ì óðîæàåì. Žäíàêî âñå áûëî óæå íå òàê, êàê ðàíüøå.
åðåìåíû  íîñèëèñü â âîçäóõå, õîòß îíà îòêàçûâàëàñü ýòî ïðèçíàòü.  ’åïåðü æå
ïåðåìåí áûëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì èì êîãäà-ëèáî õîòåëîñü.
     —òî-òî ïðîèñõîäèëî...  ëþäè íà÷àëè ñîáèðàòüñß  íà  ãëàâíîé ïàëóáå.  Žíà
èñêîñà íàáëþäàëà çà íèìè, íå ïîêàçûâàß, ÷òî îáðàùàåò íà íèõ  âíèìàíèå. ‡àòåì
îíà  óâèäåëà  ïîßâèâøóþñß  ìèíèàòþðíóþ  ôèãóðêó, ñ  òðóäîì ïîäíèìàâøóþñß  ïî
ñòóïåíßì ó ïðàâîãî áîðòà. ‚îò è îí. ˆìåííî åãî è íåäîñòàâàëî.
     Ží  ìåäëåííî   ïðèáëèçèëñß,  ñëåãêà  çàäûõàßñü,  è  óëûáíóëñß   åé.  å
ïîçäîðîâàâøèñü,  îí ñåë ðßäîì ñ íåé íà ñêàìåéêó,  íå äîæèäàßñü  ïðèãëàøåíèß.
‹èøü ïàëüöû åãî íîã êàñàëèñü ïàëóáû.
     Žíà ñâèðåïî âçãëßíóëà íà åãî ñâåðêàþùóþ ìàêóøêó.
     -  ’åáå  íå÷åãî  çäåñü äåëàòü, êîãäà  ß  äåðæó  ðóëü.  - Ží ïîéìàë åå â
ëîâóøêó, âûíóäèâ çàãîâîðèòü ïåðâîé.
     - Ÿ íåíàäîëãî. ’û ÷òî-íèáóäü ðåøèëà, ãîñïîæà?
     - Ÿ ðåøèëà, ÷òî ìíå ñòîëü æå íå íðàâßòñß íèùèå íà áîðòó  ìîåãî êîðàáëß,
êàê è âîèíû.
     …ãî ãëàçà áûëè óäèâèòåëüíî ßñíûìè äëß åãî ßâíî ïðåêëîííîãî âîçðàñòà.
     - Ÿ âûøå òåáß ðàíãîì.
     ‹èíà  áûëà  ïðàâà - îí áûë æðåöîì.  òî  áûëî  ßñíî ïî ìàíåðå åãî ðå÷è.
˜åñòîé?  à êàêîå-òî ìãíîâåíèå  ó íåå  âîçíèêëî æåëàíèå ïîòðåáîâàòü  ó  íåãî
äîêàçàòåëüñòâ, çàòåì îíà ïåðåäóìàëà. ‘óäß ïî íàñòðîåíèþ  êîìàíäû, îíè ãîòîâû
áûëè  ïàñòü  ïåðåä  íèì  íèö,  åñëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  æðåö-˜åñòîé.   ’îãäà
ïðèêàçûâàòü èì áóäåò îí, à íå îíà.
     Žíà ÷òî-òî ïðîâîð÷àëà, ïûòàßñü çàñòàâèòü åãî ñêàçàòü  ÷òî-ëèáî  åùå, íî
îí ïðîäîëæàë ìîë÷àòü, ñëîæèâ ðóêè  íà êîëåíßõ è ãëßäß ïðßìî  ïåðåä ñîáîé,  è
áîëòàë íîãàìè, ñëîâíî ðåáåíîê. Šîíå÷íî, îí  æäàë åå îòâåòà.  Šàêàß íàãëîñòü!
‡àòåì åå âíèìàíèå ñíîâà ïåðåêëþ÷èëîñü íà ãëàâíóþ ïàëóáó.
     - —òî òàì ïðîèñõîäèò? - Žíà íàäåßëàñü, ÷òî åå äîãàäêà íåâåðíà,
     - …ùå îäèí óðîê ôåõòîâàíèß.
     Ž, íåò! Žíà ïîòßíóëàñü ê ñâèñòêó.
     - òî åãî èäåß.
     - å âåðþ! Œóæ÷èíà-—åòâåðòûé ïðîñèò äàòü åìó óðîê æåíùèíó-‚òîðóþ?
     ‘òàðèê,  óëûáíóâøèñü, êèâíóë,  íå  ãëßäß íà  ðîòó. ‚åðîßòíî,  åìó áûëî
áîëüíî ïîâîðà÷èâàòü øåþ íà òàêîé óãîë.
     - €äåïò  íàíäæè  -  òùåñëàâíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  Ží ãîâîðèò, ÷òî  âû
ôåõòóåòå ïî-äðóãîìó. òî òàê?
     - „à. î ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëà ñóõîïóòíîãî æèòåëß, êîòîðûé ïðèçíàë áû,
÷òî ó íàñ ýòî ïîëó÷àåòñß ëó÷øå.
     - å óâåðåí, ÷òî îí çàøåë ñòîëü äàëåêî. î îí âñåãäà îõîòíî ó÷èëñß.
     îéöû  çàíßëè èñõîäíóþ  ïîçèöèþ;  áîëüøàß ÷àñòü êîìàíäû  âñòàëà âîêðóã,
÷òîáû íàáëþäàòü  çà íîâûì  ñîñòßçàíèåì. ‘òàðèê  ñíîâà  çàìîë÷àë, ïîçâîëßß åé
ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð.
     - Ÿ ìîãëà áû âûñàäèòü âàñ âñåõ íà áåðåã, - ñêàçàëà ðîòà. Žíà âèäåëà ïî
ïóòè ìíîæåñòâî íåáîëüøèõ ïðèñòàíåé, ê áîëüøèíñòâó èç êîòîðûõ  "‘àïôèð" ñ åãî
ñêðîìíîé îñàäêîé ìîã áû ïðèñòàòü.  Žäíàêî ðßäîì  íå áûëî  íèêàêèõ ïîñåëåíèé,
ãäå ìîã áû íàéòèñü ëåêàðü, ñïîñîáíûé îòëè÷èòü ðàíó îò ìå÷à îò óêóñà çìåè.
     - Žäíàêî òû íå ñîáèðàåøüñß ýòîãî äåëàòü.
     - îñìîòðèì.
     - Ÿ óâåðåí,  ÷òî òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, ãîñïîæà. Ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî òû íå
ìîæåøü ïîïûòàòüñß.
     - ‡íà÷èò, òû ïðèøåë ìåíß ïðåäóïðåäèòü?
     à ýòîò ðàç îí ïîâåðíóë  ãîëîâó,  îáíàæèâ äåñíû â  óëûáêå, çàòåì  ñíîâà
âåðíóëñß ê  íàáëþäåíèþ çà ïîåäèíêîì. „îíîñèëñß çâîí óäàðßþùèõñß äðóã î äðóãà
ðàïèð, íî òîëïà áûëà ñòðàííî ìîë÷àëèâà.
     - ’û æðåö!
     - „à.
     - —òî äåëàåò æðåö ñðåäè âîèíîâ?
     - ‘îáèðàþ ÷óäåñà.
     - àïðèìåð?
     - àïðèìåð - òâîé ñûí íå ïðèêîí÷èë  ˜îíñó, êîãäà òîò óïàë íà  çåìëþ. à
ïàëóáó.
     - ’û äóìàåøü, îí äî ñèõ ïîð ïîñëàííèê îãèíè, ïîñëå òîé ãëóïîé  âûõîäêè
â €óñå?
     Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê óñòðîèëñß ïîóäîáíåå íà ñêàìüå.
     -  å  ïûòàéñß  ïðåäóãàäàòü  ïîñòóïêè  áîãîâ,  ãîñïîæà ðîòà. …ñëè  îíà
õîòåëà, ÷òîáû  òàê ïîñòóïèë âîèí,  ˜îíñó  áûë  åäèíñòâåííûì, êîãî  îíà ìîãëà
âûáðàòü. ‚åðíî?
     - î ïî÷åìó...
     - å çíàþ. î ß ýòî âûßñíþ, åñëè ïðîæèâó  äîñòàòî÷íî äîëãî... èëè  íåò,
åñëè òàê áóäåò óãîäíî ñóäüáå. Ÿ íàó÷èëñß òåðïåíèþ ìíîãî ëåò íàçàä.
     Žíà âçãëßíóëà íà âûìïåë è ïîïðàâèëà êóðñ. àðóñà íàïîëíèëèñü ñèëüíåå, è
êîðàáëü ðàäîñòíî íàêðåíèëñß.
     - àññêàæè ìíå òîãäà î äðóãîì ÷óäå.
     -  ’û êîãäà-íèáóäü âèäåëà ðàáûíþ, êîòîðóþ òàê ëþáßò? ˆëè ñòîëü ìîëîäîãî
—åòâåðòîãî? Šàæäûé, êòî ïîìîãàë ˜îíñó, áûë âîçíàãðàæäåí.
     - € ìîé ñûí áûë íàêàçàí çà òî, ÷òî ïîìåøàë?
     Ží êèâíóë.
     -  „àæå  åñëè  ß  ïîçâîëþ  âàì  îñòàòüñß,  îñòàëüíàß  ñåìüß   ìîæåò  íå
ñîãëàñèòüñß.
     Ží óñìåõíóëñß, íå ãëßäß íà íåå.
     - Žäèí! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ âîèíà. ’îëïà çàðîïòàëà.
     - Ží <i>ïîáåæäàåò</i> åå! - âîñêëèêíóëà ðîòà.
     - Ží  î÷åíü áûñòðî ó÷èòñß. å ñòîèò íåäîîöåíèâàòü àäåïòà íàíäæè. Ží íå
íàñòîëüêî ãëóï, êàê ìîãëî áû ïîêàçàòüñß. Œîëîäîñòü! Ží èç ýòîãî âûðàñòåò.
     - ˜îíñó ïîòåðßë ìíîãî  êðîâè, -  ñêàçàëà ðîòà. - …ñëè  ýòî âñå, òî  îí
áóäåò  íà íîãàõ  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  - âåðîßòíî,  åùå äî  òîãî,  êàê  ìû
äîñòèãíåì Šè ‘àíà. —òî ïîòîì? Ží çàõî÷åò îòîìñòèòü ’îì'î çà òî,  ÷òî òîò åãî
ðàíèë.
     ‘òàðèê ñíîâà óñìåõíóëñß.
     - ’îëüêî íå ˜îíñó. Ží ïîæìåò åìó ðóêó è ïðåäëîæèò íåñêîëüêî óðîêîâ.
     - ’îãäà îí íå ïîõîæ íè íà îäíîãî âîèíà â Œèðå!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. - Ží íå ñòàë îáúßñíßòü.
     - Šðîìå òîãî, ß íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû ñóõîïóòíûé äàâàë ìîðßêó óðîêè
ôåõòîâàíèß. åêîòîðûå äàæå ñ÷èòàþò ýòî íåçàêîííûì.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê?
     - …ñòü êàêèå-òî ñóòðû íà ýòîò ñ÷åò, - ïðîáîðìîòàëà îíà. ‚îäßíûõ êðûñ íå
ñëèøêîì  çàáîòèëè  ñóòðû.  - € ÷òî,  åñëè îí óìðåò?  Ÿ  âèäåëà ìíîãèå  ðàíû,
ñòàðèê. ðàò ìîåãî ìóæà ïîãèá îò ïîðåçà íà ðóêå. Œîé ïëåìßííèê...
     - îðåçà îò ìå÷à?
     ûëî ëè ýòî óãðîçîé? Šàêèì îáðàçîì ýòîò  ïðîíûðà óçíàë  îá ýòîì?  î îí
ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ñëåäèòü çà ïîåäèíêîì, ñëîâíî íè÷åãî íå ãîâîðèë.
     - „âà! - êðèêíóë íàíäæè.
     - ˜îíñó íå ñîáèðàåòñß óìèðàòü. …ìó ìîæåò áûòü  î÷åíü  ïëîõî... - ‘òàðèê
çàìîë÷àë,  ñëîâíî îáäóìûâàß  âíåçàïíî âîçíèêøóþ ìûñëü. - „à,  åìó ìîæåò áûòü
î÷åíü ïëîõî. î îí íå óìðåò. ˆ ó òåáß íå áóäåò  íèêàêèõ ïðîáëåì ñ íàìè. ’âîß
äî÷ü âïîëíå ìîæåò äîãîâîðèòüñß ñ àäåïòîì íàíäæè. …ãî áðàò...
     - …ãî áðàò - ìàëåíüêèé áåñåíîê! ‘åãîäíß óòðîì  Žëèãàððî ó÷èë åãî âßçàòü
óçëû. ‡à÷åì ñóõîïóòíîìó óìåòü âßçàòü óçëû?
     Ží ãðîìêî ðàññìåßëñß, áðûçæà ñëþíîé.
     - Žá ýòîì ïîïðîñèë åãî íàíäæè. î òû  ìîæåøü ñàìà äîãàäàòüñß. € ðàáûíß
íèêîãäà íå ïîêèíåò ñâîåãî õîçßèíà, òàê ÷òî ñ íåé ïðîáëåì òîæå íå áóäåò.
     - …ñòü åùå è äðóãàß. Ÿ íå ëþáëþ êîðàáåëüíûõ øëþõ. òîò Šàòàíäæè íàìåêàë
êîå íà ÷òî ðåáßòàì. ‚åðíî?
     - Ÿ ýòîãî íå çàìå÷àë. - Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.  - ‚ïðî÷åì, ß íå
äóìàþ, ÷òî îò ’åëêè åñòü êàêîé-òî ïðîê.  …ñëè õî÷åøü, ìîæåøü  èçáàâèòüñß  îò
’åëêè, ãîñïîæà.
     - Šàê?
     Ží ïîäìèãíóë, è îíè îáà âíåçàïíî ðàññìåßëèñü.
     - € ñåðäöå þíîé ’àíû ïîëíîñòüþ ïðèíàäëåæèò ëîðäó ˜îíñó, -  ñêàçàë æðåö.
- àçâå þíîñòü íå ïðåêðàñíà? ’û ïîìíèøü, êàê ýòî áûëî, ãîñïîæà? Žãîíü ëþáâè?
îëü ðàçëóêè? Šàê îäèí  ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß ñîëíöåì, à âñå îñòàëüíûå â Œèðå -
ëèøü çâåçäàìè? - Ží âçäîõíóë.
     Šàê ìîãëà  îíà çàáûòü?  ’îìè,  ìîëîäîé è ñòðîéíûé,  êðàñèâûé,  ñòàòíûé,
ñëîâíî  àëìàçíàß  íèòü. —òî  ìîãëè  ñóõîïóòíûå  çíàòü  î  áóðíûõ óõàæèâàíèßõ
ðå÷íîãî íàðîäà, î  íåñêîëüêèõ ÷àñàõ, ïðîâåäåííûõ  âìåñòå, êîãäà  äâà êîðàáëß
âñòðå÷àëèñü  â ïîðòó - çíàß, ÷òî ìîãóò íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåòü äðóã äðóãà?
€  òåïåðü îò  ’îìè íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ñûíà, êîòîðîìó õâàòàåò ñìåëîñòè
äåðçèòü âîèíó-‘åäüìîìó, è ñâîåíðàâíîé, ñòðîïòèâîé äî÷åðè...
     ‘íîâà  ïîñëûøàëñß  òîðæåñòâóþùèé  êðèê íàíäæè. ’àíà åùå íå âûèãðàëà íè
îäíîãî î÷êà.  ’åïåðü åé  ýòî  óæå è íå óäàñòñß, ïîñêîëüêó ðûæåâîëîñûé  þíîøà
óñïåë îñâîèòü ïðèñóùóþ âîäßíûì êðûñàì ðàáîòó íîãàìè.
     -  ’àíà  âñåãäà  íàñòàèâàëà  íà òîì, ÷òî  âûéäåò  çàìóæ çà  ‘åäüìîãî, -
ñîãëàñèëàñü  ðîòà.  -  ’îì'î   ãîâîðèò,  çà  ãîâíî÷èñòà-‘åäüìîãî...  -  Žíà
ïîçâîëèëà êîíôðîíòàöèè ïåðåéòè â  áåñåäó, ïî÷òè â çàãîâîð, ñëîâíî îíè âäâîåì
î ÷åì-òî ñãîâàðèâàëèñü. òîò  ñìîðùåííûé  ñòàðåö áûë ñòîëü æå îñòð  íà ßçûê,
êàê è ëþáîé òîðãîâåö.
     -  Žäíàêî -  íå çà ýòîãî  ‘åäüìîãî, -  ñêàçàë  îí. - ‘êîëüêî  áû îíà íè
ïûòàëàñü.
     - àññ÷èòûâàåøü, ÷òî âû ïðîáóäåòå íà áîðòó êàêîå-òî âðåìß, âåðíî?
     Ží êèâíóë è ñ òðóäîì ïîäíßëñß.
     - „óìàþ, íàì ïðåäñòîèò äîâîëüíî äîëãîå ïóòåøåñòâèå.
     - Šóäà? ‚ Šè ‘àíå åñòü âîèíû.
     - î ˜îíñó íå ñìîæåò èõ çàâåðáîâàòü, èç-çà ðàíû, êîòîðóþ íàíåñ åìó òâîé
ñûí. ’àê ÷òî äîãîâîð ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñß â ñèëå. - Ží ëó÷åçàðíî óëûáíóëñß.
„àæå êîãäà îí ñòîßë, åãî ãëàçà áûëè íà îäíîì óðîâíå ñ åå ãëàçàìè.
     Žíà ßðîñòíî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - Ÿ ìîãó âåðíóòü òîò äðàãîöåííûé êàìåíü.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ‚û ïîæàëè äðóã  äðóãó ðóêè. Ÿ  ïðåäóïðåäèë òåáß,  ãîñïîæà ðîòà.  å
ïûòàéñß   áîëüøå  ïðîòèâîðå÷èòü   îãèíå.   ‘ëóæè   …é   õîðîøî,  è   áóäåøü
âîçíàãðàæäåíà.
     - € åñëè îí óìðåò?
     - Ží íå óìðåò.
     - ’û íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü. - Žäíàêî åãî ñâåðõúåñòåñòâåííàß óâåðåííîñòü
ïðîèçâåëà íà íåå âïå÷àòëåíèå, ê òîìó æå îáû÷íî îíà ìîãëà ÷óßòü ëîæü çà ñîòíþ
øàãîâ.
     - Ÿ çíàþ, - ïðîñòî îòâåòèë ñòàðèê. - Ÿ óâåðåí.
     - “âåðåí - ñåðüåçíîå ñëîâî!
     - …ñòü  îäíî  ïðîðî÷åñòâî, ãîñïîæà. Ÿ çíàþ,  ÷òî ˜îíñó ñåé÷àñ íå óìðåò,
ïîòîìó ÷òî çíàþ, êòî åãî óáüåò. ˆ ýòî áóäåò íå òâîé ñûí.
     Ží óøåë ïðî÷ü, ïîøàòûâàßñü íà êà÷àþùåéñß ïàëóáå.
     - —åòûðå! - êðèêíóë íàíäæè. Ží âûèãðàë "óðîê".

        2

     -  ‘ëèøêîì ïîçäíî  âûêèäûâàòü  èõ  çà áîðò,  -  ñåðäèòî ñêàçàë ’îìèßíî.
"‘àïôèð" òîëüêî  ÷òî  îáîãíàë íåïîâîðîòëèâóþ  áàðæó  ñ  ðóäîé  è íàìåðåâàëñß
îáîéòè ñ  ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû ñóäíî ñî ñêîòîì. Žíî íå îòáèðàëî ó íèõ âåòåð,
íî ñîñåäñòâî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ìîãëî áûòü íå ñàìûì ïðèßòíûì.
     „à, áûëî óæå ïîçäíî - ñëèøêîì ìíîãî ñâèäåòåëåé. à åêå áûëà îæèâëåííî,
ñëîâíî  íà  ðûíî÷íîé ïëîùàäè. ‹ó÷è óòðåííåãî ñîëíöà  ïëßñàëè íà  âîëíàõ. àä
ãîëîâîé ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëè ÷àéêè. ðîòà íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - ‡à ýòîò ïðîêëßòûé ìå÷ ìû ìîãëè áû êóïèòü öåëûé êîðàáëü. å ãîâîðß óæå
î  åãî  çàêîëêå.  € â  êîøåëüêå  ó íåãî  íàâåðíßêà  íàøëîñü áû  êóäà  áîëüøå
äðàãîöåííîñòåé.
     ‡à  ÷åòûðå äíß  äåëà  ó  íåãî  ñóùåñòâåííî  ïîøëè íà  ïîïðàâêó.  ‘èíßêè
ïîñòåïåííî ñõîäèëè, õîòß ñïèíà åãî âñå åùå  áûëà îñíîâàòåëüíî ðàçóêðàøåíà, è
îí ñ òðóäîì äâèãàë  ðóêàìè, ñëîâíî îíè  áûëè  ñòîëü æå  ñòàðû, êàê ñóòðû. Ží
ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê ïîðó÷íßì ðßäîì ñ íåé, è ÷òî-òî âîð÷à. …é íå êàçàëîñü,
÷òî îí ãîâîðèò âñåðüåç,  íî âïîëíå âîçìîæíî, îí ëèøü èñïûòûâàë åå,  èñêóøàë.
åñìîòðß íà  ñóðîâîå èñïûòàíèå, åãî  õàðàêòåð íå èçìåíèëñß â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
—åãî áû  ýòî åìó  íè  ñòîèëî, íî  îí  ïîáåäèë âîèíà-‘åäüìîãî - ìàëî  êòî  èç
ìîðßêîâ êîãäà-ëèáî ìîã ýòèì ïîõâàñòàòüñß.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü,   ãëßäß   íà  îáãîíßþùóþ   èõ   ãàëåðó,  âçìàõèâàâøóþ
ïîçîëî÷åííûìè  âåñëàìè,   ñëîâíî  êðûëüßìè,  ñ  èñïåùðåííûì  ôàíòàñòè÷åñêèìè
óçîðàìè íîñîì. ƒàëåðà íàìåðåâàëàñü îáîéòè  èõ ñóäíî, ïðåæäå  ÷åì îíî  óñïåëî
ìèíîâàòü áàðæó ñî ñêîòîì. à ìãíîâåíèå äî "‘àïôèðà" äîíåññß çàïàõ. “ô!
     - Ží óìðåò, - ñêàçàë  ’îìèßíî.  Ží ïîâåðíóëñß è îñòîðîæíî îáëîêîòèëñß î
áîðò. …ãî ãðóäü áûëà ïî÷òè òàê æå ðàçóêðàøåíà,  êàê è ñïèíà, è ñ îáîææåííîãî
ëèöà êëî÷üßìè  ñëåçàëà êîæà.  - …ãî íîãà ïîõîæà íà äûíþ.  ’û åãî ñëûøàëà? è
îäíîãî îñìûñëåííîãî ñëîâà. Žäèí áðåä!
     - Ÿ ãîâîðèëà òåáå, ÷òîáû òû äåðæàëñß ïîäàëüøå îò ðóáêè.
     - Ÿ  òîëüêî çàãëßíóë  â îêíî. €  çàïàõ  îò åãî ðàíû ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü
äàæå èç òðþìà. ðîêëßòûå ñóõîïóòíèêè, ïî âñåìó êîðàáëþ! òîò íàíäæè  ïðîñòî
îïàñåí.  Šàæäûé ðàç,  ñòîèò  ìíå âçãëßíóòü íà  íåãî, ß æäó,  ÷òî  îí  íà÷íåò
êîìó-òî óãðîæàòü. ‘àìîóâåðåííûé ùåíîê!
     ðîòà ìîë÷àëà. íàíäæè  îáåùàë, ÷òî íå áóäåò íè  íà  êîãî äîíîñèòü â Šè
‘àíå.  íàíäæè  áûë  ïîä  êîíòðîëåì.  ’àíå äëß  ýòîãî  ïîòðåáîâàëîñü  ñîâñåì
íåìíîãî. Ží êðóòèëñß âîêðóã íåå, ñëîâíî äðåññèðîâàííûé ìîòûëåê.
     - ˆ åùå ýòîò Šàòàíäæè! - ’îìèßíî ñïëþíóë çà áîðò.
     Ž÷åâèäíî, êðîâü óäàðèëà åìó â ïå÷åíêó. ‘ëàáèòåëüíîå èç ðåâåíß - âîò ÷òî
åìó áûëî íóæíî. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàëà îíà, ñìîæåò  ëè ïèâî çàìàñêèðîâàòü âêóñ,
ïîñêîëüêó îí íèêîãäà íå ïðèíßë áû åãî äîáðîâîëüíî.
     -  ’û åäèíñòâåííûé,  êòî  èì íåäîâîëåí. îõîæå,  îí âïîëíå  óæèâàåòñß ñ
îñòàëüíûìè.
     - òî ß è èìåþ â âèäó!  ’û  âèäåëà, êàê „èâà íà íåãî ñìîòðèò? € Œåé? î
ìû <i>äîëæíû</i> âûêèíóòü èõ â Šè ‘àíå, íå òàê ëè?
     ðîòà  çàäóì÷èâî  ÷óòü  ïîâåðíóëà ðóëü.  ‚åðîßòíî, áûëî îøèáêîé íèêîãäà
ïðåæäå íå áðàòü ïàññàæèðîâ  - ’îìèßíî ðåàãèðîâàë òàê, ñëîâíî åãî íàñèëîâàëè,
è  íåêîòîðûå èç äðóãèõ ÷ëåíîâ  êîìàíäû âåëè  ñåáß àíàëîãè÷íî. Ží ðîäèëñß  íà
"‘àïôèðå",  è íèêîãäà â æèçíè íå ñïàë ãäå-ëèáî â äðóãîì ìåñòå. Ží áîãîòâîðèë
ñòàðóþ ïîñóäèíó.
     ‘ ãàëåðû äîíåññß ßðîñòíûé  ðåâ. Žíà ñìåíèëà êóðñ, à çàòåì, îùåòèíèâøèñü
âåñëàìè,  c òðóäîì óâåðíóëàñü  îò áàðæè ñî ñêîòîì. ðîòà íà÷àëà  ïëàíèðîâàòü
ñëåäóþùèé ïîâîðîò. åñêîëüêî  îãðîìíûõ ãðóçîâûõ êîðàáëåé, â òðè ðàçà êðóïíåå
"‘àïôèðà", ãðîìîçäèëèñü âïåðåäè, â òî  âðåìß  êàê  êðîøå÷íûå  ðîñêîøíûå ßõòû
ñíîâàëè   òóäà-ñþäà,   ñëîâíî  ñòðåêîçû   -   âåðîßòíî,  âëàäåëüöû   ïðèáûëè
ñîïðîâîæäàòü ñâîé ãðóç. Žíà íèêîãäà íå âèäåëà ñòîëü îæèâëåííîãî äâèæåíèß òàê
äàëåêî îò ïîðòà. ‚äîëü áåðåãà  ñòîßëè áîëüøèå äîìà-óñàäüáû; îíè ïðèáëèæàëèñü
ê ïðèãîðîäàì. Šè ‘àí, âåðîßòíî, áûë îãðîìíûì ãîðîäîì, è îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê
äàæå  ó íåå ñàìîé  íàðàñòàåò âîçáóæäåíèå. Šîìàíäà óæå â îæèäàíèè âûñòðîèëàñü
âäîëü áîðòà íà ãëàâíîé ïàëóáå.
     - ’û <i>ñîáèðàåøüñß</i> âûøâûðíóòü èõ â Šè ‘àíå?
     - îäîæäåì, ÷òî ñêàæåò ïàðíèøêà.
     - Ží? Ží ñêàçàë ’àíå,  ÷òî íèêîãäà äî €óñà íå âèäåë íè  îäíîãî  ãîðîäà.
òîò  Šè ‘àí...  - ’îìèßíî îêèíóë âçãëßäîì  áåðåã è äâèæåíèå  íà ðåêå. - ’àì
íàâåðíßêà åñòü íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Ží âñîñåò èõ âñåõ è äàæå íå ÷èõíåò. àðåíü
îñòàíåòñß íà áîðòó!
     Šîíå÷íî, íàíäæè ìîã ðåøèòü îñòàòüñß, íî ñêîðåå âñåãî îí åùå  íå ïðèøåë
íè ê êàêîìó âûâîäó. ‘åé÷àñ îí áûë íà ãëàâíîé ïàëóáå âìåñòå ñ îñòàëüíûìè; åãî
êîñè÷êà  ìåäíî  îòñâå÷èâàëà â  ëó÷àõ  óòðåííåãî  ñîëíöà,  à  íà íåé åùå ßð÷å
ñâåðêàë ñåðåáðßíûé ãðèôîí, óêðàøåííûé ñàïôèðîì. ‚ñå áûëè òàì, çà èñêëþ÷åíèåì
˜îíñó è åãî ðàáûíè. àñòîßùàß ïðåäàííîñòü. îõîæå, îíà íèêîãäà íå ñïàëà.
     ’îìèßíî, íåñîìíåííî, ñìîòðåë íà ìå÷, è âíåçàïíî îñîçíàë åãî çíà÷åíèå.
     -  î  âåäü  îí  íå ñìîæåò  ñîéòè íà áåðåã, íå  òàê ëè?  ‚îèíû îêàæóòñß
áîëüøåé óãðîçîé, íåæåëè êîëäóíû! -  Ží ðàññìåßëñß, ïîòîì  ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî
ïðåçðèòåëüíîå  î âîèíàõ, íî ñåáå  ïîä íîñ, òàê ÷òî ðîòà ìîãëà ñäåëàòü  âèä,
÷òî íå ñëûøàëà.
     „ëß ïîåäèíêà íå òðåáîâàëîñü íèêàêèõ  ïðè÷èí. Œå÷  ãàðàíòèðîâàë  íàíäæè
ñìåðòü, ñòîèëî òîëüêî êîìó-òî èç  âûñîêîïîñòàâëåííûõ çàìåòèòü åãî  ïðè  íåì.
Šîíå÷íî, òåîðåòè÷åñêè  îí ìîã  íîñèòü  ìå÷  â íîæíàõ,  à ïðè ñåáå èìåòü ñâîé
ñîáñòâåííûé, íî àäåïò íàíäæè íàâåðíßêà ñ÷åë áû ýòî íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà.
ˆ ýòî íå ñïàñëî  áû  åãî îò øòàòñêèõ, èëè  îò âîèíîâ,  íå ñòðàäàâøèõ ëèøíèìè
óãðûçåíèßìè ñîâåñòè.
     ‘óäíî ñ ëåñîì è äâå ðûáàöêèõ ëîäêè âïåðåäè...
     - “ ìåíß ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß, - ñêàçàëà îíà. - ƒëàçà óñòàëè. †àëü, ÷òî
òû íå ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü.
     - …ùå êàê ìîãó!
     - î òâîß ñïèíà...
     - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî ìîãó!
     Žíà îñòàâèëà åãî è íàïðàâèëàñü  ê ëåñòíèöå. Žíà óñòàëà  îò åãî æàëîá, è
îñòàëüíàß ñåìüß âåëà ñåáß íå  ëó÷øå, õîòß è  íå ñòîëü ãðóáî. Žíà  ñîáèðàëàñü
ïîçâîëèòü âîèíàì îñòàòüñß - ïîêà  íå ïðîäàñò ñàíäàëîâîå äåðåâî.  Žíà âûñàäèò
èõ  ïðßìî  ïåðåä òåì, êàê "‘àïôèð"  îò÷àëèò.  ’àê  áóäåò  áåçîïàñíåå.  …ñëè,
êîíå÷íî, áîãè íå  ïðîßâßò âåëèêîäóøèß,  êàê  ïðåäñêàçûâàë  ñòàðèê.  Žíà áûëà
òîðãîâêîé, à ñëîâà ñòîèëè äåøåâî. óäåò âèäíî.

        x x x

     ðîòà áûëà íà  ïàëóáå âìåñòå ñ îñòàëüíîé ñåìüåé, ñèäß  íà  êðûøêå ëþêà,
êîãäà  ïîêàçàëñß ñàì Šè ‘àí, âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè ïîä ëó÷àìè ñîëíöà. …é
ñëó÷àëîñü âèäåòü ìíîãèå ãîðîäà â Œèðå, íî  äàæå íà íåå ýòî çðåëèùå ïðîèçâåëî
âïå÷àòëåíèå. Œíîæåñòâî çåëåíûõ  ìåäíûõ êðûø áûëî ðàçáðîñàíî ïî õîëìàì, ñðåäè
ëåñà øïèëåé  è êóïîëîâ.  à ñàìîé âûñîêîé âåðøèíå ñèßë  áåëèçíîé  è  çîëîòîì
äâîðåö. Žæèâëåííàß íàáåðåæíàß òßíóëàñü, íàñêîëüêî õâàòàëî âçãëßäà, î÷åð÷èâàß
èçãèá åêè  è ãèãàíòñêóþ èçãîðîäü ìà÷ò è  ïàðóñîâ,  è  óõîäß ïî äóãå  âäàëü.
‚îêðóã,  ñëîâíî  ìîøêè,  íîñèëèñü ëèõòåðû  è  áàðæè.  àä  âîäîé  ðàçíîñèëñß
íåïðåðûâíûé ãðîõîò ëåáåäîê è êîëåñ ôóðãîíîâ.
     àáëþäàß çà ïðîïëûâàþùåé ìèìî øóìíîé  ïðèñòàíüþ, ðîòà  ïîäóìàëà î òîì,
ñóìåþò  ëè îíè âîîáùå íàéòè ìåñòî äëß øâàðòîâêè. ‚  ýòîò ìîìåíò îò  ïðèñòàíè
îòîøëî íåáîëüøîå ñóäíî, è ’îìèßíî ïîñòàâèë "‘àïôèð" â îáðàçîâàâøèéñß ïðîñâåò
ñ òîé  æå ëåãêîñòüþ,  ñ  êàêîé  ïîïàäàë  â  ïëåâàòåëüíèöó.  Ží  òîðæåñòâóþùå
óëûáíóëñß  ïîëîâèíîé ëèöà.  Šîìàíäà  ðàäîñòíî  êèíóëàñü  ñïóñêàòü  ïàðóñà  è
áðîñàòü øâàðòîâû.
     ðîòà òßæåëî ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê àäåïòó íàíäæè.
     - ó, àäåïò? •î÷åøü îñòàòüñß íà áîðòó?
     Ží ñãëîòíóë è êèâíóë, âñå åùå â óæàñå ãëßäß íà ãîðîä.
     - •î÷ó. ’û ïîøëåøü çà ëåêàðåì, ãîñïîæà?
     - •îðîøî.
     - ˆ åùå, ãîñïîæà! - Ží îòâåë âçãëßä îò áåðåãà è ñëåãêà ñîäðîãíóëñß. - Ÿ
õîòåë áû ïðîäàòü ’åëêó. àáûíß, ó êîòîðîé íà÷èíàåòñß èñòåðèêà ïðè âèäå êðîâè
- íå ñëèøêîì ïîäõîäßùèé ñïóòíèê äëß âîèíà.
     - òî âåðíî. - ðîòà ñ ñåðüåçíûì âèäîì êèâíóëà. Œîëîäåö, ’àíà!
     íàíäæè, çàïèíàßñü, ïðîäîëæàë:
     - ...  òû íå  ìîãëà  áû ïðîäàòü  åå âìåñòî  ìåíß? ’û áû ìîãëà âûðó÷èòü
áîëüøå, ÷åì ß.
     - ‚åðîßòíî. Šîãäà ìóæ÷èíà âîò òàê ïðîäàåò ðàáûíþ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíà
íå  ñëèøêîì  õîðîøà.  …ñëè  åå ïðîäàåò  æåíùèíà, îíà  ìîæåò çàßâèòü,  ÷òî òà
÷åðåñ÷óð õîðîøà. Šîíå÷íî, ß òðåáóþ êîìèññèîííûõ. Žäíó øåñòóþ?
     …ãî ëèöî ïîíèêëî.
     - ’àíà ñêàçàëà, ÷òî òû õî÷åøü òîëüêî îäíó ïßòóþ.
     - ‹àäíî. „ëß òåáß - îäíó ïßòóþ.
     Ží ïðîñèßë.
     - ’û î÷åíü äîáðà, ãîñïîæà.
     - ‘ïàñèáî, àäåïò.

        x x x

     ’àìîæåííèê óøåë, Œàòàððî ïîñëàëè çà ëåêàðåì.
     ‚îçìîæíîñòü  ïîëó÷èòü ‘åäüìîãî â  êà÷åñòâå ïàöèåíòà ïðèâëåêëà  ˜åñòîãî,
êîòîðîãî ñîïðîâîæäàëè òðîå ó÷åíèêîâ, òàùèâøèõ åãî ñóìêè. òî áûë òîëñòåíüêèé
÷åëîâå÷åê   ñ  íèçêèì,  âêðàä÷èâûì   ãîëîñîì  è  ìßãêèìè  ìàíåðàìè;  çåëåíàß
ïîëîòíßíàß  ìàíòèß áûëà ñâåæåâûãëàæåíà, ÷åðíûå  âîëîñû ïðèëåãàëè  ê ñêàëüïó.
“âèäåâ  èíâàëèäà, îí íàõìóðèëñß. ‹åêàðè  ñòîëïèëèñü âîêðóã, ÷òî-òî áîðìî÷à è
îùóïûâàß áîëüíîãî,  â òî  âðåìß êàê íåïðîôåññèîíàëû â  íàïðßæåííîì  îæèäàíèè
ñîáðàëèñü â  äàëüíåì óãëó ðóáêè. ðîòà  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  âñòàëà  ñïðàâà îò
íàíäæè.
     àêîíåö,  ˜åñòîé   ïîäíßëñß  è  ñ   íåêîòîðûì  ñîìíåíèåì  ïîñìîòðåë  íà
ñîáðàâøèõñß.
     - Šîìó ß èìåþ ÷åñòü äîëîæèòü? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå, - ñêàçàë íàíäæè, âûñòóïèâ âïåðåä. ðîòà øàãíóëà âñëåä çà íèì.
     - àíà î÷åíü òßæåëàß, - îñòîðîæíî ñêàçàë ëåêàðü.
     …ñòåñòâåííî.
     - …ñëè áû îí áûë øòàòñêèì, ß áû ïîñîâåòîâàë ïîçâàòü  õèðóðãà, ÷òîáû òîò
îòíßë åìó êîíå÷íîñòü.
     ðîòà ñäåðæàëàñü, íî ðóêà íàíäæè, ñæèìàâøàß ìå÷, ñëåãêà äåðíóëàñü.
     - åò.
     ‹åêàðü êèâíóë.
     - Ÿ  òàê è äóìàë.  ’îãäà  ñ  ñîæàëåíèåì âûíóæäåí çàßâèòü, ÷òî  çà  ýòîò
ñëó÷àé ß íå âîçüìóñü.
     ðîòà ãîòîâà áûëà âìåøàòüñß, íî ïàðåíü çíàë âåðíûé îòâåò.
     -  Œû  óâàæàåì  òâîè  çíàíèß, äîñòîïî÷òåííûé.  Žäíàêî, ïîêà  òû  çäåñü,
âîçìîæíî,  òû  ìîã áû ÷òî-ëèáî ïîñîâåòîâàòü... îòíîñèòåëüíî ýòèõ  öàðàïèí îò
ðàïèðû  ó  ìåíß íà ðåáðàõ.  —òî òû ïîðåêîìåíäóåøü?  - ‚ îäíîì  ãëàçó ó  íåãî
áëåñòåëà ñëåçà, íî îí, ïîõîæå, ýòîãî íå çàìå÷àë.
     ‹åêàðü ïîíèìàþùå êèâíóë  è ïîñîâåòîâàë íàíäæè  íàõîäèòüñß â ïðîõëàäíîì
ìåñòå, ïîáîëüøå ïèòü, ñëåäß, îäíàêî,  ÷òîáû íå  çàõëåáíóòüñß, ïðèêëàäûâàòü ê
öàðàïèíàì  ãîðß÷èå  êîìïðåññû  êàæäûå  äâà  ÷àñà,  à â  ïðîìåæóòêå ïðèìåíßòü
áàëüçàì, êîòîðûé îäèí èç ó÷åíèêîâ äîñòàë èç ñóìêè. íàíäæè ñ ñåðüåçíûì âèäîì
ïîáëàãîäàðèë åãî è çàïëàòèë çîëîòîé çà áàëüçàì è çà ñîâåò.
     -  ’û  âåðíåøüñß  çàâòðà,  äîñòîïî÷òåííûé?  -  ñïðîñèëà  ðîòà. íàíäæè
âûãëßäåë  íåñêîëüêî óäèâëåííûì, íî ˜åñòîé  ðàäîñòíî ïðîñèßë  è  ñêàçàë, ÷òî,
êîíå÷íî, îí ïðèäåò ñíîâà ïðîâåðèòü ññàäèíû  àäåïòà. “ íåå  íå áûëî íàìåðåíèß
îñòàâàòüñß çäåñü íà íî÷ü, íî  îíà íå  õîòåëà, ÷òîáû îí ðàçáîëòàë ãàðíèçîíó î
‘åäüìîì â ïîðòó. îêà, ïî êðàéíåé ìåðå.
     Žíà ïðîâîäèëà ëåêàðåé ñ êîðàáëß.
     - Šàê äîëãî, äîñòîïî÷òåííûé? - ñïðîñèëà îíà.
     - ßòü äíåé? - ñêàçàë òîëñòåíüêèé  ˜åñòîé. - à îòêðûòîì âîçäóõå. î îí
áûë ñèëüíûì ÷åëîâåêîì. Šîíå÷íî, òû ìîæåøü ïîçâàòü æðåöîâ.
     "ßòü äíåé", - ïîäóìàëà ðîòà.
     ‹åêàðü ïî÷òè ñàì íå ñòàë æåðòâîé ìå÷à, êîãäà óõîäèë, ïîñêîëüêó  Œàòàððî
è Šàòàíäæè îðãàíèçîâàëè åìó ïî÷åòíûé êàðàóë ó òðàïà, êàê ýòî áûëî ïðèíßòî íà
áîëüøèõ  êîðàáëßõ, è  ñàëþòîâàëè  âåñüìà  íåóìåëî. ðîòà  ïîäàâèëà  óëûáêó è
êðèêíóëà íàíäæè, ÷òîáû  òîò ïðèøåë è ïðåïîäàë èì óðîê.  Ží â ßðîñòè âûëåòåë
èç ðóáêè è ñ óäîâîëüñòâèåì âûïîëíèë åå ïðîñüáó.

        x x x

     - àäè âñåõ  áîãîâ! - ñêàçàë  Œàòàððî,  êîãäà ìîíñòð óøåë. - Ží ÷òî,  â
ñàìîì äåëå äóìàåò, ÷òî ìû ïðîñòîèì òàê âåñü äåíü?
     - åò, -  Šàòàíäæè  ñíîâà ðàññëàáèëñß, ïðèíßâ áîëåå  óäîáíóþ ïîçó. - Ží
ïðîñòî ðàññòðîèëñß èç-çà ˜îíñó. àíäæ â îñíîâíîì â ïîðßäêå.
     ‡àòåì  ìèìî íèõ ïðîñëåäîâàëà íàïðàâëßâøàßñß íà áåðåã ðîòà, è îíè ñíîâà
îòñàëþòîâàëè ìå÷àìè, íî óæå íå ñòîëü ðèñêîâàííî.
     Žíè ñìîòðåëè, êàê íà ïðèñòàíè ðàñêëàäûâàþò îáðàçöû òîâàðîâ - ñàíäàëîâîå
äåðåâî  è íåñêîëüêî  ìåäíûõ êîòëîâ. ðîòà óñòðîèëàñü â  êðåñëå, à îæèâëåííàß
ïîðòîâàß æèçíü Šè ‘àíà  ïðîäîëæàëàñü âîêðóã  ïîä  æàðêèì  ñîëíöåì.  ”óðãîíû,
ãðîõîòàâøèå  ñ  ãðóçîì  áî÷åê  è  òþêîâ, ïîäíèìàëè  îáëàêà  åäêîé,  ïàõíóùåé
ëîøàäüìè ïûëè, â òî âðåìß êàê âûñîêîïîñòàâëåííûå òîðãîâöû ïðîõîäèëè  ìèìî ñî
ñâîèìè ñâèòàìè,  ñ ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé áðîñàß âçãëßä íà òîâàðû. ‹îòî÷íèêè
òîëêàëè íàãðóæåííûå òåëåæêè,  çàçûâàß  ïîêóïàòåëåé; íîñèëüùèêè êàòèëè òà÷êè.
’î  è  äåëî ñðåäè  âñåãî  ýòîãî äâèæåíèß ìåëüêàëè íîñèëêè, ïåøåõîäû, ìóëû  è
êîðîáåéíèêè, ïëàòüß,  ìàíòèè è íàáåäðåííûå  ïîâßçêè,  æåëòûå,  êîðè÷íåâûå  è
îðàíæåâûå,  íà  ôîíå  âñåîáùåé  ñóìàòîõè  è  øóìà. ’åððèòîðèþ  ïàòðóëèðîâàëî
íåìàëîå ÷èñëî âîèíîâ.
     - —òî òåïåðü ïðîèñõîäèò? - çà÷àðîâàííî ñïðîñèë Šàòàíäæè.
     -  „à  âñå  òà   æå  ñàìàß   òîøíèëîâêà,  -  îòâåòèë  Œàòàððî.  -  …ñëè
êàêîìó-íèáóäü  òîðãîâöó  ñòàíåò èíòåðåñíî,  ÷òî  òóò  ó  íàñ,  îí  ïîäîéäåò,
ïîñìîòðèò è ñêàæåò, ÷òî âñå ýòî äåðüìî, à ðîòà åìó  îòâåòèò, ÷òî îí äóðàê è
÷òî ýòî îòëè÷íûé òîâàð.  îòîì îíè ïîïûòàþòñß äîãîâîðèòüñß î  öåíå, à ïîòîì,
åñëè ó íåãî ñåðüåçíûå  íàìåðåíèß, îí ïîäíèìåòñß íà áîðò  è  âçãëßíåò íà íàøè
çàïàñû. àêîíåö, îíè ïîæìóò äðóã äðóãó ðóêè.
     Šàêîå-òî âðåìß íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî. åñêîëüêî  òîðãîâöåâ ïî-ñîáà÷üè
ôûðêíóëè  è  óäàëèëèñü. ‡àòåì  ’àíà  âûâåëà  ’åëêó,  óìûòóþ,  ïðè÷åñàííóþ  è
ïîäîáàþùå  îäåòóþ, è ïîâåëà  åå  íà ïðèñòàíü. åðâûå îòñàëþòîâàëè  è ëþáîâíî
ïîñìîòðåëè èì âñëåä.
     - ’û íè ðàçó íå ïðîáîâàë, - ñêàçàë Œàòàððî.
     - ðîáîâàë! - Šàòàíäæè  çàêàòèë  ãëàçà.  - ðîøëîé íî÷üþ! àíäæ õðàïåë,
ñëîâíî òî÷èëüíûé êàìåíü. Ÿ ïîäêðàëñß è ïîïðîáîâàë. ’ðè ðàçà.
     - Žíà ïîõîæà íà êó÷ó äåðüìà! - ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë þíãà.
     - ‚îâñå íåò! - çàâåðèë åãî Šàòàíäæè. - ‘òîèò ìíå  íà÷àòü, è  îíà ïðîñòî
çâåðååò.  …‰  íðàâèòñß!  Žíà  òàê  ñòîíåò è âçäûõàåò!  ðîñòî çäîðîâî! -  Ží
ïóñòèëñß â îïèñàíèå æèâîïèñíûõ äåòàëåé.
     à Œàòàððî ýòî ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå, íî îí âñå åùå íå áûë óáåæäåí.
     - Œîæåøü ïîêëßñòüñß íà ìå÷å?
     Šàòàíäæè îòâåòèë,  ÷òî, êîíå÷íî,  ìîæåò, ñ óâåðåííîñòüþ ÷åëîâåêà, ñëîâà
êîòîðîãî  íèêîãäà  íå  ïîäâåðãàþòñß  ñîìíåíèþ.  ‡àòåì  èõ   âíèìàíèå   ñíîâà
ïåðåêëþ÷èëîñü íà ïðèñòàíü.
     îßâëåíèå ’åëêè âûçâàëî çíà÷èòåëüíî áîëüøèé èíòåðåñ, íåæåëè öåëàß ãðóäà
ñàíäàëîâîãî äåðåâà. ’îðãîâåö-˜åñòîé ïðåðâàë ïåðåãîâîðû ó ñîñåäíåãî êîðàáëß è
ïîñïåøèë ê íåé, ÷åãî áûëî äîñòàòî÷íî äëß òîãî,  ÷òîáû ðîòà  òóò æå âñêî÷èëà
ñî  ñâîåãî  êðåñëà.  ‚ òîò æå ìîìåíò äîðîãó  ïåðåñåê  ßòûé, çà íèì åùå îäèí
˜åñòîé. ‡à íèìè ïîñëåäîâàëè  äðóãèå, îáðàçîâàâ òîëïó, êîòîðàß íà÷àëà ðàñòè è
òîëêàòüñß. Œàòàððî íåñêîëüêî ðàç íåäîâåð÷èâî âûðóãàëñß,  è èç ðóáêè ïîßâèëñß
íàíäæè, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  îõîæå áûëî, ÷òî ðîòà  âåäåò
àóêöèîí, ñóäß ïî âçìàõàì ðóê è ãðîìêèì ãîëîñàì.
     - Žíè ÷òî, íèêîãäà áàá íå âèäåëè? - ñïðîñèë Šàòàíäæè.
     - ’àêèõ - íåò! - ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè îòâåòèë Œàòàððî.
     ‡àòåì  â çàäíåé ÷àñòè òîëïû  ïðîèçîøëî íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî, è  îíà
ïîñïåøíî ðàññòóïèëàñü, ïðîïóñêàß ïðèøåäøèõ ïîñëåäíèìè âîèíîâ.
     - ‘âßòûå êîðàáëè! - ñêàçàë Œàòàððî. - <i>˜åñòîé</i>?
     íàíäæè ñíîâà çàïåðñß â ðóáêå, à ïîòîì âûãëßíóë  â îêíî, áîðìî÷à ÷òî-òî
ñåáå ïîä íîñ, äðîæà îò ßðîñòè è ðàçî÷àðîâàíèß.
     „æèß íàêëàäûâàëà áàëüçàì. Žíà âçãëßíóëà íà íåãî - ëèöî åå áûëî áëåäíûì,
à ãëàçà ïîêðàñíåëè - è îòêèíóëà òûëüíîé  ñòîðîíîé ëàäîíè âîëîñû  ñî ëáà.  à
ëèöå åå ïîßâèëàñü ñëàáàß óëûáêà.
     -  €äåïò?  …ñëè  òû ïîëîæèøü  ñâîé ìå÷  ïîä  êðàé  ïîäñòèëêè  è  áóäåøü
äåðæàòüñß ïîáëèæå ê äâåðè, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñß.
     Žäíàêî  íàíäæè  íå  ìîã ñòîëü ëåãêî  èçáàâèòüñß îò îòâåòñòâåííîñòè. Ží
îñòàâàëñß â ðóáêå, ðàçäðàæåííî õîäß âçàä è âïåðåä ó îêíà.
     ’îëïà  áûñòðî  ðàññåßëàñü,  îñòàâèâ  ëèøü  îòðßä  âîèíîâ  è  íåñêîëüêèõ
ëþáîïûòíûõ çðèòåëåé.
     - „æèß! ‘ìîòðè! - âíåçàïíî âîñêëèêíóë íàíäæè.
     ‚ìåñòå îíè ñìîòðåëè, êàê ’åëêå ïîìîãàþò  ñåñòü â íîñèëêè. å âåðß ñâîèì
ãëàçàì, îíè óâèäåëè, êàê åå óíîñßò â ñîïðîâîæäåíèè âîîðóæåííîãî ýñêîðòà.
     - Ÿ âèäåë ìíîãî ÷óäåñ ðßäîì ñ ˜îíñó,  - ïðîøåïòàë íàíäæè, - íî íèêîãäà
íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî. àáûíß â íîñèëêàõ?
     ðîòà íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ îäíèì èç òîðãîâöåâ,
çàòåì ïðîòîïàëà  íàâåðõ ïî ñõîäíßì. Žêàçàâøèñü â áåçîïàñíîñòè íà ñîáñòâåííîé
ïàëóáå, îíà  îòêèíóëà  íàçàä  ãîëîâó è  ïðîðû÷àëà  õîðîøî ïîäîáðàííûé  íàáîð
ðå÷íûõ ïðîêëßòèé, ðàçìàõèâàß â âîçäóõå êóëàêàìè. …å êîìàíäà  ðàçáåæàëàñü êòî
êóäà, çíàß,  ÷òî  â ïîäîáíîì íàñòðîåíèè ñ  íåé  ëó÷øå íå  ðàçãîâàðèâàòü. Žíà
ðåçêî ðàçâåðíóëàñü è áûñòðî íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó ðóáêè. Šàòàíäæè ñåìåíèë çà
íåé. Œàòàððî ñëåäîâàë çà íèì, áîëåå îñìîòðèòåëüíî.
     Žíà ÷óòü íå ñîðâàëà äâåðü ñ ïåòåëü.
     - ‚îò òâîè äåíüãè! - ðßâêíóëà  îíà, ñ ñèëîé  âïèõèâàß ìàëåíüêèé êîæàíûé
ìåøî÷åê â ðóêó íàíäæè. - „âàäöàòü çîëîòûõ!
     - ˜åñòîé êóïèë åå?
     -  „à!  „îñòîïî÷òåííûé  ”àðàíäàêî,  âîèí-˜åñòîé, ñòàðîñòà  Šè  ‘àíà!  -
Šàçàëîñü, îíà âûïëåâûâàåò  ñëîâà.  -  Ÿ ïîäíßëà  öåíó  äî ïßòèäåñßòè,  è îíà
ïîäíßëàñü áû  åùå âûøå - äî  âîñüìèäåñßòè èëè äåâßíîñòà. î òóò ßâëßåòñß âàø
<i>äîñòîïî÷òåííûé</i> âîèí è  ãîâîðèò, ÷òî äâàäöàòè çà ðàáûíþ áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî,
è çàáèðàåò åå. ‚îèíû!
     ‚îîðóæåííîå îãðàáëåíèå! íàíäæè ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêèé ìåøî÷åê, âñå åùå
ëåæàâøèé  â  åãî  ãðîìàäíîé  ëàäîíè,  ïîñìîòðåë  íà  ðîòó...  ïîñìîòðåë  íà
áåñïîêîéíîå, ïîêðàñíåâøåå ëèöî ˜îíñó.
     - ðàò, - ãðóñòíî ñêàçàë îí, - íàì íóæåí áëàãîðîäíûé âîèí.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - Ží áûë  åùå âåëèêîäóøåí! -  ðîòà âñå åùå òðßñëàñü  îò ßðîñòè. -  …ìó
íåçà÷åì áûëî ïëàòèòü áîëüøå îäíîãî çîëîòîãî. ˆëè âîîáùå íå ïëàòèòü!
     - î÷åìó, ãîñïîæà? -  ñïðîñèë íàíäæè. - —òî òàêîãî îñîáåííîãî â ’åëêå?
î÷åìó íîñèëêè?
     - Šîðîëü, - ñêàçàëà ðîòà, ïîíèçèâ ãîëîñ ïî÷òè äî îáû÷íîãî óðîâíß. - Ží
êîëëåêöèîíèðóåò òàêèõ, êàê îíà, ðàáûíü.
     - Ÿ ðàäà çà áåäíóþ ’åëêó, -  ñêàçàëà „æèß. - Žíà  áóäåò æèòü âî äâîðöå.
îãèíß âîçíàãðàæäàåò òåõ, êòî ïîìîãàåò ìîåìó ãîñïîäèíó.
     íàíäæè  è ðîòà  ïåðåãëßíóëèñü, óäèâëåííûå  è  íåñêîëüêî  ïðèñòûæåííûå
èç-çà òîãî, ÷òî ñàìè îá ýòîì íå ïîäóìàëè.
     - —òî  æ, òû  ïîäíßëà  öåíó  äî ïßòèäåñßòè, -  ñêàçàë íàíäæè,  âûñûïàß
ìîíåòû  â ðàñêðûòóþ  ëàäîíü. - ßòàß ÷àñòü  áóäåò... äåñßòü, âåðíî?  ‡íà÷èò,
äåñßòü òåáå è äåñßòü ìíå - ðîâíî ñòîëüêî ß çà íåå è ïëàòèë.
     ðîòà ôûðêíóëà, íî âçßëà äåíüãè, ïîêà îí íå ïåðåäóìàë.
     - „åðæè,  Šàòàíäæè, ñîõðàíè èõ äëß ìåíß,  - ñêàçàë  íàíäæè.  îòîì  îí
âñïîìíèë, ÷òî äâîå åðâûõ áûëè îñòàâëåíû  íà ñòðàæå.  Ží  îáðóøèëñß  íà íèõ,
âûãíàâ îáîèõ èç ðóáêè ñ îáåùàíèßìè âñß÷åñêèõ áåä íà èõ ãîëîâû.
     - ßòüäåñßò çîëîòûõ! - ïðîðû÷àë Šàòàíäæè, êîãäà îíè ñíîâà áûëè íà ñâîåì
ïîñòó,  íà  áåçîïàñíîì  óäàëåíèè.  -  ‡à   ïîäñòèëêó?  -  Ží  ñ  îòâðàùåíèåì
ïîìîðùèëñß. - àðåíü, êîãî-òî æäåò êîðîëåâñêîå ðàçî÷àðîâàíèå!
     Œàòàððî  óõìûëüíóëñß, çíàß,  ÷òî  íà  ñåé ðàç  îí  çíà÷èòåëüíî  áëèæå ê
èñòèíå.  ‡àòåì  îíè  ðàñõîõîòàëèñü.  Žíè õîõîòàëè  òàê  ãðîìêî, ÷òî ÷óòü  íå
âûðîíèëè ìå÷è.

        3

     -  <i>’ðè ñîòíè</i>! -  ’îìèßíî  ïîñïåøíî  îãëßíóëñß ÷åðåç  ïëå÷î,  áîßñü, ÷òî
òîðãîâöû  ìîãëè  óñëûøàòü åãî  èçóìëåííûé  âîçãëàñ.  Žäíàêî îíè  áûëè çàíßòû
ïðèñìîòðîì çà ðàáàìè, êîòîðûå íîñèëè  ñ êîðàáëß ñàíäàëîâîå  äåðåâî è ãðóçèëè
åãî â ôóðãîí.
     ðîòà  ìîë÷à  êèâíóëà, ïðîäîëæàß ñîáèðàòü ìîíåòû  ñî  ñòîëà  â  êîæàíûé
ìåøî÷åê. èêîãäà  åùå  íà  áîðòó  "‘àïôèðà" íå îêàçûâàëîñü ñòîëü ïðèáûëüíîãî
ãðóçà; ýòî âïîëíå  ñòîèëî  òåõ  òðèäöàòè  çîëîòûõ,  ÷òî  îíè ïîòåðßëè  èç-çà
çàäåðæêè íà ïðèñòàíè, ãäå ê íèì íà áîðò ïîäíßëñß ˜îíñó.
     îëäåíü  åùå  íå  íàñòóïèë, è õîðîøàß  äëß ïëàâàíèß ïîä ïàðóñîì ïîãîäà,
ïîõîæå, ìîãëà ïðîïàñòü çðß.
     - ‘ëåäóþùèé ïîðò? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’ðè äíß äî ‚ýëà. îñëå ýòîãî åùå òðè, ìîæåò áûòü ÷åòûðå, äî „ðè.
     <i>ßòü äíåé</i>!
     <i>ƒðóç</i>?
     - Œåäü, - ñêàçàë åå ñûí, è  îíà êèâíóëà. Šè ‘àí ãîðäèëñß ñâîèìè ìåäíûìè
èçäåëèßìè.  …å ñîáñòâåííîå  ñîáðàíèå êîòëîâ áûëî ïîäâåðãíóòî îñìåßíèþ, íî, ê
ñ÷àñòüþ, ó íèõ â òðþìå  áûëî  ëèøü íåñêîëüêî  äåñßòêîâ, îñòàòêè. ‡àãðóçèòüñß
õîðîøèì ìåñòíûì òîâàðîì, è âñå ìîæíî áóäåò ïðîäàòü âìåñòå. îëåå òîãî, ïðßìî
íàïðîòèâ òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíè  ñòîßëè,  ðàñïîëàãàëñß áîëüøîé ñêëàä  ìåäíûõ
èçäåëèé -  âîçìîæíî, ýòî áûëà îäíà èç ïîäñêàçîê îãèíè, à ìîæåò áûòü, è íåò,
íî  ýòî ïîçâîëßëî îáîéòèñü áåç  íàéìà ôóðãîíà. ˆ â ñàìîì äåëå, ïåðåä ñêëàäîì
óæå â îæèäàíèè  ñòîßë  òîðãîâåö.  Žíà  ïîäàëà ìåøî÷åê  ’îìèßíî  è  äâèíóëàñü
âïåðåäè  íåãî  ÷åðåç äîðîãó. …ñëè áû èì ïðèøëîñü èäòè äàëåêî,  îíà  âçßëà áû
ñâîé ìå÷. …ñëè áû ïîòðåáîâàëîñü, åãî áû âçßë ñ ñîáîé è ’îìèßíî.
     ’îðãîâåö  áûë ’ðåòüèì -  ìîëîäûì,  íåðâíûì, âåðîßòíî,  íåäàâíî íà÷àâøèì
ñàìîñòîßòåëüíîå äåëî. …ãî õîçßéñòâî áûëî íåáîëüøèì ïî ìåñòíûì ìåðêàì, îäíàêî
â åãî  ñàðàå  õâàòèëî áû  ìåñòà,  ÷òîáû  âìåñòèòü  "‘àïôèð".  Žíà ïîäîáàþùèì
îáðàçîì ïðèâåòñòâîâàëà  åãî,  è îí  ïðèâåòñòâîâàë  åå  â  îòâåò. îñëåäîâàëè
îáû÷íûå æàëîáû íà  òî, ÷òî òîðãîâöû  òîðãóþò ëèøü ñ  òîðãîâöàìè, íî  îíà óæå
çíàëà, ÷òî  ñëåäóåò îòâå÷àòü, è ìàëî êòî  èç òîðãîâöåâ  ñòàâèë ñóòðû ïðåâûøå
ïðèáûëè. Šà÷åñòâî òîâàðà  ïðîèçâåëî  íà íåå âïå÷àòëåíèå,  è  ’îìèßíî  çíàêîì
ïîêàçàë  åé,  ÷òî  òîâàð  íè÷åì  íå  õóæå  ëþáîãî  äðóãîãî.  Šîòëû,  êðóæêè,
ñêîâîðîäêè, íîæè, áëþäà - ãëàâíûì îáðàçîì áëþäà.  ëþäà  áûëè  òßæåëûìè. Žíà
áðîäèëà ñðåäè  øòàáåëåé  òîâàðà,  íå â  ñèëàõ îòâåñòè âçãëßäà îò ñâåðêàþùåãî
ìåòàëëà, êîòîðûé  áûë  âåçäå,  äàæå  ñâèñàë  ñ  ïîòîëêà.  Žíà  íàøëà  óãîëîê
ïîñâîáîäíåå è ïðèñòóïèëà ê ïåðåãîâîðàì. Žáúåì, âåñ, ïîãðóçêà, ïîâðåæäåíèß...
     ‡àòåì îíà  ñ áëàãîäàðíîñòüþ  ïðèíßëà ïðåäëîæåííîå åé êðåñëî,  ïðîäîëæàß
èãðàòü ðîëü áåñïîìîùíîé âäîâû. ’îìèßíî èñêóñíî ïîäûãðûâàë åé, ðåàãèðóß íà åå
íåçàìåòíûå  çíàêè.  ‘êîëüêî  ìåäè îíè ìîãóò âçßòü íà áîðò? ‡àâèñèò îò  òîãî,
ñêîëüêî áëþä, ñêîëüêî  êîòëîâ. Žíà  îáðàòèëàñü çà  ïîìîùüþ ê òîðãîâöó, çíàß,
÷òî  "‘àïôèð"  íàìíîãî  âìåñòèòåëüíåå,  ÷åì ìîãëî ïîêàçàòüñß  -  êàþòû  áûëè
ìàëåíüêèìè.  Žíè ñòàëè  îáñóæäàòü ðàçìåð òðþìà. Žíà  ñêàçàëà  -  áîëüøîé,  à
’îìèßíî òåðïåëèâî âîçðàçèë, ÷òî ìàëåíüêèé. ’îðãîâåö ïîâåðèë ìîðßêó.
     - ‚îò, - âíåçàïíî ñêàçàëà îíà, äîñòàâàß  ìåøî÷åê. - ’ðè ñîòíè,  êîòîðûå
ìû  òîëüêî ÷òî âûðó÷èëè çà äåðåâî. ’û  çàáèðàåøü èõ, à ìû  çàáèðàåì ñòîëüêî,
ñêîëüêî  ñìîæåì  óâåçòè.  ‘àìûé  ïðîñòîé  âûõîä,  íå òàê  ëè?  - Žíà íåâèííî
óëûáíóëàñü.
     ’îìèßíî  çàðû÷àë  íà íåå: òðè  ñîòíè çîëîòûõ  -  èì íèêîãäà  íå  óâåçòè
ñòîëüêî. Žäíàêî ó òîðãîâöà âîçíèêëè ïîäîçðåíèß.
     - ’û ñåðüåçíî, ãîñïîæà?
     - Šîíå÷íî. - óæíî áûëî íå äàòü åìó îïîìíèòüñß. - ’ðè ñîòíè çà âñå, ÷òî
ìû ñìîæåì óâåçòè, ïî íàøåìó âûáîðó. ‘ äîñòàâêîé íà áîðò.
     Ží ðàññìåßëñß.
     - ƒîñïîæà! òî áóäåò ñòîèòü íå ìåíüøå òûñß÷è.
     <i>îïàëñß</i>!
     - ’ðè ñîòíè â ýòîì ìåøî÷êå,  êîòîðûå  ìû òîëüêî ÷òî âûðó÷èëè çà äåðåâî.
…ñëè äîñòàâèøü  ãðóç  ñðàçó, ìû ñìîæåì âûèãðàòü äîïîëíèòåëüíûõ  ïîëäíß ïóòè.
…ñëè ß ïîéäó êóäà-òî  åùå, ìíå ïðèäåòñß òîðãîâàòüñß, è ìû îñòàíåìñß çäåñü íà
íî÷ü.
     Ží êèâíóë, ãëßäß íà êîðàáëü è ÷òî-òî ïîäñ÷èòûâàß â óìå.
     - ‡à âåñü ãðóç... âîñåìü ñîòåí.
     Žíà âïåðåâàëêó âûøëà èç ñàðàß è ïîñìîòðåëà íà ’îìèßíî.
     -  ’àì åùå  äâîå, à òàì òðîå, - ñêàçàë  îí,  ïîêàçûâàß. ’îðãîâåö ÷òî-òî
êðèêíóë  åé,  íî  îíà   ïðîäîëæàëà  èäòè   äàëüøå.  ‘åìü   ñîòåí.   Žíà   íå
îñòàíàâëèâàëàñü, â  òî âðåìß êàê ’îìèßíî íåèñòîâñòâîâàë ïî îäíó  ñòîðîíó  îò
íåå, à òîðãîâåö ïî äðóãóþ.
     - ‚ñå ëó÷øèå ìàñòåðà ãîðîäà...
     - „ëß òîâàðà íà  òðèñòà çîëîòûõ ó íàñ ïðîñòî íåò ìåñòà! Ží ïîöàðàïàåòñß
è ïîãíåòñß. € âåñ! Ží íàñ óòîïèò.
     Žíà ôûðêíóëà.
     - ‘ ˜îíñó íà áîðòó? •à!
     óëûæíàß ìîñòîâàß íå ïîçâîëßëà åé èäòè ñëèøêîì áûñòðî.
     -  ßòü ñîòåí,  ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî. - ’îðãîâåö âñå åùå  øåë çà íèìè, à
âïåðåäè óæå âèäíåëñß ñêëàä äðóãîãî òîðãîâöà ìåäüþ.
     - —òî, åñëè  îí óìðåò? - ïðîâîð÷àë ’îìèßíî. ’åïåðü óæå íå  ìîãëî áûòü è
ðå÷è, ÷òîáû âûêèíóòü êîãî-òî çà áîðò.
     - ‹åêàðü ñêàçàë, ÷òî ó íàñ  åñòü  ïßòü äíåé.  îêà ïðîøëà ëèøü ïîëîâèíà
îäíîãî.
     - —åòûðåñòà, - ñêàçàë òîðãîâåö.
     Žíè ïîäîøëè ê ñëåäóþùåìó ñêëàäó,  êîòîðûé  áûë íàìíîãî áîëüøå. ‚ëàäåëåö
áûë óæå ïðåäóïðåæäåí ñâîèìè àãåíòàìè è æäàë. Ží æåñòîì ïðèâåòñòâîâàë åå.
     -  „îãîâîðèëèñü! - ðûäàþùèì òîíîì ïðîèçíåñ  ìîëîäîé ÷åëîâåê  ó  íåå  çà
ñïèíîé, è îíà, ïîâåðíóâøèñü, ïðîòßíóëà åìó îáå ðóêè.

        x x x

     Šîòëû  áûëè âåçäå: â êàþòàõ,  âäîëü  ïðîõîäîâ, â  øëþïêàõ, íà  ïàëóáàõ.
ëþäà  óøëè  â  òðþì,  è  ’îìèßíî  âîëíîâàëñß  îá  îñàäêå,  ñìåùåíèè  ãðóçà,
íåçàêîí÷åííîì  ðåìîíòå,  áàëëàñòå è äèôôåðåíòå.  ’îðãîâåö èñòåðè÷åñêè ðûäàë,
êðè÷à, ÷òî îí ðàçîðåí. Šîìàíäà áûëà ïîòðßñåíà, âñåðüåç ñîìíåâàßñü â òîì, ÷òî
ðîòà â  ñâîåì óìå. —òî  îíè áóäóò  äåëàòü  ñ êîòëàìè ïî  âñåé  ïàëóáå, åñëè
ïîéäåò äîæäü? Šàê â ñëó÷àå îïàñíîñòè äîáðàòüñß äî øëþïîê? ðîòà èãíîðèðîâàëà
âñå  èõ çàìå÷àíèß.  Žíà óìåëà ïîëüçîâàòüñß áëàãîïðèßòíîé âîçìîæíîñòüþ, è  íå
äóìàëà,  ÷òî  ˜îíñó  ïðåäñòîèò óìåðåòü. ‡à âåñü òîâàð îíà ìîãëà  âûðó÷èòü ïî
êðàéíåé  ìåðå âòðîå áîëüøå.  ßòü äíåé.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  åãî íîãà åùå íå
íà÷àëà ÷åðíåòü.
     …äèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå íå áûëî ìåòàëëà, îñòàâàëàñü ðóáêà. —àñòü ãðóçà
ñíà÷àëà  ðàçìåñòèëè  òàì,  îäíàêî íàíäæè âûòàùèë âñå íàðóæó  è  ñ  ßðîñòíûì
âçãëßäîì âñòàë â äâåðßõ, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè,  ñ ñåäüìûì ìå÷îì çà ñïèíîé.
Ží  ìîã áûòü ïðîñòûì âîèíîì, íî, ïîõîæå, äîãàäàëñß, ÷òî ïðîèñõîäèò è ïî÷åìó.
óáêà îñòàëàñü ñâîáîäíîé.
     "‘àïôèð" ìåäëåííî îòâàëèë îò ïðèñòàíè, ñëóøàßñü ðóëß ñ íåîõîòîé, è, êàê
åé ïîêàçàëîñü, ñ íåãîäîâàíèåì.

        x x x

     óáêà îñòàëàñü åäèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå ìîæíî  áûëî åñòü, òàê ÷òî êîãäà
îíè  áðîñèëè  ßêîðü, èìåííî  òàì  áûë ïîäàí  îáåä  - æàðåíûé äðîíò  è  îñòðî
ïàõíóùèé ïèðîã  ñ ëàìàíòèíîì, ñâåæèé ðæàíîé  õëåá  è äûìßùèåñß áëþäà  ñâåæèõ
îâîùåé èç  Šè  ‘àíà.  ðîòà ñèäåëà íà  îäíîì èç  ñóíäóêîâ, à  âñå  îñòàëüíûå
ðàñïîëîæèëèñü íà ïîëó.
     Žíà îùóùàëà ñòðàííûå íàñòðîåíèß âñåé  êîìïàíèè. Šîìàíäà  áåñïîêîèëàñü î
áàëëàñòå è  î ãðóçå, à òàêæå î  çàâòðàøíåé ïîãîäå; íî  îíè òàêæå  ðàäîâàëèñü
íåîæèäàííîé  óäà÷å  ñ ñàíäàëîâûì  äåðåâîì,  âåðß, ÷òî  îãèíß  òåïåðü ê  íèì
áëàãîñêëîííà. Ž •óëå óæå çàáûëè. …äèíñòâåííûì, ÷òî îìðà÷àëî èõ ðàäîñòü, áûëî
îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ðàíåíûé  â  óãëó  ñêîðî óìðåò îò ñâîèõ ðàí,  êàê  óìåðëè
Œàòèððè è ðîêàðî. àññàæèðû áûëè óãðþìû, íî  ñòîëü æå óâåðåíû â òîì, ÷òî îí
áóäåò  æèòü.  î  ìåðå  òîãî, êàê  áëþäà ïåðåäàâàëèñü  ïî êðóãó,  òóò  è òàì
íà÷èíàëèñü ðàçãîâîðû, à çàòåì ñíîâà òðåâîæíî çàìîëêàëè.
     ‚îøåë ’îìèßíî, íåñß áîëüøîé ìåäíûé êîòåë ñî ñòðàííîé çìååâèäíîé òðóáêîé
íàâåðõó.  ðîòà çàòàèëà  äûõàíèå. Ží  îáâåë  âñåõ âçãëßäîì, ïîêà íå  çàìåòèë
íàíäæè, çàòåì  îñòîðîæíî ïðîáðàëñß ñðåäè íîã è àêêóðàòíî ïîñòàâèë êîòåë  íà
ïàëóáó.
     - €äåïò íàíäæè, - õðèïëî ñêàçàë îí. - ’û çíàåøü, ÷òî ýòî?
     íàíäæè õìóðî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’âîé íàñòàâíèê  âèäåë íåñêîëüêî òàêèõ  æå â €óñå, - ñêàçàë ’îìèßíî, -
íî áîëüøèõ ðàçìåðîâ. î  êàêîé-òî ïðè÷èíå  îíè åãî  î÷åíü  çàèíòåðåñîâàëè. Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî òû çíàåøü. Œû âçßëè åãî âìåñòå ñ äðóãèìè.
     íàíäæè çàêðûë ãëàçà.
     - Ží ñêàçàë òîëüêî: "Ÿ  óâèäåë íåñêîëüêî ìåäíûõ çìååâèêîâ, êîòîðûå, êàê
ß äóìàë, ìîãóò èìåòü êàêîå-òî îòíîøåíèå ê êîëäóíàì, è ïîäîøåë ïîáëèæå, ÷òîáû
âçãëßíóòü íà íèõ". - …ãî  ãîëîñ  ïðèîáðåë íåêîòîðûå  ÷åðòû  ãîëîñà ˜îíñó. Ží
ñíîâà îòêðûë ãëàçà. -  è÷åì íå ìîãó  òåáå ïîìî÷ü, êàïèòàí. î, âîçìîæíî, òû
ïîçâîëèøü ìíå êóïèòü åãî, òàê ÷òî îí ñìîæåò íà íåãî ïîñìîòðåòü, êîãäà ïðèäåò
â ñåáß.
     - Ÿ äàðþ åãî òåáå, - õðèïëî ñêàçàë ’îìèßíî.
     ðîòà   ìûñëåííî   âîçíåñëà   ìîëèòâó   ‚ñåâûøíåé:   ïðåäëîæåíèå  ìèðà!
åâåðîßòíî! î ïðèìåò ëè åãî âîèí?
     - Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü äàð îò  òåáß, êàïèòàí, - ñêàçàë  íàíäæè. - ‘êîëüêî
ñòîèò êóïèòü êîòåë?
     ’îìèßíî ïîêðàñíåë îò ßðîñòè.
     - ßòü çîëîòûõ!
     íàíäæè  ñïîêîéíî ïîëåç  â  ñâîé êîøåëåê  è îòñ÷èòàë ÷åòûðå  çîëîòûõ  è
äâàäöàòü îäíó ñåðåáðßíóþ ìîíåòû, ïîëîæèâ èõ íà ïàëóáó ó íîã ìîðßêà. <i>åçóìèå</i>!
     Šàê òîëüêî  îí çàêîí÷èë, ìîðßê ïèíêîì  îòøâûðíóë äåíüãè è  ïðîòîïàë  íà
äðóãóþ ñòîðîíó ðóáêè, ñ ïîòåìíåâøèì îò ãíåâà ëèöîì, îñòàâèâ êîòåë íà ìåñòå.
     ðîòà âçäîõíóëà  è ðåøèëà íå âìåøèâàòüñß.  Šîãäà ìóæ÷èíû âåäóò ñåáß êàê
äåòè, æåíùèíàì ëó÷øå âñåãî îñòàâàòüñß â ñòîðîíå.
     -  Šàêîé ñëåäóþùèé  ïîðò, ìèëåäè,  è  êàê  äàëåêî? -  ñïðîñèë  èç  óãëà
•îíàêóðà.
     - ‚ýë, ïðèìåðíî òðè äíß ïóòè, - îòâåòèëà îíà ñ íàáèòûì ðòîì.
     - ‚ ‚ýëå êîëäóíû! - ðåçêî ñêàçàë íàíäæè.
     ðîòà áûñòðî ïîñìîòðåëà íà ’îìèßíî.
     - òî ïðàâäà?
     - Ÿ íå  ñïðàøèâàë, -  õìóðî  ïðèçíàëñß  îí, çëßñü  íà ñàìîãî  ñåáß. - Ž
ïîãîäå, òå÷åíèßõ,  âåõàõ, ìåëßõ,  òîðãîâëå  -  ñïðàøèâàë, íî  î  êîëäóíàõ íå
äîãàäàëñß! Ÿ íå ñïðàøèâàë è íàñ÷åò „ðè - ñëåäóþùåãî çà íèì.
     - ‚ „ðè âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë Šàòàíäæè.
     “  ïàðíèøêè  ïðßìî-òàêè  äàð áðîñàòü êàìíè â ñïîêîéíóþ  âîäó,  ïîäóìàëà
ðîòà.
     - Ÿ íå ðàçðåøàë òåáå ñõîäèòü  íà áåðåã, - ïðîðû÷àë â íàñòóïèâøåé òèøèíå
íàíäæè.
     Šàòàíäæè íè÷åãî íå îòâåòèë, ïðîäîëæàß åñòü.
     íàíäæè ïðèçíàë ñâîå ïîðàæåíèå.
     - ‹àäíî. —òî òåáå óäàëîñü âûßñíèòü?
     -  ‹åâûé áåðåã  - ñòðàíà êîëäóíîâ, - ñêàçàë åãî áðàò, ïîêàçûâàß õëåáíîé
êîðêîé â ñòîðîíó ãîð.
     - ’û ÷òî, íå ìîæåøü îòëè÷èòü ïðàâîå îò ëåâîãî?
     - Ží ïðàâ, àäåïò, - ñêàçàëà ðîòà. - Œû èäåì ââåðõ ïî òå÷åíèþ, òàê  ÷òî
òà ñòîðîíà - ëåâûé áåðåã.
     íàíäæè ßðîñòíî ñâåðêíóë ãëàçàìè, ïîíßâ, ÷òî óãîäèë â ëîâóøêó. ‚ ãëàçàõ
Šàòàíäæè  ïëßñàëè âåñåëûå îãîíüêè, íî îí  áûë äîñòàòî÷íî îñòîðîæåí äëß òîãî,
÷òîáû íå óëûáàòüñß.
     - à þãå - —åðíûå ‡åìëè, íàñòàâíèê, - ñêàçàë îí. - Šîëäóíû çàõâàòèëè ïî
êðàéíåé  ìåðå  òðè ãîðîäà íà  ëåâîì áåðåãó - €óñ, ‚ýë  è ‘åí, ìîæåò  áûòü, è
äðóãèå. ˆ,  êîíå÷íî, Žâ,  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó îò ãîð  åãè-‚óë. „àæå  ìîðßêè,
ïîõîæå, íå  çíàþò  áîëüøå ÷åì î äâóõ  èëè òðåõ ãîðîäàõ. î íà ïðàâîì  áåðåãó
êîëäóíîâ íåò, ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü. Šè ‘àí,  „ðè, à ïîòîì Šàñð - òàì âñå â
ïîðßäêå.
     …ãî áðàò êèâíóë è ïðîðû÷àë:
     - Œîëîäåö, íîâè÷îê.
     ƒîëîñ åãî ñíîâà çâó÷àë  êàê  ó ˜îíñó -  Šàòàíäæè  çàìåòèë  ýòî è  ñêðûë
óëûáêó, íàáèâ ðîò ïèðîãîì.
     -  Œîëîäåö,  -  ñíîâà  ïðîáîðìîòàë  íàíäæè,  çàäóì÷èâî  ìîðùà ëîá.  Ží
ïîñìîòðåë íà ðîòó. - ‡íà÷èò, ïðîéäåì ìèìî ‚ýëà?
     - •âàòèò ñ ìåíß êîëäóíîâ, - îòâåòèëà îíà. - Œû ìîæåì îòïðàâèòüñß â „ðè.
- î çà ïßòü äíåé òóäà áûëî íå äîáðàòüñß.
     Žáåä çàêîí÷èëñß, è áëþäà áûëè óáðàíû.  Žëèãàððî ïðèíåñ ñâîþ ìàíäîëèíó è
íåìíîãî  ïîèãðàë. ‡àòåì  •îëèéè  ñûãðàë íåñêîëüêî  ìåëîäèé íà ñâîåé ñâèðåëè.
îòîì íàñòóïèëà ñîííàß  òèøèíà...  ûëî óæå  ïî÷òè òåìíî.  ‚ íåáå çàñèßë îã
‘íà, ñòðàííî íèçêèé, áîëüøîé è ßðêèé.
     - àíäæ! - ñêàçàë Šàòàíäæè. - ‘ïîé íàì ïåñíþ.
     - åò, - îòâåòèë íàíäæè.
     -  „à!   -  ñêàçàëè  âñå  îñòàëüíûå.  Š  ïàññàæèðàì  òåïåðü  îòíîñèëèñü
áëàãîñêëîííî. Œåíßþùèå Šóðñ ïðèíåñëè óäà÷ó.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ íàíäæè  äàë ñåáß  óãîâîðèòü. ƒîëîñ åãî áûë òîíêèì è íå
ñëèøêîì  ñèëüíûì  äëß ìåíåñòðåëß, íî ïîäñîçíàòåëüíûé äàð ïîäðàæàíèß âåë  åãî
ñêâîçü  ìåëîäèþ, à ñëîâà,  ïîõîæå, íå ïðåäñòàâëßëè  äëß  íåãî  ïðîáëåìû.  Ží
âûáðàë îäíó  èç âåëèêèõ  ñàã,  î âñòðå÷å ó ˆëëè  è î  äåñßòèëåòíåé  îñàäå, î
âåëèêîì ãåðîå €êèëèñî-‘åäüìîì,  è î òîì, êàê îí ãíåâàëñß â ñâîåì øàòðå èç-çà
òîãî,  ÷òî  îäèí  èç  åãî  ïîääàííûõ  óâåë  ó íåãî äåâóøêó-ðàáûíþ.  òî áûëà
çíàêîìàß  èñòîðèß, íî îí èñïîëíßë åå, êàê  ìåíåñòðåëü, ïîíèæàß ãîëîñ è äåëàß
ïàóçû, ñ òîðæåñòâóþùèìè è ãðóñòíûìè èíòîíàöèßìè - âñå â íóæíûõ ìåñòàõ.
     î êîãäà îí  äîøåë  äî ìåñòà, êîãäà áðàò  €êèëèñî  ïî êëßòâå  âûøåë  íà
ïîåäèíîê âìåñòî íåãî, îí âíåçàïíî îñòàíîâèëñß.
     - „óìàþ, íà ñåãîäíß äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë íàíäæè. - ‡àêîí÷ó çàâòðà.
     ‚   ðóáêå  ðàçäàëèñü  àïëîäèñìåíòû  è  îäîáðèòåëüíûå  âîçãëàñû;  êòî-òî
óêðàäêîé  âûòåð ãëàçà. ðîòà ñ  òðóäîì ðàñïðàâèëà ïëå÷è. Žíà áûëà  ñòîëü  æå
çàõâà÷åíà ïåñíåé, êàê è âñå îñòàëüíûå. ‘òàðèê, âîçìîæíî, áûë ïðàâ. ˜îíñó ìîã
ïðèéòè â ñåáß åùå äî òîãî, êàê îíè äîñòèãíóò  „ðè,  ãäå  äîëæíû áûòü  âîèíû.
’îãäà  îãèíß îòïóñòèò  "‘àïôèð".  ’ðè ñîòíè  çîëîòûõ  çà  ãðóç  ñàíäàëîâîãî
äåðåâà!
     î îíà äóìàëà, ÷òî ˜îíñó, ñêîðåå âñåãî, óìðåò.
     ˆç òåíè ïîñëûøàëñß  ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ Œàòàððî. “æå áûëî  ñîâñåì òåìíî,
ëèøü ñâåòèëèñü îêíà. ßòíà îòðàæåííîãî ñâåòà ïëßñàëè íà ïîòîëêå.
     - €äåïò íàíäæè? —òî òû áóäåøü äåëàòü, åñëè ëîðä ˜îíñó óìðåò?
     - òî òåáß íå êàñàåòñß, ìàëü÷èê, - áðîñèëà åãî ìàòü.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïîñëûøàëñß òèõèé ãîëîñ  íàíäæè èç òåìíîòû ñ  äðóãîé
ñòîðîíû. - òî  êàñàåòñß âîèíîâ,  òàê ÷òî  îí  èìååò ïðàâî èíòåðåñîâàòüñß. Ÿ
òîæå óìðó, íîâè÷îê.
     ðîòà ïîõîëîäåëà îò óæàñà.
     - Žòáîé! - ãðîìêî îáúßâèëà îíà, ïîäíèìàßñü íà íîãè. Žäèí èëè äâîå äåòåé
ïîñëåäîâàëè çà íåé, íî îñòàëüíûå íå øåâåëèëèñü, îæèäàß