèòî êèâíóë.
   - Šòî-òî èç íèõ óìååò ðèñîâàòü, è íåïëîõî. ‚îò  ïå÷àòíîå  îáúßâëåíèå  ñ
ãðàâþðîé, èçîáðàæàþùåé òâîå ëèöî. Ž÷åíü íåäóðíîå ñõîäñòâî, åñëè íå ñ÷èòàòü
òîãî, ÷òî íà íåé òû ñìàõèâàåøü  íà  ãîëîäíîãî  âîëêà.  Žïèñàíèå  ïðåäåëüíî
ßñíî: âîñåìíàäöàòü ëåò, âûøå äåâßòíàäöàòè ëàäîíåé ðîñòîì,  êðåïêî  ñëîæåí,
ãëàçà êàðèå, âîëîñû êóäðßâûå, èñêëþ÷èòåëüíî îïàñåí. ‘îâïàäåíèå ïîëíîå,  íå
òàê ëè? Žñóæäåííûé óáèéöà, ïîäîçðåâàåòñß òàêæå â êîëäîâñòâå. åïëîõàß öåíà
çà òâîþ ãîëîâó, ‹îíãäèðê, - ñîòíß ìàðîê!
   - —òî? - àõíóë ’îáè.
   - ‡à æèâîãî èëè ìåðòâîãî. ’û ñòîèøü äîðîæå, ÷åì ß îæèäàë.
   ƒâàðäåéöû óëûáàëèñü.
   îðè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ‚îò ýòîò ÷åëîâåê, Œàëüêîëüì.  ‚  îôèöèàëüíîì  èçëîæåíèè  ñëó÷èâøåãîñß
íåäîñòàåò íåêîòîðûõ íåçíà÷èòåëüíûõ ïîäðîáíîñòåé, êîòîðûå ÷óòü  ïîçæå  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì ðàññêàæó. ’åì âðåìåíåì - âî èçáåæàíèå ëèøíèõ ñëóõîâ - î  åãî
ïðèñóòñòâèè çäåñü, âîçìîæíî, íå ñòîèò ðàñïðîñòðàíßòüñß.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, åãî íàäî çàïåðåòü?
   -  åò-íåò,  íè  â  êîåì  ñëó÷àå!   Ží   äîñòîèí   íàøåãî   çíàìåíèòîãî
ãîñòåïðèèìñòâà, è åãî ñïóòíèê òîæå. àáóøêà, - •ýìèø Šýìïáåëë èç ’èíäðóìà.
   •ýìèø ïîêëîíèëñß òàê íèçêî, ÷òî ãîëîâà åãî  ïî÷òè  èñ÷åçëà  â  ñêëàäêàõ
ïëåäà.
   ‹åäè ‹îðà ãðîìêî ðàññìåßëàñü:
   - „îáðî ïîæàëîâàòü â ˆíâåðåðè, ðîäè÷! îðè, ñëîæíîñòè -  ýòî  ïî  òâîåé
÷àñòè. îóõàæèâàéòå çà åãî ëþäüìè, ëàäíî, Œàëüêîëüì? îéäåìòå,  îòåö...  è
âû, ìèññ Šýìïáåëë.
   ‘òîèëî åé ïîâåðíóòüñß ê íåìó ñïèíîé, êàê ’îáè îáíàðóæèë,  ÷òî  îêðóæåí.
èêòî íå âûêðèêèâàë êîìàíä, íèêòî íå  äîòðîíóëñß  äî  íåãî  è  íå  îáíàæèë
îðóæèß, è åãî ïðîâîæàòûå âîâñå íå ãíàëè åãî ñèëîé èëè äàæå ñëîâîì,  íî  îí
áåñïðåêîñëîâíî ïîøåë ñ íèìè, äåðæà ðóêè ïî øâàì.  îëó÷èòü  ñòî  ìàðîê  çà
ìåðòâîãî ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì çà æèâîãî, îñîáåííî åñëè ýòîò æèâîé  ðîñòîì  â
äåâßòíàäöàòü ëàäîíåé. •ýìèø øåë çà íèìè îäèí - ñ âûñîêî ïîäíßòîé  ãîëîâîé,
áëàæåííî óõìûëßßñü. ó êàê æå, åãî íàçâàëè îäíèì èç ëþäåé îðè.
   ˆäòè èì ïðèøëîñü íåäîëãî: ïðîéäß â  áîêîâóþ  äâåðü,  îíè  îêàçàëèñü  íà
êóõíå, ðàçìåðàìè íåíàìíîãî óñòóïàâøåé  áîëüøîé  çàëå.  ‡à  åå  äåðåâßííûìè
ñòîëàìè  ñïîêîéíî  ðàçìåñòèëàñü  áû  ïîëîâèíà  êëàíà   Šýìïáåëëîâ.   ‘òó÷à
áàøìàêàìè  ïî  êàìåííîìó  ïîëó,  îíè   ìèíîâàëè   î÷àãè,   íàä,   êîòîðûìè
ïîâîðà÷èâàëèñü íà âåðòåëàõ äâå òóøè - íå  èíà÷å,  ê  âå÷åðíåìó  ïèðøåñòâó.
†åíùèíû ðåçàëè íà ñòîëàõ îâîùè è ðàñêàòûâàëè òåñòî. ‘ýð Œàëüêîëüì  âåë  èõ
äàëüøå ïî êîðèäîðó, ìèìî  äóáîâûõ,  îêîâàííûõ  æåëåçîì  äâåðåé.  …ñëè  îíè
íàïðàâëßþòñß è íå â òåìíèöó, ïîäóìàë ’îáè, ýòè äâåðè óäåðæàò èõ  íå  õóæå.
îòîì î÷åðåäíàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â  ëèöî  íåîæèäàííî  óäàðèë  ãîðß÷èé
ïàð.
   ‡åëåíûå ãëàçà èõ ïðîâîæàòîãî óòðàòèëè ÷àñòü ñâîåé ïîäîçðèòåëüíîñòè.
   - ‚ ýòî âðåìß äíß ìîæåòå ïîëüçîâàòüñß áàíåé ñêîëüêî  óãîäíî.  “  õîçßåâ
ñâîß âîäà, òàê ÷òî ðàñõîäóéòå ñêîëüêî íàäî. îëîòåíöà è ïëåäû ß  ïðèøëþ...
îñìîòðèì, ÷òî ìîæíî ïðèäóìàòü íàñ÷åò îáóâè. - Ží ñìåðèë •ýìèøà âçãëßäîì è
ïîâåðíóëñß ê îäíîìó èç ñâîèõ ëþäåé. - îäè-êà ñþäà, Šåí.
   ƒâàðäååö øàãíóë âïåðåä, ñòàùèë áàøìàê è ïîñòàâèë íîãó  â  ÷èñòîì  ÷óëêå
ðßäîì ñ ãðßçíîé ñòóïíåé •ýìèøà.
   - €ãà, ïðèìåðíî òâîåãî ðàçìåðà.  €  âîò  ñ  òîáîé...  -  Ží  ñîêðóøåííî
ïîñìîòðåë íà ëàïèùó ’îáè è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ûáàöêóþ ëîäêó? - ïðåäëîæèë ÷åé-òî øåïîò.
   ‘ýð Œàëüêîëüì ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå óñëûøàë.
   - ’îãäà ñòóïàéòå ïîêà, ïîïàðüòåñü.
   îðìî÷à ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, ’îáè  íûðíóë  â  áàíþ  -  îí  áûë  ñëèøêîì
èçóìëåí, ÷òîáû áëàãîäàðèòü êàê ïîëîæåíî. ‘êâîçü êëóáû  ïàðà  îí  ðàçãëßäåë
ñêàìüè, îãðîìíûé ìåäíûé êîòåë íàä  ãîðßùèì  òîðôîì,  ïîëäþæèíû  äåðåâßííûõ
ëîõàíåé äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà, ÷òîáû  â  íèõ  ìîæíî  áûëî  îòñòèðàòü  ïëåä.
‘îëäàòû â ‹îêè î ïîäîáíîé ðîñêîøè è íå ìå÷òàëè. å óñïåëà  äâåðü  çà  íèìè
çàêðûòüñß, êàê •ýìèø, ïðîáîðìîòàâ òîëüêî:  "„óõè!"  -  ìãíîâåííî  ðàçäåëñß
äîãîëà.
   Œîæíî áûëî ïîñïîðèòü íà ÷òî  óãîäíî  -  â  êîðèäîðå  îñòàëèñü  äåæóðèòü
ãâàðäåéöû, íî ÷òî ýòî ìåíßëî? îñëå ñòîëåòèé âåòðà, äîæäß è  õîëîäà  òåïëî
ïîêàçàëîñü ïî÷òè íåâåðîßòíûì ÷óäîì.
   ’îáè íåóâåðåííî îãëßäûâàë êîòåë:
   - àì ÷òî, ïîëîæåíî ïðûãàòü òóäà?
   - å äóìàþ. ‘êîðåå, íóæíî íàëèâàòü âîäó â ëîõàíè è ñàäèòüñß â íèõ.
   ƒîðß÷àß âîäà? ‘òîëüêî, ÷òî â íåé ìîæíî êóïàòüñß?  îëåçíî  ëè  ýòî  äëß
çäîðîâüß?
   - Œûëî! - âçâèçãíóë •ýìèø. - àñòîßùåå ìûëî! ’îëüêî ïîíþõàé - ëàâàíäà!
   ’îáè ñîðâàë ñ ñåáß îäåæäó è ñðàçó æå ÷óòü íå ëèøèëñß è êîæè  -  ïûòàßñü
íàïîëíèòü âåäðî ãîðß÷åé  âîäîé,  îí  óìóäðèëñß  âûïóñòèòü  íà  ñåáß  çàðßä
îáæèãàþùåãî  ïàðà.  Ží  îòïðûãíóë  îò  êîòëà,  ïðåäîñòàâèâ  •ýìèøó  ñàìîìó
ðàçáèðàòüñß ñ êðàíàìè. ðèøëîñü ðàçáàâëßòü ãîðß÷óþ  âîäó  õîëîäíîé,  ÷òîáû
òåìïåðàòóðà áûëà ïî êðàéíåé ìåðå  òåðïèìîé,  -  ãîðàçäî  ñëîæíåå,  ÷åì  îí
îæèäàë. ’åì íå ìåíåå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îáà  óæå  îòìîêàëè  â  ëîõàíßõ,
ïîëíûõ ãîðß÷åé âîäû, íàñëàæäàßñü òåïëîì è ÷èñòîòîé.
   à ñîòíþ ìàðîê ìîæíî êóïèòü äîì èëè ñòàäî ñêîòà. ƒâàðäåéöû ãåðöîãà æèëè
íåñðàâíåííî ëó÷øå, ÷åì êðåñòüßíå è  ðåìåñëåííèêè  ”èëëàíà,  íî  äîñòàòî÷íî
âåäü îäíîãî, ïóñòü äàæå ãîñïîäèí è ïðèêàçàë âñåì ìîë÷àòü.
   åç ïðåäóïðåæäåíèß •ýìèø ðàçðàçèëñß ïåñíåé. “  íåãî  îêàçàëñß  íåïëîõîé
ãîëîñ, è ýõî ïðèßòíî îòäàâàëîñü îò êàìåííûõ ñòåí.

   ‘òîèò äîìèøêî êóöûé
   “ ãëåíà íà êðàþ.
   ‚ íåì ÷åøåò çëàòû êóäðè
   Šðàñîòêà, ÷òî ëþáëþ.
   ˜àëèò îíà ñ ïàðíßìè,
   î çíàþ ß, äðóçüß,
   —òî - ñòðîãî ìåæäó íàìè -
   …é âñåõ ìèëåå ß.

   ’îáè ïîäñêàçàë åìó êóïëåò  ïðî  âîëûíùèêà  è  ïîäõâàòèë  ïðèïåâ.  •ýìèø
îòâåòèë äðàìàòè÷åñêîé èñòîðèåé ïðî äâóõ ïàñòóõîâ. å óñïåë ’îáè  çàâåðøèòü
ðàññêàç î íåâåðîßòíûõ ïîõîæäåíèßõ òðåõ ìàòðîñîâ, êàê äâåðü îòâîðèëàñü è  â
áàíþ, õìóðßñü îò ïàðà, âîøåë ãâàðäååö. ‘óäß ïî âñåìó, åãî áåñïîêîèëî âîâñå
íå ôàëüøèâîå ïåíèå ’îáè, èáî îäèí èç  åãî  òîâàðèùåé  ñ  îáíàæåííûì  ìå÷îì
ñòîßë â äâåðßõ. åðâûé ïîëîæèë íà ñêàìüþ ñòîïêó  ïîëîòåíåö  è,  òàê  è  íå
ñïóñêàß  ãëàç  ñ  èñêëþ÷èòåëüíî  îïàñíîãî  ïðåñòóïíèêà,  ïßòßñü,  âûáðàëñß
îáðàòíî.
   ‚ êîíöå êîíöîâ çàïàñ  ëþáîâíèêîâ  ïðîêàçëèâîé  äåâèöû  èññßê,  è  ïåâöû
çàìîë÷àëè, ðàçâàëèâøèñü â ëîõàíßõ. …ùå îäèí ãâàðäååö ïðèíåñ ïëåä,  ðóáàõó,
÷óëêè, áàøìàêè è øàïêó.
   - òî òåáå, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê •ýìèøó è íå ñâîäß ãëàç ñ óáèéöû, è
ñíîâà â äâåðßõ ñòîßë ÷àñîâîé,  ãîòîâûé  âìåøàòüñß  â  ñëó÷àå  ÷åãî.  —åãî?
—óäèùå ïî÷òè çàñûïàëî.  ‚îò  áû  èì  åùå  çàìåíèòü  ñìåðòíûé  ïðèãîâîð  íà
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå, ÷òîáû îí óìåð îò ñòàðîñòè ïðßìî çäåñü...
   ’ðåòèé ÷åëîâåê ïðèòàùèë è áåñöåðåìîííî êèíóë íà ïîë èõ ãðßçíûå óçëû.
   ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ãîðß÷àß âîäà èìååò íåïðèßòíîå ñâîéñòâî îñòûâàòü.  •ýìèø
âñêî÷èë è ÷óòü ñíîâà íå óïàë, îáíàðóæèâ, ÷òî ïîëîòåíöà - èç ÷èñòîãî  ëüíà,
à ’îáè åùå íóæíî áûëî ïîáðèòüñß. Ží âûáðàëñß èç ëîõàíè è  ñîãëàñèëñß,  ÷òî
ïîëîòåíöà âïîëíå ïðèëè÷íûå, èç ÷åãî áû èõ  òàì  íè  ñîòêàëè.  ‚ûòåðåâøèñü,
íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî âî âëàæíîì âîçäóõå, îí íàøåë ó ñåáß  â  óçåëêå
áðèòâó è ïðèíßëñß áðèòü ùåòèíó. Š  ýòîìó  âðåìåíè  •ýìèø  îäåëñß  è  ãîðåë
íåòåðïåíèåì îáñëåäîâàòü çàìîê - åìó íå  äàâàëà  ïîêîß  ìûñëü  î  íåñìåòíûõ
êíèæíûõ áîãàòñòâàõ îðè. ‚îò èíòåðåñíî áóäåò ïîñìîòðåòü,  êàê  äàëåêî  åìó
ïîçâîëßò óéòè?
   „âåðü  ñíîâà  îòâîðèëàñü,  ïðîïóñòèâ  íà  ýòîò  ðàç  ðûæåáîðîäîãî  ñýðà
Œàëüêîëüìà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ží çàòâîðèë åå çà ñîáîé, îêàçàâøèñü  ÷óòü
ëè íå íàåäèíå ñ âîîðóæåííûì áðèòâîé îïàñíûì ïðåñòóïíèêîì, íî çåëåíûå ãëàçà
åãî óëûáàëèñü òåïåðü ñîâñåì ïî-äðóãîìó, òåïëî.
   - ‚àñ âñå óñòðàèâàåò, ìàñòåð ’îáè? óæíî åùå ÷òî-íèáóäü?
   ’îáè áûë íàñòîëüêî ïîðàæåí ïåðåìåíîé, ÷òî ÷óòü íå ïîðåçàëñß.
   - ‚ñå çàìå÷àòåëüíî, ñýð, - ïðèçíàë îí.
   - Ÿ Œàëüêîëüì Šýìïáåëë  -  ñìîòðèòåëü  çàìêà.  …ñëè  ìû  ìîæåì  ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü åùå, ÷òîáû  âàøå  ïðåáûâàíèå  çäåñü  áûëî  áîëåå  ïðèßòíûì,  íå
ñòåñíßéòåñü, îáðàùàéòåñü êî ìíå.
   ’îáè óäèâëåííî ïîêîñèëñß íà •ýìèøà. ’îò ñíîâà õèòðî óëûáíóëñß, èç  ÷åãî
ñëåäîâàëî, ÷òî îí ñíîâà çíàåò áîëüøå, ÷åì ’îáè.
   - ’åïåðü êàñàòåëüíî òîãî, ÷òî ìû  íàøëè  èç  îäåæäû  äëß  âàñ,  ñýð,  -
ïðîäîëæàë  ñìîòðèòåëü.  -  ‚îò.  -  Ží  ïîëîæèë  íà  ñêàìüþ   ñâåðòîê.   -
…äèíñòâåííûå áàøìàêè, êîòîðûå, ïî íàøåìó ðàçóìåíèþ, ìîãëè áû ïîäîéòè  âàì,
ïðèíàäëåæàëè â ñâîå âðåìß Œàëþòêå “èëêèíó,  âåëèêîìó  âîèíó,  ïàâøåìó  ïîä
àðëàéíîì. Ÿ óâåðåí, îí áûë áû ãîðä îäîëæèòü èõ âàì. …ñëè âû îñòàâèòå ñâîè
ïëåäû çäåñü, æåíùèíû âûñòèðàþò èõ è ê óòðó âûñóøàò.  îþñü,  ðóáàõà  ìîæåò
âàì îêàçàòüñß íåñêîëüêî òåñíîâàòà, íî  äî  çàâòðà  ìû  íàéäåì  ÷òî-íèáóäü,
íàéäåì è ìåõà, åñëè âàì íàäî áóäåò âûõîäèòü.
   ‚îçìîæíî, â ýòîé ïåðåìåíå íàñòðîåíèß è òàèëñß ïîäâîõ, íî  ’îáè  ïîíßòèß
íå èìåë, ãäå è ïî÷åìó. •ýìèø, áóäü îí ïðîêëßò... åñëè  åãî  âçãëßä  ñòàíåò
åùå õîòü êàïåëüêó õèòðåå, îí ïðåâðàòèòñß â ëèñó, ïîêðîåòñß ðûæåé øåðñòüþ è
ñáåæèò â ëåñ.
   - „î óæèíà åùå îêîëî ÷àñà, - îáúßâèë Œàëüêîëüì, - íî âû,  íàâåðíîå,  íå
îòêàæåòåñü îò ÷åãî-íèáóäü, íå äîæèäàßñü ýòîãî. “ âàñ èìåþòñß  êàêèå-íèáóäü
ïðåäïî÷òåíèß â âèñêè, ìàñòåð ’îáè?
   ’îáè òàê çàìîòàë ãîëîâîé, ÷òî ñîëäàò êèâíóë.
   - ’îãäà ß ïîéäó, ïðîñëåæó çà òåì, ÷òîáû äëß âàñ è... è âàøåãî  ñïóòíèêà
íàêðûëè ñòîë. Šîãäà áóäåòå ãîòîâû, âåðíèòåñü ïî êîðèäîðó íà  êóõíþ.  -  Ží
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   - —òî íàì äåëàòü ñ âîäîé?
   - å áåñïîêîéòåñü, ß ïðèøëþ ñëóãó.
   „âåðü çàêðûëàñü.
   ’îáè ïîâåðíóëñß ê •ýìèøó:
   - ‚î èìß äåìîíîâ „åëîñà, ÷òî ïðîèñõîäèò? ‘ ÷åãî ýòî âäðóã òàêàß  íåæíàß
áðàòñêàß ëþáîâü?
   •ýìèø çàæìóðèëñß:
   - ’û âåäü åìó íå äîâåðßåøü, íåò?
   - àçóìååòñß, íåò!
   - ’û âîîáùå õîòü êîìó-íèáóäü äîâåðßåøü?
   - Žáúßñíè ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò!
   - ‡à÷åì ñïðàøèâàòü ìåíß? ’û æå âñå ðàâíî è ìíå íå ïîâåðèøü! Ÿ ïðîñòî...
- •ýìèø ïîïßòèëñß îò óãðîæàþùå øàãíóâøåãî ê íåìó ’îáè.  -  ‹àäíî,  ïîäóìàé
ñàì! Žíè ïðîñòî óçíàëè, ÷òî òû ñäåëàë.
   - ó è ÷òî?
   - ’åïåðü ñýð Œàëüêîëüì çíàåò, ÷òî è êàê. - Œàëåö áåññòûæå  óõìûëüíóëñß.
- ’û òåïåðü áîëüøîé ãåðîé, ‹îíãäèðê!
   ’îáè ïîäàâèë îñòðîå æåëàíèå îêóíóòü ïàðíèøêó ãîëîâîé â ëîõàíü. ‚ïðî÷åì,
âîçìîæíî,  îí  ïðàâ.  ‹þáàß  èñòîðèß,  èñõîäßùàß  îò  Œåã,  áóäåò  îáèëüíî
ïðèóêðàøåíà. ‹þáàß, ïîâåäàííàß îðè, áóäåò èìåòü åùå  ìåíüøå  îòíîøåíèß  ê
òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü  â  äåéñòâèòåëüíîñòè.  ‹àäíî,  ëó÷øå  ïðîñòî  âûéòè  è
ïîñìîòðåòü, ÷òî ãðîçèò åìó òåïåðü. ˆ ïîòîì, ïîñëå çàâòðàêà ó ñýðà  ’îðêèëà
ïðîøëî óæå ìíîãî âðåìåíè.
   ‘íà÷àëà, ïðàâäà, åìó ïðåäñòîßëî ñïðàâèòüñß ñ ðóáàõîé. ’îáè  íàòßíóë  åå
÷åðåç ãîëîâó è  ïîïûòàëñß  ïðîñóíóòü  ðóêó  â  ðóêàâ.  îðüáà  çàâåðøèëàñü
òðåñêîì ðâóùèõñß íèòîê - ðóêàâ ðàçîøåëñß ïî øâó.
   - „à, Šýìïáåëëû ìîãëè áû ïîçâîëèòü ñåáå øâåþ  è  ïîëó÷øå,  -  ïðîâîð÷àë
’îáè, âûáðàñûâàß  îñòàíêè  ðóáàõè.  åç  ðóáàõè  ìîæíî  è  îáîéòèñü.  ëåä
îêàçàëñß ìåíüøå åãî ñîáñòâåííîãî è íåïðèßòíî ïàõ ìûëîì, íî íà õóäîé  êîíåö
ìîæíî îáîéòèñü è òàêèì. ƒëàâíîå, ýòîò áûë ñóõèì. Žñòàòêàìè ðóáàõè îí âûòåð
ãðßçü ñ ïîßñà è ñïîððàíà  è  íàòßíóë  íåïðèâû÷íûå  ÷óëêè.  ‘òóïíè  Œàëþòêè
“èëêèíà áûëè, íàâåðíîå, óæå è äëèííåå, íî áàøìàêè õóäî-áåäíî ïîäîøëè, åñëè
òîëüêî â íèõ íå ïðèäåòñß èäòè äàëåêî.
   Šîãäà äâà ñëåãêà åùå îòñûðåâøèõ  ãîñòß  ïîßâèëèñü  íà  êóõíå,  òàì  óæå
ñîáðàëîñü ïî ìåíüøåé ìåðå ïîëñîòíè ãâàðäåéöåâ, ðàññåâøèõñß  íà  ñòóëüßõ  è
ñêàìüßõ. ‘ýð Œàëüêîëüì æäàë èõ ó âõîäà. Ží âçßë ’îáè çà  ðóêó,  íî  âìåñòî
òîãî ÷òîáû ïîæàòü, ïîäíßë åå  íàä  ãîëîâîé.  ƒðîõî÷à  áàøìàêàìè  è  ñêðèïß
ìåáåëüþ, ëþäè ïîâñêàêèâàëè íà íîãè.
   - “ððà! - êðèêíóë ñìîòðèòåëü. Žò îòâåòíîãî êðèêà  "“ððà!"  çàêîëûõàëèñü
ôëàãè íàä ãîëîâîé.
   ’îáè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëèöî åãî çàëèâàåòñß êðàñêîé. …ìó  àïëîäèðóþò  çà
òî, ÷òî îí ïëîõî ðàññ÷èòàë óäàð è óáèë ÷åëîâåêà? î ýòî æå ÷óøü  êàêàß-òî!
åçóìèå! ˆ ïîòîì, êàê  áû  ðàäîñòíî  íè  ïðèâåòñòâîâàëè  îíè  åãî  ñåé÷àñ,
êòî-íèáóäü èç íèõ ðàññ÷èòûâàåò  ðàçáîãàòåòü  íà  íåì  åùå  äî  çàâòðàøíåãî
ðàññâåòà.  ƒåðöîã  îáåðò  âñåì   èçâåñòåí   êàê   ñòîðîííèê   àíãëèéñêîãî
ãóáåðíàòîðà; âðßä ëè âñå åãî ëþäè ïîääåðæèâàþò  ”åðãàíà  -  íó,  íåêîòîðûå
ìîãóò, êîíå÷íî, òàéíî, íî íå âñå æå! ’åì íå ìåíåå îíè óñòðîèëè ÷óòü ëè  íå
íàðîäíîå ëèêîâàíèå - è âñå ïî ïîâîäó ñìåðòè  îäíîãî  àíãëèéñêîãî  ñòðåëêà.
Šòî-íèáóäü èç ãâàðäåéöåâ íàâåðíßêà äîíåñåò. „îñòàòî÷íî è  îäíîãî.  ˆ  åñëè
äàæå íèêòî èç ãâàðäåéöåâ è íå ïîéäåò íà ýòî, ÷òî  äåëàòü  ñ  ñîòíåé  ñëóã?
Šîìó âåðíû îíè?
   ðîêëßòèå!
   ‹èêîâàíèå ñòèõëî, è ñìîòðèòåëü ïðîâîäèë ãîñòåé  ê  ñòîëó.  •ýìèøó  äàëè
åñòü ñïîêîéíî, íî ’îáè ñðàçó æå îêðóæèëè  ëþäè  ðàçà  â  äâà  ñòàðøå  åãî,
æàæäóùèå ïîæàòü ðóêó ãåðîþ, ãîëûìè ðóêàìè îäîëåâøåìó âîîðóæåííîãî ñîëäàòà.
Žíè çàñòàâèëè åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñàìûì áîëüøèì èäèîòîì çà âñþ  èñòîðèþ
•àéëåíäà.
   Žäíàêî â êîíöå êîíöîâ î÷åðåäü  èõ  èññßêëà.  îëüøàß  ÷àñòü  ãâàðäåéöåâ
óøëà, è îí  íàêîíåö  ñìîã  îòäàòü  äîëæíîå  õîëîäíîìó  ôàçàíó  è  êðîâßíîé
êîëáàñå. èë îí òîëüêî âîäó.


        5

   Žò ýòîãî çàíßòèß åãî îòâëåê ãðîõîò íîã  -  îñòàâøèåñß  ãâàðäåéöû  ñíîâà
âñêî÷èëè. à ýòîò ðàç îíè ïðèâåòñòâîâàëè íîâûõ ãîñòåé. ’ðóäíî áûëî  óçíàòü
îðè â ùåãîëüñêîì íàðßäå àíãëèéñêîãî äæåíòëüìåíà - øëßïà, âûñîêèå  áàøìàêè
íà øíóðîâêå, ðàñøèòàß ðóáàøêà, îòîðî÷åííûé ìåõîì  êîñòþì  è  â  äîâåðøåíèå
âñåãî ÷óëêè ðàçíîãî öâåòà: îäèí  ãîëóáîé,  îäèí  -  â  êðàñíóþ  è  çåëåíóþ
ïîëîñêó. „îëæíî áûòü, òàêîâà ñåé÷àñ ìîäà â ëþáßùåì  ñàññåíàõîâ  äèíáóðãå.
è îäíà æåíùèíà, äàæå òà, êîòîðàß ïèòàåò ñòðàñòü ê âûñêî÷êàì,  íå  íàçâàëà
áû åãî ñåé÷àñ êðàñàâ÷èêîì, âåðíî? ó è äåìîíû ñ íèì!
   î äàìà ðßäîì ñ íèì... „åìîíû! òî  áûëà  Œåã!  Œýã,  ðàçðßæåííàß  òàê,
ñëîâíî òîëüêî-òîëüêî âåðíóëàñü èç êîðîëåâñêîãî äâîðöà, âûãëßäåâøàß íà ïßòü
ëåò ñòàðøå è íà ëàäîíü âûøå. Šàê åé òîëüêî óäàåòñß  ñòîßòü  âî  âñåõ  ýòèõ
òðßïêàõ? Šðóæåâà è âûøèâêà, îáîðêè è ïîäáèòûå ðóêàâà, ïåðüß  è  ñêëàäêè...
êîñû åå êóäà-òî ïîäåâàëèñü, à âîëîñû óëîæåíû  â  ñåðåáðßíóþ  ñåòî÷êó.  Žíà
êàçàëàñü ìàëåíüêîé äåâî÷êîé,  êîòîðàß  èãðàåò  âî  âçðîñëûå  ïëàòüß,  -  ó
æåíùèíû íå ìîæåò áûòü òàêîé òîíêîé òàëèè! ’îëüêî òåïåðü äî íåãî äîøëî, ÷òî
îí îäèí îñòàëñß ñèäåòü, è îí âñêî÷èë. Žíà ïðèáëèæàëàñü ïîä  ðóêó  ñ  îðè.
òà øåß! Šàê ýòî ïëàòüå óõèòðèëîñü ñäåëàòü åå òàêîé... ý... ïîëíîãðóäîé? ‚
òîò âå÷åð, êîãäà îí ñïàñàë åå,  îí  âèäåë...  „îëæíî  áûòü,  òàì  íàïèõàíî
âñßêîé äðßíè...
   Žíà, íåñîìíåííî, íàñëàæäàëàñü âïå÷àòëåíèåì,  êîòîðîå  ïðîèçâîäèëà.  Žíà
æåìàííî óëûáàëàñü. Žíà ïðèñåäàëà.  îñëå  íåäîëãîé  áîðüáû  ñ  ïëàòüåì  åé
óäàëîñü ñåñòü çà ñòîë.
   ‚ äàëüíåì êîíöå êóõîííîãî çàëà ïîâàðà è ïðèñëóãà  ðåøèëè,  ÷òî  ìîëîäîé
ãîñïîäèí îñòàåòñß íà êóõíå, è ñíîâà âåðíóëèñü ê ðàáîòå, ñòàðàßñü ïðè  ýòîì
íå øóìåòü.
   îðè óñåëñß íà êðàþ ñêàìüè ðßäîì ñ Œåã è ñòðîãî ïîñìîòðåë íà ’îáè.
   - ‹îíãäèðê, -  ñêàçàë  îí  âïîëãîëîñà,  -  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà  äàìó
ïîçâîëèòåëüíî, íî òàê ïßëèòü íà íåå âëþáëåííûå ãëàçà - ýòî óæå ñëèøêîì.
   ’îáè ïîíßë, ÷òî îäèí ñòîèò... è ðóõíóë íà ñêàìüþ.
   - “æå  ëó÷øå,  -  çàìåòèë  õîçßèí.  -  €  òåïåðü  çàêðîé  ðîò  è  âûòðè
ïîäáîðîäîê.
   - ’åáå íðàâèòñß? - ñïðîñèëà Œåã, ÷óòü ïîêðàñíåâ.
   ’îáè ïîïåðõíóëñß è íà÷àë çàèêàòüñß. …äèíñòâåííûìè ñëîâàìè,  êîòîðûå  îí
ñìîã èç ñåáß âûäàâèòü, áûëè: "‘ óìà ñîéòè!"
   îðè íàõìóðèëñß:
   - Ÿ ïðèøåë ê òåáå ñ ïðåäîñòåðåæåíèåì... é! ’û ìåíß ñëûøèøü?
   ’îáè îòîðâàë âçãëßä îò Œåã:
   - „à.
   - ’î÷íî ñëûøèøü? åòëß? ‚èñåëèöà? ‘îòíß ìàðîê çà æèâîãî  èëè  ìåðòâîãî,
ïîìíèøü? ’àê âîò, ó íàñ âîçíèêëè íåáîëüøèå òðóäíîñòè.
   - Šàêèå òðóäíîñòè?
   - Œîß áàáóøêà ïðèíèìàåò ãîñòß.
   - Šàêîãî ãîñòß?
   - „æåíòëüìåíà, ðàçóìååòñß.  Œàñòåðà  Œàêñèìà  ‘òðèíãåðà  -  àíãëèéñêîãî
êóïöà. “ íåãî òîðãîâîå ïðåäïðèßòèå â „óìáàðòîíå.  Ží  ìîæåò  è  íå  ïèòàòü
ñèìïàòèè ê îáúßâëåííûì âíå çàêîíà ïðåñòóïíèêàì  -  òàêîé  ñèìïàòèè,  êàêóþ
ïèòàåì ìû, ìåñòíûå.
   „åéñòâèòåëüíîñòü íà÷àëà ïîíåìíîãó  äîõîäèòü  äî  ïîòðßñåííîãî  ñîçíàíèß
’îáè.
   - Œåñòíûå? åóæåëè  îäèí  ÷åëîâåê  ìåíßåò  äåëî?  Šòî-íèáóäü  èç  ñâîèõ
íàâåðíßêà óæå ñîáèðàåòñß øåïíóòü ñàññåíàõàì.
   - åò.
   - î ñîòíß ìàðîê...
   - ‘îáëàçíèòåëüíî, êîíå÷íî,  -  îòâåòèë  îðè.  -  Žäèí  èëè  äâà  ìîãóò
èñïûòûâàòü èñêóøåíèå, íî Šýìïáåëëû íå ïðåäàþò ñâîèõ ãîñòåé. ‹åäè ‹îðà äàëà
ïîíßòü ñëóãàì, êàê îòíîñèòñß ê ýòîìó, è ñýð Œàëüêîëüì òîæå. “æ ïîâåðü ìíå,
ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîäàñòñß àíãëè÷àíàì, íå ïðîæèâåò äîñòàòî÷íî äîëãî,
÷òîáû íàñëàäèòüñß ñâîåé íàãðàäîé. ’àê ÷òî òåáå íå  íóæíî  îñòåðåãàòüñß  íè
ãâàðäåéöåâ, íè ñëóã. î ìàñòåð ‘òðèíãåð, âîçìîæíî, äðóãîå äåëî. …ãî íå òàê
óæ èíòåðåñóþò äåíüãè, íî íå çàáûâàé: îí àíãëè÷àíèí.  …ãî  ñëóãè  æèâóò  íà
êîðàáëå èëè â äåðåâíå, òàê ÷òî èõ òîæå  ìîæíî  íå  îïàñàòüñß.  ’îëüêî  åãî
îäíîãî.
   - Ÿ óõîæó!
   •îçßèí ðàçäðàæåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Šóäà? ’âîé ïîðòðåò âèñèò ÷óòü íå íà êàæäîì äåðåâå. „àæå Šýìïáåëëû  íå
ñìîãóò çàùèòèòü òåáß â Žáåíå, ƒëàçãî èëè „óìáàðòîíå. ’û æå âûäåëßåøüñß êàê
åí-Šðóàõàí, ïàðåíü.
   ’îáè ñòèñíóë çóáû:
   - ‡íà÷èò, ìíå ïðèäåòñß îñòàâàòüñß çäåñü?
   - å  íàâñåãäà.  Šîãäà  ïîãîäà  ïðîßñíèòñß,  ìàñòåð  ‘òðèíãåð  îòïëûâåò
îáðàòíî â „óìáàðòîí. …ñòü è  äðóãèå  êîðàáëè.  Žòåö  ‹àõëàí  óáåæäåí,  ÷òî
äîëæåí äîñòàâèòü òåáß â ƒëàçãî, ïîêà òû íå íàòâîðèë òóò äåë.
   - —òî? Šàêèõ òàêèõ äåë...
   îðè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ‘ïðîñè ó íåãî. Œíå êàæåòñß, îí çäîðîâî çàïóòàëñß. ‚ ëþáîì ñëó÷àå  ýòî
íå ðåøàåò ïðîáëåìû, âåðíî? ’û èäèîò,  íî  èäèîò  ëþáîïûòíûé,  íå  ëèøåííûé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè. ’û ñïàñ ìíå æèçíü â áîëîòå, äàæå åñëè ñàì è âûâåë áîóãè
èç ñåáß. Ÿ â äîëãó ïåðåä òîáîé, à ß âñåãäà ïëà÷ó äîëãè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  âñå
ó òåáß óñòðîèëîñü, ìàñòåð ‘òðåéíäæåðñîí.
   Ží îáîäðßþùå óëûáíóëñß Œåã. Ž, îí áûë òåïåðü î÷åíü óâåðåí â ñåáå,  ýòîò
îðè! èêòî íå ìîã áû ïðèçâàòü åãî ê îòâåòó  â  ˆíâåðåðè,  ðàçâå  ÷òî  åãî
îòåö, äà è òîò íàõîäèëñß ñåé÷àñ íà äðóãîì êîíöå  ˜îòëàíäèè.  Ží  ìîã  äàæå
ðàçãóëèâàòü ïî çàìêó â íàðßäå ïðèäâîðíîãî øóòà, íå âûçâàâ ïðè ýòîì ñìåõà ó
ïîëíîãî çàëà õàéëåíäåðîâ. ûëè, êîíå÷íî, óñìåøêè, íî íå áîëåå òîãî. „îëæíî
áûòü, ÷òîáû çàâîåâàòü òàêîå óâàæåíèå, åìó ïðèøëîñü â ñâîå  âðåìß  ïîêàçàòü
ñåáß äåìîíû çíàþò êàêèì áîéöîì.
   Ží  çàìàíèë  â  ñâîþ  ïàóòèíó  æåíùèíó,  êîòîðîé  äîìîãàëñß.  Ží  ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå áëàãîñêëîííî îòíåñòèñü ê ðàáó, êîòîðûé ïîìîã åìó  ïîâåðíóòü
ñîáûòèß  òàêèì   æåëàòåëüíûì   äëß   íåãî   îáðàçîì.   ’åïåðü   îí   ìîæåò
ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü åìó.
   - Œóñêóëû íå çàìåíßò òåáå êëàí  èëè  çåìëþ,  ïàðåíü.  î  çàêîíó  òû  -
áðîäßãà, äàæå åñëè áû çà òâîþ ãîëîâó íå íàçíà÷èëè íàãðàäó.
   ‡íà÷èò, ïåðåä ’îáè ñíîâà âñòàåò âîïðîñ: "—üèì ÷åëîâåêîì òû áóäåøü?"
   - à ÷üþ ñòîðîíó âåðáóåòå âû ñåãîäíß?
   …ãî íàãëîñòü çàñòàâèëà ïðèßòíî ïîêðàñíåòü êðàñèâîå ëèöî õîçßèíà,  íî  -
÷òî  ãîðàçäî  ìåíåå  ïðèßòíî  -  Œåã  ïîêîñèëàñü  íà  íåãî  ñ  îòêðîâåííûì
íåîäîáðåíèåì. ðàâäà, ãîëîñ îðè äàæå íå äðîãíóë. Ží  îáàßòåëåí,  ãîâîðèëà
îíà. Šîíå÷íî, òåïåðü ó íåãî íåò íóæäû âûõîäèòü èç ñåáß  èëè  õâàòàòüñß  çà
ìå÷, ÷òîáû íå äàòü ãëóïîé äåâ÷îíêå óáåæàòü.
   - å îáñóæäàé ïîëèòèêó â ýòîì äîìå! èêîãäà! ’îëüêî ñàì Šýìïáåëë ðåøàåò
òàêèå äåëà. Ÿñíî?
   - „à, ãîñïîäèí.
   - Žòëè÷íî. Ÿ âåðáóþ ëþäåé äëß ˆíâåðåðè. Œîé îòåö ìîæåò ïðèíßòü  òåáß  â
êëàí. ‘ýðó Œàëüêîëüìó âñåãäà íóæíû êðåïêèå ìîëîäûå ëþäè. ’û  ìîæåøü  ñòàòü
êîïåéùèêîì ’îáè Šýìïáåëëîì èç ˆíâåðåðè, è  òîãäà  ñàññåíàõè  ìîãóò  ñóíóòü
ñâîå îáúßâëåíèå â ïóøêó âìåñòî ïûæà è ñòðåëßòü èì õîòü â àä.
   •ýìèø óäèâëåííî õìûêíóë. Œåã ëàñêîâî óëûáàëàñü.
   ‚ñå, ÷òî íóæíî ÷åëîâåêó: èìß, ðàáîòà, äîì... õîçßèí.
   - ’îëüêî êîïåéùèêîì? å êëàíîâûì êîëäóíîì?
   îðè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - € òû ñìîã áû?
   - åò. Šàêèå áû ÷óäåñà íè òâîðèëèñü âîêðóã ìåíß, ýòî íå ìîß ðàáîòà.  å
ß ïðèçûâàë èõ.
   - òî ïîíèæàåò òâîþ öåííîñòü, íî ß íå âåðþ, ÷òè  ýòî  ïðîñòîå  âåçåíèå.
…ñëè áû ß øåë â áîé, ‹îíãäèðê, ß ïðåäïî÷åë áû èìåòü ðßäîì òåáß, à íå  âñåõ
Œàêäîíàëüäñà ñ îñòðîâîâ.
   - Ží áûë áû ëó÷øåé çàùèòîé, øàãàß âïåðåäè, - ïðåäëîæèëà Œåã.
   ’îáè âçäðîãíóë. ‹åäßíîé õîëîä â åå ãëàçàõ  ãîâîðèë,  ÷òî  îí  ÷ðåçìåðíî
óïðßì.
   •îçßèí ïîñìåßëñß åå øóòêå è âåðíóëñß ê äåëó.
   - ‚ðåìß äåëàòü âûáîð! —üèì ÷åëîâåêîì òû õîòåë áû ñòàòü? - Ží  çàäóì÷èâî
ïîïðàâèë êðóæåâíóþ ìàíæåòó. - àçóìååòñß, òâîß æèçíü  ïðèíàäëåæèò  êîðîëþ.
‹þáàß æèçíü â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðèíàäëåæèò åãî âåëè÷åñòâó.
   ’îáè ìîã òîëüêî êèâíóòü. ‚ ïðèíöèïå âñå ýòî áûëî âåðíî, õîòß ýòî  è  íå
ìåøàëî ãåðöîãó €ðãàéëþ îïðåäåëßòü, êàêîãî èìåííî êîðîëß  ïîääåðæèâàòü  åãî
ëþäßì.
   - ’àê êàêîìó êîðîëþ, ‹îíãäèðê?
   - ‚û æå ñàìè ãîâîðèëè, ÷òîáû ß íå îáñóæäàë çäåñü ïîëèòèêó, ìèëîðä.
   - Œîãó ß âìåøàòüñß? - ñïðîñèëà Œåã. - Šîãäà âîëà íå óäàåòñß âåñòè,  åãî
èíîãäà òàùàò  ñèëêîì.  ‹îðä  ƒðåãîð  ñäåëàë  òåáå  ïîòðßñàþùå  áëàãîðîäíîå
ïðåäëîæåíèå, ’îáè. ’û îòâåðã åãî. —åãî æå òû õî÷åøü ñàì?
   Ží ïî÷åñàë â çàòûëêå:
   - „ëß íà÷àëà îòâåñòè òåáß â Žáåí.
   îðè óëûáíóëñß, êàê ñûòûé âîëê.
   - ’åáå íåçà÷åì áåñïîêîèòüñß î Œåã. Šàê ðàç  ñåé÷àñ  ìîß  áàáóøêà  ïèøåò
ïèñüìî åå ðîäèòåëßì, è åãî îòïðàâßò  ñ  ãîíöîì  çàâòðà  óòðîì.  Žíè  áóäóò
çíàòü, ÷òî îíà â áåçîïàñíîñòè.
   ‚ áåçîïàñíîñòè îò êîãî? Œåã ïîòóïèëàñü, ãëßäß  íà  íåòðîíóòóþ  åäó.  …å
ðîäèòåëè ïðèäóò  â  âîñòîðã  îò  òàêèõ  íîâîñòåé.  ‚  ’èíäðóìå  Šîïòèëüùèê
ñ÷èòàëñß çàæèòî÷íûì ÷åëîâåêîì, íî äàæå ìåñòî  ñóäîìîéêè  â  ˆíâåðåðè-Šàñëå
áóäåò íåñëûõàííîé óäà÷åé äëß åãî äî÷åðè. ’îáè îñâîáîæäàëñß îò  äàííîãî  èì
îáåùàíèß.
   - ‘ëåäóþùåå æåëàíèå, ‹îíãäèðê?
   - Žñâîáîäèòüñß îò ÷àð, èëè äåìîíà, èëè ÷òî ýòî òàêîå ó ìåíß.
   - ‡íà÷èò, ƒëàçãî. € ïîòîì?
   ‚îëà ñòðîíóëè-òàêè ñ ìåñòà.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ‚àëüäà ìåðòâà. ˆìåííî ïîýòîìó ß íå ìîãó ïðèíßòü  âàøå
ïðåäëîæåíèå, ìèëîðä, - äîáàâèë îí,  ïàìßòóß  îá  óïðåêàõ  Œåã.  -  …ñëè  ß
îñòàíóñü  çäåñü,  îíà  íàéäåò  ìåíß,  è  òîãäà  ïîñòðàäàþ  íå  ß  îäèí.  -
‘îáñòâåííî, ýòî áûëà ïðàâäà, õîòß è íå âñß.
   - Œîã áû ñêàçàòü è ðàíüøå, - ïðîáîðìîòàë îðè. - Ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî  ß
áëàãîäàðåí. ’àê ÷òî æå òû õî÷åøü? Šåì òû ñòàíåøü, êîãäà âûðàñòåøü,  Šðîøêà
’îáè?  ‘îëäàòîì?  àòðàêîì?  ˜àõòåðîì?  àñòóõîì?  àçáîéíèêîì  ñ  áîëüøîé
äîðîãè?
   - Ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü êóëà÷íûì áîéöîì. - Šðûøêà çàõëîïíóëàñü.  Ží  ñêàçàë
òî, ÷åãî íèêîãäà åùå íå ïðîèçíîñèë âñëóõ. Ží óâèäåë, êàê ïåðåäåðíóëî  Œåã.
- òî âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü! Ÿ çäîðîâ, è ß óìåþ äðàòüñß. Ÿ íå  óìåþ  áîëüøå
íè÷åãî. ‚ €íãëèè íà ðèíãå ìîæíî çàðàáîòàòü õîðîøèå äåíüãè.
   „àæå îðè êàçàëñß ðàçî÷àðîâàííûì.
   - ’àì õâàòàåò åùå  è  ïîäêóïîâ,  ìîøåííè÷åñòâà  è  ïðåñòóïíèêîâ.  Ž÷åíü
íåáëàãîâèäíîå ñáîðèùå.
   - óäåøü çàðàáàòûâàòü íà æèçíü, ïðè÷èíßß ëþäßì áîëü? - ñïðîñèëà Œåã.  -
‹îìàòü êîñòè, ðàçáèâàòü ëèöà? € ÷òî îíè ñäåëàþò ñ òîáîé?  —åðåç  íåñêîëüêî
ëåò òû ïðåâðàòèøüñß â ðàçáèòîãî áåçìîçãëîãî óðîäà!
   - ðîøó îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ß âîçäåðæèâàþñü îò åõèäíûõ çàìå÷àíèé,  -
áåçìßòåæíî ñêàçàë îðè. - ‹þäåé, æåëàþùèõ  ñîäåðæàòü  êóëà÷íûõ  áîéöîâ,  ó
ìåíß çäåñü íåò. ‹ó÷øåå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü,  -  ýòî  ïîðåêîìåíäîâàòü  òåáß
ñýðó Œàëüêîëüìó. “ íåãî  åñòü  íàñòàâíèêè  -  ëó÷øèå  âî  âñåé  ˜îòëàíäèè.
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íå ïî êóëà÷íîìó áîþ, íî ó íèõ òû ìîæåøü  ïîó÷èòüñß
áðîñêàì è çàõâàòàì. „à è èì ïðàêòèêà íå ïîìåøàåò.
   Ží ïîäíßëñß, èçßùíûé, êàê ëàñòî÷êà.
   - îéäåìòå, ìèññ  Šýìïáåëë.  Žñòàâèì  ìîëîäûõ  ëþäåé  óæèíàòü,  à  ñàìè
ïîñìîòðèì, ÷òî ïðèãîòîâèëà äëß  íàñ  áàáóøêà.  àøó  âåðõíþþ  çàëó  è  òàê
ñ÷èòàëè óþòíîé, íî âàøà êðàñîòà ïðåîáðàçèò åå. - Ží ïðåäëîæèë åé  ðóêó.  -
„à, •ýìèø, òû, êàæåòñß, õîòåë êíèãè? Ÿ ïîêàæó òåáå áèáëèîòåêó.
   ‡àáûâ ïðî åäó, •ýìèø âñêî÷èë íà íîãè:
   - òî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, ìèëîðä!
   - Œíå ãîâîðèëè, òàì îêîëî òûñß÷è òîìîâ.  ‚ïðî÷åì,  ÷òåíèå  íå  èç  ìîèõ
ëþáèìûõ çàíßòèé. óäü òàì êàê äîìà. € òåáå. Šóëàêè, ïðèäåòñß ïîñèäåòü ï