,  ÷òî  âñïîìíþ  òâîè
ñëîâà, åñëè ó ìåíß êîãäà-íèáóäü  ñíîâà  ïîßâèòñß  òàêàß  âîçìîæíîñòü.  ’àê
ñîéäåò?
   Œåã Šîïòèëüùèöå ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî. Žíà îò÷àßííî çàìîòàëà ãîëîâîé.
   - ’û òîëüêî ñêàæè ýòè ñëîâà, ’îáè, äàæå åñëè è äóìàåøü  ñîâñåì  äðóãîå.
’îãäà ß áóäó ñ÷àñòëèâà è íå áóäó âîëíîâàòüñß çà òåáß.
   - Ÿ íå ãîâîðþ òîãî, ÷åãî íå... - Ží âçäîõíóë. - Ÿ îáåùàþ òåáå.
   ‚ñå ðàâíî îí íå ïðîæèâåò ñòîëüêî, ÷òîáû íàðóøèòü ýòî îáåùàíèå.
   - „î ñâèäàíèß, Œåã.
   - „î ñâèäàíèß, ’îáè.


        6

   Ží ïîäîøåë ê âûõîäó èç çàìêà è òóò æå îñòàíîâèëñß, èáî òàì áûëè  êîðîëü
”åðãàí è îòåö ‹àõëàí â ñîïðîâîæäåíèè  ëåäè  ‹îðû  è  ñýðà  Œàëüêîëüìà.  å
ñîìíåâàßñü, ÷òî åìó íå ñòîèò âìåøèâàòüñß  â  èõ  ðàçãîâîð,  ’îáè  îòñòóïèë
íàçàä, â  òåíü.  …äèíñòâåííûé  ñâåò  ïàäàë  èç  äâåðè,  êîòîðàß  ðàçìåðàìè
óñòóïàëà äàæå äâåðè êðåñòüßíñêîãî äîìà, õîòß ñàìà ñòâîðêà áûëà òîëùèíîé  ñ
ðóêó è îêîâàíà æåëåçîì. îãîâîðèâ ñ ìèíóòó, êîðîëü èçßùíî ïîêëîíèëñß. Žòåö
‹àõëàí ïðîáîðìîòàë áëàãîñëîâåíèå, è îáà ãîñòß, íûðíóâ â  äâåðü,  âûøëè  íà
ñâåò.
   ’îáè ïîëàãàë,  ÷òî  äîëæåí  ñëåäîâàòü  çà  ñâîèì  íîâûì  ãîñïîäèíîì  íà
ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè, íî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ïðåæäå åìó  ïðèäåòñß  ïðîéòè
ìèìî õîçßéêè.  àäî  ïîáëàãîäàðèòü  åå.  —åðò,  íó  ïî÷åìó  îí  íå  ìàñòåð
ãîâîðèòü? î÷åìó íå ïîäóìàë îá ýòîì ðàíüøå è íå ïîïðîñèë •ýìèøà ïðèäóìàòü,
÷òî åìó ñêàçàòü? ðßòàòüñß óæå ïîçäíî: ñìîòðèòåëü åãî çàìåòèë.  Ží  øàãíóë
âïåðåä.
   ‹åäè ‹îðà êóòàëàñü â òåìíûé ìåõîâîé ïëàù. Šîãäà îí âûíûðíóë èç òåìíîòû,
îíà óëûáíóëàñü åìó è ñðàçó æå íàõìóðèëàñü, ðàçãëßäåâ åãî ëèöî.
   - Œàñòåð ‘òðåéíäæåðñîí! àäåþñü, âû îïðàâëßåòåñü îò ñâîèõ ðàí?
   Ží îòêðûë ðîò, è ßçûê åãî çàãîâîðèë âäðóã ñàì ñîáîé:
   - Œèëåäè, ñ âàøåé ñòîðîíû áûëî î÷åíü áëàãîðîäíî è äàæå ñìåëî âïóñòèòü â
äîì ðàçûñêèâàåìîãî ïðåñòóïíèêà è ïðåäîñòàâèòü åìó óáåæèùå,  è  ß  íàäåþñü,
ìîå ïðåáûâàíèå çäåñü íå ïðèíåñåò â âàø äîì áåäû, íî ß çíàþ, ÷òî  äî  êîíöà
æèçíè áóäó âñïîìèíàòü òî, ÷òî âû ñäåëàëè äëß ìåíß, è  ß  îò  âñåãî  ñåðäöà
áëàãîäàðåí âàì. - Ží íåóêëþæå ïîêëîíèëñß è ïîâåðíóëñß ê ñýðó Œàëüêîëüìó. -
‘ýð, âû è âàøè ëþäè áûëè î÷åíü äîáðû ê äåðåâåíñêîìó óâàëüíþ, è,  âîçìîæíî,
â áóäóùåì ß åùå íå ðàç ñ áëàãîäàðíîñòüþ âñïîìíþ ýòè äíè. ‘ïàñèáî âàì.
   Ží ïîêëîíèëñß åùå ðàç è âûáåæàë èç äâåðè, íèçêî ïðèãíóâøèñü,  ÷òîáû  íå
óäàðèòüñß î êîñßê. ‚çäîð! Žíè, íàâåðíî, íå ïîíßëè íè ñëîâà èç òîãî, ÷òî îí
íàãîâîðèë. Šàêóþ áû ñëóæáó íè ïðåäëîæèò åìó êîðîëü ”åðãàí, íî óæ íàâåðíßêà
íå äèïëîìàòè÷åñêóþ.
   Ží çàæìóðèëñß îò ßðêîãî ñîëíöà. ‚ûñîêèé êîðîëü  è  íèçåíüêèé  ñâßùåííèê
ïåðåñåêàëè ïîäúåìíûé ìîñò. ’îáè ïîøåë çà íèìè, ñòàðàßñü  äåðæàòüñß  íå  íà
âèäó - áëèæå ê âîçó ñ òîðôîì, çà áåëüåì,  âûâåøåííûì  äëß  ïðîñóøêè  ïîñëå
äîëãèõ äîæäåé. îòîì îí âñïîìíèë, ÷òî çàáûë çàáðàòü  èç  ñâîåé  êîìíàòû  â
áàøíå âåùè. ðîêëßòèå! ‚îçâðàùàòüñß óæå  ïîçäíî.  ‹àäíî.  Žíè  íå  ñëèøêîì
äîðîãî ñòîèëè. î åãî ïðèçîâûå äåíüãè... Žíè ó •ýìèøà...
   ˆç-çà âîçà âûøåë •ýìèø ñî ñâîèì óçëîì íà îäíîì ïëå÷å è  óçëîì  ’îáè  íà
äðóãîì. å ãîâîðß íè ñëîâà, îí ïðîòßíóë ’îáè åãî âåùè è  çàøàãàë  ðßäîì  ñ
íèì, ñòàðàßñü íå îòñòàâàòü è íå ñåìåíèòü.
   - € êàê æå áèáëèîòåêà?
   àðåíåê ïîäíßë ïåðåêîøåííîå îò îòâðàùåíèß ëèöî.
   - ‡àïëàòè ìíå ýòîò òèï õîòü ìèëëèîí ìàðîê, íå áóäó ðàáîòàòü íà íåãî! Ží
ðåøèë âûãíàòü òåáß, à ïîòîì ïîîõîòèòüñß íà òåáß â ãîðàõ! —òî  ñëó÷èëîñü  ñ
õâàëåíûì ãîñòåïðèèìñòâîì •àéëåíäà?
   - îìàëêèâàé îá ýòîì!
   - „óìàåøü, ß ñïßòèë?
   - ‘ïðîñè ëó÷øå îòöà ‹àõëàíà, ðàçðåøèò  ëè  îí  òåáå  ïðîâîäèòü  åãî  äî
ƒëàçãî, è íè ñëîâà î åãî âåëè÷åñòâå.
   •ýìèø óõìûëüíóëñß:
   - àçâå íå ïîõîæå ýòî íà ñòàðèííûå áàëëàäû?  à  ìîíåòàõ  ó  íåãî  áûëà
áîðîäà,  íî  ß  ïî÷òè  íå  ñîìíåâàëñß.  -  Ží   áûë   î÷åíü   ãîðä   ñâîåé
íàáëþäàòåëüíîñòüþ, ýòîò ìàñòåð •ýìèø.
   - —òî æ, äîãàäêà áûëà òî÷íà!
   - ‚ òàêèõ âåùàõ ß ñèëåí. ‘ëûøàë, ÷òî Œåã... ëàäíî, íè÷åãî.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ñëûøàë ëè ß, êàê Œåã ãîâîðèëà, ÷òî çà  ìíîé  íóæåí
ãëàç? åò, ß íå ñëûøàë, êàê Œåã ãîâîðèëà ýòî.
   •ýìèø ðàñõîõîòàëñß.
   -  åò,  òû  òîëüêî  ïðåäñòàâü  ñåáå:  Œåã  Šîïòèëüùèöà   -   ãåðöîãèíß
€ðãàéëüñêàß! Žíè ïî âñåìó ãëåíó áóäóò æå÷ü ïðàçäíè÷íûå êîñòðû, êàê  òîëüêî
äî íèõ äîéäåò ýòà íîâîñòü.
   òà íîâîñòü íàâåäåò ñàññåíàõîâ íà ñëåä ’îáè, íî îðè íå  ñëèøêîì-òî  îá
ýòîì çàäóìûâàëñß.
   - Žíà äîñòîéíà áîëüøåãî, ÷åì ýòà âîøü! - ðåøèë •ýìèø.  -  Šàê  äóìàåøü,
’îáè, îíà ïðàâäà ëþáèò åãî? - Œàëü÷èøêà  âîïðîñèòåëüíî  ñìîòðåë  íà  íåãî,
ßâíî  îæèäàß  ðàçúßñíåíèé  îò  èçáðàííîãî  èì   íàñòàâíèêà   ïî   âîïðîñàì
ðîìàíòè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
   - ‘åãîäíß, ìîæåò, åùå íåò, íî çàâòðà ïîëþáèò. Ž Œåã íå áåñïîêîéñß!  Žíà
âïîëíå ñïîñîáíà ïðèáðàòü îðè ê ðóêàì. - ’óò ’îáè îñåíèëî, è  îí  ñîãíóëñß
îò õîõîòà, íåñìîòðß íà ïðîòåñòû ïåðåëîìàííûõ ðåáåð. Ží  êàê  ðàç  ïðîõîäèë
ïîä âõîäíîé àðêîé, òàê ÷òî õîõîò ïðîçâó÷àë êàê àðòèëëåðèéñêèé çàëï. Šîðîëü
”åðãàí è îòåö ‹àõëàí îãëßíóëèñü ïîñìîòðåòü íà èñòî÷íèê øóìà.
   - —òî ñìåøíîãî? - íå ïîíßë •ýìèø.
   - è÷åãî. ðàâäà, íè÷åãî.
   îðè  âûèãðàë  áèòâó  çà  Œåã  -  ïóñòü  äàæå   îí   áûë   åäèíñòâåííûì
ïðåòåíäåíòîì, íî â ïðèäà÷ó îí ïîëó÷èë ’îëñòîãî ‚èêà â êà÷åñòâå øóðèíà!
   - îãîäè-êà! - ñïîõâàòèëñß ’îáè, ïðåæäå  ÷åì  •ýìèø  óñïåë  çàäàòü  åìó
íîâûé âîïðîñ. - ’û ïîäñëóøàë Œåã? ’û ÷òî, îñòàâàëñß íà ãàëåðåå è ïîñëå  åå
ïðèõîäà?
   - åò, - íåâèííî îòâåòèë •ýìèø. - Ÿ  âîîáùå  íå  áûë  íà  ãàëåðåå.  Žíà
çàïåðòà.
   - ’îãäà îòêóäà...
   - ’àì ó íèõ åñòü ùåëî÷êà èç êîìíàòû ïðèñëóãè - íàâåðíîå, ÷åðåç íåå  îíè
ñëåäßò çà õîäîì òðàïåçû.
   - € òû-òî êàê î íåé óçíàë?
   •ýìèø ãîðäî îñêëàáèëñß:
   - ‚ áèáëèîòåêå. Ÿ íàøåë ñòðîèòåëüíûå ÷åðòåæè çàìêà. …ñòü åùå òàéíûé õîä
èç ãåðöîãñêîé ñïàëüíè, íî ß íå ïîñìåë òóäà ëàçèòü. - Ží íåìíîãî  ïîìîë÷àë.
- ƒîñòßì íå ïîëîæåíî ïîäãëßäûâàòü, íå òàê ëè?


        —€‘’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ. ’“Œ€›‰ €‘‘‚…’


        1

   ‚  ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ  "€ððàíñêàß  „åâà"  ïîêà÷èâàëàñü   ó   ïðè÷àëà
ñòîëüíîãî ãîðîäà „óìáàðòîíà. àä ãîëîâîé òßíóëèñü ãóñèíûå ñòàè,  â  ãîðîäå
çàæèãàëèñü îêíà, à èç  òåìíîòû  äîíîñèëèñü  ñêðèï  êîëåñ,  ñòóê  ïîäêîâ  è
ëþäñêèå ãîëîñà.
   ’îáè ïðèñëîíèëñß ê ôàëüøáîðòó, ñòàðàßñü íàéòè íà òåëå æèâîå  ìåñòî,  íå
ïîêðûòîå ñèíßêàìè. Ží ðàçìûøëßë. ‡à ïîñëåäíèå äâà  äíß  îí  áîëüøóþ  ÷àñòü
âðåìåíè ïðîâåë â òðþìå, âûçäîðàâëèâàß... ñòðàäàß îò ìîðñêîé  áîëåçíè...  è
îò ãîëîäà òîæå, èáî äàæå åñòü åìó áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. ‡à âñå  âðåìß  îí
ãîâîðèë ñî ñâîèì íîâûì ãîñïîäèíîì òîëüêî ðàç. ”åðãàí çàøåë ïðîâåäàòü,  êàê
îí óñòðîèëñß, íî íàäîëãî â âîíþ÷åì òðþìå íå çàäåðæàëñß. ’îáè ñïðîñèë  åãî,
÷åì ìîæåò óñëóæèòü, ïîíèìàß, ÷òî â íàñòîßùèé ìîìåíò  íå  ìîæåò  äàæå  î÷àã
âûñêðåñòè.
   - ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü ìû äîëæíû ðàçðåøèòü çàãàäêó òâîèõ  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèõ
ñïîñîáíîñòåé, ïàðåíü. Žòåö ‹àõëàí î÷åíü áåñïîêîèòñß çà  òåáß.  îýòîìó  òû
ïîéäåøü â ìîíàñòûðü - äà è áåññîííèöû òû òàì ìîæåøü  íå  áîßòüñß.  ‘íà÷àëà
ýòî, à òàì ïîñìîòðèì. ˆ íå áåñïîêîéñß, ß íàéäó äëß òåáß çàíßòèå!
   ‚èäèìî, âåðíîìó âàññàëó ïîëàãàëîñü áû íà ýòîì óñïîêîèòüñß. î òîëüêî íå
åìó. ‹þäè, ãîðäî îòâåðãàþùèå íàãðàäó, íàçíà÷åííóþ çà ïðåäàòåëüñòâî  ñâîåãî
êîðîëß, ñ ðàäîñòüþ ïðèìóò ýòè äåíüãè çà  óáèéñòâî  äåìîíà  â  ÷åëîâå÷åñêîé
îáîëî÷êå. „àæå òå äâà èëè òðè ÷åëîâåêà íà áîðòó, êîòîðûì ”åðãàí  ïîëíîñòüþ
äîâåðßë, íåõîðîøî ïîãëßäûâàëè â åãî ñòîðîíó. ûë, íàïðèìåð, îäèí ïî  èìåíè
Šåííåò Šåííåäè, êîñòëßâûé, ñìîðùåííûé òèï,  ïîõîæå,  ãëàâíûé  èç  íèõ.  Ží
çàäàâàë ìíîãî âîïðîñîâ, íî ñàì íå îòâåòèë íè íà îäèí.
   •ýìèø âñå ïëàâàíèå ïðèñòàâàë ê  ìàòðîñàì.  ’åïåðü  îí  ïðîñâåùàë  äðóãà
äåòàëüíûì îïèñàíèåì "€ððàíñêîé „åâû".
   - òî êîãã ãðóçîïîäúåìíîñòüþ â öåëûõ ñòî òîíí!  ‡íà÷èò,  â  íåãî  ìîæíî
ïîãðóçèòü ñîòíþ áî÷åê âèíà.  ‘åé÷àñ  îí  çàãðóæåí,  êîíå÷íî,  øêóðàìè  äëß
ïðîäàæè â îðòóãàëèè. ˜êóðû  -  îäèí  èç  ãëàâíûõ  ïðåäìåòîâ  øîòëàíäñêîãî
ýêñïîðòà. ’îëüêî ïîäóìàé -  çäåñü,  íà  áîðòó,  ìîæåò,  åñòü  øêóðû  è  èç
”èëëàíà!
   îñ ’îáè ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî ãðóç íàõîäèëñß çäåñü çàäîëãî äî òîãî, êàê
îí ïîäíßëñß íà áîðò.
   Šîðîëü óæå óøåë. …ãî íàåìíûé  äåìîí  äîëæåí  áûë  ñîéòè  íà  áåðåã  ïîä
ïîêðîâîì òåìíîòû.  ’îáè  òåïåðü  ïåðåäâèãàëñß  î÷åíü  îñòîðîæíî  -  ñèíßêè
íà÷èíàëè çàæèâàòü è áîëåëè åùå ñèëüíåå. óêè è ãðóäü  îïóõëè  è  ïðèîáðåëè
ðàçëè÷íûå îòòåíêè îò æåëòîãî äî ôèîëåòîâîãî. Ž òîì, íà ÷òî ïîõîæå ëèöî, îí
ñòàðàëñß íå äóìàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äàæå òîëñòûé ñëîé øòóêàòóðêè âðßä ëè
ïðèâåë áû åãî â íîðìó. “ íåãî íå áûëî ãîðîäñêîé îäåæäû, òîëüêî ïëåä.
   - “ íèõ òóò â „óìáàðòîíå áîëüøå ÷åòûðåõ ñîòåí äîìîâ! - îáúßâèë •ýìèø. -
Žíè âñå òåñíßòñß â öåíòðå, êàê ìîæíî áëèæå ê ìîíàñòûðþ. òî ñàìûé  áîëüøîé
ïîðò íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå. ƒëàçãî, ïðàâäà, åùå áîëüøå - èõ  äóõ...  ãì...
áîëåå èçâåñòåí.
   Ží ïîäóìàë î òîì, ÷òî äóìáàðòîíñêèé äóõ-ïîêðîâèòåëü ìîæåò  ñëûøàòü  åãî
ñëîâà äàæå çäåñü, íà äàëüíåì êîíöå ïðè÷àëüíîãî ïèðñà. „óõ  è  âïðßìü  ìîã.
’îáè îùóùàë åãî ïðèñóòñòâèå.
   - Œû, êîíå÷íî, íå ìîæåì ïëûòü â ƒëàçãî - ðåêà ñëèøêîì ìåëêàß. à  âîçèë
ìåíß òóäà íà òåëåãå. € âîí çàìîê!
   Ÿñíîå äåëî, ýòî áûë çàìîê. €  âûñîêèé  øïèëü  â  ñàìîì  öåíòðå  ãîðîäà,
äîëæíî  áûòü,  è  åñòü  ìîíàñòûðü...  è  òàì  êòî-òî  áûë.  ‚  îòëè÷èå  îò
ôèëëàíñêîãî õîáà èëè ïðèçðàêà, êîòîðîãî  ’îáè  âèäåë  â  ãîðàõ,  ýòîò  äóõ
îñòàâàëñß  íåâèäèìûì,  è  âñå  ðàâíî  ’îáè  îùóùàë  åãî,  äàæå  íà   òàêîì
ðàññòîßíèè. ˆíòåðåñíî,  ïî÷óâñòâîâàë  ëè  äóõ  åãî  ïðèñóòñòâèå?  î  êîæå
ïîáåæàëè ìóðàøêè.
   ˆ áûë åùå êòî-òî - çàïàäíåå, òî ëè ñðàçó çà  ãîðîäñêîé  ÷åðòîé,  òî  ëè
äàæå â ñàìîì ãîðîäå. ‚àëüäà? àðîí Žðåñò?
   ó è òðåòüèì áûë, êîíå÷íî, ñàì ’îáè ñî ñâîèì  òàèíñòâåííûì  õðàíèòåëåì.
„à, â „óìáàðòîíå ñîáèðàëèñü ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû.
   - €ãà, âîò òû ãäå! - à ïàëóáå ïîßâèëñß îòåö  ‹àõëàí,  â  ðàçâåâàþùåéñß
áåëîé ñóòàíå  ñàì  ïîõîæèé  íà  âçâîëíîâàííîå  ìàëåíüêîå  ïðèâèäåíèå.  …ãî
ïîßâëåíèå íàêîíåö ïðåðâàëî íåèññßêàåìûé ïîòîê èíôîðìàöèè, èçâåðãàâøåéñß èç
•ýìèøà. - ‘ìîòðè-êà, óæå ïî÷òè ñòåìíåëî.
   - Žòåö? - ñïðîñèë ’îáè. - Œîæåò, õîòü âû çíàåòå, çà÷åì ß íóæåí  ìàñòåðó
‘òðèíãåðó? - „î ñèõ ïîð  åäèíñòâåííûé  íàñòîßùèé  ïðèêàç,  ïîëó÷åííûé  èì,
èñõîäèë îò Šåííåäè è ãëàñèë: íèêîãäà, íèêîãäà íå íàçûâàòü ”åðãàíà ïî èìåíè
è îáðàùàòüñß ê íåìó òîëüêî ïî-àíãëèéñêè. Šîíå÷íî, ìîðßêàì ìîæíî  äîâåðßòü,
íî...
   - Ží  î÷åíü  íåïëîõî  ðàçáèðàåòñß  â  ëþäßõ,  âîò  çà÷åì!  -  ‘âßùåííèê
óñìåõíóëñß, ïîïëîòíåå çàïàõíóâ ïîëû  ñóòàíû  îò  âå÷åðíåãî  õîëîäà.  -  ’û
ñèëåí, âûíîñëèâ, îòâàæåí è - ß íàäåþñü - ïðåäàí. Ÿ óâåðåí, ÷òî òû  ïðåäàí,
èáî òû íå èç  òåõ,  êòî  íàðóøàåò  äàííîå  èì  ñëîâî.  ’åáß  íå  ñâßçûâàþò
îáßçàòåëüñòâà ïåðåä êëàíîì èëè ñåìüåé. Œíå êàæåòñß, ìàñòåð ‘òðèíãåð  ìîæåò
ïîçäðàâèòü ñåáß ñ òåì, ÷òî ïðèîáðåë òàêîãî öåííîãî ïîääàííîãî.
   - î ß ïðåäñòàâëßþ äëß íåãî îïàñíîñòü!
   - ’û èìååøü â âèäó - êàê ÷åëîâåê èëè êàê äåìîí?
   - å äåìîí! - çàïðîòåñòîâàë •ýìèø. - …ñëè áû ’îáè õîòåë óáèòü  åãî,  îí
áû äàâíî óæå ñâåðíóë åìó øåþ. àçâå íå òàê, ’îáè?
   ’îáè çàðû÷àë. •ýìèø çíàë,  ÷òî  ‘òðèíãåð  -  ýòî  ”åðãàí,  íî  çíàë  ëè
êòî-íèáóäü åùå íà áîðòó, ÷òî îí çíàë ýòî?
   - àâåðíîå, ìíå ëó÷øå ñâåðíóòü ñíà÷àëà òâîþ! åò, îòåö, ß  î  òîì,  ÷òî
ìåíß ìîãóò îïîçíàòü èëè âûäàòü. ‘ëåä ïðèâåäåò â ˆíâåðåðè, à îòòóäà íà ýòîò
êîðàáëü - êî âñåì âàì.
   è÷òî íå ìîãëî  èñïîðòèòü  áëàãîäóøíîãî  íàñòðîåíèß  îòöà  ‹àõëàíà.  Ží
ïðèñåë íà ñòóïåíüêó òðàïà.
   - àñ÷åò êîðàáëß ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñß. ‘ óòðåííèì îòëèâîì îí îòïëûâåò
â ‹èññàáîí. Œàòðîñû íè÷åãî íå çíàþò î òâîèõ äåëàõ, äà è íå óçíàþò. Šàïèòàí
Œàêëåîä çàïðåòèë èì ñõîäèòü íà áåðåã  ïî  ïðè÷èíå  çàäåðæêè  â  ‹îõ-”àéíå.
€õ... âîò, êñòàòè, è îí ñàì. Œû óõîäèì, êàïèòàí.
   Œàêëåîä  ñàì  íåñ  âàõòó  -  íåñîìíåííî,  ÷òîáû  ëè÷íî  ïðîñëåäèòü   çà
èñïîëíåíèåì ïðèêàçà. òî áûë óæå íåìîëîäîé, íî  êðåïêèé  ìóæ÷èíà,  õîòß  â
ñóìåðêàõ ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü òîëüêî åãî ìàññèâíûé  ñèëóýò.  ðîèçíîøåíèå
âûäàâàëî â íåì óðîæåíöà Œîðè. Ží ïîæåëàë èì óäà÷è,  è  îíè  ñïóñòèëèñü  ïî
òðàïó íà ïðè÷àë.
   - Ž ÷åì ýòî ß? - ïðîäîëæàë îòåö ‹àõëàí, ñïåøà ïî  ïèðñó.  -  €õ  äà,  î
ìàñòåðå ‘òðèíãåðå. ’åáå íå ñòîèò î íåì áåñïîêîèòüñß.  ‚  „óìáàðòîíå  îí  -
ãëóáîêî  óâàæàåìûé  ãðàæäàíèí,  ïðîöâåòàþùèé  êóïåö.  Ží   íàõîäèòñß   ïîä
ïîêðîâèòåëüñòâîì äóõà - è òû, ß íàäåþñü, òîæå.
   ’îáè âçäðîãíóë:
   - € â ýòîì åñòü êàêèå-òî ñîìíåíèß?
   - ‘îìíåíèß? Ž íåò. èêàêèõ. Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå, ÷òî  íå  âåðþ,  ÷òî  òû
îäåðæèì äåìîíîì. …ñëè ÷åñòíî, ß â ýòîì ñåé÷àñ íå ñîìíåâàþñü, èáî ìû óæå  â
„óìáàðòîíå! „óõ íå äîïóñòèë áû â ñâîè âëàäåíèß òàêèõ îïàñíûõ ñîçäàíèé.
   à ñàìîì äåëå ’îáè ïðîñòî-òàêè áîðîëñß ñ ñîáîé - òàê  åìó  íå  õîòåëîñü
èäòè  äàëüøå  â  ýòè  âëàäåíèß.  —òî  ýòî  áûëî  -  äåëî  ðóê  äóõà,   åãî
äåìîíà-õðàíèòåëß, èëè ïðîñòî ñòðàõ? …ñëè äåìîí áîßëñß áûòü  èçãíàííûì,  îí
ïðîßâèë áû ñâîå ïðèñóòñòâèå è çàñòàâèë áû åãî âåðíóòüñß. ˆëè îí òàê æå  íå
óâåðåí â ñåáå, êàê è ñàì ’îáè?
   Žíè ñòóïèëè íà òâåðäóþ çåìëþ è ïîøëè ïî  óçêîé  óëèöå  ìåæäó  äîìàìè  è
ìîðñêîé íàáåðåæíîé, çàáèòîé òåëåãàìè è ðûáîëîâíûìè ñíàñòßìè.  Žòåö  ‹àõëàí
ñâåðíóë íàïðàâî.  ’îáè  ïî÷óâñòâîâàë  íåêîòîðîå  îáëåã÷åíèå,  è  íîãè  åãî
çàøàãàëè ñâîáîäíåå. “ëèöû çäåñü áûëè î÷åíü  óçêèå  è  î÷åíü  ãðßçíûå.  Žíè
ðàñïîëàãàëèñü áåç âñßêîé  ñèñòåìû,  íî  îòöó  ‹àõëàíó,  ïîõîæå,  óäàâàëîñü
íàõîäèòü  äîðîãó  áåçîøèáî÷íî,  ñëîâíî  ëåòó÷åé  ìûøè.  à  ïåðâûõ  ýòàæàõ
áîëüøèíñòâà äîìîâ ðàçìåùàëèñü ñêëàäû èëè ëàâêè,  à  ïîä  æèëüå  îòâîäèëèñü
âåðõíèå ýòàæè. îñòðîéêè áûëè ïî áîëüøåé ÷àñòè äåðåâßííûå, êàìåíü ïî÷òè íå
èñïîëüçîâàëñß, åñëè íå ñ÷èòàòü äûìîõîäîâ. —àñòî  âåðõíèå  ýòàæè  âûñòóïàëè
íàä óëèöåé, òàê ÷òî  âûñîêèé  ÷åëîâåê  çàïðîñòî  ìîã  ñòóêíóòüñß  î  áàëêè
ãîëîâîé.
   - Œû èäåì íå â ìîíàñòûðü, - çàìåòèë ’îáè.
   - åò, íå òóäà. Žòêóäà òû... àõ äà, òû æå âèäåë øïèëü. ó,  âèäèøü  ëè,
ñûí ìîé, ìíå ïîêàçàëîñü  ðàçóìíåå  ñõîäèòü  ñíà÷àëà  â  ìîíàñòûðü  îäíîìó,
çàìîëâèòü çà òåáß ñëîâå÷êî. Žáúßñíèòü, ÷òî ê ÷åìó.
   ‡íà÷èò, ìèëåéøèé îòåö ‹àõëàí íå óâåðåí  â  òîì,  êàêîé  ïðèåì  âñòðåòèò
’îáè, èëè íå òàê óâåðåí, êàê  óòâåðæäàåò.  ‚  òåìíîòå,  ôàëüøèâî  ðàñïåâàß
÷òî-òî,   ïðîøëà   ãðóïïà   ëþäåé.   Žíè   íå   îáðàòèëè    âíèìàíèß    íà
ïðåñòóïíèêà-ïåðåðîñòêà, ÷üß ñìåðòü ìîãëà áû ïðèíåñòè èì áîãàòñòâî.
   - ’îáè ìîæåò óêðûòüñß â ìîíàñòûðå, ïðàâäà? -  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñïðîñèë
•ýìèø.
   - àäåþñü, ÷òî äà. Žáû÷íî äóõ-ïîêðîâèòåëü íå äàåò ïðèñòàíèùà íåçíàêîìûì
ëþäßì, íî â ñëó÷àå âîïèþùåé íåñïðàâåäëèâîñòè îí äåëàåò èñêëþ÷åíèß. ’î, ÷òî
îí âîîáùå ïîçâîëèë ’îáè âîéòè â ãîðîä, âñåëßåò íàäåæäó.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, äóõ ìîæåò îùóùàòü äåìîíîâ íà ðàññòîßíèè?
   - „åìîíîâ âî ïëîòè - äà. ‡àêëþ÷åííûõ - ðåæå, åñëè òîëüêî îíè íå âûçâàíû
ìàãèåé. ‘þäà. Ÿ îñòàâëþ âàñ â  äîìå  ìàñòåðà  ‘òðèíãåðà,  à  ñàì  ïîéäó  â
ìîíàñòûðü.
   - Ÿ òîæå õî÷ó òóäà, - çàßâèë •ýìèø. - Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü åìó  ñåðåáðßíûé
ïåííè!
   ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ’îáè, êàêèì èç åãî ñèíßêîâ ýòîò ïåííè îïëà÷åí?


        2

   - ˆ åùå ïî÷òè  øåñòü  ìåñßöåâ  ïîñëå  îðôîðä-ðèäæà  îí  îñòàâàëñß  íà
ñâîáîäå, - ãîâîðèë Šåííåò Šåííåäè, - íî  êòî-òî  èç  èíâåðíåññêèõ  Œàêêååâ
ïðåäàë åãî, è òîãäà ñàññåíàõè ïîñàäèëè åãî â êëåòêó è âîçèëè  íàïîêàç  âñþ
çèìó èç ãîðîäà â ãîðîä è íàêîíåö óâåçëè åãî ê ñåáå â €íãëèþ. ˆ âñå  ðåøèëè
áûëî òîãäà, ÷òî âñå, ïåñåíêà ñïåòà,  íî  êîå-êòî  èç  íàñ  íå  äàâàë  îãíþ
ïîãàñíóòü, è â êîíöå êîíöîâ îí áåæàë è âåðíóëñß. ‘îáàêè-ëîóëåíäåðû  çàáûëè
ïðî ñâîþ âåðíîñòü, íî •àéëåíä ñíîâà âñòàë ïîä çíàìß ñî ëüâîì.
   Œàñòåð Šåííåäè áûë ïüßí.
   - € ïîòîì ñëó÷èëàñü áèòâà ïðè àðëàéíå, - ïîääàêíóë  ’îáè.  -  Ÿ  õîòåë
ïîéòè, íî ëýðä ìåíß íå âçßë.
   - ó, òû íå ìíîãî ïîòåðßë. - Œåæäó ãëîòêàìè èç ôëßãè Šåííåäè  ïëàâíûìè,
òî÷íûìè äâèæåíèßìè òî÷èë êèíæàë î êîæàíûé ïîßñ. Žäèí êîíåö ïîßñà îí  çàæàë
â ëåâîé ðóêå, äðóãîé ïðèâßçàë ê  íîæêå  ñòîëà.  Ží  ïðèñëîíèëñß  ñïèíîé  ê
ñòåíå, çàäðàâ ãðßçíûå áîñûå íîãè íà ñòîë. …äèíñòâåííàß  ñâå÷à  îòáðàñûâàëà
äëèííûå òåíè, îò÷åãî ëèöî ìîðßêà êàçàëîñü åùå  áîëåå  êîñòëßâûì;  ïëßøóùèé
îãîíåê îòðàæàëñß â åãî ãëàçàõ. ‚ ðå÷è ìàñòåðà Šåííåäè ñëûøàëñß  ìåëîäè÷íûé
ãîâîð óðîæåíöà îñòðîâîâ, íî çà èñêëþ÷åíèåì ãîëîñà íè÷åãî ìßãêîãî â íåì  íå
áûëî - îäíè êîñòè. - ‡àòî òåïåðü òû åãî ÷åëîâåê.
   ‘èäåâøèé íàïðîòèâ ïåãî ’îáè îêóïàë áóëêó â ìîëîêî è ñîñàë ìßêîòü - âñå,
÷òî ïîçâîëßëè åìó âûáèòûå çóáû. Šåííåäè åãî íå  ñòðàøèë.  Žäíî  óãðîæàþùåå
äâèæåíèå ýòèì êèíæàëîì - è ’îáè ïðèæìåò åãî îïðîêèíóòûì ñòîëîì ê ñòåíå.
   - ‚åðíî.
   Žíè óæèíàëè íà êóõíå, ðàñïîëàãàâøåéñß â çàäíåé ÷àñòè ïåðâîãî ýòàæà äîìà
‘òðèíãåðà. ‚ îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà  äðóãèõ  äîìîâ  ó  ýòîãî  íå  áûëî  íè
ñêëàäà, íè ëàâêè, äà  è  ðàçìåðîì  îí  ïðåâîñõîäèë  ïî÷òè  âñå  îñòàëüíûå.
Šîìíàòû, êîòîðûå óñïåë óâèäåòü ’îáè, áûëè ìàëåíüêèìè. Žíè ñ Šåííåäè áûëè â
äîìå îäíè. ‚ñå, ÷òî îíè ñëûøàëè, - ýòî ëàé ñîáàêè â êàêîì-òî  èç  ñîñåäíèõ
äîìîâ.
   Šåííåäè îòëîæèë êèíæàë è îòõëåáíóë èç ôëßãè,  îòáðîñèâ  íà  çàêîï÷åííóþ
ñòåíó îãðîìíóþ òåíü.
   - ƒîâîðßò, òû îáëàäàåøü ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñèëàìè.
   - ‚îêðóã ìåíß ñëó÷àþòñß ñòðàííûå âåùè.
   ’îò ñ ìèíóòó îáäóìûâàë ýòî. ‘óäß ïî ãîâîðó, ðîäîì îí áûë  ñ  ƒåáðèäñêèõ
îñòðîâîâ, íî íîñèë øòàíû ëîóëåíäåðà è äðàíóþ ðóáàõó.
   - Œîæåò, åìó íóæåí õîðîøèé êîëäóí.
   - àçâå êîëäóí ìîæåò áûòü õîðîøèì?
   - î ìíå -  òàê  òîëüêî  ìåðòâûé.  -  ‚  åãî  æèäêîé  áîðîäêå  íà÷èíàëà
ïðîáèâàòüñß ñåäèíà. …ñëè îí õëåñòàë ÷èñòûé âèñêè, îí óæå ïðèíßë áîëåå  ÷åì
äîñòàòî÷íóþ äîçó äëß ñâîåãî ðîñòà.
   - ‡à÷åì åìó êîëäóí?
   - ‘àññåíàõè ïîñëàëè íà íåãî äåìîíîâ. „óõ-ïîêðîâèòåëü ïåðåõâàòûâàåò  èõ,
êîãäà îí â „óìáàðòîíå. î âîññòàíèåì íå ïîðóêîâîäèøü, ñèäß ó êàìèíà.
   - € åñëè äóõ ñíèìåò ñ ìåíß çàêëßòèå, èëè ÷òî òàì ó  ìåíß,  è  ß  ëèøóñü
ñâîèõ ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñèë? —òî òîãäà?
   Šåííåäè åùå íåñêîëüêî ðàç ïðîâåë êèíæàëîì ïî ðåìíþ.
   - ó, òû ìîæåøü ïðèíèìàòü íà ñåáß ïðåäíàçíà÷åííûå åìó ïóëè.
   - ’î åñòü ñòàíó ñòîðîæåâûì ïñîì?
   - €ãà.
   ’îáè îòëîæèë îñòàòîê áóëêè è äîïèë ìîëîêî èç ÷àøêè.  ’àêàß  âîçìîæíîñòü
íå ñëèøêîì åãî ïðåëüùàëà. Ží  íå  íàñòîëüêî  óâåðåí  â  ñâîåé  ïðåäàííîñòè
êîðîëþ,  ÷òîáû  áðîñàòüñß  ïîä  äóëî  ïèñòîëåòà,  çàñëîíßß  ñîáîé   ñâîåãî
ãîñïîäèíà. †èçíü â „óìáàðòîíå îáåùàëà áûòü äîâîëüíî ñêó÷íîé.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè Šåííåò Šåííåäè è âïðßìü  õîäèë  â  ìßòåæíèêàõ  ñ
ñàìîãî îðôîðä-ðèäæà, êàê óòâåðæäàë, çíà÷èò, îí â áåãàõ  âîò  óæå  âîñåìü
ëåò. Ží íàâåðíßêà âûäîõñß. Šîðîëþ íóæíû íîâûå ðåêðóòû, òàê ÷òî,  âîçìîæíî,
ìåñòî äëß êðåïêîãî ïàðíß â åãî ðßäàõ âñå-òàêè íàéäåòñß.
   Šåííåäè ðûãíóë.
   - Œîæåò, è ïîïóòåøåñòâîâàòü ïðèäåòñß.
   òî çâó÷àëî áîëåå ñîáëàçíèòåëüíî. Žòåö ‹àõëàí ÷òî-òî íàìåêàë  òîãäà,  â
äîìå õðàíèòåëß â ƒëåí-˜èðå.
   - à âîñòîê?
   Šîðîëåâñêèé ñëóãà ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - î÷åìó ýòî?
   - ˆñêàòü  ïîääåðæêè  ó  õàíà.  ƒîâîðßò,  åäèíñòâåííàß  ñèëà,  ñïîñîáíàß
ñîêðóøèòü êîðîëß åâèëà òåïåðü, - ýòî ‡îëîòàß Žðäà.
   Šåííåäè ñäåëàë åùå ãëîòîê è âûòåð ðîò ðóêîé.
   - €ãà. ’àê è ãîâîðßò. ‘àì ïîíèìàåøü, îò íåãî ß  ýòîãî  íå  ñëûøàë.  òî
òàê, òðåï.
   ’îáè êèâíóë.
   - Šîãäà Žðäà ïîêîðèëà €íãëèþ,  -  îáúßñíèë  Šåííåäè,  âäðóã  ñäåëàâøèñü
ïîõîæèì íà •ýìèøà, êîãäà òîò ÷èòàåò ñâîè ëåêöèè, - ýòî áûëî êàê ðàç, êîãäà
ñàññåíàõè  ïîêîðèëè  ˜îòëàíäèþ  -  èëè  äóìàëè,  ÷òî  ïîêîðèëè.  ’àê   ÷òî
àíãëèéñêèé êîðîëü ïðèíåñ ïðèñßãó è çà  ˜îòëàíäèþ  ðàçîì.  îäè,  òàòàðñêîé
íîãè åùå íå ñòóïàëî íà øîòëàíäñêóþ çåìëþ. ˆëè êîïûòà, äà? - Ží õîõîòíóë  è
õëåáíóë åùå.
   ‚ åãî èçëîæåíèè èñòîðèß íå ïîêàçàëàñü áîëåå äîñòîéíûì ïðåäìåòîì, ÷åì  â
øêîëå ó èëà Šýìïáåëëà, íî òåïåðü, êîãäà ’îáè ñäåëàëñß  ÷åëîâåêîì  êîðîëß,
âîçìîæíî, åìó è ñòîèëî áû çíàòü åå õîòü íåìíîãî.
   - ‚ûõîäèò, ïàðåíü, âñå ýòè ãîäû àíãëè÷àíå ñîñàëè ñ íàñ ëþäåé è  çîëîòî,
÷òîáû ïëàòèòü äàíü Žðäå. î åñëè õàí ïðèçíàåò  ˜îòëàíäèþ  êàê  íåçàâèñèìóþ
ñàòðàïèþ, ñòàëî áûòü, ìû òîãäà îñâîáîäèìñß îò ñàññåíàõîâ, âåðíî?
   Œîæåò, ’îáè è íå îòëè÷àëñß ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ, íî îí áûë òðåçâ.  Ží  íå
âèäåë  îñîáîãî  ïðåèìóùåñòâà  â  òîì;  ÷òîáû  ñìåíèòü  îäíîãî   âåðõîâíîãî
âëàñòèòåëß íà äðóãîãî. ‘óäß ïî òîìó,  ÷òî  îí  ñëûøàë,  àíãëèéñêèé  êîðîëü
ãðîìèë òàòàðñêèõ âàññàëîâ â õâîñò è â ãðèâó ïî âñåé …âðîïå óæå  íå  ïåðâûé
ãîä. …ñëè òàêîâû ãëàâíûå çàìûñëû  êîðîëß  ”åðãàíà,  çíà÷èò,  ÷óâñòâî  ìåðû
èçìåíèëî åìó.
   - ’àê òû äóìàåøü, ‘àì ìîæåò îòïðàâèòüñß â ‘àðàé?
   - ‚îçìîæíî, - ïðîáîðìîòàë Šåííåäè, ñíîâà ïðèíèìàßñü çà êèíæàë. - Šàê  ß
ñêàçàë, ýòî òîëüêî ñëóõè. î êàê çíàòü... - Ží ïîäìèãíóë.
   - ‘àðàé? òî íà êàêîé-òî áîëüøîé ðåêå?
   - à ‚îëãå. „àëåêî îòñþäà. Ž÷åíü äàëåêî.
   - åñêîëüêî íåäåëü ïóòè?
   - Žõ, ïàðåíü, ñêàæè óæ ëó÷øå - ìåñßöåâ!
   åò, ðåøèòåëüíî èíòåðåñíî!
   ’îáè îòîäâèíóëñß îò ñòîëà.
   - ’îãäà ïîéäó ñîñíó ïåðåä äîðîãîé. …ñëè ß ïîíàäîáëþñü, òû  çíàåøü,  ãäå
ìåíß èñêàòü. “ òåáß åñòü åùå ñâå÷à?
   Šåííåäè íàõìóðèëñß è, îïóñòèâ íîãè íà ïîë, ïðîòßíóë åìó ôëßãó.
   - „åðæè, ïàðåíü, îò ýòîãî íà òâîåé çäîðîâîé  ãðóäè  âûðàñòóò  íàñòîßùèå
âîëîñû. ’û âåäü íå áðîñèøü ìåíß çäåñü ïèòü â îäèíî÷åñòâå?
   ’îáè ïðèøëîñü ñäåëàòü ãëîòîê ýòîãî æóòêîãî ïîéëà, è òîëüêî ïîñëå  ýòîãî
åìó ïîçâîëèëè óéòè; Šåííåäè áîðìîòàë åìó âñëåä  äâóñìûñëåííûå  êîììåíòàðèè
íàñ÷åò îòñóòñòâèß ìóæåñòâåííîñòè. „åðæà â ðóêàõ îáà óçëà - ñâîé è  •ýìèøà,
’îáè îãëßíóëñß â äâåðßõ.
   - ƒäå ìíå ñïàòü?
   - ðßìî... ñòóïàé âñå âðåìß ïðßìî. …ñëè óâèäèøü çâåçäû,  çíà÷èò,  çàøåë
ñëèøêîì äàëåêî. - Šåííåäè çàðæàë è ñíîâà ïðèñîñàëñß ê áóòûëêå.
   "ðßìî", êàê îêàçàëîñü,  îçíà÷àëî  ëåñòíèöó.  Žíà  çàêàí÷èâàëàñü  óçêèì
êîðèäîðîì ñ  äâåðßìè  ïî  îáå  ñòîðîíû.  ‚  äàëüíåì  êîíöå  åãî  âèäíåëàñü
ñòðåìßíêà, óïèðàâøàßñß â ëþê. åìíîãî ïðèïîäíßâ åãî, ’îáè  óâèäåë  ñîëîìó.
Ží çàäóë ñâå÷ó, ñïóñòèëñß âíèç çà óçëàìè  è  çàáðàëñß  íà  íèçêèé  ÷åðäàê.
‚ûñîòû åäâà õâàòàëî, ÷òîáû ñèäåòü, íå ãîâîðß  óæå  î  òîì,  ÷òîáû  ñòîßòü.
—åðåç ìèíóòó èëè äâå îí íà÷àë ðàçëè÷àòü ñëàáûé ñâåò, ñî÷èâøèéñß â ùåëè ïîä
êàðíèçîì. ‘êâîçèëî òîæå îòòóäà. ‘èëüíî ïàõëî  êóðèíûì  ïîìåòîì  -  çíà÷èò,
ãäå-òî çäåñü ãíåçäèëèñü ïòèöû.
   Ží äîëãî íå ìîã çàñíóòü" -  èç-çà  óøèáîâ  åìó  ïðèõîäèëîñü  ëåæàòü  íà
ñïèíå, ê ÷åìó îí íå ïðèâûê. „àæå ïîä ïëåäîì îí åäâà ìîã  ñîãðåòüñß.  îçæå
îí óñëûøàë, êàê êòî-òî ïîäíèìàåò ëþê, çàêðûâàåò åãî, øóðøèò  ñîëîìîé.  Šòî
áû ýòî íè áûë, îí ïðèøåë íå çà òåì, ÷òîáû çâàòü  åãî  â  ìîíàñòûðü.  î÷òè
ñðàçó æå, õîòü îí è íå  áûë  óâåðåí  â  ýòîì,  òàê  êàê  ìîã  è  çàäðåìàòü
íåíàäîëãî, îí óñëûøàë çíàêîìûé õðàï •ýìèøà.
   †èçíü â êîðîëåâñêîì äâîðöå îêàçàëàñü íå ñîâñåì òàêîé, êàêîé îí åå  ñåáå
ïðåäñòàâëßë.


        3

   à ýòîò ðàç âñå áûëî ñîâñåì íå òàê, êàê â ƒëåí-Žðêè, - ‚àëüäà ñ  ñàìîãî
íà÷àëà çíàëà, ãäå îí. Ží ñòîßë è ñìîòðåë, êàê îíà èäåò ê íåìó, - îí  âèäåë
åå íå÷åòêî, ñëîâíî â òóìàíå. Žíà îñòàíîâèëàñü, íå äîõîäß íåñêîëüêî  øàãîâ,
è ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè.
   - ‘þçè? - ƒîëîñ åå êàçàëñß î÷åíü äàëåêèì, íî çâó÷àë ßñíî è íåîäîëèìî. -
Žòâåòü ìíå, ‘þçè!
   Ží æäàë, ïî÷åìó-òî çíàß ïî ñòðàííîé ëîãèêå ñíà, ÷òî,  ïîêà  îí  ìîë÷èò,
îíà íå èìååò âëàñòè íàä íèì.
   …å î÷åðòàíèß ñäåëàëèñü  ßð÷å  è  ÷åò÷å.  …å  òåëî  ïðîñâå÷èâàëî  ñêâîçü
ïîëóïðîçðà÷íóþ âóàëü. ˆíòåðåñíî, êàêèì âèäèò åãî îíà?
   - ’îáè ‘òðåéíäæåðñîí! - ïðîèçíåñëà îíà ãðîì÷å.
   "’îáè ‘òðåéíäæåðñîí - ýòî ß", - ïîäóìàë îí.
   Žíà óëûáíóëàñü, è âóàëü ñïàëà ñ íåå.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  òåëî
îòâå÷àåò ßðîñòíûì ïðèñòóïîì ñòðàñòè.
   - ’îãäà èäè êî ìíå. ’û ïðèäåøü êî ìíå.
   "Ÿ ïðèäó ê òåáå".
   Žíà èñ÷åçëà, à îí ëåæàë, ïðîñíóâøèñü,  îáëèâàßñü  õîëîäíûì  ïîòîì.  "å
ñîâñåì ïðîñíóâøèñü, - ïîäóìàë îí. -  òî  ìíå  ñíèëîñü".  ûëî  äàëåêî  çà
ïîëíî÷ü.
   î îí íå ìîã ïðîñòî ëåæàòü çäåñü. ‘ëèøêîì  ñèëåí  áûë  çîâ.  …ìó  íóæíî
èäòè. Ží ñåë, ìîðùàñü îò áîëè â çàòåêøåì òåëå. ‘ëàáûé ðàññâåò ïðîáèâàëñß â
ùåëè ïîä êàðíèçîì.
   ‘îëîìà ðßäîì çàøóðøàëà.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ïîñëûøàëñß ñîííûé ãîëîñ •ýìèøà.
   - Œíå íàäî âûéòè.
   - ’àì, â óãëó, åñòü âåäðî. - •ýìèø ïîâåðíóëñß íà äðóãîé áîê è óñíóë.
   € ðóêè è íîãè óæå ïåðåìåùàëè ’îáè ê ëþêó. "îäîæäè! å ìîãó æå ß èäòè â
òàêîì âèäå!" …ãî îõâàòèëà ïàíèêà.  "àäî  îäåòüñß  ñíà÷àëà".  î  òåëî  íå
ïîâèíîâàëîñü åìó. Žäíà ðóêà óæå  ïîäíèìàëà  êðûøêó  ëþêà,  êîãäà  äî  ’îáè
äîøëî, ÷òî ëåâûì êîëåíîì îí ñòîèò íà ñîáñòâåííîì ïîßñå. Ží ïîòßíóë çà íåãî
è óõâàòèëñß çà óãîë ïëåäà.  ‚  âèõðå  ñîëîìåííîé  òðóõè  îí  ñïóñòèëñß  ïî
ñòðåìßíêå, à õîäó çàâîðà÷èâàßñü â  ïëåä,  îí  íàïðàâèëñß  ïî  êîðèäîðó  ê
ëåñòíèöå.
   àäåòü ïëåä, êàê ïîëîæåíî, íà õîäó áûëî íåâîçìîæíî, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
òàêèìè èçáèòûìè ðóêàìè, íî îí ïîñòàðàëñß, êàê ìîã. Šðàäó÷èñü ïî  êîðèäîðó,
îí çàâßçàë ðåìåíü. Ží äàæå íàøàðèë â óãëó ïëåäà çàñòåæêó.
   àçóìååòñß, îí-øåë ïðßìèêîì â çàïàäíþ. ‚îçìîæíî, îí øåë íà  ñìåðòü,  íî
ïîäåëàòü ñ ýòèì íè÷åãî íå ìîã. „îì íàâåðíßêà ïîëîí ëþäåé - îí ñëûøàë  õðàï
èç-çà äâåðåé. ‘òîèò åìó çàêðè÷àòü, è îíè âûáåãóò è îñòàíîâßò åãî,  âûáåãóò
è ñïàñóò åãî, íî åìó çàïðåùåíî áûëî êðè÷àòü. …ìó çàïðåùåíî áûëî  ïîäíèìàòü
òðåâîãó âîîáùå. Ží äâèãàëñß îñòîðîæíî, ïî÷òè  áåñøóìíî,  ïðàâäà,  ïîä  åãî
òßæåñòüþ ïîëîâèöû âñå ðàâíî ñêðèïåëè. ‘íîâà ãðîìêèé õðàï çà  äâåðüþ...  îí
õîòåë çàêðè÷àòü. “òðîì îíè ïðîñíóòñß è óâèäßò, ÷òî åãî íåò. ó ïî÷åìó  îíè
íå äåðæàò çäåñü ñîáàêó?
   Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå. „îì  ïîëîí  ñîáñòâåííûõ  ñêðèïîâ  è  øîðîõîâ.
Šðûñû, íàâåðíîå. Žäèí ðàç åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò íàä ãîëîâîé  øàãè,
íî, äîëæíî áûòü, ýòî êòî-òî ïðîñòî èñêàë âåäðî â  óãëó.  …ùå  îäèí  òåìíûé
êîðèäîð. à íåãî ïàõíóëî çàñòîßâøèìñß çàïàõîì äûìà è ãîðåëîãî æèðà. Šóõíß.
‚ñå åùå ïîïðàâëßß ïëåä, îí ïîäîøåë ê âõîäíîé äâåðè.
   „âåðü íå ïîäàëàñü. ‘ïàñåí! Ží íå ìîæåò âûáèòü åå, íå ðàçáóäèâ ïðè  ýòîì
ïîëãîðîäà. Ží øàðèë ïî íåé ðàçáèòûìè ðóêàìè, îùóïûâàß çàñîâû èëè  ùåêîëäû,
íî íè÷åãî òàêîãî íå îáíàðóæèë. ‘ïàñåí! "Ÿ íå ìîãó èäòè!"
   ðèêàç: îí äîëæåí ïîéòè è îòûñêàòü îêíî. ˆëè  ÷åðíûé  õîä,  âåäóùèé  âî
äâîð èëè ïðîóëîê.
   „âà ðåçêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ùåë÷êà - è çàñîâû îòîäâèíóëèñü ñàìè ñîáîé, îáà
ðàçìåùàëèñü âåðòèêàëüíî, îäèí ó ïîëà, äðóãîé ó ïîòîëêà, âîò ïî÷åìó  îí  èõ
íå íàøåë. ‡àñòîíàâ îò îò÷àßíèß, îí îòâîðèë äâåðü.
   •îëîäíûé ðàññâåòíûé âåòåð îáæåã  åìó  êîæó,  ïðèíåñß  ñ  ñîáîé  ñîëåíûé
àðîìàò Šëàéäà. …ãî íîãè õîòåëè äâèãàòüñß. Ží ñîïðîòèâëßëñß, âãëßäûâàßñü  â
áëåäíûé óòðåííèé òóìàí. Ží íå äîëæåí  õîäèòü  ïî  ãîðîäó  ïðè  ñâåòå  äíß!
àâåðíîå, íà óëèöàõ óæå ïîßâèëèñü ïðîõîæèå, à åñëè íåò, òî ñêîðî ïîßâßòñß.
‘ âîñõîäîì ñîëíöà  òóìàí  ðàññååòñß,  ïðîòèâîïîëîæíàß  ñòîðîíà  óëèöû  óæå
âûñòóïàëà òåìíûìè ïßòíàìè äâåðåé è îêîí. åáî íà÷èíàëî  áëåäíåòü,  ñâåòëåß
óçêîé ïîëîñîé ó íåãî  íàä  ãîëîâîé.  Ží  íèêîãäà  åùå  íå  áûë  â  ãîðîäå;
êàçàëîñü, åãî çàñóíóëè â ìàëåíüêóþ êîìíàòêó è ïîòåðßëè êëþ÷.
   ðèçûâ äâèãàòüñß íåîäîëèìî òßíóë åãî âïåðåä. Ží  âûøåë  íà  ìîñòîâóþ  -
õîëîäíóþ è øåðøàâóþ.  ’åìíàß  ôèãóðà  âûñòóïèëà  èç  òóìàíà  -  ÷åëîâåê  â
áàëàõîíå ñ êàïþøîíîì ïðîøåë  ìèìî  íåãî,  äàæå  íå  îãëßíóâøèñü,  íî  ’îáè
ïîâåðíóë è ïîøåë çà íèì. ‚îò, çíà÷èò, êàê åãî ïðèçâàëè. ‚îò êàê îòâîðèëèñü
çàñîâû - îíà ïîñëàëà çà íèì îäíó  èç  ñâîèõ  êðåàòóð.  Šðåàòóðà  äâèãàëàñü
áûñòðî è áåñøóìíî, è îí õðîìàë ñëåäîì, øëåïàß ïî ëåäßíîé ãðßçè.
   ’óìàí ñ ìîðß êëóáèëñß  âîêðóã  íåãî  -  ëèïêèé,  ñîëåíûé.  Ží  óãàäûâàë
î÷åðòàíèß äâåðåé è âèòðèí, íî íå ìîã  çàñòàâèòü  ñâîè  íîãè  îñòàíîâèòüñß.
ƒäå-òî â ñòîðîíå ñëûøàëñß öîêîò êîïûò è ñêðèï êîëåñ. ƒîðîä ïðîñûïàëñß. …ãî
ïîòóñòîðîííèé ïðîâîæàòûé â ñâîåì áàëàõîíå íå ïðèâëåê  áû  ê  ñåáå  îñîáîãî
âíèìàíèß, íî ãîðñêèé ïëåä ’îáè âûãëßäåë áû ïîäîçðèòåëüíî, äà è ðîñò  òîæå.
å ãîâîðß óæå î  ðàçáèòîì  ëèöå.  ‹þáîé  ÷åñòíûé  ãîðîæàíèí,  óâèäåâ  åãî,
âñïîìíèò ïðî íàãðàäó è çàáüåò òðåâîãó. ðåäñòàâèòåëåé  ìåñòíîé  âëàñòè  îí
áîßëñß íå ìåíüøå, ÷åì ‚àëüäû.
   Šðåàòóðà ñâåðíóëà â òåìíûé ïåðåóëîê. Ží ïîâåðíóë ñëåäîì,  îêóíóâøèñü  â
çàïàõè íàâîçà, êîíñêîãî ïîòà è íåñâåæåé ïèùè. àñòîïûðèâ ðóêè, îí  ìîã  áû
çàïðîñòî êîñíóòüñß ñòåí ñ îáåèõ ñòîðîí. …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  íå  âèäèò
íè÷åãî, êðîìå åäâà çàìåòíîé ïîëîñêè íåáà  íàä  ãîëîâîé,  íî  êîãäà  ÷òî-òî
øåâåëüíóëîñü ó åãî íîãè, îí ïîíßë, ÷òî òàì ëåæàëè ëþäè.  ƒîðîäà  îêàçàëèñü
íå òàêèìè óæ âåëèêîëåïíûìè, êàê î íèõ ãîâîðèëè; âïðî÷åì, îí îñîáåííî è  íå
âåðèë ýòèì ðàññêàçàì. …ìó ïðèõîäèëîñü ïåðåøàãèâàòü ÷åðåç ñïßùèõ. „àæå åñëè
îí íàñòóïèò íà êîãî-íèáóäü  èëè  ïðîñòî  ðàçáóäèò,  áåçäîìíûå  áðîäßãè  íå
ñïàñóò åãî îò äåìîíà. ‡àáàâíî áûëî äóìàòü îá ýòèõ áåäîëàãàõ áåç  ãðîøà  çà
äóøîé, æàëêî âàëßâøèõñß ïîä íîãàìè ó íåñìåòíîãî áîãàòñòâà, øàãàâøåãî ÷åðåç
íèõ, ÷òîáû èñ÷åçíóòü íàâñåãäà.
   …ãî ïðîâîæàòûé ìåëüêíóë òåìíûì ñèëóýòîì è ñêðûëñß  çà  óãëîì,  ïîâåðíóâ
íàëåâî. ’îáè ïîñëåäîâàë çà íèì. ‡äåñü  áûëî  ñâåòëåå,  óëèöà  -  øèðå.  Ží
íèêîãî íå âèäåë, íî íîãè ñàìè çíàëè, êóäà èäòè. ‚åòâè  äåðåâüåâ  çàêðûâàëè
íåáî. îä íîãàìè øóðøàëà  îïàâøàß  ëèñòâà.  —üß-òî  ñòàòóß  íà  ïüåäåñòàëå
âûíûðíóëà èç òóìàíà, ïðîïëûëà ìèìî è èñ÷åçëà ïîçàäè.
   ‘åãîäíß îí ïî÷åìó-òî íå îùóùàë ïðèñóòñòâèß ìîíàñòûðß. ’î÷íî òàê  æå  îí
íå îùóùàë èäóùåãî ïåðåä íèì äåìîíà, òîëüêî åãî ñìåðòíóþ îáîëî÷êó.  îõîæå,
åãî ñâåðõúåñòåñòâåííàß ÷óâñòâèòåëüíîñòü  âûêëþ÷èëàñü.  ðîäîëæàß  áåñøóìíî
ñêîëüçèòü âïåðåä, äåìîí ñíîâà ñâåðíóë çà óãîë. Ží òîæå.
   ’óìàí íà÷èíàë ðåäåòü, íåáî ïîíåìíîãó ñâåòëåëî. „îëæíî áûòü, ñ ìèíóòû íà
ìèíóòó  âçîéäåò  ñîëíöå.  Žòêóäà-òî  ñïåðåäè  ïîñëûøàëîñü   ïðèáëèæàþùååñß
ãðîìûõàíèå êîëåñ ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé,  è  ýòî  ïðîáóäèëî  â  ’îáè  ñëàáóþ
íàäåæäó íà ñïàñåíèå. Šòî-òî øåë èì íàâñòðå÷ó! ’âàðü ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó è
çàìåðëà.
   ’î æå ñàìîå ñäåëàë è ’îáè, äðîæà îò õîëîäà è ñòðàõà ðàçîì.
   ˆç òóìàíà ñîòêàëñß ÷åëîâåê, òîëêàâøèé ïåðåä ñîáîé òà÷êó. ‘îãíóâøèñü  îò
óñèëèß, ïî÷òè íå âèäèìûé ïîä ïëàùîì è øèðîêîïîëîé  øëßïîé,  îí  ïðîøåë  íà
ðàññòîßíèè âûòßíóòîé  ðóêè  îò  äåìîíà  ‚àëüäû,  íå  çàìåòèâ  åãî.  ‘ïóñòß
íåñêîëüêî ñåêóíä îí òî÷íî òàê æå ìèíîâàë ’îáè,  îñòàâèâ  çà  ñîáîé  àðîìàò
ñâåæåãî, ãîðß÷åãî õëåáà. ’îáè ïîïûòàëñß çàêðè÷àòü, âñõëèïíóòü èëè õîòß  áû
êàøëßíóòü - áåçðåçóëüòàòíî.  …ãî  ðóêè,  íàä  êîòîðûìè  îí  äî  ïîñëåäíåãî
âðåìåíè ñîõðàíßë õîòü êàêóþ-òî âëàñòü, âíåçàïíî çàñòûëè.
   Šðåàòóðà ‚àëüäû äâèíóëàñü äàëüøå, è îí çà íåé. …ñëè áû òà ïðèêàçàëà åìó
øàãíóòü ñ ïðè÷àëà è óòîíóòü, îí ïîâèíîâàëñß áû áåç ñîïðîòèâëåíèß. „åìîíàìè
äâèæåò íåíàâèñòü, ãîâîðèë îòåö ‹àõëàí.
   “ëèöà çäåñü áûëà äîñòàòî÷íî øèðîêîé,  ÷òîáû,  íà  íåé  ðàçúåõàëèñü  äâå
ãðóæåíûå òåëåãè. ‘òàëî ñâåòëåå -  îí  ïî÷òè  âûøåë  èç  ãîðîäà.  “  ñàìîãî
ïîñëåäíåãî äîìà äåìîí ïîâåðíóë, îñòàíîâèëñß. Žòâîðèë äâåðü è âîøåë. ‘ëåäóß
çà íèì ïî ïßòàì, ’îáè óñïåë óâèäåòü îñòåêëåííîå îêíî ñ ÷àñòûì  ïåðåïëåòîì,
è òóò æå ïðßìî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè  âîçíèê  äâåðíîé  êîñßê.  Ží  ïîñïåøíî
íûðíóë ïîä íåãî è øàãíóë íà êàìåííûé ïîë.  „åìîí  ñòîßë  ó  äâåðè  -  ’îáè
óâèäåë, êàê áëåñíóëè åãî ãëàçà, è óëîâèë  òîøíîòâîðíûé  çàïàõ  òëåíà.  ’îò
òèõî ïðèêðûë çà íèì äâåðü è çàäâèíóë çàñîâ.
   ’îáè íàõîäèëñß â ïîëóòåìíîé ëàâêå àïòåêàðß, ïîõîæåé  íà  àïòåêó  „åðåêà
Œàëîãî â Šðèàíëàðè÷å,  òîëüêî  ãîðàçäî  ëó÷øå  îáñòàâëåííóþ.  “  ìàññèâíîé
äóáîâîé ñòîéêè ñòîßëè äâà ñòóëà  äëß  ïîñåòèòåëåé.  ‘òåíû  áûëè  óñòàâëåíû
ïîëêàìè  ñ  òèãëßìè,  âåñàìè  âñåõ   ðàçìåðîâ,   ñòóïêàìè   ñ   ïåñòèêàìè,
áåñ÷èñëåííûìè áàíî÷êàìè è ôëàêîíàìè, âûñîêèìè  áóòûëêàìè  ñ  ðàçíîöâåòíûìè
æèäêîñòßìè, ïåðåãîííûìè êóáàìè, ÷åðåïàìè è òßæåëûìè ôîëèàíòàìè  â  êîæàíûõ
ïåðåïëåòàõ. ‚ íîñ óäàðèë çíàêîìûé  ìßòíûé  çàïàõ  öåëåáíûõ  òðàâ.  ‚ûñîêèé
ïîòîëîê ñêðûâàëñß â ïîëóìðàêå, íî ïîä íèì âèñåëà êàêàß-òî  ñóøåíàß  òâàðü,
÷òî-òî ìíîãîíîãîå.
   Ží îáîøåë ñòîéêó, øàãíóë â îòêðûòóþ äâåðü - è çàìåð.
   Ží ñòîßë íà òîíêîì êîâðå. ‘óäß ïî çàïàõó, â ýòîé êîìíàòå æèëè.  ’åìíîòà
ìåäëåííî ñìåíßëàñü ïîëóìðàêîì. ˆç íåãî îäíî çà äðóãèì âûïëûâàëè î÷åðòàíèß.
‚åçäå, ãäå òîëüêî íàøëîñü ìåñòî, ñòîßëè ñâå÷è - íå ìåíüøå äþæèíû, -  è  èõ
îãîíüêè ìåðöàëè, êàê çâåçäû. ‘âåò ïîßð÷å ñòðóèëñß  èç  ðàñïàõíóòîé  äâåðöû
æåëåçíîé ïå÷êè, è åùå íåìíîãî - èç îòêðûòîé äâåðè çà åãî ñïèíîé.
   †åíùèíà ñèäåëà â êðåñëå ó îãíß. …å ãîëîñ áûë òèõ, íî ìåëîäè÷åí è õîðîøî
çíàêîì åìó.
   - Ÿ âèæó, òû çàíßëñß ñâîèì áóäóùåì è  áåç  ìîåé  ïîìîùè.  —òî  ñ  òâîèì
ñîïåðíèêîì?
   - Ží ìåðòâ, ìèëåäè.
   - Ÿ áû óäèâèëàñü, åñëè áû óñëûøàëà äðóãîé îòâåò.
   Ží íà÷àë ðàçëè÷àòü åå ÷åðòû - áëåñê òåìíûõ âîëîñ, áëåäíîñòü ëèöà è ðóê.
Žñòàëüíîãî îí ïîêà íå âèäåë.

‘èíèé îãîíü... à ãðóäè åå âèñåë êàìåíü ðàçìåðîì ñ
ïîëîâèíó åãî ïàëüöà. Ží çàáûë î ñàìîé êîëäóíüå, âñå
åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè îòáëåñêè ãðàíåé ñàïôèðà. å-
ñîìíåííî, îíà íîñèëà â ýòîì êàìíå çàêëþ÷åííîãî äåìîíà,
íî îò÷àßíèå, îõâàòèâøåå ’îáè, áûëî âûçâàíî ìûñëüþ
ñîâñåì î äðóãîì äåìîíå.
   „óðàê! ˆäèîò! ’óøà áåçìîçãëàß!
   "Šàê äåìîíó óäàåòñß îñòàâàòüñß âáëèçè îò òåáß?" - ýòîò  âîïðîñ  çàäàâàë
åìó îòåö ‹àõëàí. € îí è íå âñïîìíèë  ïðî  àìåòèñò,  ÷òî  ïîäàðèëà  åìó  íà
ïðîùàíèå áàáêà åí.
   €ìåòèñò ëåæàë â åãî ñïîððàíå, êîãäà îí îñâîáîäèëñß îò ‚àëüäû è áåæàë èç
òåìíèöû. €ìåòèñò áûë ñ íèì, êîãäà îí óøåë îò âèñïà â ƒëåí-Žðêè,  êîãäà  îí
ðàçäåëàëñß ñ åçóìíûì Šîëèíîì ó ïåùåðû, êîãäà îí îáðóøèë ñ ãîðû  îïîëçåíü.
€ìåòèñò áûë ñ íèì ïðè êàæäîì èç ýòèõ ÷óäåñ. € òåïåðü?
   ‚ ñâîåì áåçóìíîì ñòðåìëåíèè  áåæàòü  ñ  ÷åðäàêà  îí  îñòàâèë  òàì  ñâîé
ñïîððàí.
   €ìåòèñò è áûë îòâåòîì íà âñå çàãàäêè. Šàêèìè áû ñèëàìè îí  íè  îáëàäàë,
îòêóäà áû îíè íè âçßëèñü - îò áàáêè ëè åí,  èëè  îò  ìàãè÷åñêîãî  ðèòóàëà
‚àëüäû, - îí îñòàëñß áåç íèõ. ’åïåðü îí áûë ïðîñòûì ñìåðòíûì.


        4

   ‘òîëá-ñòîëáîì ñòîßë ’îáè ïîñðåäè ìàëåíüêîé êîìíàòû. Ží ïîäîçðåâàë,  ÷òî
åãî íîãàì çàïðåòèëè äâèãàòüñß: à ïîòîìó äàæå è  íå  ïûòàëñß  ïîøåâåëèòüñß.
óäü îí çàêîâàí â öåïè îò øåè äî ïßò,  îí  áû  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåíàìíîãî
õóæå, èáî íå â ñèëàõ áûë ïðîòèâèòüñß âîëå äåìîíà,  òî  åñòü  âîëå  ‚àëüäû.
‡àïàõ òëåíà ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî òâàðü ïîäîøëà è ñòîèò  ïðßìî  ó  íåãî  çà
ñïèíîé. î êîæå ïîøëè ìóðàøêè îò îäíîé ìûñëè, ÷òî îíà ìîæåò äîòðîíóòüñß äî
íåãî. à òàêîì ðàññòîßíèè îí äîëæåí áûë ñëûøàòü åå äûõàíèå, íî íå ñëûøàë.
   - Šðàéãîí, ïîäáðîñü  åùå  äðîâ,  -  ïðèêàçàëà  ‚àëüäà.  „åìîí  áåñøóìíî
ïîâèíîâàëñß.
   îñëå ýòîãî êîëäóíüß ïðîñòî  ñèäåëà,  ñ  èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàß  ñâîåãî
ïëåííèêà, ìîë÷à - ñëîâíî êîðîëåâà íà òðîíå.
   Žíà ìîãëà æäàòü âîçâðàùåíèß ñâîåé òâàðè; îíà ìîãëà  æäàòü,  ïîêà  ãëàçà
’îáè ïðèâûêíóò ê  ïîëóìðàêó;  îíà  ìîãëà,  â  êîíöå  êîíöîâ,  æäàòü,  ïîêà
âíóòðåííîñòè åãî ðàñòàþò îò óæàñà. …ñëè öåëüþ áûëî ïîñëåäíåå, îíà  îòìåííî
â ýòîì ïðåóñïåëà.
   ƒëàçà ïîíåìíîãó ïðèâûêàëè, ‚àëüäà îòêðûâàëàñü âçãëßäó ñëîâíî ïåéçàæ  íà
ðàññâåòå. …å òßæåëûå  ÷åðíûå  âîëîñû  áûëè  ñêðåïëåíû  íà  ãîëîâå  òîé  æå
ñâåðêàþùåé äèàäåìîé, ÷òî è âî âðåìß îáåäà ó ëýðäà ”èëëàíà. …å ëèöî, ñëîâíî
âûðåçàííîå èç àëåáàñòðà, óêðàøàëè ãóáû, àëûå, êàê ñâåæàß êðîâü, è ðåñíèöû,
òàêèå äëèííûå, êàêèõ íå áûâàåò ó æèâîãî ÷åëîâåêà.  …å  ìàëåíüêèå,  èçßùíûå
íîæêè áûëè îáóòû â ñåðåáðßíûå ñàíäàëèè, íîãòè - îêðàøåíû  â  òåìíûé  öâåò;
îòñâåò îãíß ïîêàçûâàë, ÷òî ýòîò öâåò - àëûé. ðè  ýòîì,  êàê  íè  ñòðàííî,
ïëàòüå áûëî ïðîñòûì, ñêðîìíûì, çàêðûòûì îò øåè äî ùèêîëîòîê. ’àêîå  ïëàòüå
ìîãëî ïðèíàäëåæàòü ëþáîé ïî÷òåííîé ãîðîäñêîé äàìå - âî âñßêîì  ñëó÷àå,  îò
ëåäè ‚àëüäû îí òàêîãî íå îæèäàë. ‚ïðî÷åì, åñëè îíà íàäåßëàñü, ÷òî ïîäîáíàß
ñêðîìíîñòü âûäàñò åå çà  çàóðßäíóþ  çàìóæíþþ  äàìó,  åå  æäàëî  áû  îñòðîå
ðàçî÷àðîâàíèå. „àæå â ýòîì ìåøêîîáðàçíîì îäåßíèè îíà áûëà ïüßíßùå, áåçóìíî
ïðåêðàñíà, è áëåñê â åå ãëàçàõ áûë, íåñîìíåííî, äüßâîëüñêèì.
   —òî-òî êîðîòêî çàøèïåëî. ’îáè îòîðâàë âçãëßä îò êîëäóíüè è îãëßäåëñß ïî
ñòîðîíàì, ïûòàßñü îïðåäåëèòü èñòî÷íèê  çâóêà.  îòîëîê  çäåñü  áûë  ñîâñåì
íèçêèé; îí  åäâà  íå  çàäåâàë  ãîëîâîé  áàëêè.  ‹åñòíèöà  â  óãëó  êîìíàòû
óïèðàëàñü â ëþê.  …äèíñòâåííîå  êðåñëî,  ñòîë,  íà  ïîëîñàòîé  ñêàòåðòè  -
îñòàòêè åäû, ïîëêè ñ êàñòðþëßìè è òàðåëêàìè, ïóñòîå âåäåðêî  èç-ïîä  óãëß,
êîðçèíà  ñ  ãðßçíûì  áåëüåì,  çàâàëåííàß  áóìàãàìè  êîíòîðêà,   íåðßøëèâàß
òóìáî÷êà - ýòà êîíóðà ñëóæèëà àïòåêàðþ  æèëèùåì.  îòîëîê  ðàñïîëîæåí  òàê
íèçêî, ÷òîáû âûñâîáîäèòü ìåñòî äëß ñïàëåí íàâåðõó. „ðóãèõ äâåðåé è îêîí íå
áûëî, ÷òî îáúßñíßëî çàòõëûé âîçäóõ â êîìíàòå. ˆçáûòîê ñâå÷åé,  íåñîìíåííî,
áûë äåëîì  ðóê  ‚àëüäû,  çëîóïîòðåáèâøåé  ãîñòåïðèèìñòâîì  õîçßåâ,  -  îíà
ðàññòàâèëà èõ íà ñòîëå, êîíòîðêå, ïîëêàõ, äàæå íà ïîëó. ‘âèíöîâûé ëàðåö íà
ñòîëå ïðèíàäëåæàë åé - ’îáè ïîìíèë åãî åùå ïî òåìíèöå ‹îêè-Šàñëà.
   - øøø! - ïîñëûøàëîñü ñíîâà.
   ‡âóê èñõîäèë îò  ïëèòû.  ’îáè  ïîñìîòðåë  íàâåðõ.  à  äîñêàõ  íàä  íåé
ðàñïëûâàëîñü òåìíîå ïßòíî.
   - Šðîâü?
   - Šðîâü, - êèâíóëà ‚àëüäà. - Šðàéãîí ïî íàòóðå óáèéöà.
   ’îáè ñïðàâèëñß ñ áîëåçíåííîé òßæåñòüþ â æèâîòå. Ží íå  äîëæåí  ïîêàçàòü
åé, íàñêîëüêî îíà ïóãàåò åãî.
   - “æ íå õîçßèí ëè äîìà òàì?
   - îëàãàþ, è õîçßéêà òîæå. å çíàþ, áûëè ëè ó  íèõ  äåòè,  -  ñòóïàé  è
ïîñìîòðè ñàì, åñëè òåáå èíòåðåñíî.
   Ží ìîòíóë ãîëîâîé è òóò æå âñêðèêíóë - ÷òî-òî  áîëüíî  óäàðèëî  åãî  ïî
ðóêå. Šðåàòóðà âåðíóëàñü, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ñòóë èç ëàâêè, è  íå  óïóñòèëà
âîçìîæíîñòè, ïðîõîäß, óäàðèòü åãî.
   - Šðàéãîí, áðîñü äðîâà â îãîíü, - óñòàëî ïðîãîâîðèëà  ‚àëüäà,  -  è  íå
òðîãàé ýòîãî ÷åëîâåêà - åñëè ß òåáå íå ïðèêàæó. îêà îí íå óãðîæàåò ìíå.
   å ïðîðîíèâ íè ñëîâà, òâàðü ðàçëîìàëà ñòóë íà ÷àñòè è ïîäáðîñèëà  èõ  â
îãîíü. ’î, êàê îíà ëîìàëà  ïîïîëàì  ìàññèâíûå  íîæêè,  ïðîèçâåëî  íà  ’îáè
ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, î÷åíü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Ží çíàë, ÷òî  íå  ñìîã  áû
òàê. ‚îò îíà, ëåãåíäàðíàß äåìîíè÷åñêàß ñèëà, ñ êîòîðîé îí  óáèë  åçóìíîãî
Šîëèíà.  îêîí÷èâ  ñî  ñòóëîì,  äåìîí  âçßë  òßæåëóþ  æåëåçíóþ  êî÷åðãó  è
ïåðåìåøàë ñâåæåå òîïëèâî ñ ãîðßùèìè óãîëüßìè. ‚ûïðßìèâøèñü, îí  ïîâåðíóëñß
â åãî ñòîðîíó. ’îáè óâèäåë áëåñê ãëàç èç-ïîä êàïþøîíà è âñïîìíèë, ÷òî îòåö
‹àõëàí ãîâîðèë íàñ÷åò íåíàâèñòè. “ íåãî íå  áûëî  íèêàêèõ  øàíñîâ  óñòîßòü
ïðîòèâ ýòîãî ÷óäîâèùà, äàæå åñëè áû è ó íåãî â ðóêàõ áûëà êî÷åðãà.
   …ùå êàïëß êðîâè óïàëà íà ïëèòó è çàøèïåëà.
   - ‹àäíî, - ñêàçàëà ‚àëüäà, ïåðåõîäß  ê  äåëó.  -  Ÿ  íåäîîöåíèëà  òåáß,
ìàñòåð ‘òðåéíäæåðñîí. Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû ðàíüøå òàê îøèáàëàñü  â  ëþäßõ.  Ÿ
ïîñ÷èòàëà òåáß âîëîì,  à  òû  îêàçàëñß  äîñòîéíûì  ñîïåðíèêîì.  Ÿ  èñêëþ÷ó
ïîäîáíûå ñëó÷àéíîñòè â áóäóùåì.
   å âîë, à îñåë...
   - ’àê ñíèìèòå çàêëßòèå è îòïóñòèòå ìåíß.
   Žíà çàäóì÷èâî óëûáíóëàñü:
   - Ÿ áû òàê è ïîñòóïèëà, áóäü ýòî  âîçìîæíî.  ’û,  íåñîìíåííî,  çàñëóæèë
ýòî. “âû, òû îáëàäàåøü êîå-÷åì, ïðèíàäëåæàùèì  ìíå,  îò  ÷åãî  ß  íå  ìîãó
îòêàçàòüñß. å áóäåøü ëè òû òàê äîáð îáúßñíèòü ìíå,  êàê  òû  ñóìåë  âçßòü
íàäî ìíîé âåðõ?
   Žíà îòêàçàëàñü îò øóòëèâîãî òîíà, êîòîðûé çàïîìíèëñß åìó ïî  ïðåäûäóùåé
âñòðå÷å.  Žíà  îòêàçàëàñü  äàæå  îò  òîíà,  îáû÷íîãî  äëß  çíàòíîé   äàìû,
îáðàùàþùåéñß ê êðåñòüßíèíó, õîòß îíà áûëà î÷åíü  çíàòíîé  äàìîé,  à  îí  -
î÷åíü íèçêîðîäíûì êðåñòüßíèíîì. …ãî ãîñïîäèí, ”åðãàí, íå ìîã çàùèòèòü  åãî
îò óãðîçû òàêîãî ðîäà - äà è îò ìíîãèõ äðóãèõ, ÷åñòíî ãîâîðß.  ’îáè  íàøåë
ñåáå ãîñïîäèíà - õîðîøåãî è  ÷åñòíîãî  ãîñïîäèíà,  êàê  åìó  êàçàëîñü,  íî
ãîñïîäèíà, íå  îáëàäàþùåãî  ðåàëüíîé  âëàñòüþ.  òà  æå,  íàïðîòèâ,  ìîãëà
òâîðèòü ÷óäåñà. Žíà îáðàùàëàñü ê íåìó êàê ê ðàâíîìó,  ÷òî  îäíîâðåìåííî  è
ëüñòèëî, è ïóãàëî. Ží óáåæäàë ñåáß íå çàáûâàòü ïðî åå äåìîíîâ, íå çàáûâàòü
ïðî ãëóáèíó åå êîâàðñòâà. —åëîâåê íå ìîæåò, íå äîëæåí ïîìîãàòü òàêîìó çëó!
ðèëëèàíòîâàß äèàäåìà è íàêðàøåííûå íîãòè íà íîãàõ -  âîò  îíà,  ïîäëèííàß
‚àëüäà, à íå ýòî ïëàòüå àïòåêàðñêîé æåíû.
   - ‚ñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî, - ýòî òî, ÷òî âû ïûòàëèñü  ïðåâðàòèòü  ìåíß  â
îäíîãî èç òàêèõ. - Ží êèâíóë â ñòîðîíó òîãî, â êàïþøîíå, -  äåìîí,  ñëîæèâ
ðóêè è íå âûïóñêàß êî÷åðãè, çëîðàäíî ãëßäåë íà íåãî.
   - åò! - âñêèíóëàñü ëåäè ‚àëüäà. - Ÿ ìîãó áûòü çëîé ïî òâîèì ìåðêàì, íî
äàæå ó ìåíß åñòü ñâîè ïðèíöèïû. Ÿ öåíþ êðàñîòó, íàïðèìåð,  è  ñ÷èòàþ,  ÷òî
êàæäàß âåùü äîëæíà çàíèìàòü ñâîå ìåñòî. „àæå êîðîëè íå ïóñêàþò  çîëîòî  íà
íî÷íûå ãîðøêè. ’åáå, íàâåðíîå, íå íðàâèòñß, êîãäà òåáß íàçûâàþò  êðàñèâûì.
- Žíà óëûáíóëàñü, è ó íåãî äðîãíóëî ñåðäöå.  …å  âíèìàíèå  âîçáóæäàëî  êàê
êðåïêîå  ïèòüå.  -  ƒðóáûé?  ‘èëüíûé?  ‚  äàííûé  ìîìåíò,  êîíå÷íî,  òû  -
ñîâåðøåííåéøèé óæàñ, íî òû áûë âïå÷àòëßþùèì,  êðàñèâûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì
ïðåæäå è ñíîâà áóäåøü òàêèì, êîãäà âûçäîðîâååøü. Ÿ ïîñòàðàþñü,  ÷òîáû  âñå
òâîè óâå÷üß íå îñòàâèëè çàìåòíîãî ñëåäà. Ÿ íå ñòàëà  áû  ïåðåâîäèòü  òàêóþ
ìóæåñòâåííóþ êðàñîòó íà äåìîíè÷åñêîå âîïëîùåíèå. îêàæè åìó, Šðàéãîí!
   ’îáè îòêðûë áûëî ðîò ñêàçàòü, ÷òî îí âîâñå íå õî÷åò ñìîòðåòü, íî òóò æå
ïîíßë, ÷òî òîëüêî çðß ïîòðàòèò ñèëû.
   ’âàðü ïðèñëîíèëà êî÷åðãó ê ïëèòå è ñêèíóëà ñâîé  áàëàõîí  íà  ïîë.  òà
îáîëî÷êà áûëà... êîãäà-òî áûëà... ÷åëîâåêîì. ’ðóäíî ñêàçàòü,  ñêîëüêî  ëåò
åìó áûëî êîãäà-òî, äà ýòî è íå âàæíî, íî, âîçìîæíî, åìó áûëî îêîëî ñîðîêà.
‚îçìîæíî, îí è ïðè  æèçíè  îòëè÷àëñß  êîñòëßâûì  ñëîæåíèåì.  ’åïåðü  îí...
îíî... ïðåâðàòèëîñü â ðàçâàëèíó. åñêîëüêî ëîõìîòüåâ åùå âèñåëî íà ãðßçíîì
ñêåëåòå, íî îíè íå ìîãëè ñêðûòü ñëèçü, çàïåêøóþñß êðîâü, ßçâû, êîïîøàùèõñß
ïàðàçèòîâ. ‹èöî òâàðè ïî÷åðíåëî îò êîïîòè -  à  ’îáè  åùå  äóìàë,  ÷òî  òå
÷åòâåðî, â òåìíèöå, íîñèëè ìàñêè, - íî íà íåì ðîñëà áîðîäà. —åëþñòü âèñåëà
êðèâî, ñëîâíî óõìûëßßñü. Žäíà ñòîðîíà ãðóäè ââàëèëàñü,  è  îñòðûå  îáëîìêè
ðåáåð òîð÷àëè èç ãíèþùåé ïëîòè.  ’âàðü  è  âïðßìü  óõìûëßëàñü  åìó,  ñêàëß
ñëîìàííûå îñòàòêè çóáîâ. ‡àïàõ ñìåðòè íàïîëíèë êîìíàòó.
   ’îáè çàäîõíóëñß è îòøàòíóëñß.
   - Šàê îí æèâåò?
   - ‚ ïðèâû÷íîì ñìûñëå ñëîâà  -  íèêàê.  -  ƒîëîñ  ‚àëüäû  çâó÷àë  ñîâñåì
óñòàëî. - …ìó íðàâèòñß âðàùàòüñß ñðåäè ãðßçè è  ìó÷åíèé,  èáî  èçíà÷àëüíûé
âëàäåëåö ýòîãî òåëà ÷óâñòâóåò áîëü, â òî âðåìß êàê îí - íåò. åäåëþ  íàçàä
îí íàõîäèëñß â ëó÷øåé ôîðìå, íî ïîòîì òû îáðóøèë íà íåãî ãîðó. Ží íå ìîæåò
ïèòàòüñß, îí ïî÷òè ñíîñèë ñâîå òåëî. Œíå íóæíî ñðî÷íî íàéòè åìó íîâîå òåëî
èëè âåðíóòü åãî îáðàòíî â êàìåíü. ‚åðíî, Šðàéãîí?
   ’âàðü ñäåëàëà ïîïûòêó ïðîèçíåñòè ÷òî-òî, íî èçóðîäîâàííûé  ðîò  èçäàâàë
òîëüêî íå÷ëåíîðàçäåëüíûå áóëüêàþùèå çâóêè. Ží îæèâëåííî çàêèâàë ãîëîâîé.
   - ’åïåðü òû âèäèøü, ÷òî òàêîå äåìîí, ’îáèàñ.  îíèìàåøü,  ïî÷åìó  ß  íå
ñòàëà áû òðàòèòü òâîå âåëèêîëåïíîå òåëî íà îäíîãî  èç  íèõ?  ‹àäíî...  âñå
ðàâíî òû åùå íå ãîòîâ ïîìîãàòü ìíå, òû åùå íå âèäèøü ïðè÷èí ïîìîãàòü  ìíå,
à ìíå íóæíà òâîß ïîìîùü. óæíà, ÷òîáû âûßñíèòü, ÷òî æå  ïîøëî  íå  òàê,  è
èñïðàâèòü ýòî. ‚ðåìß äîðîãî. „óìáàðòîí