  óæíî  áûëî åùå âûßñíèòü, êàêèì îáðàçîì Šàòàíäæè åãî âñòðåòèë. …ñëè  îí
ñíà÷àëà óâèäåë êîðàáëü, îí äîëæåí áûë ðàçáóäèòü “îëëè èëè íàíäæè - êîòîðûé,
óñëûøàâ ãîëîñà, ñ óäèâëåííûì âèäîì ñåë. Šàòàíäæè, êîíå÷íî, ïóñòèë â õîä ñâîè
÷àðû è ïðèãëàñèë  Œàòàððî ïîçíàêîìèòüñß ñ åãî íàñòàâíèêîì. Ží  âûáðàë “îëëè,
ïîñêîëüêó  åìó  ñêàçàëè,  ÷òî  “îëëè òåïåðü òîæå  åãî  íàñòàâíèê,  è  øèðîêî
óëûáàëñß ïðè âèäå îøåëîìëåííîé ðåàêöèè Œàòàððî.
     íàíäæè âñêî÷èë íà íîãè.
     - îçâîëü ìíå ïðåäñòàâèòü òåáß, íîâè÷îê, - ñêàçàë “îëëè, - àäåïòó...
     “ íåáîëüøîãî êîðàáëß  áûë ãîëóáîé êîðïóñ è áåëûå ìà÷òû - òðè ìà÷òû, ÷òî
êàçàëîñü èçëèøíèì äëß  åãî  ðàçìåðîâ. Ží ßâíî êðåíèëñß íà  ïðàâûé  áîðò.  à
áåðåã  áûëî  ñïóùåíî  äâà òðàïà, è  ëþäè  íîñèëè ïî  îäíîìó  èç  íèõ áðåâíà,
ñêëàäûâàß  èõ  íà áåðåãó, è  ïîäíèìàëèñü  ïî  äðóãîìó îáðàòíî. ˜óì  âîäîïàäà
çàãëóøàë èõ ãîëîñà.
     -  —òî  ýòî  çà ñóäíî?  -  ñïðîñèë  “îëëè, êîãäà  ñ ôîðìàëüíîñòßìè áûëî
ïîêîí÷åíî.
     Œàòàððî âñòðåâîæåííî  îáâåë  âçãëßäîì  ëàãåðü,  ïåðåñ÷èòûâàß íà÷èíàâøèõ
øåâåëèòüñß ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     - Ží  íàçûâàåòñß "‘àïôèð"!  - áûñòðî  ñêàçàë  Šàòàíäæè c  ñàìîäîâîëüíîé
óëûáêîé.  “îëëè ßðîñòíî âçãëßíóë íà íåãî  ñìåðòîíîñíûì  âçãëßäîì ‘åäüìîãî, è
òîò çàìîë÷àë.
     - "‘àïôèð", ìèëîðä.
     - ˆ ÷òî ïðèâåëî âàñ â ýòè ïóñòûííûå êðàß?
     Œàòàððî ïîêîëåáàëñß, íå áóäó÷è óâåðåííûì â òîì,  ñêîëü ìíîãî èíôîðìàöèè
åìó  ñëåäóåò  ñîîáùàòü.  ‚èäèìî, îí íèêîãäà ïðåæäå  íå  âñòðå÷àëñß ñ ‘åäüìûì
êàêîé-ëèáî ãèëüäèè, è ïîòîìó èìåë ïðàâî  áåñïîêîèòüñß. ‚îèíû âûñîêîãî  ðàíãà
ïðåäñòàâëßëè îïàñíîñòü, îñîáåííî äëß äðóãèõ âîèíîâ. “îëëè ìîã âûçâàòü  ïàðíß
íà ïîåäèíîê, åñëè áû åìó íå ïîíðàâèëñß åãî âçãëßä èëè ìàíåðà ðå÷è.  Šàëå÷èòü
èëè óáèâàòü íîâè÷êà áûëî íåáëàãîðîäíî, íî íè êòî íå ñòàë áû ñïîðèòü ñ ˜îíñó,
è ýòî áûëî áû âïîëíå çàêîííî.
     - àñ  ïðèâåëà  ñþäà  óêà  îãèíè,  ìèëîðä. ‚÷åðà  âå÷åðîì ìû  áðîñèëè
ßêîðü... ‘ íàìè íèêîãäà òàêîãî ïðåæäå íå áûâàëî, ìèëîðä.
     - ˆ ãðóç ñìåñòèëñß?
     Œàòàððî êèâíóë, óäèâëßßñü  òîìó, ÷òî ñóõîïóòíûé  æèòåëü ìîã  î ïîäîáíîì
äîãàäàòüñß.
     - € êòî ó âàñ ãëàâíûé?
     - ’îìèßíî-’ðåòèé, ìèëîðä.
     “îëëè óëûáíóëñß.
     -  ’îãäà, ïîæàëóéñòà, ïåðåäàé  ìîé ïðèâåò ìîðßêó ’îìèßíî è ñîîáùè  åìó,
÷òî  ß  õîòåë áû ñ íèì âñòðåòèòüñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò. Œû  íàõîäèìñß íà
ñëóæáå ó ‚ñåâûøíåé, è íàì íóæåí êàêîé-íèáóäü òðàíñïîðò.
     àðåíü ñíîâà êèâíóë. Ží íà÷àë  áûëî ïîâîðà÷èâàòüñß, ÷òîáû  èäòè, ïðåæäå
÷åì âñïîìíèë,  ÷òî  äîëæåí  ïðîèçíåñòè ñëîâà  ôîðìàëüíîãî ïðîùàíèß. ˆñïîëíßß
ðèòóàë,  îí åùå  áîëüøå çàïóòàëñß, ÷åì ïðè ïðèâåòñòâèè; îäíàêî âëàäåòü ìå÷îì
îí  óìåë. ‡àòåì îí êèíóëñß áåæàòü ÷åðåç  êóñòû, ñëîâíî  ïåðåïóãàííûé çàßö, â
ñòîðîíó ïðèñòàíè.
     -  ‚îäßíàß  êðûñà!  -  ñ  íåñêîí÷àåìûì  ïðåçðåíèåì  ôûðêíóë  íàíäæè. -
"‘àïôèð", à? - äîáàâèë îí, óëûáàßñü  “îëëè. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê Šàòàíäæè ñ
ëèöîì, ñëîâíî ó  „åìîíà ‚îçìåçäèß - íàñòóïèëà ïîðà ïðåïîäàòü íåñêîëüêî èñòèí
îòíîñèòåëüíî ïðàâèëüíîãî ñîáëþäåíèß âîèíñêîãî óñòàâà.
     “îëëè  íàïðàâèëñß ê ïàëàòêàì.  •îíàêóðà óæå  âûáðàëñß íàðóæó  è ëó÷èëñß
áåççóáîé óëûáêîé.
     - „à ïðåáóäåò ñ òîáîé îãèíß, ñòàðèê.
     - ˆ ñ òîáîé, ìèëîðä.
     - ’û ñíîâà îêàçàëñß ïðàâ!
     - àçâå ß íå âñåãäà ïðàâ?
     -  îêà - äà, -  ñîãëàñèëñß “îëëè.  -  àññêàæè ìíå,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ
êîëäóíàìè? Ÿ äóìàë, ÷óäåñà íå ïðèíåñóò ìíå ïîëüçû?
     •îíàêóðà ïîæàë óçêèìè ïëå÷àìè ïîä ÷åðíîé ìàíòèåé.
     -  —òî êàñàåòñß  êîëäóíîâ -  âîçìîæíî, òû èõ ïðîñòî ïåðåîöåíèë? Šàê  òû
çíàåøü, ëþäè ìîãóò îáëàäàòü áîëüøîé âëàñòüþ è âìåñòå ñ òåì ñîâåðøàòü îøèáêè.
Žíè âñåãî ëèøü ëþäè. Žíè  ìîãóò áûòü âñå åùå íà ïóòè ñþäà,  íî  óæå  ñëèøêîì
ïîçäíî. ˆ ß áû íå ñòàë  íàçûâàòü  ýòî ÷óäîì; ýòî  óêà îãèíè. Šðîìå òîãî, ß
íèêîãäà íå ãîâîðèë,  ÷òî òû íå  âñòðåòèøü  ÷óäåñ,  ß  ëèøü  ãîâîðèë, ÷òî  íå
ñëåäóåò  íà  íèõ  ðàññ÷èòûâàòü. ƒåðîè  èìåþò  ïðàâî íà âåçåíèå, ìèëîðä.  òî
ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     Ží  óõìûëüíóëñß.  •îíàêóðà  ìîã  ñïëåñòè  êðóæåâíîå ïîêðûâàëî èç  öåëîé
êîëëåãèè èåçóèòîâ.
     àäóßñü  ïðåêðàñíîé  ïîãîäå  è  ñòîëü ýôôåêòíîìó ðåøåíèþ åãî  ïðîáëåìû,
êîòîðîå îáåñïå÷èëè åìó áîãè, “îëëè íàïðàâèëñß ê ïðóäó ó  îñíîâàíèß âîäîïàäà,
÷òîáû   ïðèâåñòè   ñåáß  â  ïîðßäîê.  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñïóñòß  ê   íåìó
ïðèñîåäèíèëñß íàíäæè, áîðìî÷à ÷òî-òî  ñåáå ïîä  íîñ î ñîñóíêàõ è ôèãóðàëüíî
ñìûâàß  ñ  ðóê  êðîâü Šàòàíäæè. Ží  íå  ìîã ïîíßòü, ÷òî òðåõ äíåé  áûëî ßâíî
íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïðåâðàòèòü  åãî áðàòà â  îáó÷åííîãî  âîèíà,  è  ÷òî îí
íèêîãäà íå ïîäíèìåòñß äî ñîáñòâåííûõ ñòàíäàðòîâ íàíäæè.
     -  „àé-êà ß ïîïðîáóþ äîãàäàòüñß, - ñêàçàë  “îëëè.  - Ží  ïîïðîñèë  òåáß
îïèñàòü, êàêîé äîëæíà áûòü ïðàâèëüíàß ïðîöåäóðà, è òåáå ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñß
ñ òåì, ÷òî ìû åå íå ñîáëþëè, ïîñêîëüêó ß íå âûñòàâèë ïîñòû...
     íàíäæè  ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâî ïðîðû÷àë. Ží  ìîã  äîñòàâèòü íåïðèßòíîñòè
áðàòó, íî  ñëèøêîì ÷àñòî  ïîçâîëßë åìó âîçðàæàòü,  è  â ðåçóëüòàòå íåèçìåííî
îêàçûâàëñß íåïðàâ. “ëûáàßñü ñàì ñåáå, “îëëè îñòàâèë ýòó òåìó.
     Šîãäà îáû÷íûå óòðåííèå äåëà áûëè çàâåðøåíû, îí ñêàçàë:
     - ’åïåðü  èäåì íà "‘àïôèð".  Šàêîâû ôîðìàëüíîñòè, êîãäà ïîäíèìàåøüñß íà
áîðò êîðàáëß, íàíäæè? óæíî ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèß?
     - àçðåøåíèß?  - ïîòðßñåííî ïåðåñïðîñèë íàíäæè. Ží  ãëóáîêî çàäóìàëñß,
íàêîíåö ñêàçàë:  - „à! €äåïò  •àãàðàíäî  êàê-òî  ðàç  îá  ýòîì  óïîìèíàë.  ˆ
êàïèòàíà íóæíî ïðèâåòñòâîâàòü êàê ñòàðøåãî, íåçàâèñèìî  îò  ðàíãà. Œå÷åé  íà
áîðòó íå îáíàæàòü...
     òî  áûëè ñâåäåíèß  èç òåõ,  ÷òî áûëè “îëëè íåèçâåñòíû. ˆìåííî ïî  ýòîé
ïðè÷èíå áîãè íàçíà÷èëè íàíäæè  åìó â ïîìîùíèêè,  ñ åãî áåçóïðå÷íîé ïàìßòüþ,
õðàíèâøåé áîãàòûé îïûò âñåé õðàìîâîé ãâàðäèè.  Žäíàêî ãîðäîñòüþ íàíäæè áûëà
åãî  ïðèíàäëåæíîñòü  ê  ñîñëîâèþ  âîèíîâ,  è   “îëëè  äîëæåí  áûë  ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü,  ÷òîáû  òîò íå ïîäîçðåâàë, ÷òî  îñíîâíîå åãî  ïðåäíàçíà÷åíèå -
ñëóæèòü  â ðîëè ÷åëîâåêà-ýíöèêëîïåäèè. …ñëè áû  îí óçíàë îá ýòîì, ýòî áûë áû
äëß íåãî ñîêðóøèòåëüíûé óäàð.
     ’àê ÷òî “îëëè íåáðåæíî ïîáëàãîäàðèë åãî, ñëîâíî äåëî êàñàëîñü  ïóñòßêà,
ïðîêëàäûâàß ïóòü ñðåäè êóñòîâ.
     - ‚îäßíàß êðûñà - ýòî âîèí, êîòîðûé  æèâåò íà êîðàáëå? - îçíàíèß ˜îíñó
â   âîèíñêîì   æàðãîíå   ïðîøëè  ìèìî  íåãî.  -  ‘êîëüêî  âîîáùå  ñóùåñòâóåò
ðàçíîâèäíîñòåé âîèíîâ?
     íàíäæè óäèâëåííî çàìîðãàë.
     - îëàãàþ, òðè: ãàðíèçîííûå, ñâîáîäíûå, è âîäßíûå êðûñû.
     - åç êîñè÷åê, áåç êèëòîâ? ‚îäßíûå  êðûñû - ýòî íà ñàìîì  äåëå ìîðßêè ñ
ìåòêàìè â âèäå ìå÷à?
     - Œîæåò áûòü, ìèëîðä áðàò - ß íèêîãäà ïðåæäå èõ íå âñòðå÷àë.  ‘âîáîäíûå
âñåãäà ãîâîðßò î íèõ ñ ïðåçðåíèåì. Ÿ äóìàþ...
     - óñòü òåáß ýòî íå áåñïîêîèò, - ïîñïåøíî  ñêàçàë “îëëè, íå æåëàß ñíîâà
èçâëåêàòü ïîðöèþ  ñâåäåíèé èç  áàíêà äàííûõ â  åãî ãîëîâå. - ‘ òàêèì èìåíåì,
êàê "‘àïôèð", êîðàáëü ßâíî áûë ïåðåíåñåí ñþäà îãèíåé, ÷òîáû...
     - ðîêëßòüå! - çàêðè÷àë íàíäæè.
     àçâåðíóâ  ñèíå-çåëåíûå ïàðóñà,  "‘àïôèð" óäàëßëñß âíèç ïî òå÷åíèþ, âñå
åùå íàêðåíèâøèñü, íî ñ õîðîøåé ñêîðîñòüþ. à ïðèñòàíè ëåæàëà áðîøåííàß ãðóäà
áðåâåí.
     “îëëè äîïóñòèë îøèáêó. óæíî áûëî èäòè ïðßìî íà êîðàáëü ñ Œàòàððî.
     Šàê ñêîðî ßâßòñß êîëäóíû?
     - Œèëîðä áðàò! —òî íàì òåïåðü äåëàòü?
     “îëëè  ßðîñòíî  ñìîòðåë âñëåä óìåíüøàþùåìóñß  êîðàáëþ, âïåðâûå îñîçíàâ,
÷òî â ýòî ïðåêðàñíîå óòðî íà åêå äîñòàòî÷íî ñèëüíûé âåòåð.
     -  „óìàþ, ìû  ïðåäîñòàâèì  ðåøàòü ýòó ïðîáëåìó ìîåìó  äðóãó,  -  ñëàáûì
ãîëîñîì ñêàçàë îí.
     - Šàêîìó äðóãó?
     - Ÿ çîâó åãî Šîðîòûøêà.
     íàíäæè íàõìóðèëñß.
     - Šîðîòûøêà?
     - ’û åãî íå çíàåøü. Ží áîã.
     "Ž÷åíü  çàáàâíî,  ìèñòåð   ‘ìèò!"  …ìó  ãîâîðèëè,  ÷òî   îí  íå  äîëæåí
ðàññ÷èòûâàòü  íà ÷óäåñà. …ãî  òàêæå  ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî  îí  ìîæåò ïîòåðïåòü
íåóäà÷ó,  êàê  ïîòåðïåë  åå ˜îíñó. Ží ìîã  ïîãèáíóòü,  âûïîëíßß ñâîþ ìèññèþ.
‘åé÷àñ æå óäà÷à øëà ïðßìî åìó â  ðóêè, ïî÷òè ðàâíàß  ÷óäó,  è îí  óïóñòèë åå
ñêâîçü ïàëüöû.
     Šàê ñêîðî ßâßòñß êîëäóíû?

        x x x

     „æèß è Šóèëè ïðèãîòîâèëè  çàâòðàê. “îëëè áûë  ñëèøêîì  ðàçîçëåí íà ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ãëóïîñòü, ÷òî íå  ñïîñîáñòâîâàëî õîðîøåìó  àïïåòèòó. Ží â ðåçêîì
òîíå  ïðèêàçàë Šàòàíäæè îòïðàâèòüñß íà  ïðèñòàíü è  íàáëþäàòü çà  èñ÷åçàþùèì
âäàëè  "‘àïôèðîì".  Ží çàâåðèë îñòàëüíûõ, ÷òî  êîðàáëü  ñêîðî  âåðíåòñß. …ãî
ôàëüøèâàß óâåðåííîñòü îïðåäåëåííî íå îáìàíóëà •îíàêóðó, êîòîðûé ñàìîäîâîëüíî
óõìûëßëñß, è „æèþ, êîòîðàß âûãëßäåëà ßâíî îáåñïîêîåííîé. Žñòàëüíûå, êàæåòñß,
ïîâåðèëè åãî ïðîðî÷åñòâó, îñîáåííî ƒàðàäóè.
     ‚çßâ ñ ðàçëîæåííûõ ëèñòüåâ  ùàâåëß íåñêîëüêî êóñêîâ æàðåíîé  ñâèíèíû  è
ëåïåøåê, “îëëè ñäåëàë çíàê  íàíäæè, ÷òîáû òîò øåë  ñ íèì. Žòîéäß äîñòàòî÷íî
äàëåêî äëß òîãî, ÷òîáû  èõ íåëüçß áûëî óñëûøàòü, îí ñåëè  íà  òðàâó. íàíäæè
îñòîðîæíî  ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.  îßâèëñß çàïûõàâøèéñß Šàòàíäæè, äîëîæèâ,
÷òî êîðàáëü èñ÷åç. “îëëè âåëåë åìó âîçâðàùàòüñß è æäàòü, ïîêà îí íå ïîßâèòñß
ñíîâà.
     - Œîæåøü  ãîâîðèòü è åñòü îäíîâðåìåííî, - ñêàçàë  îí; âïðî÷åì,  íàíäæè
îáû÷íî èìåííî òàê è ïîñòóïàë. -  Ÿ áû õîòåë óñëûøàòü âñå èñòîðèè, êîòîðûå òû
ïîìíèøü, î  ìîðßêàõ  è ñâîáîäíûõ ìå÷åíîñöàõ.  à ýòîò ðàç  êàê  ìîæíî  áîëåå
òî÷íî.
     -  Šîíå÷íî!  -  íàíäæè  áûë ßâíî óäèâëåí òåì,  ÷òî åñòü  åùå  êàêèå-òî
âîïðîñû. Ží íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, îáãëàäûâàß êîñòü, ïîòîì óñìåõíóëñß. - à
îáåäå â „åíü ƒîðøå÷íèêîâ, äâà ãîäà íàçàä...
     òî áûëà  þìîðèñòè÷åñêàß èñòîðèß  ïðî  ßòîãî, êîòîðûé çàßâëßë,  ÷òî  â
òå÷åíèå ñâîåé  êàðüåðû  óáèë ÷åòûðåõ ÷åëîâåê  è âîñåìü  êàïèòàíîâ  êîðàáëåé.
„ðóãèå   èñòîðèè   áûëè   áîëåå   ñâîåîáðàçíû;   ïåðåñêàçûâàß  èõ,   íàíäæè
ïîäñîçíàòåëüíî ïîäðàæàë ãîëîñàì òåõ,  îò êîãî  èõ âïåðâûå óñëûøàë. ‘âîáîäíûå
ìå÷åíîñöû òðåáîâàëè äëß ñåáß  áåñïëàòíîãî òðàíñïîðòà - îíè íàõîäèëèñü  íà …å
ñëóæáå.  Œîðßêè, êîòîðûå  îòêàçûâàëèñü  åãî ïðåäîñòàâèòü, èëè  âåëè  ñåáß  ñ
âîèíàìè  ÷åðåñ÷óð  íàõàëüíî,  ìîãëè  ëèøèòüñß  óõà,  èëè åùå  õóæå.  ˆíîãäà,
êîíå÷íî, âîèíàì ïðèõîäèëîñü ìèðèòüñß ñ äåðçîñòüþ, ïîêà êîðàáëü íå ïðèõîäèë â
ïîðò.  îñëå ýòîãî îíè  áûëè ñâîáîäíû  â âûáîðå  íàêàçàíèß,  ÷òî  è  äåëàëè.
åñêîëüêî èíöèäåíòîâ  îïàñíî íàïîìèíàëè èçíàñèëîâàíèå.  å  óäèâèòåëüíî, ÷òî
õîäèëè òàêæå ñëóõè î âîèíàõ, òàèíñòâåííûì îáðàçîì èñ÷åçíóâøèõ â ïóòè.
     Šîíå÷íî, ýòî áûëè ëèøü òå èç ðàññêàçîâ, êîòîðûå èìåëî  ñìûñë ïîâòîðßòü;
îäíàêî îáùàß òåíäåíöèß áûëà ßñíà.
     - „îñòàòî÷íî! ‘ïàñèáî, íàíäæè.
     - Ÿ çíàþ åùå ìíîãî!
     - •âàòèò. àíäà ìßòåæíèêîâ, òàê?
     íàíäæè  ýíåðãè÷íî  êèâíóë, ðàçãðûçàß  êóñîê  õðßùà.  îòîì  åãî  ãëàçà
ðàñøèðèëèñü, è îí ïðîãëîòèë êóñîê, ÷óòü íå ïîäàâèâøèñü.
     - ’û èìååøü â âèäó ìîðßêîâ, ìèëîðä?
     - åò.
     “îëëè ïîäíßëñß è  ïîøåë ïðî÷ü, îñòàâèâ  ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî ñ îòêðûòûì â
óæàñå ðòîì.

        x x x

     - Œèëîðä, òåïåðü  ìû òåáå íå  íóæíû, - â  ãîëîñå ƒàðàäóè íå çâó÷àëî  íè
òåíè ñîìíåíèß. -  …ñëè  ïîçâîëèøü, ó÷åíèöà Šóèëè è ß  õîòåëè  áû,  ÷òîáû  òû
îòïóñòèë íàñ.
     - î êîëäóíû...
     - Žíè íå ïðè÷èíßò åé âðåäà, ìèëîðä. ˆ ìíå, äóìàþ, òîæå.
     - ’û íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü.  - “îëëè ñîáèðàëñß âçßòü  èõ äâîèõ ñ ñîáîé,
êîãäà âåðíåòñß  êîðàáëü - åñëè âåðíåòñß. …ñëè íåò - òîãäà, êîíå÷íî, âäàëè îò
åãî êîìïàíèè  îíè ìîãëè áûòü â áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè, íî  þíûé ñòðîèòåëü  îá
ýòîì íå äóìàë.
     - Œîé îòåö - îäèí èç èõ ãëàâíûõ  ñòîðîííèêîâ ñðåäè  ìàñòåðîâ ãèëüäèé. -
…ìó ßâíî íå íðàâèëîñü ýòî ïðèçíàâàòü.  ‡àòåì îí íåâèííî óëûáíóëñß. - ˆ êàêîé
æå ïðîñòóïîê ß  ñîâåðøèë?  Ÿâèëèñü òðîå çàáëóäèâøèõñß âîèíîâ. Ÿ  âûâåë èõ èç
âëàäåíèé êîëäóíîâ ñàìîé áûñòðîé äîðîãîé.
     - Ÿ êðàéíå áëàãîäàðåí âàì  îáîèì,  - ñ  ñàìûì  ñóðîâûì âèäîì, íà  êàêîé
òîëüêî   áûë  ñïîñîáåí,   ñêàçàë  “îëëè.  -  ˆäèòå,  åñëè  õîòèòå,  ñ   ìîèì
áëàãîñëîâåíèåì. î ß äîëæåí ïîòðåáîâàòü îò òåáß êëßòâû, ñòðîèòåëü.
     - Ÿ íè÷åãî èì íå ñêàæó, ìèëîðä!
     - ’û  ñêàæåøü èì âñå! Žòâåòèøü íà âñå èõ âîïðîñû. ’û  äîëæåí ìíå â ýòîì
ïîêëßñòüñß - ß íå äîïóùó, ÷òîáû èç-çà  ìåíß òåáß ïûòàëè. ˆíà÷å òû îñòàíåøüñß
çäåñü.
     ‚ ãëàçàõ ïàðíß ïîßâèëñß çíàêîìûé ôàíàòè÷íûé áëåñê.
     - Ÿ ïîìîãàþ …é â …å äåëàõ. Žíà çàùèòèò ìåíß!
     ‚îçìîæíî, ýòî  áûëî è  òàê,  íî  òåì íå ìåíåå “îëëè  ïîòðåáîâàë îò íåãî
òîðæåñòâåííîé  êëßòâû.  îñêîëüêó ïèñüìåííîñòü  â  Œèðå åùå íå  èçîáðåëè,  è
äðóãèõ ôîðì äîãîâîðîâ íå ñóùåñòâîâàëî, àðîä ïðèäàâàë î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå
êëßòâàì.
     - ’û âîçüìåøü ïîâîçêó?
     ƒàðàäóè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî: - ˆ ëîøàäåé.
     - „âóõ õâàòèò? Žñòàëüíûõ ß ó òåáß êóïëþ.
     - î...
     “îëëè ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
     “äèâëåíèå ïðåâðàòèëîñü â óëûáêó.
     - Œû íèêîãäà  ýòîãî íå îáñóæäàëè!  î ß  íå âîçüìó òâîåãî çîëîòà,  ëîðä
˜îíñó. Œîß ñåìüß  â ñîñòîßíèè ïîæåðòâîâàòü íåñêîëüêèìè êëß÷àìè - "àáóøêà, ß
èõ ïîòåðßë".
     à  ýòîò ðàç “îëëè îñòàâèë  ïîñëåäíåå ñëîâî çà íèì. “åäèíåííàß ïðèñòàíü
ìîãëà áûòü  áîëüøå ÷åì  ïóòåì ê áåãñòâó. Žíà ìîãëà  òàêæå äàòü åìó äîñòóï  ê
ðóäíèêó êîëäóíîâ è ê ÷åðíîìó âõîäó â Žâ - èäåàëüíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû
âûñàäèòüñß è ñîáðàòü íåáîëüøóþ àðìèþ. ‹îøàäè âðßä ëè äîáðîâîëüíî ïîêèíóëè áû
ñòîëü ðàéñêîå äëß íèõ ìåñòî. Žíè âïîëíå ìîãëè îêàçàòüñß ñíîâà ïîëåçíûìè.
     à ïðèñòàíè âñå åùå  îäèíîêî ñèäåë  íà áðåâíàõ Šàòàíäæè. ƒàðàäóè ïîéìàë
äâóõ  ëîøàäåé, êîòîðûõ õîòåë, è èõ  áûñòðî íàãðóçèëè ïðèïàñàìè  è  ïàëàòêîé.
‡àòåì “îëëè  ïðîâîäèë åãî  è Šóèëè äî âåðøèíû óòåñà è ïîìîã âûòàùèòü ïîâîçêó
ñíîâà  íà  ðîâíîå  ìåñòî. „îëèíà åêè  òßíóëàñü äàëåêî çà îçåðîì, è  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ êîëäóíîâ ïîêà íå áûëî âèäíî.
     Ží  çàìåòèë, ÷òî âòîðàß ëîøàäü áûëà ïðèâßçàíà ïîçàäè ïîâîçêè â êà÷åñòâå
çàïàñíîé;  ƒàðàäóè  ñîáèðàëñß  åõàòü ðßäîì  ñ Šóèëè.  Šîãäà  “îëëè  åùå  ðàç
áëàãîäàðèë èõ  îáîèõ, ïûòàßñü  ïåðåêðè÷àòü  øóì âîäîïàäà, åìó íå òðåáîâàëàñü
ïîìîùü „æèè, ÷òîáû îòìåòèòü ïåðåìåíó, ïðîèñøåäøóþ â ìàëåíüêîé æðèöå -  â íèõ
îáîèõ.  Žíè ñòîßëè ðßäîì  äðóã ñ  äðóãîì, è áûëî âèäíî,  ÷òî îíè  õîòßò áûòü
âìåñòå, è ÷òîáû áîëüøå íèêîãî íå áûëî âîêðóã. Ží ïîæåëàë èì ñ÷àñòüß è ïîìîùè
îãèíè...  è ÷óòü  áûëî íå  ïðèíåñ ñâîè ïîçäðàâëåíèß. î, âîçìîæíî, ýòî áûëî
íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííî.
     ‚äðóã îí óâèäåë, ÷òî êðîõîòíàß ôèãóðêà íà äàëåêîé ïðèñòàíè ïîäïðûãèâàåò
è ðàçìàõèâàåò ðóêàìè.
     - Ÿ äîëæåí èäòè, - ñêàçàë “îëëè. Ží  ñíîâà ïîáëàãîäàðèë èõ îáîèõ, ïîæàë
ðóêó  ƒàðàäóè è  ïîöåëîâàë  Šóèëè.  Žíà  ïîêðàñíåëà, íî  íå  ñîïðîòèâëßëàñü,
ïîõîæå,  èñïûòûâàß òå æå  ÷óâñòâà, ÷òî  è  îí.  ‡àòåì îí íà÷àë ñïóñêàòüñß  ñ
õîëìà,  êàðàáêàßñü  è îñêàëüçûâàßñü.  ˆõ ýêñïåäèöèß  ñíîâà  ñîñòîßëà èç ñåìè
÷ëåíîâ.

        x x x

     Š  òîìó âðåìåíè,  êîãäà îí îêàçàëñß íà  ïðèñòàíè âìåñòå ñ íàíäæè è åãî
áðàòîì, "‘àïôèð"  áûë  óæå  äîñòàòî÷íî  áëèçêî  äëß  òîãî, ÷òîáû  ìîæíî áûëî
óñëûøàòü íåñóùèåñß íàä âîäîé ñåðäèòûå ãîëîñà. ‚åòåð ïîëíîñòüþ ñòèõ, è ïàðóñà
áåçâîëüíî  âèñåëè  â  ïîëóäåííîé  æàðå,  ïîêà  êîðàáëü  ñíîñèëî  òå÷åíèåì  ê
ïðèñòàíè. Ží óæå íå êðåíèëñß ñòîëü ñèëüíî, êàê ðàíüøå.
     Šàòàíäæè íàõîäèëñß ïîä âïå÷àòëåíèåì óâèäåííîãî, íàíäæè òîðæåñòâîâàë...
     - Ÿ òîëüêî îòâåðíóëñß íà ñåêóíäî÷êó, ìèëîðä - è âäðóã îí ïîßâèëñß!
     -  à ýòîò ðàç îíè ñòàíóò äåëàòü òî, ÷åãî òðåáóåò îò íèõ îãèíß, ìèëîðä
áðàò!
     “îëëè  âîâñå íå áûë â  ýòîì óáåæäåí  - êàê  è  íåêîòîðûå ÷ëåíû  êîìàíäû
"‘àïôèðà".   ’åïåðü   îí  çíàë,   êàê   îòíîñèëèñü   âîèíû   ê  ìîðßêàì,  è,
ñîîòâåòñòâåííî, ïî÷åìó íîâîñòü, êîòîðóþ ïðèíåñ Œàòàððî,  çàñòàâèëà  èõ ñòîëü
áûñòðî îò÷àëèòü. îãèíß âåðíóëà èõ íà òî æå ñàìîå ìåñòî, íî îí æàëåë, ÷òî íå
ìîæåò ðàññëûøàòü,  î  ÷åì èäåò  ñïîð  íà áîðòó.  ‘àìàß îæèâëåííàß  è ãðîìêàß
äèñêóññèß ïðîèñõîäèëà  íà ïðèïîäíßòîé  ïàëóáå â  êîðìîâîé ÷àñòè...  ïîëóþòå?
‚ûñîêàß ïàëóáà  âïåðåäè  íàçûâàëàñü  ïî-àíãëèéñêè,  êàæåòñß,  "ïîëóáàê", íî,
ïîõîæå,  â åãî ñëîâàðå íåäîñòàâàëî ìîðñêîé  òåðìèíîëîãèè. òî  áûëî ñòðàííî,
ïîñêîëüêó ˜îíñó  íàâåðíßêà ïðèõîäèëîñü  ïóòåøåñòâîâàòü ïî  âîäå.  ‡àòåì äâîå
âçáåæàëè íà  ïîëóáàê,  è  ïîñëûøàëñß ãðîõîò ßêîðíîé öåïè.  ‚íåçàïíî  ßêîðü ñ
ëßçãîì îñòàíîâèëñß, åäâà êîñíóâøèñü âîäû - âèäèìî, çàñòðßë. ‡à ïðîêëßòüßìè è
ßðîñòíûìè  âîïëßìè  ïîñëåäîâàëè  çâóêè  óäàðîâ  ìîëîòà.  "‘àïôèð"  ïðîäîëæàë
äðåéôîâàòü âñå áëèæå.
     “îëëè îáåðíóëñß, ãëßäß, êàê  ïðèáëèæàþòñß îñòàëüíûå, ïðèíîðàâëèâàßñü  ê
ìåäëåííîé ïîõîäêå •îíàêóðû.
     - íàíäæè! ‘ìîòðè!
     à âåðøèíå óòåñà  ïîäïðûãèâàëà îäèíîêàß  ôèãóðà - ƒàðàäóè.  ßäîì ñ íèì
áûëà ëîøàäü. “îëëè ïîìàõàë åìó, è  ïàðåíü  ïîìàõàë â îòâåò. Ží  ñíîâà ñåë íà
ëîøàäü è ïîñêàêàë ïðî÷ü.
     ƒëàçà íàíäæè ñóçèëèñü.
     - Žíè èäóò?
     - Šàê ß ïîíßë, äà.
     ‘êîëüêî ïîòðåáóåòñß âðåìåíè, ÷òîáû âñàäíèêè, íå îáðåìåíåííûå  ïîâîçêîé,
ïðåîäîëåëè ðàññòîßíèå âäîëü  îçåðà? ‘êîëüêî èì ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû ñïóñòèòüñß
ñ  õîëìà?  ˆ  äàæå  â  ýòîì  ìîãëî  íå  áûòü íåîáõîäèìîñòè, åñëè  ñ  ïîìîùüþ
çàêëèíàíèß ìîæíî ïðèçâàòü ñþäà äåìîíîâ.
     “îëëè  âûòåð  ïîò  ñî ëáà, ÷àñòè÷íî  âûñòóïèâøèé  èç-çà æàðû,  òàê  êàê
ñîëíöå, êàçàëîñü, ðàñêàëßëî âîäó è ÷åðíûå êàìíè. åïîäâèæíûé âîçäóõ, êàçàëñß
ìåðòâûì è  îáåçâîëèâàþùèì.  "‘àïôèð" áûë óæå î÷åíü  áëèçêî, ßâíî íàìåðåâàßñü
ïðèñòàòü ê áåðåãó òî÷íî  â òîì æå  ñàìîì ìåñòå, ÷òî  è  â ïðîøëûé ðàç. ‘ïîðû
çàêîí÷èëèñü,  êàê è  ïîïûòêè  îñâîáîäèòü ßêîðü. „âîå ïîäòßãèâàëè  êðàíöû, íî
îñòàëüíûå, ïîõîæå, êóäà-òî èñ÷åçëè. „æèß,  ‚èêñèíè, ’åëêà è •îíàêóðà íàêîíåö
äîáðàëèñü äî ïðèñòàíè.
     Œßãêî,  ñëîâíî  ïåðûøêî,  "‘àïôèð"  ïðèñòàë  ê áåðåãó.  “îëëè  øàãíóë ê
øâàðòîâîé  òóìáå,  îæèäàß  êàíàòà. è÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  —òî, ñõîäíåé íå
áóäåò?
     Ží âñêî÷èë íà ãðóäó áðåâåí, îêàçàâøèñü  ïî÷òè íà îäíîì  óðîâíå ñ ëþäüìè
íà ïàëóáå, ÷óòü ïîçàäè êîðàáëß.
     - ‚û ÷òî-òî çàáûëè? - âåæëèâî ñïðîñèë îí.
     Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå  îòâåòà íå  áûëî,  ëèøü  ßðîñòíûå âçãëßäû. Ží âèäåë
ïßòåðûõ ìóæ÷èí, è áîëüøå íèêîãî. Žíè ñòîßëè âäîëü  áëèæíåãî áîðòà, íà ðàâíûõ
ðàññòîßíèßõ,  ãîòîâûå îòðàçèòü íàïàäåíèå; ðóêè  èõ áûëè îïóùåíû è  íå  âèäíû
èç-çà ôàëüøáîðòà, òàê ÷òî îí íå ìîã ñêàçàòü, âîîðóæåíû îíè èëè íåò. ‚ñå, ÷òî
îí ìîã âèäåòü - îáíàæåííûå ñìóãëûå òîðñû è ðàçúßðåííûå ëèöà.  à ìãíîâåíèå ó
íåãî âîçíèêàë ìûñëü î êîìàíäå áîðöîâ.
     ‘òîßâøèé  ïîñðåäèíå áûë áëèæå âñåãî, è, âåðîßòíî,  áûë  çäåñü  ãëàâíûì.
„îëæíî áûòü, ýòî  áûë êàïèòàí, ’îìèßíî.  Ží áûë  ßâíî  ðàçãíåâàí, ãëàçà  åãî
ñóçèëèñü, ìîãó÷èå áåëûå çóáû îñêàëèëèñü  â çëîáíîé ãðèìàñå. ’ðè ìåòêè â âèäå
êîðàáëß ïîä  êîðîòêîé ÷åëêîé  ãîâîðèëè î åãî ðàíãå è ãèëüäèè. Ží áûë ìîëîä è
ìóñêóëèñò, è åäâà ñîõðàíßë íàä  ñîáîé êîíòðîëü. “ íåãî áûëè ðûæåâàòûå âîëîñû
-  íå  ñòîëü  ðûæèå,  êàê  ó íàíäæè -  íî  êîæà  åãî çàãîðåëà  äî ñòîëü  æå
òåìíî-ïàëèñàíäðîâîãî   îòòåíêà.   åñìîòðß   íà  ìîëîäîñòü,   îí  ïðîèçâîäèë
âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ñëåäóåò ñ÷èòàòüñß. ‚ûãëßäåë îí óãðîæàþùå.
     “îëëè,  íå  ïîäíèìàßñü  åùå  íà  áîðò,  æåñòîì  ïðèâåòñòâîâàë  åãî  êàê
ìëàäøåãî.
     - —åãî òåáå íóæíî, âîèí? - ïðîðû÷àë ìîðßê.
     - àçðåøèøü ïîäíßòüñß íà áîðò, êàïèòàí?
     - ‡à÷åì?
     - Ÿ èùó òðàíñïîðò äëß ñåáß è ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
     - òî ñåìåéíûé êîðàáëü - ó íàñ íåò ìåñòà äëß ïàññàæèðîâ.
     - Ÿ ãîòîâ çàïëàòèòü ëþáóþ ðàçóìíóþ öåíó.
     - Žò ýòîãî êîðàáëü íå ñòàíåò áîëüøå.
     - ’îãäà îñòàâüòå ñâîèõ Œåíßþùèõ Šóðñ íà áåðåãó.
     Žáâåòðåííîå ëèöî ìîðßêà ïîêðàñíåëî  îò ßðîñòè  åùå áîëüøå, õîòß íå áûëî
íè÷åãî ïîçîðíîãî â òîì, ÷òîáû áûòü Œåíßþùèì Šóðñ.
     - Šàêîãî äüßâîëà òû èìååøü â âèäó, âîèí?
     “îëëè íåìíîãî  ïîäîæäàë,  ÷òîáû ñëåãêà  îñòûíóòü. îäîáíîå  îáðàùåíèå ê
âûñîêîïîñòàâëåííîìó   ïðåäñòàâèòåëþ   åãî   ãèëüäèè    áûëî   ïðåäíàìåðåííûì
îñêîðáëåíèåì. Ží òàêæå áîðîëñß ñ æãó÷èì æåëàíèåì îãëßíóòüñß è  ïîñìîòðåòü íà
óòåñ  -  íå  ïîßâèëèñü  ëè  åùå  êîëäóíû,  íî  âî  âðåìß  ýòèõ  òîøíîòâîðíûõ
ïåðåãîâîðîâ ýòî  áûëî áû  òàêòè÷åñêîé  îøèáêîé. Ží ìîã ëèøü  íàäåßòüñß,  ÷òî
íàíäæè ïðîäîëæàåò íàáëþäàòü è ñêàæåò åìó, êîãäà ýòî ñëó÷èòñß.
     -  …ñëè  ó âàñ  íà  áîðòó  íåò  Œåíßþùèõ  Šóðñ,  òîãäà, ìîæåò  áûòü, âû
îêàçàëèñü çäåñü êàê ðàç äëß òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü íåñêîëüêèõ?
     ’îìèßíî,  åñëè ýòî áûë  îí, ðàçäðàæåííî  ñòóêíóë êóëàêîì ïî ïîðó÷íßì  è
ñòðàñòíî ïîñìîòðåë íà îáâèñøèå ïàðóñà.
     -  Œîðßê, îò ýòîãî íèêîìó  íå  áóäåò ïîëüçû.  àçðåøè ìíå  ïîäíßòüñß íà
áîðò, è ß ïîïðèâåòñòâóþ òåáß. ˆëè òû  ïîïðèâåòñòâóåøü ìåíß.  ‡àòåì ìû ñìîæåì
âîçîáíîâèòü íàøó äèñêóññèþ â áîëåå öèâèëèçîâàííîé ôîðìå.
     Šàïèòàí  ìîë÷àë.  Šàçàëîñü,  ïðîøëà öåëàß  ìèíóòà,  ïîêà  îíè áåçìîëâíî
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. àêîíåö îí áðîñèë:
     - Ÿ ’îìèßíî, ìîðßê òðåòüåãî ðàíãà, õîçßèí "‘àïôèðà"... - îí ïðîáîðìîòàë
îñòàëüíîå, ñîïðîâîäèâ åãî íåñêîëüêèìè íåáðåæíûìè æåñòàìè. òî âûãëßäåëî  êàê
êóëüòóðíûé ýêâèâàëåíò ïëåâêà ïîä íîãè.
     “îëëè ïîçâîëèë  ãðóáîñòè  íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  ïîâèñíóòü â  âîçäóõå,
çàòåì âûòàùèë ìå÷.
     - Ÿ ˜îíñó, âîèí ñåäüìîãî ðàíãà, èçáðàííûé ïîñëàííèêîì îãèíè, è ß...
     - ˆçáðàííûé <i>êåì</i>?
     - îñëàííèêîì. òî …å ñîáñòâåííûé ìå÷, êàïèòàí. Ží áûë äàí  ìíå  áîãîì.
‚èäèøü ñàïôèð? ‚ ìîåé çàêîëêå äëß âîëîñ åùå îäèí ñàïôèð, è ß òîæå ïîëó÷èë åå
îò íåãî. Ÿ âûïîëíßþ ìèññèþ  äëß ‚ñåâûøíåé. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò  ìíå íåîáõîäèì
òðàíñïîðò, è òâîé êîðàáëü áûë ïåðåíåñåí ñþäà, êàê ß ïîíèìàþ, …å óêîé.
     ’îìèßíî ñïëþíóë.
     - åðâûå ñëèøêîì ìíîãî áîëòàþò.
     - Ží ñîëãàë?
     - åò, - ïðèçíàëñß êàïèòàí.
     Šàòàíäæè ãðîìêî  êàøëßíóë. “îëëè îáåðíóëñß,  ïðåæäå  ÷åì óñïåë ïîäàâèòü
ýòî æåëàíèå. à âåðøèíå óòåñà ñòîßëè ïßòåðî â êàïþøîíàõ.
     ’îìèßíî òîæå èõ çàìåòèë è ðàäîñòíî óëûáíóëñß.
     - Žò êîãî-òî áåæèøü, âîèí?
     - „à, ìîðßê. Žò êîëäóíîâ.
     - Šîëäóíû? ’àê áëèçêî îò åêè? •à!
     “îëëè áðîñèë âçãëßä  íà îñòàëüíóþ  ÷åòâåðêó. Žíè ñòîßëè ñ õìóðûì âèäîì,
âîçìîæíî, êîëåáëßñü,  íî ñíà÷àëà íóæíî  áûëî  óáåäèòü èõ êàïèòàíà. Ží  ñíîâà
ïîâåðíóëñß ê  îáðûâó.  Šîëäóíû ñïåøèëè ê ñàìîìó ëåãêîìó  ñïóñêó. íàíäæè áûë
áëåäíåå, ÷åì  “îëëè  êîãäà-ëèáî âèäåë.  ‚îâñå íå ñòðàõ ïåðåä êîëäóíàìè ìó÷èë
ñåé÷àñ íàíäæè  -  åìó õîòåëîñü äîáðàòüñß äî ýòîãî íàãëîãî ìîðßêà. Žñòàëüíûå
ñïóòíèêè  “îëëè  ñáèëèñü  â  êó÷ó çà  áðåâíàìè,  ñ íåñ÷àñòíûì  âèäîì  îæèäàß
ðàçâßçêè.  òî  ìîãëî áûòü  î÷åðåäíûì  áîæåñòâåííûì  èñïûòàíèåì  -  ó  “îëëè
îñòàâàëîñü ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß.
     ’îìèßíî ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß.
     - ’åáß îäóðà÷èëè, âîèí! ’û áåæèøü îò îáû÷íûõ ïðèâèäåíèé.
     –åíîé íåèìîâåðíûõ óñèëèé ñòàðàßñü ãîâîðèòü ñïîêîéíî, “îëëè ñêàçàë:
     - å ñîâñåì òàê. ƒîä íàçàä â Žâå êîëäóíû óáèëè ñîðîê âîèíîâ.
     - —òî êàñàåòñß ìåíß, îíè ìîãóò óáèòü è âòðîå áîëüøå.
     - € Œàòàððî-åðâûé? ’îãäà ñïàñàé åãî! ûñòðî ïëûâè îòñþäà, êàïèòàí.
     ‹èöî  ìîðßêà  ñíîâà  âñïûõíóëî  ßðîñòüþ. àïîìèíàíèå  î åãî ñîáñòâåííîì
áåññèëèè, êàçàëîñü, ëèøèëî åãî äàðà ðå÷è. …ãî êîðàáëü ïîäâåðãàëñß çàõâàòó, è
îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
     - Šîëäóíû ïðèçûâàþò îãíåííûõ äåìîíîâ, êàïèòàí. ’û âåäü íå õî÷åøü, ÷òîáû
îíè ïîßâèëèñü ðßäîì ñ "‘àïôèðîì", íå òàê ëè?
     ’îìèßíî,  êàçàëîñü,  ãîòîâ  áûë çàñêðåæåòàòü  çóáàìè.  Ží  ïîâåðíóëñß è
âçãëßíóë íà ðåêó. à íåêîòîðîì  ðàññòîßíèè  îò  ïðèñòàíè âîäà áûëà ÷èñòîé  è
ãëàäêîé, ñëîâíî ñòåêëî. „àëüøå åå ïîêðûâàëà ðßáü îò âåòðà.
     - …ñëè ß  ïóùó òåáß è òâîþ áàíäó íà áîðò, ýòè  êîëäóíû ìîãóò ßâèòüñß çà
âàìè.
     - óñòè íàñ íà áîðò, è ìîæåøü îò÷àëèâàòü. ’û íàñìåõàåøüñß íàä …å âîëåé,
íå íàä ìîåé. Ÿ òåáß ñþäà íå çâàë.
     -  <i>åò</i>! - ’îìèßíî ïîäóìàë î äðóãîì âûõîäå  - ìåðòâåöàì  íå íóæíî íèêóäà
ïëûòü. îßâèëàñü åãî ðóêà, ñæèìàâøàß  íîæ.  “îëëè íåçà÷åì  áûëî ïðèçûâàòü íà
ïîìîùü ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ïîçíàíèß ˜îíñó î õîëîäíîì îðóæèè, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî
ýòî ìåòàòåëüíûé íîæ; îá ýòîì ãîâîðèëî òî, êàê ìîðßê åãî äåðæàë.  ‚íåçàïíî îí
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß î÷åíü ñìåðòíûì.  à  òàêîì ðàññòîßíèè îí  áûë ÷ðåçâû÷àéíî
óßçâèì, íî âìåñòå  ñ  òåì ðàññòîßíèå áûëî ñëèøêîì  áîëüøèì äëß  òîãî,  ÷òîáû
âîñïîëüçîâàòüñß ìå÷îì.
     - è  îäèí ïðîêëßòûé ñóõîïóòíûé âîèí íèêîãäà íå ñòóïèò íà ìîþ ïàëóáó! Ÿ
ïîêëßëñß â ‰îêå, ÷òî...
     - ‘ïîêîéíî! - ïîñëûøàëñß íîâûé  ãîëîñ.  óêà  êàïèòàíà îïóñòèëàñü, è îí
ïîâåðíóëñß, ßðîñòíî  ãëßäß íà ÷åëîâåêà, ïîßâèâøåãîñß  èç äâåðè íà  ïîëóáàêå.
“îëëè  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë. Ží ñíîâà áðîñèë âçãëßä íàçàä;  êîëäóíîâ íå áûëî
âèäíî çà äåðåâüßìè, íî îíè íàâåðíßêà áûëè  óæå áëèçêî. Ží ïîñìîòðåë íà åêó.
ƒðàíèöà òàèíñòâåííîãî ñïîêîéñòâèß ïåðåìåùàëàñü â ñòîðîíó áåðåãà - ïîäíèìàëñß
âåòåð. “ íåãî îñòàâàëîñü ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì "‘àïôèð" ñäâèíåòñß
ñ ìåñòà. …ñëè îí  íå ïîïàäåò íà áîðò, òîãäà åìó ñ íàíäæè ïðèäåòñß äâèãàòüñß
â ñòîðîíó äåðåâüåâ, ÷òîáû âñòðåòèòü âðàãà...
     - Ÿ âñå óëàæó, ’îì'î, - ñêàçàë ãîëîñ, è “îëëè, îáåðíóâøèñü, îøåëîìëåííî
óñòàâèëñß íà ñòîßâøóþ  ðßäîì ñ êàïèòàíîì ôèãóðó - ßòîãî, â êðàñíîì. òî áûë
âîèí, ïîñêîëüêó ðßäîì ñ ñåäîé  êîñè÷êîé âèäíåëàñü ðóêîßòêà ìå÷à,  íî îí  áûë
äîñòàòî÷íî ñòàð, ÷òîáû íîñèòü  íàêèäêó  áåç ðóêàâîâ; íåâûñîêèé è  íåâåðîßòíî
òîëñòûé, è ðåìíè íà ãðóäè ïåðåñåêàëèñü êðåñò-íàêðåñò, âìåñòî òîãî ÷òîáû èäòè
âåðòèêàëüíî... ‘ëèøêîì òîëñòûé. †èð íå â òåõ ìåñòàõ...
     ‡àòåì îíà íà÷àëà ïðîèçíîñèòü ñëîâà ïðèâåòñòâèß:
     - Ÿ ðîòà, âîèí ïßòîãî ðàíãà, âëàäåëèöà "‘àïôèðà"...

        x x x

     ’îëñòàß,  ñðåäíèõ  ëåò  -  <i>æåíùèíà</i>-âîèí? ‚ûòàñêèâàß  ìå÷ äëß  îòâåòíîãî
ïðèâåòñòâèß, “îëëè ñ  òðóäîì ïðèõîäèë  â  ñåáß  îò  ïîñëåäíåãî ïîòðßñåíèß, à
ïîçàäè ñëûøàëîñü ðû÷àíèå íàíäæè. ’îìèßíî íà÷àë áûëî ñïîðèòü; æåíùèíà âåëåëà
åìó çàìîë÷àòü, è îí ïîâèíîâàëñß. ‚ëàäåëèöà? Žíà ßâíî  áûëà èñòèííîé õîçßéêîé
êîðàáëß, ïî÷òè  íàâåðíßêà  -  ìàòåðüþ  ’îìèßíî.  Šîãäà ñåäüìîé ìå÷, çâßêíóâ,
âåðíóëñß â íîæíû,  îíà áûñòðî ïîâåðíóëà ãîëîâó,  âçãëßíóâ íà  åêó, çàòåì íà
êàçàâøóþñß ïóñòûííîé  äîëèíó  íà äðóãîì  áåðåãó. …å êîñè÷êà áûëà  ïåðåâßçàíà
íåëåïûì ðîçîâûì áàíòîì.
     - —òî ýòî çà èñòîðèß ñ êîëäóíàìè, ìèëîðä?
     - Žíè óáèëè âåñü ãàðíèçîí â Žâå ãîä íàçàä, ãîñïîæà. îãèíß ïîñëàëà ìåíß
ðàçîáðàòüñß ñ íèìè - íî â äàííûé ìîìåíò ó ìåíß íåò äëß  ýòîãî ñèë. ßòåðî èç
íèõ âîò-âîò  áóäóò  çäåñü. Žïàñíîñòü óãðîæàåò íå òîëüêî ìíå.  ’åáå è íîâè÷êó
Œàòàððî...
     Žíà áûëà  íèæå  ðîñòîì, ÷åì „èêàß íè,  íî, âåðîßòíî,  òîëùå. Žäíàêî åå
ìßãêîå  ñìóãëîå ëèöî íå íîñèëî òîãî  óãðþìîãî âûðàæåíèß, êîòîðîå âñåãäà áûëî
ñâîéñòâåííî ðàáàì. ‚  åå âçãëßäå áûëî  ÷òî-òî çëîâåùåå, è  “îëëè  ñðàçó  ýòî
çàìåòèë.  Žñòàëüíûå åå  ÷åðòû  áûëè ìßãêèìè è  îêðóãëûìè, íî ãëàçà ñèäåëè  â
òåìíûõ ïåùåðàõ, ñëîâíî òàßùèåñß â çàñàäå  äðàêîíû. “  íåå áûëè ãóñòûå áðîâè,
ñêîðåå  áåëûå, íåæåëè  êîðè÷íåâûå. ‘  æåíñêîãî ëèöà  ñìîòðåëè  ãëàçà ñòàðîãî
ìóæ÷èíû.
     -  ’ðèäöàòü  ëåò ìû òîðãóåì  íà  åêå,  ëîðä  ˜îíñó, è  íèêîãäà  íàñ íå
êàñàëàñü  …å óêà. èêîãäà Žíà íå äîñòàâëßëà íàì íåïðèßòíîñòåé, êàê è ìû åé.
Žäíàêî ß íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû  Žíà ïåðåíåñëà êîðàáëü, ñòîßùèé íà ßêîðå.
‚îçìîæíî, òåáå è ìíå äåéñòâèòåëüíî ïðåäíàçíà÷åíî ñóäüáîé  îáùåå  äåëî. - Žíà
ñíîâà   ïîñìîòðåëà  íà   åêó,  ãëßäß   íà   ïðåäàòåëüñêóþ  ðßáü,  âûçâàííóþ
ïðèáëèæàþùèìñß  âåòðîì. àä  íèìè  ñëåãêà  çàøåâåëèëèñü  ïàðóñà. Žíà  òßíóëà
âðåìß.
     - ’îãäà ëó÷øå çàíßòüñß èì ïîñêîðåå, ãîñïîæà ðîòà.
     Žíà ïîæàëà îáúåìèñòûìè ïëå÷àìè ïîä ìàëèíîâîé òêàíüþ.
     - —åãî âû â òî÷íîñòè îò íàñ õîòèòå?
     “îëëè  ïîêîëåáàëñß,  ïðèâîäß  â  ïîðßäîê  ìûñëè.  ‘  ýòîé  æåíùèíîé  îí
ïðåäïî÷åë  áû  êîíòðàêò  ñ  ïîäïèñüþ è ïå÷àòüþ,  çàêëþ÷åííûé  â  ïðèñóòñòâèè
ñâèäåòåëåé   è   íîòàðèàëüíî   çàâåðåííûé,   íî   ïðèõîäèëîñü   îãðàíè÷èòüñß
ðóêîïîæàòèåì. Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà êàçàâøóþñß ïóñòûííîé ðàâíèíó.
     - åìåäëåííîãî äîïóñêà  íà áîðò. åçîïàñíîãî ïðîåçäà  äëß ìåíß  è  ìîèõ
ñïóòíèêîâ äî...
     <i>Žñòîðîæíî</i>! ƒåîãðàôèß  Œèðà áûëà  èçìåí÷èâà - €óñ ìîã íå áûòü  ñëåäóþùèì
ãîðîäîì íà åêå. - åçîïàñíîãî  ïðîåçäà  äî áëèæàéøåãî  ãîðîäà, ãäå ß ìîã áû
íàíßòü íåñêîëüêî âîèíîâ. …ñòåñòâåííî, ïèùè è êðîâà.
     ’îìèßíî  ñíîâà  ïîïûòàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  è   îíà  ñíîâà  îäíîñëîæíî
ïðèêàçàëà åìó ìîë÷àòü.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ëàòà ñîñòàâèò äâåñòè çîëîòûõ.
     îãîõóëüíûé  âîçãëàñ  íàíäæè  ñìåøàëñß ñ  âçðûâîì  îáëåã÷åííîãî  ñìåõà
êàïèòàíà. Žñòàëüíûå ìîðßêè óõìûëüíóëèñü. àðóñà çàøåâåëèëèñü.
     ‡àøåâåëèëèñü  è êóñòû, íåïîäàëåêó  îò äâóõ  çàáðîøåííûõ õèæèí ó äðóãîãî
êîíöà ïðèñòàíè.
     „âåñòè  çîëîòûõ  -  ýòî  áûë   âîïèþùèé  ãðàáåæ,  ïîäîáíûìè  ñðåäñòâàìè
ðàñïîëàãàëè ëèøü áîãà÷è. à ýòè äåíüãè ìîæíî áûëî êóïèòü ôåðìó.
     - ‘îãëàñåí! - ñêàçàë “îëëè.
     …å  ãëàçà ñóçèëèñü îò ßðîñòè - çëîâåùèå ìóæñêèå ãëàçà  èç-ïîä ðåçèíîâîé
æåíñêîé ìàñêè.
     - Ÿ õîòåëà áû âèäåòü òâîè äåíüãè, ìèëîðä.
     “îëëè  óæå  øàðèë  â  êîøåëüêå,  íàùóïûâàß ñðåäè  ìîíåò  äðàãîöåííîñòè,
êîòîðûå äàë åìó ïîëóáîã. Ží íàøåë îäèí êàìåíü è äîñòàë åãî äâóìß ïàëüöàìè.
     -  Ÿ ïðîäàë òî÷íî òàêîé æå çà òðèñòà, ãîñïîæà. ’àê ÷òî ó  ìåíß åñòü ÷åì
çàïëàòèòü. „îãîâîðèëèñü?
     Žíà õìóðî óñòàâèëàñü íà êðîõîòíóþ ãîëóáóþ çâåçäî÷êó. †àäíîñòü ïîáåäèëà.
     - ðîïóñòèòå èõ íà áîðò!
     Šîìàíäà íåìåäëåííî  ïîâèíîâàëàñü. ‚ áîðòó êîðàáëß îòêðûëèñü äâà ïðîåìà,
è âíèç ïðîòßíóëèñü ðóêè.  ‚åòåð  òðîíóë ïàðóñà, è îíè âåñåëî âçâèëèñü. Šîãäà
“îëëè ñïðûãíóë ñ ãðóäû  áðåâåí, èç-çà  äåðåâüåâ  ïîêàçàëèñü ôèãóðû.  ’îìèßíî
ïîáåæàë íà êîðìó, ÷òîáû âçßòüñß çà ðóìïåëü. „æèß è  ‚èêñèíè âîøëè ÷åðåç îäèí
ïðîåì, •îíàêóðó ïî÷òè âòàùèë íàíäæè ÷åðåç  äðóãîé. ˆç äâåðåé íà  ïîëóáàêå è
íà êîðìå íà÷àëè ïîßâëßòüñß  íîâûå ÷ëåíû êîìàíäû. ’àùà çà  ñîáîé îøåëîìëåííóþ
’åëêó, “îëëè òîæå  âòîëêíóë  åå íàâåðõ. "‘àïôèð" íà÷àë îòõîäèòü îò áåðåãà, è
ìåæäó  åå  êðàíöàìè  è  êðàåì   ïðèñòàíè   îáðàçîâàëñß   ïðîñâåò.   Šàòàíäæè
âñêàðàáêàëñß íà áîðò, ñ ïîìîùüþ áðàòà è îäíîãî èç ìàòðîñîâ. Šîëäóíû áåæàëè ê
ïðèñòàíè, ïîõîæèå  íà  áåçûìßííûõ ìîíàõîâ â  êîðè÷íåâûõ ìàíòèßõ è êàïþøîíàõ.
íàíäæè è  “îëëè ñõâàòèëèñü çà êðàß ïðîåìîâ â áîðòó, è èõ íîãè îòîðâàëèñü îò
ïðèñòàíè. ðèæàâøèñü  ê áîðòó, îíè êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  áîëòàëèñü â âîçäóõå,
ëèøü íåñêîëüêî äþéìîâ íå äîñòàâàß ñàïîãàìè äî êèøåâøåé ïèðàíüßìè âîäû. ‡àòåì
èõ âòàùèëè íà áîðò.
     Šîãäà “îëëè ïîäíßëñß íà íîãè, ñòâîðêà çà íèì çàõëîïíóëàñü.
     “ôô!

        3

     îòåðïåâøèå ïîðàæåíèå êîëäóíû  îñòàíîâèëèñü  íà  ñåðåäèíå ïðèñòàíè.  ˆõ
ïðåäâîäèòåëü, —åòâåðòûé, ïîòðßñàë êóëàêîì. “îëëè æäàë, êîãäà îíè íà÷íóò ñâîè
çàêëèíàíèß, íî çëîâåùèå ôèãóðû ëèøü ñòîßëè, íå äâèãàßñü. "‘àïôèð" óæå îòîøåë
íà  ïðèëè÷íîå ðàññòîßíèå,  ðàçâîðà÷èâàßñü  íîñîì  â  ñòîðîíó  åêè.  ˆëè îíè
íàõîäèëèñü âíå ïðåäåëîâ äåéñòâèß ìàãèè, èëè êîëäóíû  áûëè  ñëèøêîì  èçìîòàíû
ïîãîíåé, ÷òîáû íàâîäèòü ÷àðû.
     ðîòà   ñòîßëà   ïåðåä   “îëëè,  ðàññòàâèâ   íîãè   è   ïðîòßíóâ  ðóêó.
Œîðßêè-ìóæ÷èíû ñòîëïèëèñü âîêðóã. ˆõ ëèöà  íå îòëè÷àëèñü äðóæåëþáèåì, à ðóêè
èõ áûëè ñïðßòàíû çà ñïèíîé.
     …ñëè ýòî áûëà ïðîâåðêà, ñóìååò ëè “îëëè äîáèòüñß  òîãî, ÷òî èõ  âîçüìóò
íà  áîðò,  òî  îí  âûèãðàë.  …ñëè  æå  ïðàâèëüíûì  îòâåòîì áûëî  îñòàòüñß  è
ñðàæàòüñß,  òîãäà îí ïîëíîñòüþ  ïðîèãðàë, âðó÷èâ ìå÷  îãèíè áàíäå  ïèðàòîâ.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ìîã óæå êîðìèòü ðûá.
     î  ïàëóáå ïðîñòó÷àëè  ñàïîãè  íàíäæè, è  îí  ïîßâèëñß  èç-çà  øëþïêè,
âèñåâøåé  ïîñðåäèíå  êîðàáëß,  âîçëå  áîðòà.  Ží   îñòàíîâèëñß,  íà÷àë  áûëî
ïîäíèìàòü ðóêó, íî çàñòûë â çàìåøàòåëüñòâå.
     “îëëè  ñíîâà  ïîðûëñß  â êîøåëüêå, íàìåðåííî  òðàòß íà  ýòî çíà÷èòåëüíî
áîëüøå  âðåìåíè, ÷åì  òðåáîâàëîñü,  òàê ÷òîáû íàáëþäàòåëè  íå çíàëè, ÷òî òàì
åñòü åùå äðàãîöåííîñòè.
     - €! - Ží äîñòàë ñàïôèð è áðîñèë åãî â òîëñòóþ ëàäîíü ðîòû.
     Žíà  òùàòåëüíî èçó÷èëà åãî, çàòåì îïóñòèëà â êàðìàí, íå  ïðåäëàãàß  åìó
íèêàêîé ñäà÷è. Žíà ïðîòßíóëà åìó îáå ðóêè. Ží íåóêëþæå ñäåëàë òî æå ñàìîå, è
îíè  îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì â  ÷åòûðå ðóêè - íîâûé îáû÷àé  äëß “îëëè. îñëå
ýòîãî, êàê åìó ïîêàçàëîñü, íàïðßæåíèå íåñêîëüêî ñïàëî.
     - ˆäåì  ñî  ìíîé, ìèëîðä. - ðîòà  ïîâåðíóëàñü,  è  ìîðßêè ðàññòóïèëèñü
ïåðåä íåé. íàíäæè îòñòóïèë íàçàä è ÷óòü íå ñâàëèëñß â òðþì.
     “ ðîòû  áûëà  ãðîìîçäêàß,  òßæåëîâåñíàß ïîõîäêà.  “îëëè øåë  çà íåé  ñ
âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé, îæèäàß íîæà â ñïèíó. è÷åãî, îäíàêî íå ñëó÷èëîñü, è
ìãíîâåíèå ñïóñòß íàíäæè óæå øåë ïîçàäè íåãî.
     ƒëàâíàß  ïàëóáà "‘àïôèðà" áûëà ìàëåíüêîé  è î÷åíü çàãðîìîæäåííîé. “îëëè
ïðîøåë ìèìî áîëüøîãî îòêðûòîãî ëþêà, ðßäîì ñ  êîòîðûì îí ïîäíèìàëñß íà áîðò.
„àëüøå  ê  êîðìå  ñ  êàæäîé ñòîðîíû  ïàëóáó îãðàíè÷èâàëè  øëþïêè. ‡àòåì  åìó
ïðèøëîñü îáõîäèòü ãëàâíóþ ìà÷òó è äðóãîé ëþê çà íåé, óêëîíßßñü îò îòõîäèâøèõ
îò  áîðòîâ  ðàñòßæåê, øâàðòîâûõ  òóìá, ßùèêîâ  ñ ãâîçäßìè è ïîæàðíûõ  âåäåð,
êîòîðûå,  êàçàëîñü,  áûëè  ðàññòàâëåíû  ïîâñþäó,  à òàêæå øòàáåëåé áðåâåí  è
äîñîê,  êîòîðûå,  âåðîßòíî, ñëóæèëè  â  êà÷åñòâå êðûøåê  äëß ëþêîâ. òî áûëà
òðàññà  ñ ïðåïßòñòâèßìè,  ïðèòîì äîñòàòî÷íî îïàñíàß,  ó÷èòûâàß  äâà  áîëüøèõ
îòêðûòûõ  ëþêà. Žòîâñþäó ïîßâëßëèñü  æåíùèíû  è äåòè, óãðþìî  ðàçãëßäûâàâøèå
ïðèøåëüöåâ.
     ðîòà íàïðàâëßëàñü ê äâåðè ïîä êîðìîâîé ïàëóáîé - òàì, ïî êðàéíåé ìåðå,
áûëî ïóñòî,  åñëè íå  ñ÷èòàòü  ’îìèßíî, êîòîðûé ñèäåë íà  ñêàìåéêå ðóëåâîãî,
äåðæà ðóìïåëü, è õìóðî ñìîòðåë íà íèõ. ‚íèç âåëè äâå ëåñòíèöû,  ïî îäíîé â ñ
êàæäîé  ñòîðîíû ãëàâíîé ïàëóáû,  êîòîðûå åùå  áîëüøå åå  çàãðîìîæäàëè. “îëëè
ïîñëåäîâàë çà íåé ÷åðåç äâåðü, íàêëîíèâ ãîëîâó. íàíäæè øåë çà íèì ñëåäîì.
     îìåùåíèå áûëî ñâåòëûì è  ïðîñòîðíûì, ñòîëü æå áîëüøèì,  êàê è êîðìîâàß
ïàëóáà íàä íèì, õîòß ðóêîßòêà ìå÷à “îëëè ïî÷òè êàñàëàñü áèìñîâ. …äèíñòâåííîé
ìåáåëüþ  ñëóæèëè   äâà   áîëüøèõ   äåðåâßííûõ  ñóíäóêà  ó  çàäíåé  ñòåíû,  è
åäèíñòâåííîé ïîìåõîé áûëî îñíîâàíèå  ìà÷òû ðßäîì ñ äâåðüþ - âîò ïî÷åìó äâåðü
áûëà ñìåùåíà îò öåíòðà. ‚ êàæäîé ñòåíå áûëî ïî äâà áîëüøèõ îêíà, è ñòàâíè íà
íèõ áûëè îòêðûòû, îáåñïå÷èâàß ïðåêðàñíûé âèä âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ.
     -  òî  ïîìåùåíèå  ìû íàçûâàåì  ðóáêîé,  ìèëîðä.  …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü
ïðîâåñòè íà  áîðòó  íî÷ü, ïðèäåòñß óäîâëåòâîðèòüñß ýòèì, ïîñêîëüêó ñâîáîäíûõ
êàþò ó íàñ íåò.
     - ‚ïîëíå ïîäîéäåò,  -  îòâåòèë  “îëëè.  -  î  äëß  ÷åãî  âû  îáû÷íî åå
èñïîëüçóåòå? Ÿ áû õîòåë ïðè÷èíèòü âàì êàê ìîæíî ìåíüøå õëîïîò, ãîñïîæà.
     ƒóñòûå áåëûå áðîâè ñëåãêà ïðèïîäíßëèñü.
     - Œû åäèì çäåñü, êîãäà ïîãîäà ïëîõàß. ‡äåñü èãðàþò äåòè. î íî÷àì çäåñü
îòäûõàþò âàõòåííûå. Œû ìîæåì  îáîéòèñü áåç íåå äåíü èëè äâà, è íå ñëèøêîì îò
ýòîãî ïîñòðàäàåì.
     “îëëè óëûáíóëñß. Ží íå ïîëó÷èë îòâåòíîé  óëûáêè, íî ìàíåðà åå ïîâåäåíèß
áûëà íå ñòîëü  âðàæäåáíîé, êàê ó åå ñûíà;  áèçíåñ åñòü áèçíåñ.  “îëëè ïîíßë,
÷òî íèêòî íå ñîáèðàåòñß âûáðàñûâàòü åãî çà áîðò... ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
     - € êàêèå ïðàâèëà ìû äîëæíû ñîáëþäàòü, êàê ïàññàæèðû? Ÿ íå õî÷ó íèêàêèõ
ïðîáëåì, ãîñïîæà. Ÿ ïðèøåë ñ ìèðîì.
     ‘íîâà ïîñëåäîâàëî ëåãêîå óäèâëåíèå,
     - Ÿ òîëüêî ïðîøó âàñ íå ñïóñêàòüñß âíèç.
     - ‘îãëàñåí.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, çàòåì áðîñèëà âçãëßä íà íàíäæè.
     -  îçâîëü  ìíå,  -  ñêàçàë  “îëëè è  ïðåäñòàâèë  åãî.  ˆ îí,  è  ðîòà
âîñïîëüçîâàëèñü øòàòñêèì ðèòóàëîì - âûòàùèòü ìå÷ ïîä ñòîëü  íèçêèì  ïîòîëêîì
áûëî äîñòàòî÷íî ñëîæíî. íàíäæè ãîâîðèë îòðûâèñòî, ßâíî âñå  åùå ïðåáûâàß  â
ãíåâå.
     - …ñòü  åùå îäíî, ÷òî ÷àñòî  âûçûâàåò îïðåäåëåííûå  õëîïîòû,  ìèëîðä. Ÿ
óâåðåíà, ÷òî âû áëàãîðîäíûå âîèíû...
     -  €äåïò  íàíäæè è ß âçßëè  ñ ñîáîé ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ ðàáûíü.  ‘òàðèê
áåçîáèäåí, à íîâè÷êà ìû ïðåäóïðåäèì. …ñëè âîçíèêíóò êàêèå-òî òðåíèß, ãîñïîæà
ðîòà, ïîæàëóéñòà, ñðàçó æå ñêàæè ìíå.
     Žíà êèâíóëà, òðßñß ùåêàìè.
     - ’û î÷åíü ëþáåçåí, ëîðä ˜îíñó.
     - ˆ òû, ñî ñâîåé ñòîðîíû...
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     - ðîøó èçâèíèòü  çà áåñöåðåìîííîå  ïîâåäåíèå ìîåãî ñûíà.  Ží...  „îáðî
ïîæàëîâàòü íà áîðò. Œû áóäåì ñëóæèòü âîëå îãèíè.
     …ñëè  ’îìèßíî  âåë   ñåáß  áåñöåðåìîííî,  òî  “îëëè   íå  áûëî  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè âñòðå÷àòü âðàæäåáíûé ïðèåì.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, áëèæàéøèé ãîðîä - €óñ, ïðèìåðíî â ïîëîâèíå äíß ïóòè íà
ñåâåð.
     Žíà  îêèíóëà  âçãëßäîì îêðóæàþùèé  ïåéçàæ. "‘àïôèð"  áûë óæå  ïîñðåäèíå
ðåêè, äâèãàßñü ââåðõ ïî òå÷åíèþ.
     - ‡íà÷èò, ýòî áóäåò ïóíêò íàøåãî íàçíà÷åíèß. Žäèí ïîðò èëè äðóãîé - äëß
íàñ  íåò  áîëüøîé  ðàçíèöû.  Šîãäà  âîññòàíîâèì  áàëëàñò,  ñìîæåì  äâèãàòüñß
áûñòðåå.
     “îëëè ïîâåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ãëàâíóþ ïàëóáó ñî ñòîðîíû. ‘óäß ïî
ãîëîñàì è óäàðàì, â òðþìàõ øëà ðàáîòà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ïîßâëßëñß îäèí êîíåö
äîñêè, à ïîòîì èñ÷åçàë ñíîâà. à ïàëóáå ñèäåëî íà êîðòî÷êàõ íåñêîëüêî äåòåé,
íàáëþäàß  çà  òåì,  ÷òî ïðîèñõîäèëî  âíèçó.  ƒðóç  ñìåñòèëñß,  è òåïåðü  åãî
ïåðåêëàäûâàëè.
     - …ñëè òåáå íóæíà ïîìîùü ïàðû ñèëüíûõ ðåáßò, ãîñïîæà...
     Ží  ñëèøêîì  äàëåêî  âûøåë èç  ñâîåé  ðîëè;  óäèâëåíèå  ïðåâðàòèëîñü  â
ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     -  “  íàñ  áîëüøå  ñâîáîäíûõ  ðóê,  ÷åì ìåñòà,  ãäå  ìîæíî  áûëî  áû èõ
ïðèëîæèòü, ìèëîðä. ðîøó ìåíß èçâèíèòü.
     “îëëè ñìîòðåë, êàê îíà âïåðåâàëêó  óäàëßåòñß ïðî÷ü, ñ íåëåïûì  ìå÷îì íà
òîëñòîé êðàñíîé  ñïèíå, òðßñß ñåäîé êîñè÷êîé è  áîëòàß ìßñèñòûìè ðóêàìè.  Ží
ïîâåðíóëñß ê íàíäæè è îòìåë âñå åãî ïîïûòêè ïðîòåñòîâàòü.
     - àññêàæè ìíå î æåíùèíàõ-âîèíàõ, áðàò?
     íàíäæè ìðà÷íî íàõìóðèëñß.
     - òî  îäíà  èç îñîáåííîñòåé âîäßíûõ  êðûñ,  êîòîðàß êðàéíå  ðàçäðàæàåò
äðóãèõ âîèíîâ.  Ÿ  ñëûøàë,  êàê îá ýòîì íåñêîëüêî  ðàç  ñïîðèëè. -  ‡àòåì îí
ïðîöèòèðîâàë òðè ðàçëè÷íûõ ðàçãîâîðà ìåæäó ëþäüìè, êîòîðûõ “îëëè íèêîãäà  íå
âñòðå÷àë.  óäó÷è  áîëåå çíàêîìûì  ñ äèñêóññèßìè þðèäè÷åñêîãî  õàðàêòåðà, îí
ñàìîñòîßòåëüíî ïðèøåë  ê  çàêëþ÷åíèþ, ÷òî  ñóòðû íå  çàïðåùàëè æåíùèíàì áûòü
âîèíàìè. ‘óòðû  íè÷åãî îäíîçíà÷íî íå óòâåðæäàëè  ïî ýòîìó  ïîâîäó,  òàê  ÷òî
âîäßíûå  êðûñû  ìîãëè  èíòåðïðåòèðîâàòü  èõ  òàê,  êàê  ñ÷èòàëè  íóæíûì,  íî
ñèòóàöèß, êîãäà ïðèøëîñü áû ñðàæàòüñß ñ æåíùèíîé,  ëèøàëà ïðèñóòñòâèß  äóõà.
‘òðîãî  ãîâîðß, ïîíßòèå  "âîèí" áûëî ëèøåíî ïîëà. å÷òî ñðåäíåå? Šàê îí  ìîã
ïîäóìàòü, ñêàæåì, î íàíäæè, êàê î âîèíå áåç ïîëà?
     - ‚åðîßòíî, îíà áûëà õîðîøà â  ìîëîäîñòè, -  ñêàçàë îí, - ðàç çàâîåâàëà
ñåáå êðàñíûé  öâåò. ‚åðîßòíî, äàæå ñåé÷àñ îíà  ñìîãëà áû íåïëîõî çàùèùàòüñß.
„ëß íàïàäåíèß, îäíàêî, åé íå õâàòàåò ñêîðîñòè...
     íàíäæè óñìåõíóëñß.
     -  ‡íà÷èò, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàì íè÷åãî íå óãðîæàåò. Ÿ íå âèäåë äðóãèõ
âîèíîâ, êðîìå íîâè÷êà Œàòàððî.
     - ’û õîðîøî ðàçãëßäåë ìàòðîñîâ?
     - „à. € ÷òî?
     “îëëè óõìûëüíóëñß è íå òîðîïßñü íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Œèëîðä áðàò! „âåñòè çîëîòûõ - ýòî ãðàáåæ!
     - ‘îãëàñåí.
     -  ‡íà÷èò,  òû çàáåðåøü  èõ îáðàòíî, êîãäà ìû ïðèäåì  â  €óñ?  -  ƒëàçà
íàíäæè  ãîðåëè. Ží âñå åùå  íàõîäèëñß ïîä âëèßíèåì êàçàðìåííîé  ïðîïàãàíäû,
âîçìîæíî, íàìåðåâàßñü îòðåçàòü êîìó-òî óøè.
     -  åò! Šîãäà ß  ïîæèìàþ êîìó-òî  ðóêó  -  ß ñâßçàí îáßçàòåëüñòâàìè.  Ÿ
íàäåþñü, ÷òî è ãîñïîæà ðîòà òîæå.
     íàíäæè òóïî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û íå âçãëßíóë íà ìàòðîñîâ. ’û íè î ÷åì íå äóìàåøü. ˆäåì!
     à ïîæàðíîì âåäðå ó ñàìîé äâåðè ñèäåë •îíàêóðà.
     - è÷åãî íå ïðîïóñòèë? - ßçâèòåëüíî ñïðîñèë “îëëè.
     ‘ìîðùåííîå ñòàð÷åñêîå ëèöî ïîâåðíóëîñü ê íåìó.
     - å äóìàþ, ìèëîðä. ˆíòåðåñíàß äàìà!
     - ˆ åå êðîâîæàäíûé ñûí!
     -   ‚åðíî.  ‘êàæè,  òû  íå   ÷óâñòâóåøü,  íàñêîëüêî   íèçêî  ïàë?  -  ‚
ïðîíèöàòåëüíûõ ãëàçàõ ñòàðèêà èãðàë èçäåâàòåëüñêèé îãîíåê.
     “îëëè íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñàì ìîæåò îêàçàòüñß òåì ñàìûì  ãåðîåì
èç  çàãàäêè. ˆ  îí åùå ðóãàë íàíäæè çà òî, ÷òî òîò  íè î ÷åì íå äóìàåò?  å
ìîãëî áûòü áîëüøåãî ãåðîß, ÷åì âîèí-‘åäüìîé.
     -  àäåþñü, äà, - çàäóì÷èâî ñêàçàë  îí. - Œíå áû íå  õîòåëîñü ïàñòü åùå
íèæå, íåæåëè  òåïåðü.  Šàê  òàì äàëüøå: "‚ñòàíåò âîéñêî"?  - îêà ÷òî  îí íå
ïðåäïðèíßë  íè÷åãî äëß òîãî, ÷òîáû ñîáðàòü  âîéñêî. Ží ïîïûòàëñß äîãàäàòüñß,
íà ÷òî íàìåêàåò •îíàêóðà. •èòðûé ñòàðûé ìîøåííèê ÷òî-òî âèäåë. - ’û äóìàåøü,
÷òî, âîçìîæíî, íàáðàòü âîéñêî â €óñå áóäåò íå òàê ïðîñòî, êàê ß íàäåþñü?
     - ‚îçìîæíî. ’û óæå íàøåë êàêèå-íèáóäü êðóãè, êîòîðûå ìîæíî çàìêíóòü?
     - ðîêëßòüå! —òî òû òàì çàäóìàë?
     - Ÿ, ìèëîðä? Ÿ âñåãî ëèøü áåäíûé íèùèé, ñòàðûé è ñêðîìíûé ñëóãà...
     “îëëè  ïðîáîðìîòàë  êàêóþ-òî  ãðóáîñòü  è  óøåë.   Œàëåíüêèé  æðåö  áûë
íåâûíîñèì, êîãäà ïðåáûâàë â ïîäîáíîì íàñòðîåíèè.
     ˜óì â òðþìå ïðîäîëæàëñß, íî "‘àïôèð" óæå íå êðåíèëñß ñòîëü ñèëüíî. „æèß
ñèäåëà íà  ïàëóáå  âîçëå  äâåðè  íà  ïîëóáàêå,  òåðïåëèâî ñäåðæèâàß  æåëàíèå
‚èêñèíè  èññëåäîâàòü  ëþê. ’åëêà, ñãîðáèâøèñü,  ñèäåëà  ðßäîì. Šàòàíäæè  áûë
çàíßò áåñåäîé ñ  äâóìß  äåâî÷êàìè-ïîäðîñòêàìè, à  òàêæå  ñ  Œàòàððî, êîòîðûé
òåïåðü  áûë  áåç ìå÷à.  “ íåãî  íå  áûëî êîñè÷êè, è åäèíñòâåííóþ  åãî îäåæäó
ñîñòàâëßëà  íàáåäðåííàß ïîâßçêà.  ‘  ýòîãî  ðàññòîßíèß  åãî íåâîçìîæíî  áûëî
îòëè÷èòü îò íîâè÷êà-ìàòðîñà. ‘êîëüêî åùå ÷ëåíîâ êîìàíäû áûëè âîèíàìè?
     Žäíàêî ßðêî ñâåòèëî  ñîëíöå,  äóë ëàñêîâûé  âåòåð, è  êîðàáëü  ñïîêîéíî
ñêîëüçèë ïî âîäíîé  ãëàäè. îêðûòûå ñíåãîì âåðøèíû åãè-‚óëà íåßñíî  ìàß÷èëè
íà ñåâåðî-âîñòî÷íîì ãîðèçîíòå, âåëè÷åñòâåííûå è ïðåêðàñíûå.
     “îëëè  ïîäîøåë ê  áîðòó  è  îïåðñß  ñïèíîé  íà  îãðàæäåíèå, ðàçãëßäûâàß
ïàëóáó,  ïðèõîäßùèõ  è óõîäßùèõ ëþäåé.  íàíäæè  ñòîßë ðßäîì  ñ  íèì,  õìóðî
ïûòàßñü äåëàòü  òî æå  ñàìîå.  „æèß  ïîäíßëàñü  è ïîäîøëà ê íèì ñ ‚èêñèíè íà
ðóêàõ; ’åëêà áðåëà çà íåé ñëåäîì.
     - ’åáå óæå ïðèõîäèëîñü áûâàòü íà êîðàáëßõ, ëþáîâü ìîß,  - ñêàçàë “îëëè.
- Šàê òåáå ýòîò ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè?
     Žíà óëûáíóëàñü è îêèíóëà âçãëßäîì ïàëóáó.
     - ’îëüêî îäíàæäû, ãîñïîäèí. òîò ÷èùå.
     - „à,  î  íåì õîðîøî  çàáîòßòñß. -  "‘àïôèð"  áûë ñòàðûì - äîñêè ïàëóáû
íîñèëè ßâíûå  ïðèçíàêè  ìíîãîëåòíåãî ïîëüçîâàíèß, íî ìåäü ñâåðêàëà, êðàñêà è
ëàê áëåñòåëè, êàíàòû âûãëßäåëè êðåïêèìè è íîâûìè. ‹þäè áûëè õîðîøî óõîæåíû è
çäîðîâû. ‡à èñêëþ÷åíèåì ïàðû ñòàðóõ â ìàíòèßõ  è íåñêîëüêèõ ãîëûõ äåòåé, âñå
íîñèëè  íàáåäðåííûå  ïîâßçêè.  †åíùèíû   äîïîëíßëè   èõ   íàãðóäíîé  ëåíòîé,
çàâßçàííîé ñçàäè. åêîòîðûå èç íèõ â ïîäîáíîãî ðîäà áèêèíè ñìîòðåëèñü ïðîñòî
íåîòðàçèìî.
     - Œîæåøü îòíåñòè ýòîãî øåëüìåöà â ðóáêó, -  ñêàçàë “îëëè, êîãäà ‚èêñèíè
íà÷àë ßðîñòíî ñîïðîòèâëßòüñß. Šàêàß-òî äåâî÷êà òîëüêî ÷òî çàãíàëà òóäà äâîèõ
ìàëûøåé. ’åëêà ñëåäîâàëà çà „æèåé, ñëîâíî îâå÷êà.
     íàíäæè èçäàë ãîðëîâîå ðû÷àíèå. ‘òðîéíàß òåìíîâîëîñàß  äåâóøêà ïðèìåðíî
åãî âîçðàñòà êàðàáêàëàñü  ïî  êàíàòàì ó ïðîòèâîïîëîæíîãî áîðòà. ‘îñòàâëßâøèå
åå îäåßíèå  ëåíòû áûëè æåëòûìè è äàæå  åùå óæå, ÷åì ó áîëüøèíñòâà.  Šàðòèíêà
áûëà âåñüìà èíòåðåñíîé.
     - •âàòèò! - ñêàçàë “îëëè.
     - —òî, ïîñìîòðåòü íåëüçß? - çàïðîòåñòîâàë íàíäæè, èçîáðàæàß îáèäó.
     - ’îëüêî  íå òàê, êàê  òû!  “ òåáß ïàð  èäåò èç óøåé, à êîñè÷êà òîð÷êîì
ñòîèò.
     íàíäæè õèõèêíóë, íî ïðîäîëæàë íàñòîé÷èâî ðàçãëßäûâàòü äåâóøêó, çàä