îßëè, îïèðàßñü íà ëåâóþ
íîãó è ïîäíßâ  ëåâóþ ðóêó.  ðàâûé ñàïîã  íàíäæè  òî  âûñòóïàë  âïåðåä,  òî
îòñòóïàë  íàçàä.  îñûå íîãè êàïèòàíà áåñøóìíî  ïåðåñòóïàëè  â  ïðîòèâîôàçå.
‹ßçãàëè  êëèíêè.  ‚ïåðåä...   àçàä...  ‚ïåðåä...  àçàä...  Žíè  ïðîäîëæàëè
îñïàðèâàòü  îäíî-åäèíñòâåííîå  ìåñòî íà ïàëóáå. Ž÷åâèäíî, ýòî áûëî íå ñîâñåì
îáû÷íî - çðèòåëè íà÷àëè óäèâëåííî  ïîäíèìàòü áðîâè è îáìåíèâàòüñß âçãëßäàìè.
“ëûáêè èñ÷åçàëè  ñ  èõ âíåçàïíî  ïîìðà÷íåâøèõ ëèö. Žäíàêî ’àíà,  âíèìàòåëüíî
íàáëþäàâøàß çà ïîåäèíêîì, íà÷àëà óëûáàòüñß. ‚ïåðåä... àçàä...
     èêòî íå îáúßâëßë îá óêîëàõ. ‹ßçã óñèëèëñß, øàãè ñòàëè áîëåå ñâèðåïûìè.
‡àòåì  êàïèòàí îòñòóïèë íàçàä, âìåñòî òîãî  ÷òîáû øàãíóòü  âïåðåä, è íàíäæè
ïîñëåäîâàë çà  íèì. ‘ðåäè çðèòåëåé ïîäíßëñß èçóìëåííûé ðîïîò. ‘íîâà  êàïèòàí
âûíóæäåí áûë îòñòóïèòü, è íà ýòîò ðàç íàíäæè  ãíàë åãî òàê æå, êàê ãíàë åãî
˜îíñó.  ‡ðèòåëè  ðàçáåæàëèñü â  ñòîðîíû...  åùå  áûñòðåå...  âäîëü êîðìîâîãî
ëþêà... ìèìî äâåðè íà ïîëóáàêå. „àëüøå... äàëüøå... ñíîâà âïåðåä,  â ãëàâíîé
ìà÷òå.
     - Žäèí! - êðèêíóë íàíäæè.
     îåäèíîê ïðåêðàòèëñß. ’îìèßíî ñîðâàë ìàñêó è øâûðíóë åå íà ïàëóáó. ‹èöî
åãî ïîêðàñíåëî, îí òßæåëî äûøàë è ßðîñòíî ñìîòðåë íà âîèíà.
     íàíäæè òîæå  ñíßë ìàñêó. Ží òî÷íî  òàê æå òßæåëî äûøàë,  íî åãî óëûáêà
ãîâîðèëà áîëüøå, ÷åì âñå îñòàëüíûå ëèöà.
     -  ˆçâèíè! -  âûäîõíóë  îí.  - òî îêàçàëîñü íåñêîëüêî  òðóäíåå, ÷åì  ß
äóìàë.
     ’îìèßíî äåðæàëñß îäíîé ðóêîé çà ñâîè  íå äî êîíöà åùå çàæèâøèå, âñå åùå
ðàçóêðàøåííûå ðåáðà. Ží îòâåë  ðóêó, è  íà  ïàëüöàõ  îêàçàëàñü  êðîâü.  ’àíà
ïîäàâèëà ñìåøîê. Šàïèòàí ïåðåâåë  ßðîñòíûé âçãëßä  ñ  âîèíà  íà ñâîþ ñåñòðó,
çàòåì  ïðîøåë  ìèìî  íàíäæè ê äâåðè  íà  ïîëóáàêå; òîëïà ìîë÷à ðàññòóïèëàñü
ïåðåä íèì. íàíäæè îêèíóë âçãëßäîì õìóðûå ëèöà.
     - Ÿ íå õîòåë, - ñêàçàë îí.
     Œîðßêè îòâåðíóëèñü.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè,  àêêóðàòíî ïîëîæèë  ìàñêó è  ðàïèðó  íà êðûøêó ëþêà è
íàïðàâèëñß ê ðóáêå. ‡ðèòåëè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß â íàïðßæåííîé òèøèíå.
     •îíàêóðà ñîñêîëüçíóë ñ âåäðà è ïîñëåäîâàë çà âîèíîì.

        x x x

     „àæå  ñ îòêðûòûìè ñòàâíßìè â  ðóáêå áûëî äóøíî  è æàðêî. ˜îíñó ëåæàë  â
ñâîåì  óãëó, èñõóäàâøèé  è  ìîêðûé îò ïîòà, òßæåëî äûøà.  ˆç  åãî ðàñïóõøåãî
áåäðà ñî÷èëñß ãíîé. „æèß  ñïàëà ðßäîì íà ãîëîì  ïîëó, èçìó÷åííàß íåïðåðûâíûì
áîäðñòâîâàíèåì ó åãî ëîæà.
     íàíäæè  ñòîßë â äàëüíåì êîíöå, ó îêíà, âûòèðàßñü ïîëîòåíöåì.  Ží âûíóë
ñâîþ çàêîëêó  äëß âîëîñ, è åãî øåâåëþðà íàïîìèíàëà  ðûæóþ êîïíó. Ží âñå  åùå
òßæåëî äûøàë,  è  âñå åùå  óëûáàëñß.  åç êîñè÷êè  è  ïåðåâßçè  îí  âûãëßäåë
óäèâèòåëüíî þíûì è íåâèííûì.
     •îíàêóðà îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‡íà÷èò, òû ìîã åãî ïîáåäèòü?
     Ží êèâíóë è âûòåð ëèöî.
     - Ží ìåíß îäóðà÷èë.
     - <i>Ží</i> îäóðà÷èë <i>òåáß</i>?
     - „à.  - “ôô. - Ží î÷åíü ïîäâèæåí... ó íåãî åñòü ðßä õîðîøèõ ïðèåìîâ...
íî òåïåðü ß èõ çíàþ... - Ží ïðîäîëæàë âûòèðàòüñß, òßæåëî äûøà. - Ží íå âîèí.
“ âîèíà áûëè áû è äðóãèå... à ó íåãî íåò. Ÿ ýòîãî íå ïîíßë!
     - ˆ îí ïîïûòàëñß òåáß ðàíèòü?
     íàíäæè ðàññìåßëñß, íå â ñèëàõ ñêðûòü ñâîåé ðàäîñòè.
     - ‘íà÷àëà. î ß â ñàìîì äåëå íå õîòåë... íàíîñèòü òàêîé óäàð. Œû  î÷åíü
áûñòðî äâèãàëèñü. òî ïðîñòî ñëó÷àéíîñòü.
     ˜îíñó  ãîâîðèë,  ÷òî ïàìßòü  íàíäæè õðàíèò  òàêæå  âñå,  îòíîñßùååñß ê
ôåõòîâàíèþ. Ží íèêîãäà íè÷åãî íå çàáûâàë. ‡íà÷èò, òåïåðü îí çíàåò õèòðîñòè è
ïðèåìû êàïèòàíà.
     - ‚ðßä ëè òû óñïîêîèë ýòèì êîìàíäó, àäåïò.
     íàíäæè ïåðåêèíóë ïîëîòåíöå ÷åðåç  ïëå÷î è  ïàëüöàìè ðàñ÷åñûâàë âîëîñû,
ñîáèðàßñü âåðíóòü íà ìåñòî çàêîëêó. …ãî þíîøåñêàß óëûáêà èñ÷åçëà.
     - åò. - Ží íàõìóðèëñß, îïóñòèâ ðóêè. - ˆ ýòî ìåíßåò äåëî, íå òàê ëè? Ÿ
âðßä ëè ìîã áû äàòü åìó ìå÷, åñëè áû îí ìîã ïðîèãðàòü, âåðíî?
     Ží ïîñìîòðåë  ñâîèì  ñòðàííûì  âçãëßäîì íà ìîë÷àâøåãî •îíàêóðó. òî áûë
âçãëßä ˜îíñó. ‡àòåì îí ïîêàçàë íà äóáîâûå ñóíäóêè.
     - ðîøó òåáß, ñßäü, ìèëîðä. - òî òîæå áûëè ñëîâà ˜îíñó.
     •îíàêóðà ñåë, ïûòàßñü ñêðûòü íàðàñòàþùåå âîçáóæäåíèå.
     íàíäæè îòáðîñèë ïîëîòåíöå  è  òèõî ïðèêðûë êîðìîâûå  ñòàâíè. ‡àòåì  îí
íàêëîíèëñß, ïîäíèìàß ñ ïîëà ñâîþ ïåðåâßçü è ñåäüìîé ìå÷.
     - ðèõîäèëîñü ëè òåáå, ëîðä •îíàêóðà, çà âñå ãîäû, ïðîâåäåííûå â õðàìå,
êîãäà-ëèáî ñëûøàòü î âåñêîì îïðàâäàíèè óáèéñòâà øòàòñêèì âîèíà?
     €ãà! ‡íà÷èò, âîò â ÷åì äåëî?
     - åò, àäåïò. Ÿ äóìàë î  òîì æå ñàìîì. î - íåò. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë íè
îá îäíîì ïîäîáíîì ñëó÷àå.
     íàíäæè çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     - Žäíîãî íåäîñòàòî÷íî - íàì íóæíî äâà, íå òàê ëè? „óìàþ, ß èõ íàøåë, íî
íå óâåðåí. Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü, ìèëîðä.

        6

     …ùå çàäîëãî  äî çàêàòà íàñòóïèë  ïîëíûé øòèëü, è  "‘àïôèð" áðîñèë ßêîðü
ïîñðåäè åêè. “æèí áûë  ïîäàí ðàíî, è ïèùà  áûëà  áîëåå ñêóäíîé, ÷åì îáû÷íî.
àçäàâàëèñü øóòêè íàñ÷åò  âîçìîæíîé  ãîëîäíîé ñìåðòè, åñëè øòèëü çàòßíåòñß -
÷åðíûé þìîð. ‚ïðî÷åì, â ýòè äíè íà áîðòó ïðåîáëàäàëî ÷åðíîå íàñòðîåíèå.
     ðîòà îáíàðóæèëà  îäèí î÷åíü, î÷åíü ñëàáåíüêèé ëó÷èê ñâåòà â  òåìíîòå -
âïåðâûå  åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ˜îíñó íåìíîãî ëó÷øå. å æåëàß  ïðîáóæäàòü ëîæíûõ
íàäåæä, îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     ƒëóïîñòü ’îìèßíî, ñîãëàñèâøåãîñß íà ïîåäèíîê ñ âîèíîì, íàëîæèëà ìðà÷íûé
îòïå÷àòîê íà  âåñü "‘àïôèð". Ží ïûòàëñß  ïðîó÷èòü ïðîòèâíèêà è â  ðåçóëüòàòå
ïî÷òè  ïðîïóñòèë  ïåðâûå íåñêîëüêî  âûïàäîâ. òî ïîäåéñòâîâàëî åìó íà íåðâû,
ïîñëå ÷åãî íàíäæè íà÷àë ïàðèðîâàòü êàæäûé åãî  óäàð è áóêâàëüíî çàñûïàë åãî
ìíîæåñòâîì íåâåðîßòíî ñëîæíûõ ïðèåìîâ. Šîíå÷íî, îíà ñðàçó  æå óçíàëà òåõíèêó
˜îíñó,  è  âåðîßòíî, ’îìèßíî  óçíàë  åå  òîæå,  íî ó íåãî ïðîñòî íå  õâàòàëî
âðåìåíè åé ïðîòèâîñòîßòü. ‚  ðåàëüíîì ïîåäèíêå åå ñûí, ñêîðåå âñåãî, âñå  æå
îäåðæàë áû âåðõ, ïîñêîëüêó â ðåàëüíîì ïîåäèíêå çàó÷åííûå ïðèåìû íå ãîäèëèñü.
Žäíàêî  íàíäæè  òðåíèðîâàë  ’àíó  è  Œàòàððî,  ó÷åíèêîâ  ’îìèßíî,  à  òàêæå
íàáëþäàë,  êàê  òîò ñðàæàëñß ñ  ˜îíñó.  òîò  îïûò  äàâàë  åìó ïðåèìóùåñòâà,
êîòîðûõ ’îìèßíî íå ìîã  ïðåäâèäåòü. ‹þáèòåëü, ñêîëü áû îäàðåííûì îí  íè áûë,
íå äîëæåí ñâßçûâàòüñß ñ ïðîôåññèîíàëîì,
     Žäíàêî  ñåé÷àñ êîìàíäà áûëà  âñòðåâîæåíà  áîëüøå  îáû÷íîãî,  è  êîå-êòî
ìðà÷íî íàøåïòûâàë, ÷òî íåïëîõî áûëî áû  çàïåðåòü íàíäæè â êàþòå. ðîòà äàæå
îòêàçûâàëàñü  ñëóøàòü ïîäîáíûå  ñîâåòû,  ïîñêîëüêó  çíàëà,  ÷òî  âîèí  áóäåò
äðàòüñß, åñëè êòî-ëèáî òîëüêî ïîïðîáóåò.  ‚ïåðâûå ïîñëå  ñìåðòè ’îììèíîëè åå
ëèäåðñòâî îêàçàëîñü ïîä âîïðîñîì, è â âîçäóõå ïàõëî áóíòîì.
     îñëå   ïîåäèíêà   íàíäæè  íå  âûõîäèë  èç  ðóáêè.  ‹èáî  îí  îêàçàëñß
óäèâèòåëüíî  òàêòè÷íûì, ëèáî åãî  ñäåðæèâàë ñòàðûé æðåö.  Ží  ïîßâèëñß  ëèøü
îäíàæäû,  êîãäà  ’îìèßíî  âåðíóëñß,  ÷òîáû  ñîáðàòü  ñâîè  íàæäà÷íûå  êàìíè,
ïðåäëîæèâ  åìó  ñâîþ  ïîìîùü.  òî  áûëî   ïðåäëîæåíèå   ìèðà,  íî  ìîðßê  ñ
íåïðèñòîéíîé áðàíüþ îòêëîíèë åãî. Žäíàêî  êîðàáëü áûë ñëèøêîì ìàë äëß  òîãî,
÷òîáû îíè ìîãëè ÷åðåñ÷óð äîëãî íå âñòðå÷àòüñß.
     ’àê  ÷òî  ðîòà  ïîêèíóëà ìåñòî, ãäå  îíà îáû÷íî  åëà, è ñåëà íà êðûøêå
ïåðåäíåãî ëþêà, ëèöîì ê êîðìå, ðßäîì ñî ñâîèì âñå åùå âîçìóùåííûì ñûíîì. òî
áûëà  íå ñëèøêîì óäà÷íàß ïîçèöèß,  òàê  êàê øëþïêè ïî áîêàì çàêðûâàëè âèä íà
åêó,  íî îíà  ìîãëà ñëåäèòü çà ’îìèßíî è çà äâåðüþ ðóáêè.  Žñòàëüíûå  âçßëè
ñåáå åäû è ðàññåßëèñü, êàê îáû÷íî, ïî ïàëóáå, îäíàêî ðàçãîâîðîâ áûëî ìàëî, à
ìðà÷íûõ ìûñëåé ìíîãî.
     îßâèëàñü  „æèß.  Žíà  ïîëîæèëà  íåñêîëüêî êóñî÷êîâ íà  òàðåëêó,  ñëàáî
óëûáíóëàñü â îòâåò íà ïîïûòêó  çàãîâîðèòü  è ïîñïåøèëà îáðàòíî ê ëîæó ñâîåãî
ãîñïîäèíà.  Šàòàíäæè, êàê  íèêîãäà îùóùàâøèé  îáùåå  íàñòðîåíèå,  çàáèëñß  â
äàëüíèé óãîë, è åãî  ïî÷òè  íå áûëî âèäíî. ðèøåë ñòàðûé æðåö. Ží âçßë  ñåáå
ëîìîòü õëåáà  è êóñîê ìßãêîãî ñûðà è óñòðîèëñß íà êðûøêå äðóãîãî ëþêà, ëèöîì
ê  ðîòå  è  ’îìèßíî.  òî  áûë  ñòðàííûé  âûáîð ìåñòà,  è  •îëèéè  ïðèøëîñü
ïîäâèíóòüñß, ÷òîáû îí ìîã ñåñòü. ‚îçìîæíî, ñòàðèê òîæå ñëåäèë çà ’îìèßíî?
     ‚ñå óæèíàëè, çà èñêëþ÷åíèåì íàíäæè, à âåäü îáû÷íî îí âñåãäà áûë ïåðâûì
ó êîðìóøêè. îòîì ðàçäàëñß ñòóê ñàïîã...
     ðîòà óòðàòèëà èíòåðåñ  ê  ñòîßâøåé  ðßäîì ñ íåé òàðåëêå.  ûæåâîëîñîãî
ìîëîäîãî âîèíà íå èíòåðåñîâàëà åäà. ‚ñå íàïðßæåííî ñìîòðåëè íà íåãî.
     Ží îñòàíîâèëñß ó ìà÷òû, ëèöîì ê ðîòå. Žäíàêî åìó áûëà íóæíà íå îíà.
     - Šàïèòàí ’îìèßíî?
     óêà  ìîðßêà ïîòßíóëàñü ê êèíæàëó,  è  îíà ïðèãîòîâèëàñü  â ñëó÷àå ÷åãî
ïåðåõâàòèòü åå.
     - —åãî?
     íàíäæè âûñîêî ïîäíßë ãîëîâó è õðèïëî ñêàçàë:
     - Ÿ äîëæåí èçâèíèòüñß ïåðåä òîáîé.
     åâåðîßòíî! ”îðìàëüíîå èçâèíåíèå îò âîèíà áûëî  ßâëåíèåì  áîëåå ðåäêèì,
÷åì ïåðüß ó ðûáû.
     àëüöû  ’îìèßíî   ïîøåâåëèëèñü,  îùóïûâàß  íîâóþ   ññàäèíó  íà  ðåáðàõ.
àïîëîâèíó çàæèâøàß êîðêà ñíîâà îòâàëèëàñü, íè÷åãî îñîáåííîãî.
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî ñëó÷àéíî, - õðèïëî îòâåòèë îí.
     - å  â  ýòîì äåëî, ìîðßê.  - —òî áû  íè äîëæíî  áûëî ñåé÷àñ ïðîèçîéòè,
íàíäæè ñëîâà äàâàëèñü ñ òðóäîì. - Ÿ ïðèíîøó  èçâèíåíèß  çà òî, ÷òî çàñòàâèë
òåáß âîëíîâàòüñß. Ÿ ñîâåðøèë îøèáêó íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà íîâè÷îê Œàòàððî
ñïðîñèë ìåíß, ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè ëîðä ˜îíñó óìðåò.
     <i>„à áóäåò áëàãîñëîâåííà îãèíß</i>!
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî äîëæåí áóäó çà íåãî îòîìñòèòü. Ÿ áûë íåïðàâ.
     Žêðóæàþùèå íà÷àëè îáëåã÷åííî óëûáàòüñß.
     íàíäæè  ãëóáîêî âçäîõíóë, òàê  ÷òî ïîä  ïåðåâßçüþ  ïîêàçàëèñü âñå  åãî
ðåáðà.
     - Šëßòâà, êîòîðóþ ìû ïðèíåñëè, âåñüìà íåîáû÷íà, êàïèòàí. Šîíå÷íî, îí íå
óìðåò,  íî äàæå  åñëè  áû îí è óìåð, ß  íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë ýòó êëßòâó. -
‘íîâà  ïàóçà,  åùå áîëåå ãëóáîêèé  âçäîõ,  ñëîâíî åìó ïðèõîäèëîñü çàñòàâëßòü
ñåáß ïðîèçíîñèòü ñëîâà. - îòîìó ÷òî, åñëè áû  ëîðä ˜îíñó óìåð, òû áû íå áûë
â ýòîì âèíîâàò.
     -  òî  î÷åíü  çäîðîâî, - ïîäîçðèòåëüíî  ñêàçàë ’îìèßíî, îæèäàß ñêðûòîé
ëîâóøêè. - î÷åìó æå?
     -  Ží íàäåëèë  òåáß ïðàâîì ïðèìåíßòü îðóæèå. Ží ïðèêàçàë  òåáå  áðîñèòü
ìå÷, íî  íå âîñïîëüçîâàëñß ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëîâàìè. ’åáå áûëî ïðåäîñòàâëåíî
ïðàâî... òû  áûë <i>îáßçàí</i>... ïðîäîëæàòü èñïîëíßòü åãî ïðåäûäóùèé ïðèêàç. Šîãäà
øòàòñêîìó ïðåäîñòàâëåíî òàêîå ïðàâî, âîèí, êîòîðûé åìó åãî äàë, îòâå÷àåò  çà
ëþáûå ïîñëåäñòâèß.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ˜îíñó óáèë... ðàíèë ñàìîãî ñåáß?
     íàíäæè åùå áîëüøå íàïðßãñß, ñæàâ êóëàêè.
     - ‘ òî÷êè çðåíèß çàêîíà - äà.
     ’îìèßíî ãðîìêî, ïðåçðèòåëüíî ðàñõîõîòàëñß.
     - —òî æ, â ñàìîì äåëå âåëèêîëåïíî! ‡íà÷èò, ìíå íå÷åãî îïàñàòüñß? ’åïåðü
ß  ìîãó ñïàòü  ñïîêîéíî? Ÿ  ìîãó íå òðåâîæèòüñß î òîì, ÷òî òû íàêèíåøüñß  íà
ìåíß ñ ìå÷îì?
     - ’îì'î! - ïîïûòàëàñü ñäåðæàòü åãî ðîòà.
     - òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  íà  ìíå íå ëåæèò  îáßçàííîñòü ìñòèòü  çà òî, ÷òî
ñëó÷èëîñü  ñ ˜îíñó. -  íàíäæè  ñèßë. - î ýòî  íå  îçíà÷àåò, ÷òî ß íå  ìîãó
ïðèíßòü îñêîðáëåíèå íà ñâîé ñîáñòâåííûé ñ÷åò.
     ðåæäå ÷åì ìîðßê óñïåë îòâåòèòü, ðîòà ñêàçàëà:
     -  òî õîðîøàß  íîâîñòü, àäåïò.  Œû  î÷åíü  ðàäû. ’åïåðü,  ìîæåò  áûòü,
ïðèñîåäèíèøüñß ê íàøåìó  óæèíó? ’îì'î,  êàê íàñ÷åò âèíà, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü
ýòî ñîáûòèå?
     ’àíà  âûáåæàëà âïåðåä, ñõâàòèëà íàíäæè çà ðóêó  è áûñòðî ïîöåëîâàëà  â
ùåêó. …ãî áëåäíîå ëèöî çàëèëîñü êðàñêîé, íî îí äàæå íå ïîñìîòðåë íà íåå è íå
óëûáíóëñß, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü. ‘òàðèê âñå åùå âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà
ïðîèñõîäßùèì.  —òî-òî  äîëæíî áûëî  åùå  ñëó÷èòüñß,  õîòß  òåïåðü ïî÷òè  âñå
îáëåã÷åííî óëûáàëèñü è íà÷àëè îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàòü.
     -  òî  î÷åíü  ñòðàííûé ñëó÷àé, êàïèòàí, -  ãðîìêî ñêàçàë  íàíäæè. ‚ñå
ñìîëêëè. - òî äîëæíî îçíà÷àòü, ÷òî øòàòñêèé òßæåëî  ðàíèë  âîèíà  è èçáåæàë
íàêàçàíèß. ’àêîãî íèêîãäà íå áûâàåò.
     ’àíà îòñòóïèëà íàçàä. ’îìèßíî îøåëîìëåííî óìîëê.
     íàíäæè ïîñìîòðåë íà ðîòó è ïðèêóñèë ãóáó. îòîì áûñòðî ñïðîñèë:
     - ƒäå íàõîäèòñß ‰îê, ãîñïîæà?
     Žíà êðåïêî ñæàëà çàïßñòüå ’îìèßíî.
     - „åñßòü äíåé ïóòè ââåðõ ïî ðåêå îò •óëà. € ÷òî?
     - ’û íèêîãäà áîëüøå íå áûâàëà â ‰îêå?
     - ‘ êàêèõ ïîð?
     - ‘ òåõ ïîð, êàê áûë óáèò òâîé ñûí.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ñòàðèêà. ’îò çíàë, ÷òî  ýòî ñëó÷èòñß. òî áûëî  íå÷òî
áîëüøåå,  íåæåëè   ñàìîíàäåßííûé  è  èìïóëüñèâíûé  ñàìîóáèéñòâåííûé  ïðîñ÷åò
ìîëîäîãî âîèíà.
     - åò. Œû íèêîãäà áîëüøå òóäà íå âîçâðàùàëèñü.
     íàíäæè, êàçàëîñü, ñíîâà ïîòåðßë äàð ðå÷è. îòîì îí êðèêíóë:
     - àññêàæè ìíå!
     ’îìèßíî  âûäåðíóë  ðóêó  è øâûðíóë  íà  ïàëóáó ñâîþ  òàðåëêó.  Šîëáàñà,
ìîðêîâü è õëåá ðàçëåòåëèñü ó íîã íàíäæè.
     - ’åáå íåçà÷åì ýòî çíàòü, ñûíîê!
     -  Ÿ  äîëæåí!  Ÿ  íå  ìîãó   íà  òåáß  äîíåñòè,  íà  áîðòó  íåò  íèêîãî
ïîñòîðîííåãî!
     - Žäíàêî â „ðè áóäóò.
     - ’îãäà òû íå ïîçâîëèøü ìíå äîáðàòüñß äî „ðè. ˆ òû ýòî çíàåøü.
     àñòóïèëà íåâûíîñèìàß òèøèíà, ïîêà ìîðßê è âîèí ñìîòðåëè  äðóã íà äðóãà
-  ’îìèßíî  êðàñíûé  îò  ãíåâà,  íàíäæè  ìðà÷íûé  è  áëåäíûé.  ðîòà  ñíîâà
ïîñìîòðåëà íà ñòàðèêà, íî òîò îñòàâàëñß íåïðîíèöàåìûì.
     - Šàê õî÷åøü, - îñêàëèëñß ’îìèßíî. - ’àíà! àññêàæè íàøåìó áåñïîêîéíîìó
äðóãó, ÷òî ñ òîáîé áûëî â ‰îêå.
     ’àíà ïîòðßñåííî ïðèæàëàñü ñïèíîé ê øëþïêå ó ïðàâîãî áîðòà.
     - Œàìà?
     ðîòà ïîæàëà ïëå÷àìè.  Žíà íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî  ïðîèñõîäèò, íî ÷åìó-òî
ïîìåøàòü áûëî óæå ïîçäíî.
     - àññêàæè åìó.
     - î, ìàìà...
     - àññêàæè!
     - Ÿ áûëà åùå òîëüêî åðâîé,  -  ïðîøåïòàëà ’àíà.  - Ÿ ñîøëà íà áåðåã ñî
ñâîèì ìå÷îì. ‘óõîïóòíûì íå íðàâßòñß äåâóøêè, êîòîðûå íîñßò ìå÷è.
     íàíäæè  ïîâåðíóëñß  ê  íåé,  âíèìàòåëüíî  ñëóøàß.  óêà  ’îìèßíî ñíîâà
ïîòßíóëàñü ê êèíæàëó, è ñíîâà ðîòà ñæàëà åãî çàïßñòüå... <i>ïîäîæäè</i>!
     - ˆõ áûëî ÷åòâåðî, - áûñòðî  çàãîâîðèëà ’àíà. - —åòâåðòûé, äâîå ’ðåòüèõ
è åðâûé. €äåïò âûçâàë ìåíß íà ïîåäèíîê...
     - ˆ òû, êîíå÷íî, âûðàçèëà åìó ñâîå ïî÷òåíèå, - ñêàçàë íàíäæè.
     Žíà êèâíóëà.
     -  îòîì  îí âåëåë  ìíå ðàçäåòüñß. Œû  áûëè  çà êàêèìè-òî  øòàáåëßìè  â
ãàâàíè.
     ƒóáû íàíäæè èñêðèâèëèñü.
     - € îñòàëüíûå?
     - Žíè ñìåßëèñü... è  øóòèëè. Ÿ âûðâàëàñü  îò  íèõ è ïîáåæàëà îáðàòíî íà
êîðàáëü. Žíè ïîãíàëèñü çà ìíîé.
     ‘î ñìåðòîíîñíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå íàíäæè ïîâåðíóëñß ê êàïèòàíó.
     - ’û ïðèêîí÷èë èõ âñåõ?
     „îëãàß ïàóçà... äîñòàòî÷íî äîëãàß, ÷òîáû óìåðåòü.
     -  ‚  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  - äà. î  ýòî  íå âåðíóëî íàçàä ìîåãî  áðàòà.  ˆ
‹èíêàðî. € ðîêàðî óìåð íåäåëþ ñïóñòß.
     íàíäæè ïîäíßë ðóêó, è ’îìèßíî íàïðßãñß, íî îí ëèøü  âûòåð  ëîá òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè.
     - ó, àäåïò? - â  íàñòóïèâøåé òèøèíå ñïðîñèëà ðîòà. - ’û ñëûøàë. Œû  -
óáèéöû âîèíîâ.  •ëàäíîêðîâíûå  è áåçæàëîñòíûå.  èêòî íå  íàäåëßë íàñ  òîãäà
ïðàâîì çàùèùàòüñß.
     íàíäæè íàõìóðèëñß.
     -  ‚û  íå  ñìîãëè  áû  èì  âîñïîëüçîâàòüñß,  ãîñïîæà.  ‚îèí  íå  äîëæåí
âìåøèâàòüñß  â  äåëî ÷åñòè,  à  åñëè  —åòâåðòûé  äîëæíûì  îáðàçîì âûçâàë  íà
ïîåäèíîê ’àíó, è ’àíà åìó ïîä÷èíèëàñü, òî ýòî áûëî äåëîì ÷åñòè.
     - •îðîøà ÷åñòü! - óõìûëüíóëñß ’îìèßíî.
     -  ‘  òî÷êè  çðåíèß  çàêîíà. ‚ûðàçèâ  åìó ñâîå ïî÷òåíèå, ’àíà ïðîèãðàëà
ïîåäèíîê. Žíà äîëæíà áûëà äåëàòü  âñå, ÷òî îí ïîòðåáóåò, ïîêà îí íå óáåðåò â
íîæíû ñâîé ìå÷.
     Žëèãàððî è  Œàëîëè ïîäíßëèñü  íà íîãè è  ïðèäâèíóëèñü  áëèæå ê ïîæàðíûì
âåäðàì. •îëèéè íåîõîòíî ïîñëåäîâàë èõ ïðèìåðó. íàíäæè  ñòîßë â  îäèíî÷åñòâå
ïîñåðåäèíå,  ñëîâíî  îëåíü  ñðåäè  âîë÷üåé ñòàè, ïðèíèìàß  íà  ñåáß íàñìåøêó
êàïèòàíà.
     - „àæå <i>ýòî</i>, âîèí?
     íàíäæè êèâíóë.
     - îáåäèòåëü ìîæåò òðåáîâàòü ÷åãî óãîäíî, õîòß ïðîèãðàâøèé âñå æå ìîæåò
îòêàçàòüñß, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñâîþ ÷åñòü.
     - î òîãäà îí ìîæåò áûòü óáèò?
     - ’îãäà îí äîëæåí áûòü óáèò.  Šîíå÷íî,  ýòî  ïîçîð! —åòâåðòûé íå äîëæåí
âûçûâàòü  íà ïîåäèíîê åðâîãî.  å  äîëæåí  îí  è  òðåáîâàòü  îò íåãî  ñòîëü
îòâðàòèòåëüíûõ âåùåé. …ñëè  áû ß  áûë  òàì, ß áû ïðåäóïðåäèë  åãî, ÷òî ïîñëå
ýòîãî âûçîâó íà ïîåäèíîê åãî  ñàìîãî. î  îí áûë â ñâîåì ïðàâå. åò, ñ òî÷êè
çðåíèß çàêîíà âû - óáèéöû.
     - ‡íà÷èò, òû äîíåñåøü íà íàñ, êîãäà ìû ïðèáóäåì â „ðè?
     íàíäæè òßæåëî ñãëîòíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Šàïèòàí íåäîâåð÷èâî ôûðêíóë.
     - î÷åìó áû è íåò?
     - îòîìó ÷òî âû íèêîãäà  áîëüøå íå âîçâðàùàëèñü  â ‰îê. îãèíß ìîãëà áû
ïåðåíåñòè âàñ òóäà. Žíà ìîãëà áû íå äàòü âàì óéòè.
     àñòóïèëà   îçàäà÷åííàß  òèøèíà,  ïðîáëåñê  íàäåæäû.  ‡àòåì  ïîñëûøàëñß
øàìêàþùèé ãîëîñ ñòàðèêà:
     -  Šîíå÷íî, ýòî íåëüçß  ñ÷èòàòü çàùèòîé,  ãîñïîæà.  Šàê ß  óæå îáúßñíßë
àäåïòó  íàíäæè  ðàíüøå, êîãäà  ìû  îáñóæäàëè  ïîäîáíûé,  íî  ãèïîòåòè÷åñêèé
ñëó÷àé, áîãè ìîãóò óáèòü  íà  ìåñòå ëþáîãî ñîãðåøèâøåãî,  òàê ÷òî îòñóòñòâèå
áîæåñòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê íåâèíîâíîñòü.
     …ñëè êòî-òî åùå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ñòàðèê - æðåö, òî ýòà ðå÷ü äîëæíà
áûëà îêîí÷àòåëüíî èõ â ýòîì óáåäèòü.
     - Žäíàêî  â äàííîì ñëó÷àå, - ñêàçàë  íàíäæè,  - Žíà ïåðåíåñëà âàñ. Žíà
äîñòàâèëà âàñ  â €óñ,  ê  òîé  êàìåíîëîìíå. ‚û  òàùèëè  çà  ñîáîé  ßêîðü; âû
ïðîäåëàëè î÷åíü äîëãèé ïóòü - íåîáû÷íîå ïðîßâëåíèå âîëè …å óêè. îãèíß ñàìà
âûíåñëà ïðèãîâîð.  ‚àøå íàêàçàíèå -  ïîìîãàòü ëîðäó  ˜îíñó. è îäèí âîèí èëè
æðåö íå âïðàâå  âìåøèâàòüñß, êîãäà ñòàíîâèòñß  èçâåñòíîé …å  âîëß.  îäîáíîå
ñëó÷èëîñü ñ íàìè â •àííå. Žíà ñàìà âûíåñëà ïðèãîâîð,  è íè îäèí ÷åëîâåê íå â
ñèëàõ åãî îòìåíèòü.
     -  ’û  âåðèøü  â  ýòî, ñòàðèê? -  ñïðîñèëà ðîòà.  ‡à  âñåì  ýòèì  ßâíî
÷óâñòâîâàëîñü åãî ïðèñóòñòâèå. è îäèí âîèí íå ìîã  äóìàòü ïîäîáíûì îáðàçîì,
è óæ íèêàê íå íàíäæè.
     Ží äîãàäàëñß, î ÷åì îíà äóìàåò.
     - „à, ß ñîãëàñåí ñ äîâîäàìè àäåïòà, - áåççóáî óëûáíóëñß îí.
     - Ÿ èì íå âåðþ! - ’îìèßíî ñíîâà âûðâàë ðóêó ó ðîòû è âñêî÷èë  íà íîãè.
- Ÿ íèêîãäà íå ñòàíó èì äîâåðßòü!
     íàíäæè ïîêðàñíåë.
     -  Ÿ ãîòîâ  ïîêëßñòüñß  ñïåöèàëüíî  äëß  òåáß,  ìîðßê. î  ìíå ïðèäåòñß
âûòàùèòü ìå÷.
     ’îìèßíî ïîêîëåáàëñß.
     - —òî æ, ïîñëóøàåì.
     Žñòîðîæíî,  ñòàðàßñü  íå  äåëàòü  ðåçêèõ   äâèæåíèé,   íàíäæè  âûòàùèë
ñâåðêàþùèé ìå÷ —èîêñèíà è ïîäíßë åãî â êëßòâåííóþ ïîçèöèþ. ‚ ëó÷àõ çàêàòíîãî
ñîëíöà êàçàëîñü, ÷òî íà íåì îòñâå÷èâàåò êðîâü.
     - Ÿ,  íàíäæè, âîèí  ÷åòâåðòîãî ðàíãà, áðàò  ïî êëßòâå  ˜îíñó  ñåäüìîãî
ðàíãà,  òîðæåñòâåííî  êëßíóñü, ÷òî âñå ÷ëåíû êîìàíäû  "‘àïôèðà"  ñâîáîäíû îò
ãðåõà ñìåðòè ÷åòâåðûõ âîèíîâ â ‰îêå; êëßíóñü ñâîåé ÷åñòüþ è èìåíåì îãèíè.
     ‘åäüìîé ìå÷ ñ ëåãêèì øåëåñòîì ñêîëüçíóë îáðàòíî â íîæíû.
     îñëåäîâàëà îøåëîìëåííàß ïàóçà.
     - € òâîé áîññ? - ñïðîñèë êàïèòàí. - …ñëè îí ïðèäåò â ñåáß...
     íàíäæè óñòàëî óëûáíóëñß.
     - Ží è ß ïðèíåñëè  ÷åòâåðòóþ  êëßòâó  âîèíîâ, êàïèòàí. Œîè êëßòâû - åãî
êëßòâû, òàê ÷òî ß ïîêëßëñß è çà ëîðäà ˜îíñó  òîæå. ˆ íè îäèí ‘åäüìîé íèêîãäà
íå îòìåíèò êëßòâû äðóãîãî. òî ìîæåò ñäåëàòü æðåö, íî íåêîìó áóäåò èñïîëíèòü
åãî ïðèãîâîð. ‚àì íè÷òî íå óãðîæàåò.
     - ’û  —åòâåðòûé! ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü ñâßçàòü êëßòâîé âñåõ ‘åäüìûõ  â
Œèðå?
     “ëûáêà  íàíäæè  ñòàëà  øèðå,  íàïîìèíàß  ñêîðåå  äåðçêóþ  ìàëü÷èøåñêóþ
óõìûëêó åãî áðàòà.
     -  òî òßæêàß îòâåòñòâåííîñòü! Ÿ ïðåäóïðåæäàë ˜îíñó,  êîãäà  îí ãîâîðèë
ìíå  îá ýòîé  êëßòâå...  „à! ‚ñåõ ‘åäüìûõ. ’î åñòü,  ïîëàãàþ,  âñåõ âîèíîâ â
Œèðå. àâñåãäà.  Žêîí÷àòåëüíî.  „àæå  åñëè ß îøèáàþñü, ìû ìîæåì îñòàâèòü âàñ
òîëüêî íà ñóä îãèíè.
     - ‘òàðèê? - áðîñèëà ðîòà.
     ’îò êèâíóë ëûñîé ãîëîâîé.
     - ‚ñå âåðíî, ãîñïîæà.
     Žíà ïðèñëóøèâàëàñü ê ñëîâàì íèùåãî?
     ‡àòåì âïåðåä âûáåæàëà  ’àíà è îáõâàòèëà ðóêàìè  íàíäæè. à ýòîò ðàç îí
ðàññìåßëñß è îáíßë åå, ïîöåëîâàâ â îòâåò.
     -  —òî æ, ß... - ñêàçàë ’îìèßíî, ãëßäß íà âñòàâøóþ  ñ ìåñòà  ðîòó. ‚ñå
ñìîòðåëè íà ðîòó.
     å â ñèëàõ ãîâîðèòü, îíà ëèøü ñ óëûáêîé êèâíóëà.
     „îëãèé êîøìàð  çàêîí÷èëñß. àä  ïàëóáîé ðàçíåñëèñü ðàäîñòíûå êðèêè. ‚ñå
âñêî÷èëè  íà  íîãè, æåíû îáíèìàëè ìóæåé, äåòè  âîçáóæäåííî êðè÷àëè. Šàòàíäæè
ëåæàë  íà ñïèíå, îáíßâ „èâó  è Œåé,  à  îíè îáå  ïûòàëèñü  îäíîâðåìåííî  åãî
ïîöåëîâàòü.  ’àíà  âñå  åùå   áûëà  â  îáúßòèßõ  íàíäæè,  ïîëó÷àß  â  îòâåò
çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïîöåëóåâ, ÷åì îòäàâàëà åìó ñàìà...
     - íàíäæè! íàíäæè! - ñêâîçü òîëïó ïðîòîëêàëàñü „æèß.
     îêðàñíåâøèé íàíäæè âûðâàëñß  îò  ’àíû  ñòîëü ðåçêî,  ÷òî îíà  ÷óòü íå
óïàëà.
     - íàíäæè! - „æèß ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. ‚ ãëàçàõ åå  ñòîßëè ñëåçû. - Ží
ïðèøåë â ñåáß... îí ãîâîðèò, ÷òî ãîëîäåí.

        7

     ˜îíñó íå ñîáèðàëñß óìèðàòü, òîðãîâëß øëà õîðîøî, êàæäûé äåíü ïðèíîñèë ñ
ñîáîé   íîâûå   âïå÷àòëåíèß.   à   "‘àïôèðå"  öàðèëà   àòìîñôåðà  âñåîáùåãî
óäîâëåòâîðåíèß.  ‚ êîíöå  êîíöîâ, âîèíû  îêàçàëèñü íå  òàêèìè óæ  è ïëîõèìè.
Œåíßþùèå Šóðñ ïðèíîñèëè óäà÷ó.
     "‘àïôèð" ïðèøåë â „ðè.
     ƒîðîä  „ðè  áûë çàëèò ñîëíå÷íûì ñâåòîì,  îòðàæàâøèìñß îò âîäû;  ýòî áûë
ãîðîä,  ñâåðêàâøèé  âñåìè  öâåòàìè  ðàäóãè,  ïî îæèâëåííûì  êàíàëàì êîòîðîãî
ñêîëüçèëè ãîíäîëû  è  áûñòðîõîäíûå ëîäêè. ‚ûñîêèå  àðî÷íûå  ìîñòû  ñîåäèíßëè
øèðîêèå ïëîùàäè; â íåáî óõîäèëè  ïîëóêðóãëûå êóïîëà  è àëåáàñòðîâûå áàøíè. ‚
âîçäóõå îùóùàëñß îñòðûé çàïàõ ýêçîòè÷åñêèõ ïðßíîñòåé è öâåòîâ; êàçàëîñü,  îí
âèáðèðîâàë îò ìíîãîöâåòüß  è ãðóñòíûõ ñòàðûõ ïåñåí ïîëóãîëîäíûõ ãîíäîëüåðîâ.
àçóêðàøåííûå  êîðàáëè âåëè÷åñòâåííî  äâèãàëèñü  ñðåäè  âûëîæåííûõ  ìðàìîðîì
çäàíèé, ïîä íåïîäâèæíûì âçãëßäîì äðåâíèõ ñòàòóé.
     Œåñòíûå òàìîæåííèêè îêàçàëèñü õóäøèìè èç âñåõ, êàêèõ òîëüêî ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòü ðîòå. Žíè âûøëè íàâñòðå÷ó "‘àïôèðó" íà ëîäêàõ, ñëîâíî íåòåðïåëèâî
îæèäàß ñâîåé äîáû÷è. Žíè âçßëè ó  íåå äåíüãè è íàïðàâèëè åå íà ñòîßíêó âîçëå
îäíîãî èç òîðãîâûõ îñòðîâêîâ ïîìåíüøå.
     ˜îíñó  áûë  âñå åùå  î÷åíü  ñëàá.  „àæå ’îìèßíî  íå ðåøèëñß  ïðåäëîæèòü
îòïðàâèòü åãî íà  áåðåã, à  íàíäæè íå ñîáèðàëñß îñòàâëßòü  ñåäüìîé  ìå÷ áåç
îõðàíû, èëè ðèñêîâàòü îêàçàòüñß ñ ìå÷îì çà ñïèíîé ðßäîì ñ äðóãèì âîèíîì. ’àê
÷òî âîèíû îñòàëèñü íà áîðòó, à ìîðßêè íà÷àëè ãîòîâèòüñß ê òîðãîâëå.
     ðîòà ñ ëåãêîñòüþ ïðîäàëà ìåáåëü,  è öåíà áûëà  âïîëíå ïðèëè÷íîé,  äàæå
ïîñëå òîãî, êàê õèùíûå òàìîæåííèêè çàáðàëè ïðè÷èòàâøóþñß èì äîëþ.
     - Šîâðû, -  ñêàçàë  ’îìèßíî, ïîêàçûâàß â ñòîðîíó áëèæàéøåãî ñêëàäà. Žíè
âìåñòå  ñ  ðîòîé  ïîäîøëè òóäà, ðàññìîòðåëè  è ïîùóïàëè êîâðû,  ïîäóìàëè  è
ïîòîðãîâàëèñü. ’îðãîâåö îêàçàëñß íåóñòóï÷èâûì è íàñòàèâàë íà  òîì, ÷òî ìîæåò
ïðîäàòü òîâàð òîëüêî äðóãîìó òîðãîâöó... ïîäðàçóìåâàß  ïëàòó  äëß îäíîãî  èç
åãî  ðîäñòâåííèêîâ, äåéñòâîâàâøåãî â êà÷åñòâå àãåíòà. òî áûëî áû  åùå îäíèì
íàëîãîì. ðîòà âåëà  ñåáß  áîëåå îñòîðîæíî, ÷åì  òîãäà, êîãäà ïîêóïàëà ìåäü.
’îðãîâëß äîëæíà áûëà  îñíîâûâàòüñß íà  îïûòå è çíàíèßõ; â Šè èëè â •óëå  îíà
çíàëà,  ÷òî  ïîêóïàòü, ÷òî  ïðîäàâàòü,  ÷òî  ñêîëüêî  ñòîèëî.  òà  ñòðàííàß
êîììåðöèß   ïîä   ðóêîâîäñòâîì   îãèíè   áûëà  àçàðòíîé  èãðîé,  ïðûæêîì  â
íåèçâåñòíîñòü, âûçûâàâøèì ó  íåå òðåâîãó,  íî â êîíöå êîíöîâ îíà ðåøèëàñü, è
îíè  óäàðèëè  ïî  ðóêàì. àáû  íà÷àëè  íîñèòü  êîâðû è  ñêëàäûâàòü èõ  âîçëå
êîðàáëß,  ïîñêîëüêó  åùå  îäèí  òàìîæåííèê  äîëæåí  áûë  îñìîòðåòü  èõ ïåðåä
ïîãðóçêîé.
     ðîòà  âûøëà  íà  øóìíóþ,  îæèâëåííóþ  óëèöó  âìåñòå  ñ  ñûíîì,  è  îíè
îñòàíîâèëèñü ïîñðåäè  îñâåùåííîé  ñîëíöåì òîëïû, îáñóæäàß, ïðàâèëüíî  ëè îíè
ïîñòóïèëè. ƒðóïïà  óëè÷íûõ  ìóçûêàíòîâ ïåðåáèðàëà  ñòðóíû ïî îäíó ñòîðîíó îò
íèõ, ñ äðóãîé ñòîðîíû ðàñõâàëèâàë äîñòîèíñòâà ñâîèõ öâåòîâ ëîòî÷íèê. ‘î âñåõ
ñòîðîí èõ òîëêàëè òåëåæêè è ïåøåõîäû.
     ‚ñå-òàêè, ïîäóìàëà ðîòà, îíà ÷òî-òî óïóñòèëà. Šîâðû êàçàëèñü íå âïîëíå
óìåñòíûìè, õîòß ñäåëêà áûëà óæå çàêëþ÷åíà è íè÷åãî èçìåíèòü áûëî íåëüçß.
     -  “ íàñ åùå  åñòü  ñâîáîäíîå ìåñòî,  -  ïðåäëîæèë  ’îìèßíî,  ñòîëü  æå
íåäîâîëüíûé.
     -  ƒîñïîæà!  -   ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  âîçëå  åå  ëîêòß.  Žíà  îáåðíóëàñü,
íàõìóðèâøèñü, è  îáíàðóæèëà ïåðåä  ñîáîé  ìàëü÷èøêó-ðàáà. Ží áûë î÷åíü þíûì,
çàãîðåëûì è õóäûì, òàê ÷òî ìîæíî áûëî  ïåðåñ÷èòàòü âñå ðåáðà. ‚ñþ åãî îäåæäó
ñîñòàâëßëà ÷åðíàß íàáåäðåííàß  ïîâßçêà. “ íåãî áûëè òåìíûå êóð÷àâûå âîëîñû è
áîëüøèå ßñíûå ãëàçà.
     ðîòà â óæàñå îòøàòíóëàñü.
     - <i>Šàòàíäæè</i>! -  âûäîõíóëà îíà.  - àäè âñåõ áîãîâ, ìàëü÷èê! ’û  ñîøåë  ñ
óìà!
     —åðåç ñåðåäèíó åãî ëèöà áûëà ïðîâåäåíà ÷åðíàß ïîëîñà ðàáà. Žíà ñêðûâàëà
åãî åäèíñòâåííóþ âîèíñêóþ ìåòêó, è êðîõîòíûé êðåñòèê â âèäå ìå÷à ìîæíî  áûëî
çàìåòèòü  ëèøü  ïðè  âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè  - à  êòî  áóäåò  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàòü ðàáà?
     ’îìèßíî ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - òî íàðóøåíèå âñåõ çàêîíîâ, ïàðåíü, - ïðîøåïòàë îí. - …ñëè êòî-íèáóäü
çàìåòèò, òû íàâñåãäà îñòàíåøüñß  ðàáîì, è îíè âûæãóò òåáå ýòó ìåòêó  êàëåíûì
æåëåçîì. ‚îçâðàùàéñß íà êîðàáëü, áûñòðî!
     Šàòàíäæè âûðâàëñß.
     - îãîäè! ‚ñå â ïîðßäêå - ß áûë íà ñêëàäå, è òàì áûëî òåìíî.
     ðîòà  ïîñìîòðåëà íà ’îìèßíî, à ’îìèßíî  íà ðîòó; çàòåì îáà ïîñìîòðåëè
íà Šàòàíäæè.
     - ˆ ÷òî òû òàì äåëàë? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žñìàòðèâàë êîâðû. - Ží ïîêàçàë  íà ñâîþ ðîäèòåëüñêóþ ìåòêó.  - Ÿ çíàþ
êîâðû! Ÿ âèäåë, êàê âû  âîøëè, è ïðîâåë äëß âàñ íåáîëüøóþ ðàçâåäêó. àáû âñå
çíàþò, è èõ íå çàáîòèò  ïðèáûëü èõ õîçßåâ, òàê ÷òî îíè ðàññêàçàëè ìíå ïðàâäó
- êàê äðóãîìó ðàáó.
     ‚ ýòîì ìîãëà áûòü äîëß èñòèíû.
     - ˆ ÷òî æå òû óçíàë? - ñ íàðàñòàþùèì ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà ðîòà.
     - ‘àìûå ëó÷øèå - øåëêîâûå, âåðíî? Žíè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå!
     -  åêîòîðûå  -  äà. î  çà êàæäûé  øåëêîâûé ïðèõîäèòñß ïîêóïàòü äåñßòü
øåðñòßíûõ. ’àêîâ çàêîí ýòîãî ãîðîäà. „ðóãèå òîðãîâöû ãîâîðßò òî æå ñàìîå.
     Œàëü÷èøêà óëûáíóëñß.
     -  òî òîëüêî äëß òîðãîâöåâ!  Œåñòíûå èõ ïîêóïàþò. ˆ æåíùèíà-âîèí  òîæå
ìîãëà áû èõ êóïèòü! - Ží áûë íàñòîëüêî âîçáóæäåí, ÷òî, êàçàëîñü, ïîäïðûãèâàë
íà áóëûæíîé ìîñòîâîé. - ’û âèäåëà òîò ñ çîëîòûìè ðóñàëêàìè? òî ïðîñòî ÷óäî!
ˆ ýòî åäèíñòâåííûé, êîòîðûé ó íèõ  åñòü íà ýòîì ñêëàäå, ïîòîìó  ÷òî ãîðîæàíå
îáû÷íî ñêóïàþò èõ âñå. Ÿ çíàþ, êóäà íàäî èäòè, è êàêóþ öåíó ïëàòßò ìåñòíûå.
     ðîòà ïîñìîòðåëà íà ’îìèßíî, à ’îìèßíî íà ðîòó. Šîíòðàáàíäà?
     - ˜åëêîâûå  êîâðû  áîëüøèå, - ñêàçàëà ðîòà. - î äàæå ãîíäîëà ìîãëà áû
âûäåðæàòü íåñêîëüêî.
     ’îìèßíî çàäóì÷èâî êèâíóë.
     - ’åáå ïðèäåòñß ïîäêóïèòü ãîíäîëüåðà. Ží ìîæåò ïîòåðßòü ñâîþ ëîäêó. ˆëè
ãîëîâó.
     - Žáû÷íûå ìîðßêè íå ïîñìåëè áû - ó íèõ ìîãëè áû êîíôèñêîâàòü êîðàáëü.
     î íèêòî íå êîíôèñêóåò êîðàáëü, ïîêà íà åãî áîðòó ˜îíñó.
     -  „àâàé! -  ñêàçàëà  ðîòà.  - ’îì'î,  ïðîñëåäè  çà  ïîãðóçêîé. €  òû,
íîâè÷îê? Šàê íàì äîñòàâèòü òåáß îáðàòíî íà êîðàáëü?
     Ží ñíîâà óëûáíóëñß.
     - “âèäèìñß íà áîðòó, ãîñïîæà. - Ží øàãíóë íàçàä è ðàñòâîðèëñß â òîëïå.
     ’îìèßíî  íàõìóðèëñß è ïîáåæàë  âïåðåä,  îãèáàß ôóðãîíû  è ëþäåé.  Šîãäà
ðîòà äîáðàëàñü äî òðàïà, îí áûë  çàíßò  ðàçãîâîðîì ñ ÷èíîâíèêîì, íî, óâèäåâ
åå, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ äóìàë, îí îñòàâèò âõîä îòêðûòûì. î ýòî íå ïîëîæåíî.
     Šîãäà  êîðàáëü  ñòîßë  â  ïîðòó,   îòêðûòûå  âõîäû  ßâëßëèñü  ñåðüåçíûì
ïðîñòóïêîì;  îíè  ìîãëè ïðîïóñòèòü  êðûñ,  ÷åòâåðîíîãèõ  èëè  äâóíîãèõ.  Žíà
îãëßäåëàñü âîêðóã, íî íèãäå íå áûëî âèäíî íèêàêèõ ñëåäîâ Šàòàíäæè - ÷òî áûëî
íå óäèâèòåëüíî íà ïðèñòàíè, ñòîëü  çàïðóæåííîé ãðóäàìè òîâàðà,  ôóðãîíàìè  è
ëþäüìè.  —èíîâíèê  ñ  îôèöèàëüíûì  âèäîì  ùåëêàë  íà  ñ÷åòàõ...  òðåáîâàëàñü
î÷åðåäíàß âçßòêà.

        x x x

     Šîãäà îíà äîáðàëàñü äî ñâîåé  êàþòû, òàì áûëî æàðêî  è äóøíî. ðîêëßòûé
òàìîæåííèê  ëèøèë  åå  ïîñëåäíèõ  ñðåäñòâ. Žíà  çàïåðëà äâåðü, îïóñòèëàñü íà
êîëåíè è  îòîäâèíóëà  ïàíåëü. ˆç  ìíîãèõ  ïîòàéíûõ ìåñò íà  êîðàáëå ýòèì îíà
ïîëüçîâàëàñü  ÷àùå  âñåãî.  Žíà  îêèíóëà  âçãëßäîì õðàíèâøèåñß  òàì  çàïàñû.
‘êîëüêî êîâðîâ, äàæå  øåëêîâûõ, ìîæåò ïîìåñòèòüñß  â ãîíäîëå?  åìíîãî,  íî,
âîçìîæíî, ïî÷òè  ñòîëüêî æå,  ñêîëüêî îíà  óæå êóïèëà, çàáèâ  ïðè  ýòîì òðþì
"‘àïôèðà"  øåðñòßíûìè. Œàëü÷èøêà  áûë  ïðàâ,  èìåííî  øåëêîâûå  êîâðû  ìîãëè
ïðèíåñòè ïðèáûëü.  …ñëè òû íå  óâåðåí â  ðûíêå, îáåñïå÷ü êà÷åñòâî. ˜åðñòßíûå
êîâðû áûëè íå òîãî êëàññà. àðåíü áûë ïðèðîæäåííûì òîðãîâöåì.
     Žíà âûáðàëà  ìàëåíüêèé êîæàíûé ìåøî÷åê. ‚  íåì  áûëî ñòî çîëîòûõ, è îíà
áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  ãîíäîëà íå âîçüìåò  òàê ìíîãî, ìîæåò áûòü, äàæå  ìåíüøå
ïîëîâèíû. ‡àòåì îíà âçßëà ñâîé ìå÷, ïðè÷åñàëà âîëîñû è âûøëà íà ïàëóáó.
     îäîéäß ê ðóáêå, îíà  óñëûøàëà ãëóõèå óäàðû.  Šîðàáëü áûë, åñòåñòâåííî,
íåïîäâèæåí,  è  êòî-òî ïîëüçîâàëñß  âîçìîæíîñòüþ  ïîòðåíèðîâàòüñß â  ìåòàíèè
íîæà.  ‘  óäèâëåíèåì îíà îáíàðóæèëà,  ÷òî  ýòî áûë íàíäæè,  ñèäåâøèé  èç-çà
íèçêîãî ïîòîëêà íà îäíîì èç ñóíäóêîâ è óïðàæíßâøèéñß ñ íàáîðîì èç äþæèíû èëè
îêîëî òîãî êëèíêîâ. ‘óäß ïî âèäó ìèøåíè, ó íåãî ýòî ïîëó÷àëîñü î÷åíü õîðîøî.
     ‚èäß åå óäèâëåíèå, îí óëûáíóëñß.
     - ûñòðåå, ÷åì ìå÷! - ñêàçàë îí. “ íåãî áûë íåñêîëüêî ñìóùåííûé âèä, íî
îí ßâíî áûë äîâîëåí ñâîèì èñêóññòâîì.
     -  Ÿ äóìàëà, ÷òî  ýòî íàðóøåíèå  âñåõ ïðàâèë,  àäåïò? ˆëè ß  ïðîïóñòèëà
íîâóþ ñóòðó?
     - òî ß ïðåäëîæèë, ãîñïîæà, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ˜îíñó.  ’åïåðü îí ñèäåë,
îïèðàßñü ñïèíîé íà ãðóäó ïîäóøåê, âñå åùå î÷åíü õóäîé è áëåäíûé, íî äåëà åãî
ßâíî ïîøëè íà ïîïðàâêó. Šàæäûé äåíü îí íàáèðàëñß íîâûõ ñèë. - ’û çíàåøü, ÷òî
ãîâîðßò ñóòðû î êîëäóíàõ?
     …ñëè  áû  îíà ñîçíàëàñü  â òîì,  ñêîëüêî ñóòð îíà çíàëà,  ðûæèå  âîëîñû
àäåïòà íàíäæè òóò æå áû ïîñåäåëè.
     - å äóìàþ, ÷òî êîãäà-ëèáî îá ýòîì ñëûøàëà.
     - è÷åãî! Žíè íå âîèíû,  òàê ÷òî ïðèíöèïû ÷åñòè ê íèì íå îòíîñßòñß. Žíè
- âîîðóæåííûå øòàòñêèå,  ÷òî ñàìî ïî ñåáå åñòü íàðóøåíèå  çàêîíà  -  òàê ÷òî
ëþáûå ñðåäñòâà õîðîøè.
     - î  íîæè? -  „àæå âîäßíîé êðûñå  ìîãëî ñòàòü íå ïî ñåáå  ïðè  ìûñëè î
âîèíå, áðîñàþùåì íîæè. •óæå òîãî, „æèß ñïîêîéíî ñèäåëà â  óãëó, ÷òî-òî äåëàß
ñ îäíèì èç ñàïîã  ˜îíñó, à ðßäîì ñ íåé ñòîßë  ñàïîã íàíäæè. •óæå âñåãî áûëè
ñïðßòàííûå íîæè.
     ˜îíñó ïîæàë ïëå÷àìè.  Ží  âûãëßäåë óñòàëûì.  ’àíà  çàáîòëèâî ñèäåëà  íà
êîðòî÷êàõ ðßäîì ñ íèì.  Žíà èñïîëíßëà  îáßçàííîñòè ìåäñåñòðû ñ òåõ  ïîð, êàê
˜îíñó ïðèøåë â ñåáß è ñìîã îöåíèòü  åå  óñèëèß. ðîòà íå äóìàëà, ÷òî åå äî÷ü
äîáüåòñß  áîëüøåãî óñïåõà  ñ ˜îíñó, ÷åì íàíäæè  äîáèëñß  ñ íåé, íî  ‘åäüìîé
ñòîèë òàêèõ óñèëèé.
     -  Šîãäà  ß  âñòðåòèëñß  ñ êîëäóíàìè  â  €óñå,  -  ñêàçàë ˜îíñó,  - îíè
çàñòàâèëè ìåíß îòñòóïèòü ïåðåä  íèìè. Ÿ òîãäà ïîäóìàë, íóæíî ëè èì âðåìß äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ñâîè çàêëèíàíèß, èëè ÷òî  òàì ó íèõ. ˆç âñåãî, ÷òî ìû
î íèõ çíàåì, ñëåäóåò,  ÷òî åäèíñòâåííîå  äåéñòâåííîå ñðåäñòâî  ïðîòèâ íèõ  -
ñêîðîñòü. ’àê ÷òî - íîæè! - Žäíàêî çâó÷àëî ýòî òàê, ñëîâíî îí áûë ãîòîâ ëèøü
îáîðîíßòüñß, íî íå íàïàäàòü.
     -  Ÿ íå âîçðàæàþ, ìèëîðä! ’àíà,  ìíå íóæíî,  ÷òîáû òû ïîøëà ñî ìíîé  íà
áåðåã.
     ’àíà çàáîòëèâî ïîâåðíóëàñü ê ˜îíñó.
     - ’û ñìîæåøü íåíàäîëãî îáîéòèñü áåç ìåíß, ìèëîðä?
     - „óìàþ, ñïðàâëþñü, - âåæëèâî îòâåòèë îí.
     ’àíà ïîõëîïàëà åãî ïî ðóêå, ïîäíßëàñü, íå ñïåøà  ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñâîè
äëèííûå  çàãîðåëûå íîãè, è  ïî-êîøà÷üè  ñêîëüçíóëà  ê äâåðè.  îëîñêè òêàíè,
ñîñòàâëßâøèå åå îäåæäó, ñòàëè óæå ïî÷òè íåïðèñòîéíûìè, ïðåâðàòèâøèñü â óçêèå
ëåíòî÷êè,  è  ðîòà óëîâèëà  çàïàõ ìóñêóñà è ôèàëîê, êîòîðûé ìîã  áû óäóøèòü
êîçëà. ðèäåòñß ïîó÷èòü ’àíó ïðàâèëàì ïðèëè÷èß.
     íàíäæè  áðîñèë  íîæ. <i>óì</i>! ‚  ßáëî÷êî. Ží  óõìûëüíóëñß è  ïîòßíóëñß  çà
ñëåäóþùèì íîæîì.
     „æèß âñòàëà è  ïîäîøëà ê  ñâîåìó  ãîñïîäèíó,  êîòîðûé ïðèâåòñòâîâàë  åå
óëûáêîé, ñêàçàâøåé  áîëüøå, ÷åì  äþæèíà  ñóòð. îòîì îí  ñíîâà ïîñìîòðåë  íà
ðîòó.
     -  ƒîñïîæà? Ÿ  ïûòàëñß ïîíßòü,  ÷òî æå  ïðîèçîøëî  â  ‚ýëå.  ’û,  ìîðßê
Žëèãàððî, íàíäæè, êàïèòàí - âàøè ðàññêàçû íå âïîëíå ñîâïàäàþò. “äàð ãðîìà -
òû  ñêàçàëà,  ÷òî  ÷åëîâåê èñ÷åç  â  äûìó, íî  íå âèäåëà  âñïûøêè.  Žëèãàððî
ãîâîðèò, ÷òî îí óïàë ñ òðàïà, è ÷òî áûëà âñïûøêà. íàíäæè íè÷åãî íå âèäåë...
     Žíà ðàññêàçûâàëà åìó òðè ðàçà. Šîíå÷íî, ïîêàçàíèß ñâèäåòåëåé íèêîãäà íå
ñîâïàäàþò.
     - —òî ãîâîðèò ó÷åíèê Šàòàíäæè, ìèëîðä?
     ˜îíñó è íàíäæè óäèâëåííî ïåðåãëßíóëèñü.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî îí ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë.
     <i>„åìîíû</i>!  Žíà ñîâñåì çàáûëà î òîì,  êòî ïðèâåë åå ê èñòî÷íèêó íåçàêîííûõ
êîâðîâ.
     - Ž äà! Ží áûë òàì, ìèëîðä.
     íàíäæè ñïðûãíóë ñ ñóíäóêà è öåëåóñòðåìëåííî íàïðàâèëñß  ê äâåðè. ðîòà
ïîñëåäîâàëà çà íèì  íà ïàëóáó. Šàòàíäæè  ñòîßë ó íîñîâîãî  òðàïà, ñ ìå÷îì, â
ñàïîãàõ è êèëòå. Šàê îí óìóäðèëñß...
     Žíà ïîñïåøèëà çà íàíäæè, îãèáàß ñâåðíóòûå êîâðû.
     - Œíå íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü, ïîäîïå÷íûé! - çëîâåùå ïðîèçíåñ íàíäæè.
     Šàòàíäæè øèðîêî îòêðûë ãëàçà.
     - Šîíå÷íî, íàñòàâíèê. - …äèíñòâåííûì  ñëåäîì åãî  ìàñêèðîâêè áûëî  åäâà
çàìåòíîå  ìàñëßíèñòîå ïßòíî  íà íîñó. ‚ òó íî÷ü  â  ‚ýëå åãî ëèöî òîæå  áûëî
ïåðåìàçàíî. - ’û ñïðàøèâàë ãîñïîæó ðîòó î òîé ñóòðå?
     íàíäæè ïîêîëåáàëñß, çàòåì ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê ðîòå.
     - Œîæåøü îáúßñíèòü ìíå ñóòðó òûñß÷à ñîðîê ÷åòûðå, ãîñïîæà?
     Š  ñ÷àñòüþ,  ßòûé  äîëæåí áûë  çíàòü òîëüêî äî  äåâßòüñîò  âîñåìüäåñßò
ïåðâîé.
     - Œíå îíà íåçíàêîìà, àäåïò.
     - ‹îðä ˜îíñó ðàññêàçàë åå ìíå. Ží  ãîâîðèò, ÷òî òîæå åå íå ïîíèìàåò, íî
ß  óâåðåí, ÷òî îí ëèøü  ïðèòâîðßåòñß. - …ãî  âçãëßä  ñòàë îòðåøåííûì,  è  îí
ïðîöèòèðîâàë  ãîëîñîì, î÷åíü ïîõîæèì  íà ãîëîñ ˜îíñó: "Žá Žòñóòñòâèè ‘ëåäîâ:
‹ó÷øå äàòü òóïîé ìå÷, íåæåëè ñóòðó, òåì, êîìó íåâîçìîæíî ïîìî÷ü".
     ðîòà ïîæàëà ïëå÷àìè. Šàêîé-òî ñóõîïóòíûé âçäîð!  Šàê  åé äîáèòüñß õîòü
ñëîâà îò Šàòàíäæè?
     -  å ñëèøêîì  ìíîãî ñìûñëà, íå òàê ëè? Šàê ìîæíî  äàòü ÷òî-òî êîìó-òî,
êîìó íåâîçìîæíî ïîìî÷ü?
     íàíäæè õìóðî êèâíóë.
     - Ÿ äóìàë, ýòî ìîæåò  îçíà÷àòü, ÷òî ëó÷øå ïîìî÷ü, ÷åì ìîæåøü, äàæå åñëè
ìàëî ÷åì ìîæåøü ïîìî÷ü, íåæåëè ïðîñòî äàâàòü ñîâåòû?
     - ðè ÷åì çäåñü â òàêîì ñëó÷àå ñëåäû?
     - ó... äàæå åñëè íå äîñòèãíåøü íè ÷åñòè, íè ñëàâû?
     - €  ìîæåò áûòü, çäåñü  äâà ñìûñëà, -  ñêàçàë Šàòàíäæè, - è  òû  ìîæåøü
âûáðàòü ëþáîé, êàêîé çàõî÷åøü?
     - Šàêîé æå âòîðîé? - îñòîðîæíî ñïðîñèë åãî áðàò.
     ˆç  äâåðè íà ïîëóáàêå âûïëûëà  ’àíà â  ñâîåì ëó÷øåì  ñàòèíîâîì ïëàòüå è
æåëòûõ ñàíäàëèßõ. ‡à ñïèíîé ó íåå áûë ìå÷. íàíäæè íåïðîèçâîëüíî ïîñìîòðåë â
åå ñòîðîíó.
     - èðàòû íå îñòàâëßþò ñëåäîâ, - ïðîáîðìîòàë Šàòàíäæè, ñëîâíî â ãëóáîêîé
çàäóì÷èâîñòè. - å êàê ðàçáîéíèêè íà  ñóøå.  € "òóïîé ìå÷" ìîæåò îçíà÷àòü...
ðàïèðó! € ñâîáîäíûå íå ìîãóò ïîìî÷ü ìîðßêàì...
     - ‚îò îíî! - âîñêëèêíóë  íàíäæè. - ðàâèëüíî! òî  îçíà÷àåò, ÷òî ìîæíî
ó÷èòü  ìîðßêîâ  ôåõòîâàòü!  ‘ïàñèáî,  ìàëü÷óãàí!  -  ‡àáûâ  î  êîëäóíàõ,  îí
ðàçâåðíóëñß è ïîáåæàë â ñòîðîíó ðóáêè.
     Šàòàíäæè  ñìîòðåë  åìó  âñëåä,  ñ ñîæàëåíèåì êà÷àß  ãîëîâîé.  îòîì  îí
óëûáíóëñß ðîòå.
     - îøëè îòñþäà! - ñêàçàë îí.

        x x x

     ðîòà âûáðàëà  ñàìóþ áîëüøóþ ãîíäîëó  èç âñåõ, êàêèå òîëüêî ïîïàëèñü åé
íà ãëàçà;  îíà óñåëàñü ëèöîì ê ãîíäîëüåðó, ÷òîáû ëåã÷å áûëî ñëåäèòü  çà íèì.
òî  áûë õóäîé, èññóøåííûé  ñîëíöåì øèðîêîïëå÷èé  ÷åëîâåê,  êàê  ðàç  â  òîì
âîçðàñòå, êîãäà ïðèõîäèòñß êîðìèòü ìíîãî ðòîâ. ’àíà ñ ìàëü÷èêîì ñåëè âïåðåäè
íåãî, ëèöîì ê íåé.
     ƒîíäîëüåð îòòîëêíóëñß, è ëîäêà  çàñêîëüçèëà â ñòîðîíó ãàâàíè. Ží ïðîïåë
êîðîòêîå ïðèâåòñòâèå, îáû÷íóþ ÷óøü äëß òóðèñòîâ, à ïîòîì ñïðîñèë:
     - Šóäà, ãîñïîæà?
     - ‚ ãîðîä, ñäåëàòü êîå-êàêèå ïîêóïêè, è ïðèâåçòè èõ îáðàòíî íà êîðàáëü.
     Ží ñðàçó æå äîãàäàëñß.
     -  Šîâðû:  -  ñêàçàë  îí, è  ëèöî  åãî îêàìåíåëî.  ’àíà  ïîìîãëà  âåñòè
ïåðåãîâîðû,  îáîëüñòèòåëüíî óëûáàßñü è äåìîíñòðèðóß åìó ñâîè ôîðìû.  ‚ ñåìüå
âñå õîðîøî çíàëè, ÷òî ’àíà  âñåãäà  ïîñòóïàåò òàê, êàê ñàìà  ñ÷èòàåò íóæíûì.
ƒîíäîëüåð ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà íåå, íà ëáó ó íåãî âûñòóïèë
ïîò. Ží ñîãëàñèëñß çà çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ öåíó, ÷åì ïîòðåáîâàë òàìîæåííèê.
     ‹îäêà  ñêîëüçèëà ñðåäè øèðîêèõ  ïîëîñ îòðàæàâøåãîñß îò âîäû  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà. ‚äàëè âèäíåëèñü òóìàííûå î÷åðòàíèß áàøåí.
     - Šóäà? - ñíîâà ñïðîñèë ãîíäîëüåð.
     - Šóäà, íîâè÷îê? - ñïðîñèëà ðîòà. Šîâðîâùèê íàâåðíßêà  áû ïîäóìàë, ÷òî
åìó ïðåäñòîèò îáñòàâëßòü êàçàðìó, óâèäåâ òðîèõ âîèíîâ.
     Šàòàíäæè îòâåë âçãëßä  îò âåëè÷åñòâåííûõ  êîðàáëåé, èçßùíûõ âåëüáîòîâ è
áûñòðîõîäíûõ ëîäîê. Ží ñ àíãåëüñêèì âèäîì óëûáíóëñß.
     - Šàêîâà ìîß äîëß? - ñïðîñèë îí.
     Šàêîå-òî âðåìß ëîäêà  ïðîäîëæàëà ïëûòü âïåðåä,  è åäèíñòâåííûì ñëûøèìûì
çâóêîì áûëà ìóçûêà è øóì ïîðòà, äîíîñèâøèåñß èç ãàâàíè.
     -  —òî òû èìååøü  â âèäó? - ñïðîñèëà ðîòà, ðåøèâ,  ÷òî ïßòè ñåðåáðßíûõ
áóäåò áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     Ží óõìûëüíóëñß.
     - Ÿ ïîëó÷àþ  ïðàâî âûáèðàòü  ïåðâûì, è òû äîñòàâëßåøü ìåíß áåñïëàòíî íà
"‘àïôèð", è äàëüøå íà "‘àïôèðå" êóäà ß çàõî÷ó, è ðàçãðóæàåøü  òàì ìîé òîâàð.
- îòîì  îí  ñäåëàë ïàóçó, è  ëèöî  åãî  ïîñåðüåçíåëî.  - ˆ òû  îáåùàåøü  íå
ãîâîðèòü íè÷åãî íàíäæè. Ží ãîâîðèò, ÷òî òîðãîâëß  - íåäîñòîéíîå çàíßòèå äëß
âîèíîâ!
     ’àíà  íà÷àëà  õèõèêàòü.  ðîòà íå  çíàëà,  çëèòüñß ëè  åé  íà  ñåáß èëè
óäèâëßòüñß ïîâåäåíèþ ìàëü÷èøêè.
     - Œû íå ïîçâîëßåì ÷àñòíóþ òîðãîâëþ íà "‘àïôèðå", - ìðà÷íî  ñêàçàëà îíà.
-  ‚ñå ÷ëåíû êîìàíäû  çíàþò, ÷òî èì ïðè÷èòàåòñß äîëß,  è åñëè  êòî-òî  õî÷åò
óéòè, îí ìîæåò åå çàáðàòü.
     - ðîñòè,  ãîñïîæà, - íå ñëèøêîì ïî÷òèòåëüíî ñêàçàë Šàòàíäæè, - íî ß íå
÷ëåí êîìàíäû.
     Žíà ñäàëàñü, êðèâî  óëûáíóâøèñü, ñîçíàâàß,  ÷òî ’àíà  ïîëó÷àåò îò ýòîãî
óäîâîëüñòâèå è ñ ðàäîñòüþ ðàññêàæåò îáî âñåì îñòàëüíûì ÷ëåíàì ñåìüè.
     - åò, òû âåäü îäèí èç ëþäåé îãèíè, íå òàê ëè? ‹àäíî, äîãîâîðèëèñü. î
òû òîæå íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàçûâàé. ˆ òû, ’àíà!
     Ží íàêëîíèëñß è  ïðîòßíóë îáå ðóêè äëß ðóêîïîæàòèß, ÷òî  óäèâèëî åå åùå
áîëüøå.  îòîì îí  ñêàçàë  ãîíäîëüåðó, ÷òîáû  òîò íàïðàâëßëñß ê Šàíàëó  ‘åìè
•ðàìîâ, è âåðíóëñß ê ñîçåðöàíèþ îæèâëåííîãî ïîðòà.
     ‚íåçàïíî  ðîòà âñïîìíèëà, ÷òî ó ýòîãî  åðâîãî â  êîøåëüêå ïî  êðàéíåé
ìåðå  ïßòíàäöàòü çîëîòûõ.  Žíà äóìàëà, ÷òî  "âûáèðàòü ïåðâûì"  îçíà÷àåò îäèí
êîâåð. Ží áû íå ïîñìåë... èëè?
     ðåæäå ÷åì îíà óñïåëà çàäàòü âîïðîñ, ’àíà åå îïåðåäèëà.
     - ‘êîëüêî æå òû íàìåðåí ïîòðàòèòü, òîðãîâåö? - ñïðîñèëà îíà.
     Šàòàíäæè øèðîêî óëûáíóëñß, áëåñíóâ çóáàìè.
     - ˜åñòüäåñßò ÷åòûðå çîëîòûõ, - îòâåòèë îí.

         * Šíèãà ÷åòâåðòàß. ‚Žˆ Ž…’€…’ €Œˆž * 

        1

     Šàñð, ñëåäóþùèé  ãîðîä ïîñëå „ðè, òîæå ðàñïîëàãàëñß íà ïðàâîì áåðåãó, â
êðàþ âîèíîâ.  îã ‚åòðà ðàâíîäóøíî  ïðîäîëæàë  èñïîëíßòü ñâîè îáßçàííîñòè, è
êîãäà íàêîíåö  ïåðåä íèìè ïîßâèëñß Šàñð, æàðêèì è  áåçìßòåæíûì óòðîì,  “îëëè
óæå â  äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïðèøåë â ñåáß äëß òîãî, ÷òîáû âûéòè  íà âîçäóõ. ‚
îäíîì ëèøü êèëòå, îí âûòßíóëñß íà êðûøêå ëþêà, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ïîäóøêó è
íàñëàæäàßñü  ñîëíöåì, ñëîâíî ìèëëèîíåð  íà ñîáñòâåííîé ßõòå.  „îñêè  ïîä íèì
áûëè òåïëûìè, è ïàðóñà çàïîëíßëè ñîáîé âñå íåáî.
     ßäîì ëåæàë êîñòûëü, êîòîðûé ñäåëàë åìó ìîðßê •îëèéè. î äðóãóþ ñòîðîíó
îò íåãî  ñèäåëà „æèß, â  ìîðßöêîé  íàáåäðåííîé ïîâßçêå  è ïîëîñêå  òêàíè  íà
ãðóäè.  “   ðàáûíè  îíè,   êîíå÷íî,  áûëè   ÷åðíûìè,   íî   ïîä÷åðêèâàëè  åå
âîñõèòèòåëüíóþ  ôèãóðó òàê,  ÷òî “îëëè ñ÷åë  ýòî  âûçûâàþùå ñîáëàçíèòåëüíûì.
‚ðåìß îò  âðåìåíè îí ñæèìàë åå ðóêó, èëè îíà ñæèìàëà åãî ðóêó, à  ïîòîì  îíè
ìîë÷à óäîâëåòâîðåííî  óëûáàëèñü äðóã äðóãó. ’àíà, ñëàâà  ‚ñåâûøíåé, îñòàâèëà
ñâîè óõàæèâàíèß, è òåïåðü åå íå áûëî íèãäå ïîáëèçîñòè âèäíî.
     Œèð  ìåäëåííî  ïîëç ìèìî ñâîåé íåòîðîïëèâîé äîèíäóñòðèàëüíîé  ïîñòóïüþ.
òî áûë î÷åíü ìèðíûé  ïóòü íà âîéíó.  “îëëè áûëî ïðåäîñòàâëåíî  âðåìß, ÷òîáû
âîññòàíîâèòü  çäîðîâüå,  è, âèäèìî,  îí  äîëæåí  áûë ïîëíîñòüþ  âûçäîðîâåòü.
‚åðóþùèé ÷åëîâåê ìîã áû ñ÷åñòü ïîäîáíîå ÷óäåñíûì èñöåëåíèåì.
     Œîðßêè  çàíèìàëèñü  ñâîèìè  ïîâñåäíåâíûìè  äåëàìè -  êîðàáëåì è äåòüìè,
îäåæäîé è ïèùåé. ‚çãëßäû, êîòîðûå îíè áðîñàëè íà  íåãî, áûëè â ëó÷øåì ñëó÷àå
äðóæåëþáíûìè, â õóäøåì - óâàæèòåëüíî-âåæëèâûìè... è ýòî áûëî åùå îäíî  ÷óäî.
Žò  èõ ïðåæíåé  âðàæäåáíîñòè  íå  îñòàëîñü  è ñëåäà,  è  åå ñìåíèëî  ïóñòü è
íåîõîòíîå, íî âñå æå ñîãëàñèå ñ ïðèñóòñòâèåì ïàññàæèðîâ íà áîðòó. ðîòà äàæå
íàøëà äëß íèõ êàþòû, óïëîòíèâ ìîëîäåæü è îñâîáîäèâ ìåñòî.
     à êîðìå ñëûøàëñß ëßçã ñòàëè - íàíäæè òðåíèðîâàë Œàòó. ‘  òåõ  ïîð êàê
åãî  íàñòàâíèê  îòêðûë  åìó  òó  óäèâèòåëüíî  äâóñìûñëåííóþ ñóòðó,  æèçíü íà
êîðàáëå  ïðåâðàòèëàñü  äëß  íåãî  èç  àäñêîé  ñêóêè  â  ðàéñêîå  íàñëàæäåíèå
åæåäíåâíîãî ôåõòîâàíèß. Ží  áîëüøå íå îãðàíè÷èâàëñß îáó÷åíèåì ’àíû, Šàòàíäæè
è  Œàòàððî.  Œîðßêè  ýòî  òîëüêî  ïðèâåòñòâîâàëè. à åêå ýòî  áûëà  õîðîøàß
ïîäñòðàõîâêà.
     ˆç çàäóì÷èâîñòè “îëëè âûâåëà ïîßâèâøàßñß íàä íèì òåíü. Ží ïîäíßë âçãëßä
è óâèäåë ëèöî ’îìèßíî, íàïîìèíàâøåå ÷åðíóþ òó÷ó. Ží ñåë.
     -  ‘êîðî  Šàñð...  ìèëîðä. - “  ’îìèßíî áîëüøå  íå âîçíèêàëî  ìûñëåé îá
óáèéñòâå ïðè âèäå  ˜îíñó, íî îí  è íå èñïûòûâàë ýêñòàçà îò áðàòñêîé ëþáâè. -
Œíå ïðîñòî èíòåðåñíî, ñìîæåøü ëè òû íàáðàòü òàì ñåáå âîèíîâ?  - Ží ßâíî  áûë
ãîòîâ ê îòðèöàòåëüíîìó îòâåòó.
     “îëëè  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  Ží  ïîïûòàëñß  óëûáíóòüñß  è,  óáðàâ êîñòûëü,
ïîêàçàë íà êðûøêó ëþêà ïîçàäè ñåáß.
     - îêà íåò, êàïèòàí. Žäíàêî ñßäü íà ìèíóòêó, äàâàé îáñóäèì.
     ’îìèßíî  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ïðèñåë  íà  êðàåøåê,  ñëîâíî  íå  ñîáèðàßñü
çàäåðæèâàòüñß íàäîëãî. …ãî ñèíßêè  óæå ïðîøëè,  ññàäèíû çàæèëè. Žæîã íà ëèöå
ïðåâðàòèëñß â áåëûé  øðàì.  Ží áûë ãîðä - ãîðä  ñâîèì êîðàáëåì,  âûïîëíßâøèì
òåïåðü áîæåñòâåííóþ  ìèññèþ; ãîðä ñâîèìè ôèçè÷åñêèìè  âîçìîæíîñòßìè, êîòîðûå
ñåé÷àñ   çàòìåâàëî    òèòàíè÷åñêîå    ïðèñóòñòâèå    ˜îíñó;    ãîðä    ñâîåé
íåçàâèñèìîñòüþ...
     - Ÿ  åùå ïîêà íå ñîâñåì â ôîðìå, - ñêàçàë “îëëè. - î îäíàæäû, êàïèòàí,
òû ïîëó÷èøü íàçàä  ñâîé  êîðàáëü. Žäíàæäû ß  óíè÷òîæó êîëäóíîâ. ’îãäà ìû îáà
áóäåì  ñâîáîäíû. ˆ, âîçìîæíî, êîãäà ýòîò äåíü  íàñòóïèò,  ìû  ñ òîáîé ñìîæåì
âñòðåòèòüñß ãäå-íèáóäü â  áàðå  è  îòìåòèòü  âìåñòå  ýòî ñîáûòèå?  ˆëè, åñëè
õî÷åøü,  íàáüåì äðóã  äðóãó ìîðäó. €  ïîòîì - ðàçíåñåì  â ùåïêè  âåñü  ïîðò?
Žòïðàâèìñß  ïî  áàáàì è âîéäåì â ëåãåíäó?  “ñòðîèì ñåáå òàêîå ïîõìåëüå,  ÷òî
æèòü áîëüøå íå çàõî÷åòñß? ˆëè...
     ‹èöî  ’îìèßíî îñòàâàëîñü  áåçó÷àñòíûì. Ží îïåðñß  ðóêàìè î  ëþê, ñëîâíî
ñîáèðàßñü âñòàòü.
     - —òî-íèáóäü åùå, ìèëîðä?
     “îëëè âçäîõíóë - ïîäõîä îêàçàëñß íåâåðíûì.
     - „à. îñëå Šàñðà, íàñêîëüêî ß çíàþ, áóäåò ‘åí. î ýòî íà ëåâîì áåðåãó.
‘ëåäóþùèé ãîðîä âîèíîâ - ’àó... ïðèìåðíî íåäåëß ïóòè?
     - …ñëè áóäåò ïðèëè÷íûé âåòåð.
     - —òî æ, äóìàþ, ê òîìó âðåìåíè ß áóäó íà íîãàõ.
     - ‚û âûñàäèòåñü â ’àó? - îñòîðîæíî ñïðîñèë ìîðßê.
     “îëëè çíàë, ÷òî åãî áåñïîêîèò.
     - Šàê òîëüêî ß áóäó  çäîðîâ, è ìû äîñòèãíåì ãîðîäà, ãäå åñòü  ïðèëè÷íûå
âîèíû,  âàøè  îáßçàòåëüñòâà  íà  ýòîì  çàêàí÷èâàþòñß,  è  äîãîâîð  ñ÷èòàåòñß
âûïîëíåííûì. Œû âûñàæèâàåìñß. ‚ñå ÷åñòíî?
     Œîðßê áûë åùå è òîðãîâöåì.
     - —òî çíà÷èò - "ïðèëè÷íûå âîèíû"?
     - àðî÷êà  ’ðåòüèõ?  „îñòàòî÷íî  êðåïêèõ, êîíå÷íî. „à, ß áû ñêàçàë, ÷òî
äâîèõ ’ðåòüèõ äëß íà÷àëà áû õâàòèëî. î  êðàéíåé ìåðå, îíè ìîãëè áû ïðèêðûòü
ìåíß ñî ñïèíû.
     Œîðßê êèâíóë è