        „ýéâ „óíêàí. ðîøåäøåå ïîâåëèòåëüíîå

   ----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan. Past Imperative ("The Great Game" #1).
   åð. - .Šóäðßøîâ. Œ., "€‘’", 1997.
   OCR & spellcheck by Harryfan, 15 February 2002
   ----------------------------------------------------------------------


                   ‘òîèòå, âèæó, âû, êàê ñâîðû ãîí÷èõ,
                   à òðàâëþ ðâóùèåñß. îäíßò çâåðü.
                                             ˜åêñïèð. "ƒåíðèõ V", àêò III.

                   "‚ñòàâàéòå, ‚àòñîí, âñòàâàéòå!  -  êðè÷àë  îí.  -  ˆãðà
                íà÷àëàñü!"
                          ‘ýð €ðòóð Šîíàí „îéë. "“áèéñòâî â ááè-ƒðåéíäæ".


                   ‘ëóøàéòå âñå íàðîäû  è  âåñåëèòåñü  âñå  çåìëè!  ëèçîê
                ïðèõîä óíè÷òîæèâøåãî ‘ìåðòü, Žñâîáîäèòåëß,  ñûíà  Šàìåðîíà
                Šèññòåðà. ‚ ñåìèñîòîå ðàçäíåñòâî ßâèòñß îí â ‘óññ.  àãèì
                è ïëà÷óùèì ïðèäåò îí  â  ìèð,  è  ëèýëü  îìîåò  åãî.  Žíà
                âûõîäèò åãî, îäåíåò è óòåøèò. ‚îçðàäóéòåñü æå è  âîçíåñèòå
                õâàëó, âîññëàâüòå ýòó ìèëîñòü è  ïðîâîçãëàñèòå  èçáàâëåíèå
                âàøå, èáî îí íåñåò ñìåðòü ñàìîé ‘ìåðòè.
                                                   ”èëîáèíñêèé ‡àâåò, 368.


        ‡€Œ…’Šˆ ……‚Ž„—ˆŠ€ (‘ „†Ž€‹ˆ‰‘ŠŽƒŽ)

   ‚ äæîàëèéñêîì è ðîäñòâåííûõ åìó  ßçûêàõ  ãåîãðàôè÷åñêîå  íàçâàíèå,  êàê
ïðàâèëî, ñîñòîèò èç êîðíß è ïðèñòàâêè. €íãëèéñêèå  ýêâèâàëåíòû  (íàïðèìåð,
àðøëåíä, àðøâåéë, àðñèß  è  ò.ï.)  íå  ñïîñîáíû  ïåðåäàòü  âñå  îòòåíêè
îðèãèíàëà. „æîàëèéñêèé ßçûê - åäèíñòâåííûé,  â  êîòîðîì  èìååòñß  äâàäöàòü
ñëîâ äëß îáîçíà÷åíèß ïðîõîäîâ ÷åðåç ãîðíûå ïåðåâàëû â  çàâèñèìîñòè  îò  èõ
ñëîæíîñòè, çàòî íåò íè îäíîãî ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî ãîðíûé õðåáåò.
   ”ëîðà è ôàóíà ‚åéëîâ ðàçâèâàëàñü íåçàâèñèìî îò çåìíîé, îäíàêî  ýâîëþöèß
èìååò îáûêíîâåíèå çàïîëíßòü ñõîæèå ýêîëîãè÷åñêèå íèøè ñõîæèìè ïî âíåøíîñòè
âèäàìè. ”îðìà - ñëåäñòâèå ôóíêöèè: æóê  -  îí  âåçäå  æóê  (ïî÷òè),  ïòèöû
îòêëàäûâàþò ßéöà, èíà÷å èì áûëî áû òßæåëî ëåòàòü, è òàê  äàëåå.  —òîáû  íå
ïåðåãðóæàòü  íåïîäãîòîâëåííîãî  ÷èòàòåëß  èçáûòêîì  íîâûõ   íàçâàíèé   èëè
ñíîñêàìè ñ ëàòûíüþ, ß  ïîçâîëèë  ñåáå  èñïîëüçîâàòü  îïèñàòåëüíûå  òåðìèíû
(âðîäå  "ïëîäîâ-êîëîêîëü÷èêîâ")  èëè  ïðèñâàèâàòü  íàçâàíèß  ïî   ïðèíöèïó
âíåøíåãî ñõîäñòâà. îçà åñòü ðîçà åñòü, òàê ñêàçàòü,  ðîçà.  ‘îîòâåòñòâèå,
âïðî÷åì, ìîæåò áûòü ÷èñòî óñëîâíûì: òàê, "ìîà" â  äàííîì  ñëó÷àå  îçíà÷àåò
âîâñå íå ãèãàíòñêîãî ñòðàóñà, íî äâóíîãîå ìëåêîïèòàþùåå.
   ‚ðåìß è ðàññòîßíèå äàþòñß â ïðèâû÷íûõ åäèíèöàõ.
   ’ðàíñêðèïöèß èìåí è íàçâàíèé ïî âîçìîæíîñòè ïðèáëèæåíà ê îðèãèíàëó.
   ‘óùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà,  êàê  ïðàâèëî,  íà÷èíàþòñß  ñ  ñîãëàñíûõ
á,ä,ã,ê,ï,ò, æåíñêîãî - ñ ãëàñíûõ  à,å,ì,î,ó,ý,  ñðåäíåãî  -  ñ  ñîãëàñíûõ
ô,æ,ë,ì,í,ð,ñ.  €áñòðàêòíûå  ïîíßòèß  ñêëîíßþòñß  ïî  îñîáûì  ïðàâèëàì   è
íà÷èíàþòñß ñ â, ÷ èëè à.
   ‘ëåäóþùèå äðóã çà äðóãîì ãëàñíûå ïðîèçíîñßòñß íå ñëèòíî, íî  ðàçäåëüíî,
ñëîâíî ðàçäåëåííûå äåôèñîì: "ëèýëü" çâó÷èò êàê "ëü-è-ýëü", íî  íèêàê  íå
"ëåëü". ‘äâîåííûå ãëàñíûå îçíà÷àþò äîëãèé çâóê.
   „æîàëèéñêèé ßçûê èçîáèëóåò áåãëûìè  ãëàñíûìè,  îáîçíà÷åííûìè  â  òåêñòå
àïîñòðîôîì. ’àê, ïåðâàß ãëàñíàß â "„'âàðä" ðàñòßíóòà çíà÷èòåëüíî  ñèëüíåå,
÷åì â íàøåì "äâîð".


        Žƒˆ. Ÿ’œ ‚…‹ˆŠˆ• Ž†…‘’‚ …’€’…Ž€

   _‚èñåê_.  ðàðîäèòåëü.  Žáûêíîâåííî  ñ÷èòàåòñß  ìóæ÷èíîé,  íî  òàêæå  è
òðèàäîé: Žòöîì, Œàòåðüþ è åðâîèñòî÷íèêîì. ‚èñåê ìîæåò óïîìèíàòüñß  êàê  â
åäèíñòâåííîì, òàê è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, â  ôîðìàõ  ìóæñêîãî,  æåíñêîãî
èëè ñðåäíåãî ðîäà, ïðàêòè÷åñêè íåïåðåâîäèìûõ íà åâðîïåéñêèå  ßçûêè.  ‘âåò,
‚ñåçíàþùèé, Žòåö îãîâ è ò.ä., ìîæåò ïåðåíèìàòü àòðèáóòû  äðóãèõ  áîãîâ  -
òàêèå, êàê ìóäðîñòü, ñîçèäàíèå, ñïðàâåäëèâîñòü. îêëîíåíèå ‚èñåêó íåñåò  â
ñåáå çà÷àòêè ìîíîòåèçìà. ‚åçäå, êðîìå èîëà, ãäå  ðàñïîëîæåí  åãî  ãëàâíûé
õðàì, ‚èñåê êàæåòñß ñëèøêîì äàëåêèì è àáñòðàêòíûì, ÷òîáû áûòü ïîïóëßðíûì â
íàðîäå. …ãî àññîöèèðóþò ñ ñîëíöåì, îãíåì è ñåðåáðîì.
   Œíîãî÷èñëåííûå àâàòàðû  ‚èñåêà  âêëþ÷àþò  â  ñåáß  _—èîëà_  (ñóäüáó)  è
_‚àéñåòà_ (ñîëíöå).


   _ëüòèàíà_. †åíà. ‚ëàäû÷èöà. îãèíß ëþáâè,  ìàòåðèíñòâà,  äåòîðîæäåíèß,
ïëîäîðîäèß, ñåëüñêîãî õîçßéñòâà, ïóòåøåñòâèé. …å æðåöû îäåòû â êðàñíîå; åå
ñèìâîë -  ïåðå÷åðêíóòûé  êðóã,  åå  ãëàâíûé  õðàì  ðàñïîëîæåí  â  ýíäîðå.
ëüòèàíà - åäèíñòâåííàß èç âåëèêèõ áîæåñòâ, ÷üå èìß íîñèò îäíà èç  ÷åòûðåõ
ëóí.
   ‚ ÷èñëå åå àâàòàð _Žèñ_, áîãèíß ãîðíûõ ïåðåõîäîâ.


   _Šàðçîí_. Œóæ. îã ñîçèäàíèß è ðàçðóøåíèß, à  çíà÷èò,  è  âîéíû,  ñèëû,
îòâàãè, ìóæåñòâà, ìîðà è îòìùåíèß, ïðèðîäû è ñêîòîâîäñòâà. …ãî æðåöû íîñßò
çåëåíûå îäåæäû. ‘èìâîë - ìîëîò.  ƒëàâíûé  õðàì  ðàñïîëîæåí  â  ’àðãå.  …ãî
àññîöèèðóþò ñ ëóíîé ’ðóìá.
   îä èìåíåì _‡ýöà_ îí âûñòóïàåò êàê áîã  ñìåðòè,  ñàìûé  óñòðàøàþùèé  èç
áîãîâ. –âåò ‡ýöà - ÷åðíûé, åãî ñèìâîë -  ÷åðåï.  ‚  ÷èñëå  äðóãèõ  àâàòàð:
_ƒàðâàðä_ (ñèëà), _Šåí'ò_ (ìóæåñòâî) è _Šðàê'ò_ (çåìëåòðßñåíèß).


   _€ñòèíà_.   „åâà.    îãèíß    öåëîìóäðèß,    äîëãà,    ñïðàâåäëèâîñòè,
ïîêðîâèòåëüíèöà âîèíîâ è àòëåòîâ. …å æðåöû îäåâàþòñß â ñèíåå, åå ñèìâîë  -
ïßòèêîíå÷íàß  çâåçäà.  ƒëàâíîå  ñâßòèëèùå   ðàñïîëîæåíî   â   „æîàëå.   …å
àññîöèèðóþò ñ ˆø, ãîëóáîé ëóíîé.
   …å àâàòàðû _ˆèëàõ_ (àòëåòèêà), _ˆðåïèò_ (ïîêàßíèå), _ˆø_ (ïîñòîßíñòâî è
äîëã) è _“ðñóëà_ (ñïðàâåäëèâîñòü).


   _’èîí_. žíîøà. îã - ïîêðîâèòåëü èñêóññòâ,  êðàñîòû,  íàóêè,  ïîçíàíèß,
ìåäèöèíû. …ãî æðåöû îáëà÷àþòñß â æåëòûå îäåæäû. ƒëàâíûé õðàì ðàñïîëîæåí  â
‘óññå. ˆçìåí÷èâàß è íåïðåäñêàçóåìàß  æåëòàß  ëóíà  Šèðá'ë  ñâßçàíà  ñ  åãî
àâàòàðîé - áîãîì âåñåëüß.
   …ãî àâàòàðû: _ìáåð'ë_ (äðàìà), _Šèðá'ë_ (˜óòíèê),  _„æèíóó_  (îòâàãà),
_ˆåëà_ (ïåíèå) è _àà_ (èñöåëåíèå).


        ‘Ž‘’€‚ ’“› ’Žƒ€

   ’ðîíã ˆìïðåñàðèî
   €ìáðèß ˆìïðåñàðèî, âòîðàß æåíà ’ðîíãà
   Š'ëèíïîð €êòåð, ñûí ’ðîíãà
   ëüìà €êòåð, æåíà Š'ëèíïîðà
   “òèàì ”ëåéòèñò, äî÷ü €ìáðèè
   ƒîëüôðåí ”ëåéòèñò, ìóæ “òèàì
   €ìà €êòåð, äâîþðîäíàß ñåñòðà €ìáðèè
   „îëüì €êòåð, ìóæ €ìû
   èîë îýò, áðàò ïåðâîãî ìóæà €ìáðèè
   ƒýðòîë Šîñòþìåð, äâîþðîäíûé áðàò ’ðîíãà
   Žëèììèàð ’àíöîâùèöà, ñåñòðà ëüìû
   Šëèï ’ðóáà÷, äâîþðîäíûé áðàò ƒýðòîëà
   ëèýëü åâèöà, ñèðîòà


        “‚…’ž€


        1

   ‹åòî 1914 ãîäà âûäàëîñü èçóìèòåëüíî ïîãîæèì. àä âñåé  …âðîïîé  ñâåòèëî
ßðêîå ñîëíöå - èçî äíß â äåíü, ñ áåçîáëà÷íîãî  íåáà.  Žòïóñêíèêè  áåñïå÷íî
ðàçúåçæàëè ïî âñåìó  êîíòèíåíòó,  íàñëàæäàßñü  çåëåíüþ  ëåñîâ,  êóïàßñü  â
ëàñêîâûõ ìîðñêèõ âîëíàõ. Žíè áåñïðåïßòñòâåííî  ïåðåñåêàëè  ãðàíèöû.  î÷òè
íèêòî íå çàìå÷àë ãðîçîâûõ òó÷,  ñãóñòèâøèõñß  íà  ïîëèòè÷åñêîì  ãîðèçîíòå.
„àæå ãàçåòû - è òå íå óäåëßëè ýòîìó âíèìàíèß. ‚îéíà  îáðóøèëàñü  âíåçàïíî,
êàê ãîðíàß ëàâèíà, è óíåñëà âñå ïðî÷ü.
   ‚òîðîãî òàêîãî ëåòà óæå íèêîãäà íå áóäåò.


   ëèæå ê êîíöó èþíß íà áîðò ãðå÷åñêîãî  ïàðîõîäà  "ƒåðìåñ",  ãîòîâîãî  ê
îòïëûòèþ èç îðò-‘àèäà, ïîäíßëñß äæåíòëüìåí, êîòîðîãî çâàëè - åñëè  âåðèòü
çàïèñè â ñóäîâîì æóðíàëå - „æóëèóñ Šðåéòîí, ïîëêîâíèê „æóëèóñ Šðåéòîí.  Ží
áûë âåæëèâ, íåïðîíèöàåì è òàèíñòâåíåí. ‡à âñå âðåìß, ÷òî ïàðîõîä øåë ÷åðåç
‘ðåäèçåìíîå ìîðå, îí íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàçàë íè  î  ñåáå,  íè  î  ñâîèõ
çàíßòèßõ. åñîìíåííî, ýòî  áûë  àíãëèéñêèé  àðèñòîêðàò,  íî  äàëüøå  ýòîãî
çàêëþ÷åíèß íè ñóäîâûå îôèöåðû, íè ïàññàæèðû òàê è  íå  ïðîäâèíóëèñü.  ‚ñåõ
èçðßäíî çàèíòðèãîâàëî òî, ÷òî îí ñîøåë ñ êîðàáëß â —åðíîãîðèè, â Šàòòàðî -
ãîðîäêå, ñòîßâøåì â ñòîðîíå îò äîðîã. ‘òðàííûé íàðîä ýòè àíãëè÷àíå, ðåøèëè
âñå. …ñëè áû îíè ìîãëè ïðîñëåäèòü äàëüíåéøèé ìàðøðóò „æóëèóñà Šðåéòîíà, òî
óäèâèëèñü áû åùå áîëüøå.
   „æóëèóñ ñòóïèë íà åâðîïåéñêóþ çåìëþ äâàäöàòü âîñüìîãî èþíß.  î  ÷èñòîé
ñëó÷àéíîñòè  èìåííî  â  ýòîò  äåíü  â  ‘àðàåâî  óáèëè  ýðöãåðöîãà   ”ðàíöà
”åðäèíàíäà. òî ñòàëî íà÷àëîì âñåìèðíîé êàòàñòðîôû. Žò  ãðàíèö  —åðíîãîðèè
äî ‘àðàåâà íå áîëüøå ïßòèäåñßòè ìèëü. ‚ïðî÷åì, ß åùå ðàç îáðàùàþ  âíèìàíèå
÷èòàòåëß íà òî, ÷òî ïîëêîâíèê Šðåéòîí íå èìåë àáñîëþòíî íèêàêîãî îòíîøåíèß
ê ýòîìó ñîáûòèþ.
   Ží  äîâîëüíî   áûñòðî   ïðîäâèãàëñß   íà   ñåâåðî-âîñòîê,   ïåðåìåùàßñü
ïðåèìóùåñòâåííî âåðõîì ïî  ãëóõèì  ñåëüñêèì  ðàéîíàì,  è  â  êîíöå  êîíöîâ
îêàçàëñß â ïðåäìåñòüßõ åëãðàäà. ’àì, â ôóðãîíå, ñòîßâøåì â  ãóñòîì  ëåñó,
îí óäîñòîèëñß áåñåäû ñ öûãàíñêèì âîæàêîì.
   —óòü ïîçæå  åãî  ìîãëè  âèäåòü  â  ãîñòßõ  ó  ãðàôà,  ïîòîìêà  äðåâíåãî
äâîðßíñêîãî ðîäà, âëàäåëüöà æèâîïèñíîãî çàìêà â ’ðàíñèëüâàíèè. ‚  ‚åíå  îí
âñòðåòèëñß ñ íåñêîëüêèìè ëþäüìè, â òîì ÷èñëå è ñ æåíùèíîé,  èçâåñòíîé  êàê
ñàìàß èçîùðåííàß êóðòèçàíêà â €âñòðèè, ÷üå òåëî íå èìåëî ðàâíûõ â  …âðîïå.
‚ïðî÷åì, ñóòü èõ âñòðå÷è íå èìåëà íèêàêîãî îòíîøåíèß ê åå ïðîôåññèè.
   Š ïßòíàäöàòîìó èþëß îí äîñòèã ‘àíêò-åòåðáóðãà. •îòß ñòîëèöó îññèéñêîé
ˆìïåðèè ñîòðßñàëè çàáàñòîâêè ðàáî÷èõ, åìó óäàëîñü íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîâåñòè
çà áåñåäîé  ñ  ìîíàõîì,  èçâåñòíûì  êàê  ñâîåþ  ñâßòîñòüþ,  òàê  è  ñâîèìè
ïîëèòè÷åñêèìè ñâßçßìè.
   „âà äíß îí ïðîâåë â ïåùåðå â ˜âàðöâàëüäå. ˆ  äâàäöàòü  òðåòüåãî,  êîãäà
€âñòðèß ïðåäúßâèëà ‘åðáèè óëüòèìàòóì, ïîëêîâíèê Šðåéòîí  ïðèáûë  â  àðèæ.
ƒîðîä ãóäåë,  âîçáóæäåííûé  ñêàíäàëîì  ñ  Šàéî,  îäíàêî  ýòî  íå  ïîìåøàëî
ïîëêîâíèêó âñòðåòèòüñß ñ äâóìß õóäîæíèêàìè è îäíèì  èçäàòåëåì  ãàçåòû.  à
íî÷íîì  ìàðñåëüñêîì  ïîåçäå  îí   âûåõàë   â   åâðîïåéñêóþ   øòàá-êâàðòèðó
ˆíîñòðàííîãî ëåãèîíà. îëüøóþ ÷àñòü äíß îí ïðîâåë â òàìîøíåé öåðêâè, âñëåä
çà ÷åì âåðíóëñß â ñòîëèöó.
   „âàäöàòü âîñüìîãî èþëß, êîãäà €âñòðèß îáúßâèëà âîéíó  ‘åðáèè,  îí  âçßë
áèëåò  â  êóïåéíûé  âàãîí  ïîåçäà,  îòïðàâëßþùåãîñß  ïàðîìîì  â  ‹îíäîí  -
íåâåðîßòíîå äîñòèæåíèå, ó÷èòûâàß öàðèâøóþ íà ‘åâåðíîì âîêçàëå ïàíèêó.
   î ïðèáûòèè â €íãëèþ îí èñ÷åç.


        2

   äâàðä êçåòåð ïðèáûë èç ‹îíäîíà â ƒðåéôðàéåðç â ÷åòûðå ÷àñà ïßòíàäöàòü
ìèíóò ïîïîëóäíè. ‚ ñóááîòó, â ñàìûé ðàçãàð  ëåòà  ìàëåíüêàß  ñòàíöèß  áûëà
ïî÷òè ïóñòà. ‚ àðèæå öàðèëà ïàíèêà, äà è â ‹îíäîíå ïîåçäà,  ñëåäóþùèå  èç
ñòîëèöû íà  ìîðå,  áðàëèñü  ÷óòü  ëè  íå  øòóðìîì.  ‚  ƒðåéôðàéåðç  ñòîßëà
îáûêíîâåííàß ñåëüñêàß òèøü.
   ‘ ÷åìîäàíîì â ðóêå îí âûøåë èç ñòàíöèîííîãî çäàíèß. à äîðîãå åãî  æäàë
áîäæëåâñêèé  "ðîëëñ",  çà  ðóëåì  êîòîðîãî  âîññåäàë  ‚îëûíêà  ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé.
   - —åðòîâñêè ñëàâíî ñ òâîåé  ñòîðîíû  ïîäõâàòèòü  ìåíß  òóò,  îäæëè,  -
ñêàçàë äâàðä, çàáèðàßñü â ìàøèíó.
   - àä âèäåòü òåáß, ñòàðèíà, - îòâåòèë ‚îëûíêà. - å ïðîòèâ  ïðîêàòèòüñß
íåìíîãî? - Ží òîëüêî ÷òî íå ñèßë îò ãîðäîñòè: íó êàê æå,  ðàçðåøèëè  âåñòè
"ðîëëñ"!
   ‚îò   òàê   ’èìîòè   îäæëè   îòâåç   äâàðäà   êçåòåðà   ê   ñåáå   â
ƒðåéôðàéåðç-ƒðåéíäæ  -  îòâåç  íåñêîëüêî  êðóæíûì   ïóòåì,   íî   âñå   æå
ïîñòàðàâøèñü íå îïîçäàòü ê îáåäó. äâàðä ïîáëàãîäàðèë ìèññèñ îäæëè çà òî,
÷òî òà ñîãëàñèëàñü ïðèþòèòü åãî, ïðèáûâøåãî òàê âíåçàïíî.  ‘îáñòâåííî,  îí
ñàì íàïðîñèëñß â ãîñòè, íî âîñïîìèíàíèå îá  ýòîì  áûëî  äëß  íåãî  ñëèøêîì
áîëåçíåííûì. Œèññèñ îäæëè óáåæäàëà åãî, ÷òî â ýòîì äîìå åìó ðàäû âñåãäà.
   îòîì ñëåäîâàë ïðîâàë. ’àê áûâàåò.
   Ží ñîâåðøåííî íå ïîìíèë, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ïðîòßæåíèè ñëåäóþùåãî ÷àñà.
Šàêèå-òî îáðûâî÷íûå âîñïîìèíàíèß î ñàìîì  îáåäå  -  ðàçðîçíåííûå  ñòðàíèöû
ïîòåðßííîé êíèãè. ‘àìûì ßðêèì âîñïîìèíàíèåì áûëî åãî  îãîð÷åíèå  îò  òîãî,
÷òî íà íåì áëåéçåð è øåðñòßíûå áðþêè. Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß,  êàê  áðîäß÷èé
ïåñ, óãîäèâøèé â ïèòîìíèê ïîðîäèñòûõ ñîáàê. Žäèí èç åãî ÷åìîäàíîâ óêðàëè â
àðèæå, à êóïèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü ïðèñòîéíîå èç âå÷åðíåé îäåæäû  â  ‹îíäîíå
îí ïðîñòî íå óñïåë. Š òîìó æå ó íåãî íå áûëî àíãëèéñêèõ äåíåã, à áàíêè  ïî
ñóááîòàì íå ðàáîòàëè.
   „åâßòü èëè äåñßòü ëèö  çà  ñòîëîì  åìó  çàïîìíèëèñü  ñìóòíî.  îäèòåëåé
‚îëûíêè îí, ðàçóìååòñß, çíàë õîðîøî: ìàòü - áîëüøóþ,  ãðîìîãëàñíóþ  ìèññèñ
îäæëè è îòöà - ñåäåþùåãî ãåíåðàëà ñ áåëîñíåæíûìè óñàìè íà  êðàñíîì  ëèöå.
ûë åùå ìàéîð Šàê-åãî-òàì, òèïè÷íûé êîëîíèàëüíûé âîßêà. ûëà  âäîâà,  ëåäè
Šàê-åå-òàì-åùå, è âèêàðèé.  ˆ  åùå  êàêèå-òî  ëþäè.  Žáðûâêè  ðàçãîâîðà  î
íåèçáåæíîñòè âîéíû... Œàéîð ïðîñòðàííî îáúßñíßë, êàê  ôðàíöóçû  è  ðóññêèå
ñëîâíî æåðíîâà ðàçîòðóò  áîøåé  â  ïîðîøîê.  ‚ñå  ñîãëàøàëèñü,  ÷òî  âîéíà
çàêîí÷èòñß ê îæäåñòâó.
   ˆ  ïîçæå,  êîãäà  äàìû  îñòàâèëè  ìóæ÷èí  áåñåäîâàòü  çà  ïîðòâåéíîì  è
ñèãàðàìè, ðàçãîâîð îïßòü çàøåë î âîéíå, î òîì, ÷òî  äàâíî  ïîðà  ïðåïîäàòü
íåìöàì õîðîøèé óðîê, î òîì, â êàêîé ðîä âîéñê çàïèøóòñß äâàðä  êçåòåð  è
’èìîòè îäæëè, î òîì, êàê èì ïîâåçëî, ÷òî îíè òàê ìîëîäû è ìîãóò ñëóæèòü â
àðìèè.
   ‚å÷åð çàâåðøèëñß ïåíèåì ïàòðèîòè÷åñêèõ ïåñåí ó ðîßëß, âñëåä çà ÷åì  âñå
ðàçîøëèñü - ðàíî, èáî óòðîì ãåíåðàëó ïðåäñòîßëî âûñòóïàòü â öåðêâè.
   …ùå ïîçæå äâàðä ñèäåë, ðàçâàëßñü, â êðåñëå, ó îêíà, à ‚îëûíêà â õàëàòå
ïîâåðõ ïèæàìû - íà äèâàíå îíè áîëòàëè, êàê  â  ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà.  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß ‚îëûíêà çà÷èòûâàëñß  "‡àòåðßííûì  ìèðîì"  Šîíàí  „îéëà.  ˆ
ñåé÷àñ îí âçàõëåá ðàññêàçûâàë äâàðäó î êíèãå - îáåùàë îäîëæèòü ñðàçó, êàê
äî÷èòàåò ñàì.  Žíè  íîñòàëüãè÷åñêè  âñïîìèíàëè  øêîëüíûå  äåíüêè,  íå  áåç
óäèâëåíèß çàìåòèâ, ÷òî  âñåãî  íåäåëþ  íàçàä  ïîêèäàëè  ñòåíû  ”ýëëîó  áåç
îñîáîãî ñîæàëåíèß. îòîì âåðíóëèñü ê âîåííîé  òåìå,  è  â  ãîëîñå  ‚îëûíêè
çàçâó÷àëà ãîðå÷ü.
   - „îáðîâîëüöåì? Šóäà ìíå, ñòàðèíà. Œåäèêè çàáðàêóþò. - „àæå  ýòè  ñëîâà
äàâàëèñü åìó ñ òðóäîì: èç ãðóäè ó íåãî âûðûâàëèñü õðèïû, êàê  ó  óìèðàþùåé
êîøêè. ‚îëûíêà ñòðàäàë àñòìîé, îí äàæå äî ñåðåäèíû êðèêåòíîé  ïëîùàäêè  íå
ìîã äîáåæàòü, íå ïîñèíåâ, õîòß ñèëîé íå óñòóïàë ìíîãèì. „à, øàíñîâ ïîïàñòü
íà âîéíó ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ, à äâàðä íå  çíàë,  êàê  óòåøèòü  åãî,  è
òîëüêî ìßìëèë ÷òî-òî íàñ÷åò âîçìîæíîñòè ðàáîòû â ðàçâåäêå.
   ‚îëûíêà ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè, ïûòàßñü ñêðûòü äîñàäó.
   - ‘ëóøàé, òû íå ïðîòèâ óñòðîèòü íàáåã íà êóõíþ - êàê  â  ñòàðûå  äîáðûå
âðåìåíà?
   „îëæíî áûòü,  äâàðä  ñîãëàñèëñß,  õîòß  ñîâåðøåííî  íå  ïîìíèë  ýòîãî.
‚îçìîæíî, îíè íàäåßëèñü,  ÷òî  îáû÷íàß  ìàëü÷èøåñêàß  øàëîñòü  ïîìîæåò  èì
ñïðàâèòüñß ñ îùóùåíèåì íåðåàëüíîñòè. Žùóùåíèåì, òàê âíåçàïíî âòîðãøèìñß  â
èõ æèçíè. ˆç ñòðîãî óïîðßäî÷åííîé, ïî÷òè ìîíàñòûðñêîé äèñöèïëèíû  çàêðûòîé
øêîëû èõ âûáðîñèëî â ìèð, ñòîßùèé íà ãðàíè áåçóìèß.
   Šóõíß ðàñïîëàãàëàñü â ñàìîé  ñòàðîé  ÷àñòè  ƒðåéíäæ,  áîëüøîé  êàìåííîé
ïðèñòðîéêå, ãóëêîé, çàñòàâëåííîé  ñòàðîé  ìåáåëüþ  è  ïîëíîé  áåñïîêîéíûõ,
íåîæèäàííûõ òåíåé. à ýòîì äëß äâàðäà êçåòåðà ðåàëüíîñòü çàêîí÷èëàñü.
   ‚ñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì, íàïîìèíàëî ñìàçàííûå ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ èëè
ðèñóíêè â "ˆëëþñòðåéòåä ‹îíäîí íüþñ". Šàêàß-òî æåíùèíà êðè÷àëà, è êðèêè åå
ýõîì îòäàâàëèñü îò êàìåííûõ ñâîäîâ. ƒëàçà  ó  íåå  áûëè  äèêèå,  è  âîëîñû
íèñïàäàëè òßæåëûìè êóäðßìè. ’àì áûë  íîæ.  ’àì  áûëà  êðîâü  -  ôàðôîðîâàß
ìèñêà, â êîòîðóþ ëèëàñü êðîâü. Ží ñìóòíî ïîìíèë, ÷òî  êòî-òî  áàðàáàíèë  â
äâåðü, ïûòàßñü âîéòè, è ÷òî ñàì îí îòáèâàëñß äåðåâßííûì ñòóëîì îò  ìàíüßêà
ñ îêðîâàâëåííûì íîæîì. îòîì áûëà îò÷àßííàß áîëü â íîãå.
   îòîì - òüìà è êîøìàð.


        3

   „î ðàññâåòà îñòàâàëñß ÷àñ, íå áîëüøå. ‚åòåð - ïåðåæèòîê íåäàâíåé çèìû -
ãíàë ïî íåáó îáëàêà, òî îòêðûâàß, òî çàêðûâàß ëóíû, îò÷åãî óçêèå óëî÷êè òî
ñòàíîâèëèñü  ÷åðíûìè,  êàê  óãîëüíûé  ïîãðåá,  òî  âíîâü  äåëàëèñü  òàêèìè
ñâåòëûìè, ÷òî ìîæíî áûëî ÷èòàòü âûâåñêè,  ñî  ñêðèïîì  ðàñêà÷èâàþùèåñß  íà
âåòðó. àä êðûøàìè èç ïëàñòèí ñëàíöà, íàä äûìîâûìè òðóáàìè  áåëûìè  çóáàìè
ñâåðêàëè ëåäßíûå âåðøèíû àðøâîëëà, íà êîòîðûõ òóò è  òàì  òåìíåëè  ÷åðíûå
ßçûêè òåíåé.
   ‘êðåæåò äðàêîíüèõ êîãòåé ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé îçíà÷àë, ÷òî íî÷íîé ñòðàæ
çàâåðøàåò î÷åðåäíîé êðóã  ïî  ñïßùåìó  ãîðîäó.  ‘òðàæ  âåðõîì  íà  äðàêîíå
ìåäëåííî åõàë ïî ’îðíîé „îðîãå.  àáîòó  ñòðàæà  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü  íè
ñëèøêîì ïðèáûëüíîé, íè ñëèøêîì  ïðåñòèæíîé.  ‚  ýòó  íî÷ü  åå  ìîæíî  áûëî
íàçâàòü ÷åðòîâñêè õîëîäíîé, è ìûñëè ñòðàæà êàñàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì òåïëîé
êðîâàòè ñ òåïëîé æåíîé, æäóùèõ åãî ñ ðàññâåòîì. à íåì áûëè øëåì èç æåëåçà
è êîæè è ñòàëüíàß êèðàñà, íàäåòàß ïîâåðõ îäíîãî ñëîß ìåõîâîé îäåæäû è äâóõ
ñëîåâ øåðñòßíîé. Ží ïîî÷åðåäíî ãðåë ðóêè, ïåðåêëàäûâàß ôîíàðü èç  îäíîé  â
äðóãóþ. òîé íî÷üþ â àðøå  îí  ðèñêîâàë  ñêîðåå  îòìîðîçèòü  ïàëüöû,  ÷åì
ñòîëêíóòüñß ñ êàêîé-òî äðóãîé îïàñíîñòüþ.
   àðø - òèõîå ìåñòî, íî êîãäà-òî  â  íåçàïàìßòíûå  âðåìåíà  îòöû  ãîðîäà
ââåëè êîìåíäàíòñêèé ÷àñ, òàê ÷òî  êîìó-òî  ïðèõîäèëîñü  ïîääåðæèâàòü  åãî.
ˆíîãäà êîìåíäàíòñêèé ÷àñ íàðóøàëè ëþáîâíûå ïàðî÷êè, âîðîâàòî êðàäóùèåñß  â
íî÷è. î ÷àùå âñåãî çà  âñþ  íî÷ü  ñòðàæó  íå  âñòðå÷àëîñü  íè  äóøè.  ‚ñå
çëîóìûøëåííèêè íàâåðíßêà  ïîïðßòàëèñü  åùå  çàäîëãî  äî  åãî  ïðèáëèæåíèß,
çàñëûøàâ øàãè äðàêîíà è çàâèäåâ ñâåò ôîíàðß. àçóìååòñß, êîìåíäàíòñêèé ÷àñ
ðàñïðîñòðàíßëñß òîëüêî íà ïåøåõîäîâ. ’åõ, êòî åçäèë âåðõîì íà äðàêîíàõ èëè
â êàðåòàõ, ýòî íå êàñàëîñü, è óæ òåì áîëåå ýòî íå  êàñàëîñü  îòöîâ  ãîðîäà
èëè èõ äðóçåé.
   –àðàï, öàðàï - ñêðåæåòàëè êîãòè. ‚åòåð  õëîïàë  ñòàâíßìè  è  çàâûâàë  â
äûìîõîäàõ. åïðîãëßäíàß òüìà â î÷åðåäíîé ðàç îêóòàëà ’îðíóþ „îðîãó, òîëüêî
íåâåðíûé ñâåò ôîíàðß ïàäàë íà äâåðè è  ïðîâàëèâàëñß  â  çèßþùèå  îòâåðñòèß
ïðîóëêîâ. ‚ ïðîñâåòå îáëàêîâ ìåëüêíóëà è  ñíîâà  ïðîïàëà  ÷åòâåðòàß  ëóíà,
ëüòèàíà, êðîâàâî-êðàñíàß çâåçäà íà âîñòîêå. ‘òðàæ  ïðîáîðìîòàë  ïðî  ñåáß
ìîëèòâó - îáû÷íóþ ìîëèòâó ‚ëàäû÷èöå. Ží ïðîñèë ‚ëàäû÷èöó áîëüøå íå  äàâàòü
ïðèáàâëåíèå â åãî è áåç  òîãî  íåìàëîå  ñåìåéñòâî.  Žíè  è  òàê  ñ  òðóäîì
ñóùåñòâîâàëè íà åãî ìèçåðíîå æàëîâàíüå.
   ‡àòåì èç-çà òó÷ âûøåë ’ðóìá - òî÷íåå, íå âûøåë, à ñëîâíî  âûïðûãíóë  èç
çàñàäû,  -  è  åãî  ïîëóìåñßö  îñâåòèë  ãîðîä,  çàèãðàâ  íà  øïèëßõ  õðàìà
‚ëàäû÷èöû. Ží âûõâàòèë èç òåìíîòû äâîéíóþ öåïî÷êó ëþäåé, áðåäóùèõ ïî óëèöå
ïðßìî ïåðåä ñòðàæåì. à ìãíîâåíèå ñòðàæ ëèøèëñß äàðà  ðå÷è,  ïîòîì  áðîñèë
ñâîåìó äðàêîíó êîðîòêîå "‚àð÷!".
   ‘êîðåå  âñåãî  äðàêîíà  ýòî  òîæå  èçðßäíî  óäèâèëî,  èáî   îí   ïðèâûê
ïåðåäâèãàòüñß ïî íî÷íûì óëèöàì íåñïåøíûì "çàéáîì". ˆ äðóãîãî øàãà îò  íåãî
íå òðåáîâàëè âîò óæå ìíîãî ëåò. åìíîãî ïîìåäëèâ, ñëîâíî  ïðèïîìèíàß  âñå,
÷åìó åãî ó÷èëè â åãî äðàêîíüåé þíîñòè, îí ïîñëóøíî óáûñòðèë øàã, è  íî÷íîé
ñòðàæ àðøà îáðóøèëñß íà íàðóøèòåëåé çàêîíà.
   ˆõ áûëî îêîëî äþæèíû, è îíè ñëåäîâàëè ïî ðîñòó -  îò  âûñîêîé  ïàðû  âî
ãëàâå ïðîöåññèè äî çàìûêàâøåãî åå ðåáåíêà. Šàæäûé  íåñ  íà  ñïèíå  áîëüøîé
ìåøîê. ‘òðàæ îáîãíàë ïðîöåññèþ, îñâåòèâ âñåõ ïî î÷åðåäè ôîíàðåì.  î  âèäó
ïóòíèêîâ îí çàêëþ÷èë, ÷òî îíè íåçäåøíèå, èáî òîëüêî íåêîòîðûå áûëè îäåòû â
îáû÷íûå äëß àðøà ìåõà. ‚ñå îñòàëüíûå äðîæàëè, ñãèáàßñü ïîä óäàðàìè âåòðà.
—óæàêè! àðóøèòåëè êîìåíäàíòñêîãî ÷àñà!
   ‚ûêðèêèâàß êîìàíäû, ñòðàæ  ðàçâåðíóë  äðàêîíà  è  îñòàíîâèë  åãî  ïåðåä
ïàðîé,  âîçãëàâëßâøåé  ïðîöåññèþ.  ’å  òîæå  îñòàíîâèëèñü.   åêîòîðûå   ñ
îáëåã÷åíèåì îïóñòèëè íà çåìëþ ñâîè ìåøêè  è  ïîäíßëè  íà  íåãî  ãëàçà.  Ží
âîççðèëñß íà íèõ  ñâåðõó  âíèç  ñî  ñòðîãîñòüþ,  ïîäîáàþùåé  ïðåäñòàâèòåëþ
çàêîíà.
   ‘àì ïðåäñòàâèòåëü çàêîíà, îäíàêî, íå  âíóøàë  òîãî  óæàñà,  íà  êîòîðûé
ðàññ÷èòûâàë. „ðàêîí áûë òàê ñåáå - ÷åøóß äàâíî óæå ïîòåðßëà  áëåñê  â  òåõ
ìåñòàõ, ãäå î íåå òåðëèñü ñòðåìåíà, äà è ñåäëî  ñïîëçëî  âïåðåä  òàê,  ÷òî
ñòðàæ ñèäåë  êðèâî,  ëèøèâøèñü  âîçìîæíîñòè  óäîáíî  îïèðàòüñß  î  âüþ÷íóþ
ïëàñòèíó.
   „ðàêîí, äåëèêàòíî ïîôûðêèâàß,  ðàçãëßäûâàë  íàðóøèòåëåé  ñ  íå  ìåíüøèì
èíòåðåñîì, ÷åì ñòðàæ. åñìîòðß íà óñòðàøàþùèé âèä, ìàëî íàéäåòñß æèâîòíûõ,
ïðåâîñõîäßùèõ êðîòîñòüþ äðàêîíîâ, è áîëüøèíñòâî ëþäåé  õîðîøî  çíàþò  ýòî.
‘òðàæ íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî äåëàòü  ñ  òàêèì  êîëè÷åñòâîì  íàðóøèòåëåé,
ïðè÷åì ïîëîâèíà èç êîòîðûõ - æåíùèíû.
   - •î! - ïðîèçíåñ îí. ˆ ïîäóìàâ, äîáàâèë: - Šòî òàêèå?
   ƒëàâíûì, ñóäß ïî âñåìó, ßâëßëñß âûñîêèé ìóæ÷èíà â ðàçâåâàþùåìñß  ïëàùå;
åãî áåëîñíåæíàß áîðîäà æèâîïèñíî òðåïåòàëà íà âåòðó. Šîãäà  îí,  êëàíßßñü,
ñîðâàë øàïêó, ïîä íåé îáíàðóæèëàñü àêêóðàòíàß ëûñèíà â îáðàìëåíèè êóð÷àâûõ
ñåäûõ âîëîñ. ‚ñß åãî ôèãóðà âíóøàëà óâàæåíèå. ƒîëîñ îêàçàëñß çâó÷íûì,  êàê
êîëîêîë.
   - Ÿ ’ðîíã ˆìïðåñàðèî, à ýòî - ÷ëåíû òðóïïû,  íîñßùåé  ìîå  èìß:  ïåâöû,
ìóçûêàíòû,  àêòåðû.  Œû  áðîäß÷èå  àðòèñòû,  êîòîðûå  ñëóæàò   îêðîâèòåëþ
ˆñêóññòâ.
   î âíåøíîñòè èõ ñêîðåå ìîæíî áûëî íàçâàòü ïðîñòûìè áðîäßãàìè, íî  ñòðàæ
ïðèïîìíèë, ÷òî äâà äíß íàçàä âèäåë àôèøó, èçâåùàâøóþ  î  ïðåäñòàâëåíèè  çà
‘òðèãàëüíåé.
   - ‚û õîäèòå ïî ãîðîäó äî ðàññâåòà, à ýòî çàïðåùåíî!
   ’ðîíã - èëè êàê åãî òàì - ïîâåðíóëñß ê  âîñòîêó  è  òåàòðàëüíî  ïðîñòåð
ðóêè:
   - ‚îççðè, î ãîñïîäèí! îáêèå  ëó÷è  ðàññâåòà  óæå  îêðàøèâàþò  íåáî  íà
ãîðèçîíòå,  ãîíß  ïðî÷ü  íî÷íóþ  ìãëó!  -   Ží   ãîâîðèë   ñ   äæîàëèéñêèì
ïðîèçíîøåíèåì, õîòß ýòî íèêîèì îáðàçîì íå  îáúßñíßëî,  êàê  îí  óõèòðßåòñß
âèäåòü ãîðèçîíò ñêâîçü äâóõýòàæíûé êàìåííûé äîì.
   - ðîñòè íàñ, åñëè ìû ïðåñòóïèëè çàêîí! - âîççâàëà ñïóòíèöà ’ðîíãà. Žíà
ïî÷òè íå óñòóïàëà åìó ðîñòîì. ƒîëîñ åå îòäàâàë ñòàëüíûìè íîòêàìè è êàçàëñß
åùå áîëåå ìîùíûì. àñïîçíàòü ïðîèçíîøåíèå áûëî ñëîæíåå; åäèíñòâåííîå,  ÷òî
ìîæíî áûëî ñêàçàòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ, - ýòî òî, ÷òî îíà  ðîäîì  íå  èç
àðøâåéëà. - "àññâåò" åñòü ïîíßòèå ðàñòßæèìîå. Œû âåäü íåçäåøíèå, òàê ÷òî
íåçíàêîìû ñ âàøèìè çàêîíàìè.
   ‘òðàæ íå ïîíèìàë, çà÷åì íóæíî òðàòèòü äåíüãè íà òî, ÷òîáû ñëóøàòü,  êàê
ïðèøëûå îáîðâàíöû ÷èòàþò ñòèõè èëè äàæå  ïîþò.  åò,  ýòî  íå  äëß  àðøà.
‚ïðî÷åì, åñëè êîãî è èíòåðåñóþò òàêèå øòóêè - òàê ýòî ãîðîäñêèõ áîãà÷åé. ˆ
èõ æåí, êîíå÷íî. îýòîìó îí ðåøèë íå ñâßçûâàòüñß  ñ  áðîäßãàìè,  ÷òîáû  íå
íàâëå÷ü íà ñåáß íåìèëîñòü çíàòè.
   - Šóäà âû è çà÷åì? - ñïðîñèë îí ñêîðåå äëß òîãî, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß.
   - Œû äåðæèì ïóòü â õðàì,  -  âåëè÷àâî  ïðîðîêîòàë  ’ðîíã,  -  ñîâåðøèòü
æåðòâîïðèíîøåíèå. àñ îæèäàåò íåëåãêèé ïóòü íà ðàçäíåñòâà ñâßòîãî ’èîíà â
‘óññ. åç ïîêðîâèòåëüñòâà  áîãèíè  Žèñ  íàì  íå  îäîëåòü  îïàñíûé  ïåðåâàë
èëèïàññ.
   €õ! ‚ ñâîå âðåìß ñòðàæ  è  ñàì  ó÷àñòâîâàë  â  ðàçäíåñòâàõ  ’èîíà.  Ží
ñîñòßçàëñß â êóëà÷íûõ áîßõ äî òåõ ïîð, ïîêà ëèöî  åãî  íå  ïðåâðàòèëîñü  â
ëåïåøêó. „à, è íà ýòîì åãî áîåâûå  ïîäâèãè  çàêîí÷èëèñü.  Šóäà  åùå  ìîãóò
ñòðåìèòüñß áðîäß÷èå àêòåðû â ýòî âðåìß ãîäà? ˆ êòî â çäðàâîì óìå îñìåëèòñß
ïðîåõàòü íà ìàìîíòàõ ÷åðåç èëèïàññ, íå ïðèíåñß  æåðòâó  â  õðàìå?  åëüçß
ãíåâèòü áîãèíþ ïåðåâàëîâ Žèñ!
   ‘òðàæ áðîñèë áûñòðûé âçãëßä  íà  íåáî  è  ñíîâà  óâèäåë  êðàñíóþ  ëóíó,
ñìîòðåâøóþ âíèç ÷åðåç ìàëåíüêèé  ïðîñâåò  â  îáëàêàõ.  Žèñ  áûëà  àâàòàðîé
‚ëàäû÷èöû,  ëüòèàíû,  èìß  êîòîðîé  íîñèëà  ýòà  êðàñíàß  ëóíà.  ëüòèàíà
ñìîòðåëà íà ñòðàæà - êàêîå îí ïðèìåò ðåøåíèå? Žíà ìîæåò ðàññåðäèòüñß, åñëè
îí ïîìåøàåò ïàëîìíèêàì ïî÷òèòü åå àâàòàðó. ‹ó÷øå óæ íå ñâßçûâàòüñß ñ ýòèìè
áðîäßãàìè - ïóñòü ñåáå èäóò êóäà õîòßò.
   - ‚û áû õîòü óòðà äîæäàëèñü!
   - î íàì áåçîòëàãàòåëüíî íóæíî â ‘óññ, - áûñòðî çàãîâîðèëà  æåíùèíà.  -
’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî íå îáû÷íîå ïðàçäíåñòâî. Žíî  ïðîâîäèòñß  â  ‘óññå  â
ñåìèñîòûé ðàç, è íå ìû îäíè ñïåøèì îäîëåòü ïåðåâàë.  Ž÷åðåäü  íà  ìàìîíòîâ
âåëèêà,  êàê  íèêîãäà.   àøå   íåòåðïåíèå   ïðîèñõîäèò   åäèíñòâåííî   èç
áëàãî÷åñòèß, î ñòðàæ.
   „åéñòâèòåëüíî, çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü ÷åðåç àðø ïðîøëî íåîáû÷íî
ìíîãî ëþäåé, ñïåøèâøèõ íà ðàçäíåñòâà. ðàâäà, åãî  æåíà  óòâåðæäàëà,  ÷òî
àðòèñòîâ, àòëåòîâ è êàëåê íå áîëüøå  îáû÷íîãî,  à  âîò  æðåöîâ  è  æðèö  -
âèäèìî-íåâèäèìî.
   - ‘òóïàéòå ñ ìèðîì, - îáúßâèë ñòðàæ, óáèðàß äðàêîíà ñ äîðîãè.  -  î  â
ñëåäóþùèé ðàç áóäüòå óâàæèòåëüíåå ê çàêîíó.
   ‘òðàííèêè âçâàëèëè ìåøêè íà ïëå÷è è ìîë÷à ïîáðåëè äàëüøå.
   ’ðóìá ñïðßòàëñß â òó÷è, è íà óëèöå ñíîâà ñòàëî  òåìíî.  îñëåäíåå,  ÷òî
óâèäåë ñòðàæ,  ïðåæäå  ÷åì  áðîäß÷èå  àêòåðû  ñêðûëèñü  çà  óãëîì,  -  ýòî
ìàëåíüêóþ äåâî÷êó. ‘îãíóâøàßñß ïîä òßæåñòüþ ìåøêà,  îíà  çàìåòíî  õðîìàëà.
ó, ýòà-òî çà÷åì òàê ðâåòñß íà ðàçäíåñòâà, ñòðàæ äîãàäûâàëñß.


        €Š’ …‚›‰. ’€ƒ…„ˆŸ


        4

   “áèéñòâî!
   åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû óáèéñòâà øëè ñïëîøíîé ÷åðåäîé, íî è íà îòñóòñòâèå
èõ æàëîâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü.
   Šýððóòåðñ ñ ñåìüåé îòäûõàë â •àððîãèòå, îáèíñîí îòïðàâèëñß â ïîõîä  ïî
˜îòëàíäèè, ó •àðäè áûë ïåðåëîì øåéêè áåäðà, à üþëåíäç óãîäèë â áîëüíèöó ñ
îñòðûì ïðèñòóïîì àïïåíäèöèòà. ˆç ýòîãî  ñëåäîâàëî,  ÷òî  ìèñòåðó  Œàããèíçó
‹èçåðäåéëó ïðèäåòñß óïðàâëßòüñß â ëàâî÷êå îäíîìó. ˆç ýòîãî ñëåäîâàëî,  ÷òî
èíñïåêòîð ‹èçåðäåéë - çà øåñòü ìåñßöåâ äî âûõîäà íà ïåíñèþ, âîò  áåäîëàãà!
- áóäåò âêàëûâàòü çà íà÷àëüíèêà îòäåëà, çàìåñòèòåëß  íà÷àëüíèêà  îòäåëà  è
ãðóïïó èíñïåêòîðîâ, íå ïîëó÷àß çà ýòî íè íà ïîëïåííè áîëüøå.
   Š ýòîìó ìîæíî áûëî áû äîáàâèòü óãðîçó ãðàæäàíñêîé âîéíû  â  ˆðëàíäèè  è
íàñòîßùóþ  âîéíó,  ãîòîâóþ  óæå  ðàçðàçèòüñß  â  …âðîïå.  îøè  è  ðóññêèå
âöåïèëèñü  äðóã  äðóãó  â  ãëîòêó,  à  ëßãóøàòíèêè  îáúßâèëè  ìîáèëèçàöèþ,
ðåçóëüòàòîì ÷åãî ßâèëèñü îôèöèàëüíûå ðàñïîðßæåíèß  íåìåäëåííî  ñîîáùàòü  î
ëþáîé ïîäîçðèòåëüíîé àêòèâíîñòè,  áóäü  òî  áåñïîðßäêè  èëè  äåìîíñòðàöèè.
îëîâèíà ëè÷íîãî ñîñòàâà íàõîäèëàñü â îòïóñêå.
   ˆ âîò âàì óáèéñòâî - ïåðâîå â ãðàôñòâå çà äâàäöàòü ëåò. å êàêàß-íèáóäü
òàì ïüßíàß äðàêà â êàáàêå, ïåðåðîñøàß â ïîíîæîâùèíó. å  êàêàß-òî  óëè÷íàß
ññîðà èç-çà æåíùèíû, êóäà òàì! „ëß áåäíßãè Œàããèíçà ‹èçåðäåéëà ýòî áûëî áû
ñëèøêîì  ïðèìèòèâíî.  åò,  ñîáñòâåííûé  ñûí  ñòàðøåãî  êîíñòåáëß  óáèò  â
ñîáñòâåííîì äîìå ñòàðøåãî êîíñòåáëß, îò÷åãî  ‘òàðèê,  ðàçóìååòñß,  íà  äâå
òðåòè âûâåäåí èç ñòðîß.
   Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß?!
   ‚ñåìèðíûé ïîòîï, äà è òîëüêî!


   à öåðêâè ‘âßòîãî ƒåîðãèß êàê ðàç  çàçâîíèëè  êîëîêîëà,  êîãäà  äëèííûé
àâòîìîáèëü ñ óð÷àíèåì âîðâàëñß â  èøîïñ-“îëëîï.  Žòêèíóâøèñü  íà  êîæàíûå
ïîäóøêè, ïîëîæèâ  êîòåëîê  íà  êîëåíêó,  ‹èçåðäåéë  ñëóøàë  ýòîò  çâîí  ñî
ñòðàííûì îùóùåíèåì íåðåàëüíîñòè. …ãî âûòàùèëè èç ïîñòåëè ïîñðåäè  íî÷è,  è
ãëàçà òåïåðü ñëèïàëèñü ñàìè ñîáîé. ‘òûä, äà  è  òîëüêî.  ‘òàðîâàò  îí  äëß
íàñòîßùåãî ñûùèêà.
   åñìîòðß íà òî ÷òî áûëî åùå  ðàíî,  ñîëíöå  óæå  ïåêëî  âîâñþ:  ïîãîæèé
âûõîäíîé,  ïîãîæåå  ëåòî.  ‚îéíà,   óáèéñòâî,   áåçóìèå   -   à   êîëîêîëà
èøîïñ-“îëëîï çâîíßò, êàê îáû÷íî. Žíè çâîíèëè òàê è ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà
‹èçåðäåéë åùå ìàëü÷èøêîé ïðîâîäèë êàíèêóëû â äåðåâíå ó äåäà  ñ  áàáêîé,  â
äîìèêå ñ âûñîêîé ÷åðåïè÷íîé êðûøåé è ïîòîëêàìè, äàæå òîãäà êàçàâøèìèñß åìó
ñëèøêîì íèçêèìè. Šîëîêîë-òåíîð â òå äíè íåìíîãî ôàëüøèâèë; ôàëüøèâèë îí  è
ñåé÷àñ. ‚ïîëíå âîçìîæíî, òàê áûëî è âî âðåìåíà è÷àðäà ‹üâèíîå ‘åðäöå.
   Šîëîêîëà çâîíèëè äàæå òîãäà, êîãäà ìàøèíà ïðîíåñëàñü ïî ‘òåðíáðèäæñêîìó
ìîñòó. ˆíñïåêòîð ïîäóìàë, ÷òî áû ñêàçàë åãî äåä íà ýòî ÷óäî. ˆëè åãî îòåö,
åñëè óæ íà òî ïîøëî. àçîäåòûå  â  âîñêðåñíûå  êîñòþìû  ëþäè  òßíóëèñü  íà
óòðåííþþ ñëóæáó òî÷íî òàê æå, êàê ïîêîëåíèß  èõ  ïðåäêîâ.  ‘îáàêè  îáëàßëè
íàðóøèòåëß ñïîêîéñòâèß è ñî÷ëè ñâîè ñòàðàíèß  âïîëíå  óñïåøíûìè  -  ìàøèíà
óáûñòðèëà õîä è, ìèíîâàâ äåðåâíþ,  íà÷àëà  ïîäúåì  íà  õîëì.  î  äëèííîé,
îáñàæåííîé áåðåçàìè è êàøòàíàìè àëëåå îíè  ïîì÷àëèñü  ñî  ñêîðîñòüþ  ñîðîê
ìèëü â ÷àñ.
   ‘âîä èç ëåòíåé ëèñòâû ìåëüêàë íàä ãîëîâîé; êàçàëîñü, ìàøèíà íåñåòñß  ïî
çåëåíîìó òóííåëþ. ‚ñþ ñâîþ æèçíü èíñïåêòîð åçäèë íà ðàáîòó íà  âåëîñèïåäå,
â ôîðìå.  à  âåëîñèïåäå  îí  ñëûøàë  äðîçäîâ  è  äßòëîâ,  âèäåë  áàáî÷åê,
ïîðõàâøèõ â æèâûõ èçãîðîäßõ. ‹èçåðäåéë  ïîïðîñèë  øîôåðà  îïóñòèòü  ÷åðíûé
êîæàíûé âåðõ - åìó õîòåëîñü õîòß áû îùóùàòü  íà  ëèöå  âåòåð  ñ  àðîìàòàìè
êëåâåðà è òèìîôååâêè. €âãóñò â  €íãëèè!  îëóñêîøåííûå  ëóãà  áûëè  ïóñòû.
àñøèåñß â íèçèíàõ ëîøàäè ëåíèâî îòìàõèâàëèñü õâîñòàìè îò ìóõ. Šóäà áû  îí
íè ïîñìîòðåë, ïîäåðíóòûé äûìêîé ãîðèçîíò óêðàøàëè øïèëè è áàøåíêè öåðêâåé.
Šîãäà-òî îí ìîã íàçâàòü èõ âñå ïî ïàìßòè, äà è ñåé÷àñ, âîçìîæíî, ñìîã áû -
‘âßòîãî  åòðà  â  àòòîí-åíò,  ‘âßòîãî  Žëáåíà  â   Šðýíëè.   îìàíñêèå,
ãîòè÷åñêèå, àìïèðíûå. ‚îò  óæå  òûñß÷ó  ëåò  êàæäûé  àíãëè÷àíèí  æèâåò  íà
ðàññòîßíèè ïåøåé ïðîãóëêè îò öåðêâè.
   Ží âûòàùèë èç êàðìàøêà ÷àñû è òóò æå ñîîáðàçèë - êîëîêîëà  óæå  ñêàçàëè
åìó âðåìß. „îëæíî áûòü, ëñè ñåé÷àñ âûõîäèò èç  öåðêâè  ‘âßòîãî  “èëôðèäà.
„à, ðàíî îí ñåãîäíß íà÷àë ðàáîòó.
   ‚ïðî÷åì, ýòà ïîåçäêà - ïóñòàß òðàòà âðåìåíè. ’ðóï åñòü, óáèéöà  åñòü...
„åëî èç  ðàçðßäà  "îòêðûë-çàêðûë".  ‚îçìîæíî,  ìîòèâû  óáèéñòâà  ïîêàæóòñß
âñßêèì óìíèêàì íå ñëèøêîì  óáåäèòåëüíûìè,  íî  åìó,  ïîëèöåéñêîìó,  õîðîøî
çíàêîìà èçíàíêà æèçíè. ’àêîå  ìîãëî  ñëó÷èòüñß  äàæå  â  ìàëåíüêîé  ñîííîé
ƒðåéôðàéåðç, ãäå óáåæàâøàß ëîøàäü ñòàíîâèòñß òåìîé  ðàçãîâîðîâ  íà  ìåñßö.
’àêîå ñëó÷àåòñß, ïðîñòî îá ýòîì  ðåäêî  ãîâîðßò.  ˆäåß  ïîåçäêè  â  ”ýëëîó
öåëèêîì ïðèíàäëåæàëà ìèññèñ îäæëè, à ‘òàðèê ñåé÷àñ ãîòîâ  ñîãëàñèòüñß  íà
âñå ÷òî óãîäíî. ’àê ÷òî ‹èçåðäåéëó äàëè  ïîêàòàòüñß  â  "ðîëëñ-ðîéñå".  Ží
çåâíóë.
   ”ýëëîó? …ìó ïðèõîäèëîñü íåñêîëüêî ðàç  ïðîåçæàòü  ìèìî  âîðîò,  ïðàâäà,
âíóòðè îí íå áûâàë íè ðàçó. å åãî ó÷àñòîê. „à è âåäîìñòâî íå åãî -  êàêîå
îí èìååò îòíîøåíèå ê ó÷åáíûì çàâåäåíèßì  äëß  þíûõ  äæåíòëüìåíîâ?  ”àáðèêà
ñíîáîâ. ˆíîãäà ìàëü÷èêè èç ”ýëëîó ïîêàçûâàëèñü â ƒðåéôðàéåðç - â  âûõîäíûå
äíè, ñ ðîäèòåëßìè, ïîõîæèå äðóã íà äðóãà êàê  äâå  êàïëè  âîäû  â  ñòðîãîé
øêîëüíîé ôîðìå, øëßïàõ è ãàëñòóêàõ. „àæå ãîëîñà ó íèõ  áûëè  îäèíàêîâûå  -
áåçóïðå÷íîå ïðîèçíîøåíèå è ìàíåðû ïîä ñòàòü êèòàéñêîìó ìàíäàðèíó.
   Ží óæå óñïåë ïîãîâîðèòü î ”ýëëîó ñ ïîëèöåéñêèì  âðà÷îì,  íî  îòâåò  áûë
èìåííî òàêîé, êàê îí è îæèäàë. ‚åñüìà  óâàæàåìàß  øêîëà,  ñêàçàë  “îòêèíñ.
Šîíå÷íî, íå ˆòîí èëè •àððîó. ‚î âòîðîé äåñßòêå, çàòî, âîçìîæíî, ëó÷øàß  âî
âòîðîé äåñßòêå. ‚ òåñíûõ îòíîøåíèßõ  ñ  ìèíèñòåðñòâîì  ïî  äåëàì  êîëîíèé.
‚ûïóñêàåò  òåõ,  êîìó  ïðåäñòîèò  óïðàâëßòü   èìïåðèåé.   Œîæíî   ñêàçàòü,
ñïåöèàëèçèðóåòñß íà ýòîì. ‚ûïóñêíèêîâ ”ýëëîó ìîæíî âñòðåòèòü ãäå óãîäíî, â
ëþáîé  èç  êîëîíèé.  à  ðóêîâîäßùèõ  ïîñòàõ,  ðàçóìååòñß.  ðåìß   áåëîãî
÷åëîâåêà, ïàëüìà ñ ïèíèåé è ïðî÷àß ÷óøü.
   Œèëåéøàß ìèññèñ îäæëè è ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå  ìîãëà,  ÷òî  ìàëü÷èê  èç
”ýëëîó ìîæåò ïðåâðàòèòüñß â æåñòîêîãî óáèéöó. ˆëè åå ñòîëü æå  áåçóïðå÷íûé
ñûí - â æåðòâó.
   î ‹èçåðäåéë ìîã. ‘òûäíî! Ž÷åíü, î÷åíü ñòûäíî!


        5

   åáî óæå íà÷èíàëî ñâåòëåòü, êîãäà òðóïïà ’ðîíãà  äîáðàëàñü  íàêîíåö  äî
õðàìà.  Žíè  òàê  è  øëè  âåðåíèöåé  ïî   ðîñòó.   ðîöåññèþ   âîçãëàâëßëà
ìîíóìåíòàëüíàß ôèãóðà ’ðîíãà ˆìïðåñàðèî, ðßäîì ñ íèì øåñòâîâàëà  íå  ìåíåå
æèâîïèñíàß €ìáðèß. îñëåäíåé ïëåëàñü ìàëåíüêàß ëèýëü åâèöà. ‚åòåð âñå íå
ñòèõàë, øâûðßß ïî óçêîìó óùåëüþ óëèöû ïðèãîðøíè ñíåãà.
   ‘îãíóâøèñü ïîä òßæåñòüþ ìåøêà, ëèýëü òàùèëàñü çà  Šëèïîì  è  Žëèììèàð.
Žíà òåðïåòü íå ìîãëà àðøâåéë. ˆç âñåõ ñòðàí, êîòîðûå òðóïïà  îáõîäèëà  èç
ãîäà â ãîä,  ýòà  áûëà  ñàìàß  ïðîòèâíàß.  ‚  àðøâåéëå  áûëî  õîëîäíî,  è
ñâèíöîâîå íåáî, êàçàëîñü, â ëþáîé ìîìåíò ãîòîâî ðàçðîäèòüñß ñíåãîïàäîì.  ‚
ñàìîì æå àðøå íà óëèöàõ ïîñòîßííî âîíßëî ãàðüþ. àðñèàíå îáîãðåâàëè óãëåì
ñâîè óðîäëèâûå êàìåííûå äîìà ñ  êðûøàìè  èç  ïëàñòèí  ÷åðíîãî  ñëàíöà.  Žò
æèòåëåé ãîðîäà òîæå âîíßëî, íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî îíè íèêîãäà  íå  ñòèðàëè
ñâîþ îäåæäó. Žäåæäó èç øåðñòè ëàìû íå  ïîñòèðàåøü,  îíà  íå  ïðîñîõíåò  äî
ñëåäóþùåé çèìû.
   ‚ îñîáåííîñòè æå îíà íå ëþáèëà õðàì è åãî áîãèíþ Žèñ, õîòß òàêèõ  âåùåé
íå ïðîèçíîñßò  âñëóõ.  ‚îçìîæíî,  è  €ìáðèß  ÷óâñòâîâàëà  ÷òî-òî  ïîõîæåå,
ïîñêîëüêó âñåãäà ãîâîðèëà ëèýëü, ÷òîáû òà ïîäîæäàëà ñíàðóæè. …ñëè  ñòàðàß
ãðûìçà ñ÷èòàëà, áóäòî ëèýëü íå çíàåò, ÷òî òâîðèòñß  âíóòðè,  îíà  ãëóáîêî
çàáëóæäàëàñü. ‚ äåðåâåíüêàõ, ãäå âûñòóïàëà òðóïïà, âñåì èíîãäà ïðèõîäèëîñü
ñïàòü â îäíîé êîìíàòå. ëèýëü ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî áûâàåò â òåìíîòå è  ïîä
îäåßëîì. “òèàì è ƒîëüôðåí  ÷àñòî  çàíèìàëèñü  ýòèì,  âåäü  îíè  ïîæåíèëèñü
ìåíüøå ÷åì ãîä íàçàä. Š'ëèíïîð €êòåð è ëüìà  òîæå  äåëàëè  ýòî,  è  „îëüì
€êòåð ñ €ìîé òîæå, ïóñòü è íå òàê ÷àñòî. „àæå ’ðîíã  è  €ìáðèß  çàíèìàëèñü
ýòèì èíîãäà. ‚ñå ïðèòâîðßëèñü, áóäòî íè÷åãî íå  ñëûøàò,  íî  ñòîèëî  îäíîé
ïàðå çàíßòüñß ýòèì, êàê îíà òóò æå ðàñïàëßëà îñòàëüíûõ.
   ‚ñå îíè áûëè æåíàòû è çàíèìàëèñü ýòèì, ïîòîìó ÷òî èì õîòåëîñü è, äîëæíî
áûòü, íðàâèëîñü çàíèìàòüñß ýòèì. ’î, ÷òî ïðîèñõîäèëî â õðàìå Žèñ, - ñîâñåì
äðóãîå  äåëî.  ’óò  áûëè  çàìåøàíû  äåíüãè,  è  õîòß  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  ýòî
ïîñâßùàåòñß áîãèíå, íèêòî èç äðóãèõ èçâåñòíûõ ëèýëü  áîãîâ  è  áîãèíü  íå
òðåáîâàë òàêèõ æåðòâ. …å ÷àñòî èíòåðåñîâàëî, ÷òî äóìàþò  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
ñàìè æðèöû. Žíà äàæå ñïðîñèëà “òèàì êàê-òî ðàç, íå çà ýòèì ëè  èõ  ìóæ÷èíû
êàæäûé  ãîä  õîäßò  â  õðàì.  “òèàì  âîçìóòèëàñü  è  îòâåòèëà,  ÷òî   íåò,
ðàçóìååòñß.  ’ðîíã  ˆìïðåñàðèî  íèêîãäà  íå  ïîçâîëèò   èì   ýòîãî,   äàæå
õîëîñòßêàì.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ýòî íåõîðîøî? - ñ ñàìûì  íåâèííûì  âèäîì  ñïðîñèëà
ëèýëü.
   - ó êîíå÷íî, íåò! - çàßâèëà “òèàì: íåãîæå  îáñóæäàòü  òî,  ÷òî  óãîäíî
áîãàì. ‚ïðî÷åì, îíà ñèëüíî ïîêðàñíåëà è ïîñòàðàëàñü ïîñêîðåå ñìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà.
   ˆäóùèå âïåðåäè ’ðîíã è €ìáðèß ñâåðíóëè çà óãîë. Žíè äîæäóòñß  ó  äâåðåé
õðàìà îñòàëüíûõ, à ïîòîì €ìáðèß ïðèêàæåò ëèýëü îñòàòüñß íà  óëèöå.  ðàâî
æå, ëèýëü íå ïîíèìàëà, çà÷åì åé òàùèòüñß âñþ  äîðîãó  òóäà  è  îáðàòíî  ñ
òßæåëûì ìåøêîì íà ñïèíå. Žíà âîâñå íå ñîáèðàëàñü æäàòü íà óëèöå,  çàìåðçàß
äî ñìåðòè, - ó íåå áûëè ñîâñåì äðóãèå ïëàíû!
   ‡àìåòèâ, ÷òî “òèàì ñ „îëüìîì ïðîäîëæàþò ðàçãîâàðèâàòü,  íå  îáðàùàß  íà
íåå âíèìàíèß, îíà þðêíóëà â íèøó è ïîñòàðàëàñü ñëèòüñß ñî ñòåíîé.
   „åâî÷êà çàäûõàëàñü, è ñåðäöå åå  êîëîòèëîñü  ÷àñòî-÷àñòî.  Žíà  åùå  íå
çàâòðàêàëà, íî âñå æå îùóùàëà  â  æåëóäêå  íåïðèßòíóþ  òßæåñòü.  …æåãîäíàß
ïîåçäêà íà ìàìîíòàõ ÷åðåç ïåðåâàë èëèïàññ âñåãäà òàê äåéñòâîâàëà íà  íåå.
åðåâàë ñ÷èòàëñß ñàìûì îïàñíûì: îãðîìíûå ãëûáû ëüäà  è  ñíåãà  åæåñåêóíäíî
ãîòîâû  áûëè  ñîðâàòüñß   âíèç.   îðîé   äàæå   îñòîðîæíûé   ìàìîíò   ìîã
ïîñêîëüçíóòüñß è óïàñòü â áåçäîííóþ ïðîïàñòü. ‚ îáùåì, òå åùå îùóùåíèß.
   ‚ñå ñîâåðøàëè ïðèíîøåíèå Žèñ, ïåðåä òåì êàê îòïðàâèòüñß ÷åðåç èëèïàññ.
‚ñå, êðîìå íåå, íî, ïîõîæå, îäíà-åäèíñòâåííàß äâåíàäöàòèëåòíßß äåâ÷îíêà íå
ñëèøêîì-òî èíòåðåñîâàëà áîãèíþ. Œîãóùåñòâåííàß Žèñ  ïîíèìàëà:  ñáðîñü  îíà
ëàâèíó íà ëèýëü -  ïðèäåòñß  õîðîíèòü  âñåõ,  êòî  åäåò  ñ  íåé  â  îäíîì
ïàëàíêèíå. ëèýëü ðåøèëà ñáåæàòü è ïîìîëèòüñß ’èîíó. Žíà çíàëà îäíó ñîâñåì
îñîáóþ ìîëèòâó.
   Žíà ðèñêíóëà çàãëßíóòü çà óãîë, íî  „îëüì  ñ  “òèàì  âñå  òîïòàëèñü  íà
óëèöå. "ðèäåòñß ïîäîæäàòü. •îðîøî  åùå,  ÷òî  ìîå  óáåæèùå  íå  íà  ñàìîì
âåòðó", - ïîäóìàëà ëèýëü è ïîïûòàëàñü îòîãðåòü êîí÷èê íîñà, äûøà íà íåãî.
   åêîòîðûå áîëüøèå ãîðîäà èìåþò ïî íåñêîëüêó õðàìîâ,  íî  äàæå  â  äûðàõ
âðîäå àðøà íàéäåòñß ïî êðàéíåé ìåðå ïî ÷àñîâíå íà êàæäîãî áîãà åíòàòåîíà
èëè õîòß áû íà îäíó èç åãî àâàòàð. Žèñ, ñòðàæíèöà ïåðåâàëîâ, áûëà àâàòàðîé
ëüòèàíû - ‚ëàäû÷èöû. ‚ àðøå èìåëàñü ÷àñîâíß Šèðá'ëà, ˜óòíèêà, à  ˜óòíèê,
êàê èçâåñòíî, - àâàòàðà ’èîíà, žíîøè.
   ‘òðàííîå äåëî, íî óãðþìûå íàðñèàíå èç âñåõ àâàòàð ’èîíà âûáðàëè  èìåííî
ýòó. ‘òðàííî, ïîòîìó ÷òî ó íàðñèàí ñ þìîðîì îáñòîßëî õóæå âñåãî - à ëèýëü
áûëî ñ êåì ñðàâíèâàòü. ˆõ  òðóïïà  êàæäûé  ãîä  îáõîäèëà  ñåìü  âåéëîâ.  ‚
ïîñëåäíèé ðàç îíè ïðîâåëè â àðøå äâå íåäåëè. ’ðóïïà  òðè  ðàçà  èñïîëíèëà
êîìåäèþ è ÷åòûðå - òðàãåäèþ, à ñáîðîâ íå õâàòèëî äàæå íà ïðîïèòàíèå.  ’àê,
âî âñßêîì ñëó÷àå, ñêàçàëà €ìáðèß. Œåëüíèêè äà ïàñòóõè, áóð÷àëà îíà, íåò  â
ìèðå áîëüøèõ ñêóïåðäßåâ. “ íèõ, ïîäè, è ÷óâñòâà þìîðà íåò. î÷åìó  æå  îíè
òàê ïðåâîçíîñßò ˜óòíèêà?
   èîë îýò ñêàçàë, ÷òî þìîð - âûñøàß ôîðìà èñêóññòâà,  èáî  äàðèò  ëþäßì
ðàäîñòü è âåñåëüå. „îëæíî áûòü, ãîâîðß ýòî, îí ñàì øóòèë.
   …ùå îäèí âçãëßä èç-çà óãëà - ïóòü ñâîáîäåí. ëèýëü âûñêîëüçíóëà èç íèøè
è  ïîñïåøèëà  îáðàòíî  òîé  æå  äîðîãîé,  ÷òî  ïðèøëà,  ñòó÷à   áàøìàêàìè:
êëèï-êëîï, êëèï-êëîï. ‘ ðàññâåòîì íà óëèöå ïîêàçàëèñü ïåðâûå ãîðîæàíå, âñå
â âîíþ÷èõ øåðñòßíûõ è ìåõîâûõ îäåæäàõ. †àëêèå òðîãëîäèòû! ’ðîíã ˆìïðåñàðèî
áåñïîäîáíî èãðàë ’ðàñòîñà, îñîáåííî â òîé ñöåíå, ãäå îí  óìèðàåò,  íî  îíè
ñèäåëè ñ êàìåííûìè ëèöàìè. àäî æå, íè õëîïêà!
   ‚ ýòîì ãîäó èîë â îáåèõ ïüåñàõ íàïèñàë  ðåïëèêè  äëß  ëèýëü,  õîòü  è
ñîâñåì ìàëåíüêèå. ‚ òðàãåäèè îíà èãðàëà ïîñëàíöà áîãîâ - ïåëà çà ñöåíîé, à
â êîìåäèè - ìîëîäîãî ãåðîëüäà, îäåæäû êîòîðîãî ñêðûâàëè åå õðîìîòó. ˆ  âîò
îíà èãðàëà â àðøå âïåðâûå â æèçíè, è åå âñòðåòèëè  àáñîëþòíî  ðàâíîäóøíî.
èêòî íå âûçûâàë åå íà "áèñ", íèêòî íå ðóêîïëåñêàë  ñòîß.  ‚  ‹àïïèíå  îíà
îäíàæäû çàâîåâàëà àïëîäèñìåíòû; åå ïåíèþ ðóêîïëåñêàëè  è  ðàíüøå.  è÷åãî,
ñåãîäíß âå÷åðîì îíà áóäåò èãðàòü óæå â ‘óññëåíäå.  ‚  ‘óññâåéëå  òåïëåå  è
óþòíåå, è òàì íå âîíßåò óãîëüíîé ãàðüþ. ‘óññèàíå áóäóò ðóêîïëåñêàòü åé.
   Žíà ñâåðíóëà çà óãîë. Š ñ÷àñòüþ,  ñâßòèëèùà  ïîâñåìåñòíî  -  ñëîâíî  ïî
çàêîíó - ëåïèëèñü äðóã ê äðóãó. —àñîâíè þòèëèñü  ïîçàäè  õðàìà  ‚ëàäû÷èöû,
ñëîâíî öûïëßòà ïîä êðûëûøêîì ó êóðèöû. Žäíà  ïîñâßùåííàß  ‚èñåêó  -  Žòöó,
îäíà - Šàðçîíó, Œóæó, îäíà - €ñòèíå,  „åâå.  —àñîâíß  žíîøè  ðàñïîëàãàëàñü
ïîñëåäíåé â ðßäó. —òî áûëî â äðóãèõ äîìàõ, ëèýëü íå çíàëà. ‚îçìîæíî,  òàì
æèëè æðåöû.
   Šëèï-êëîï, êëèï-êëîï...
   ‚ðåìåíè ó  íåå  íåìíîãî.  ‚ñå  ìîëèòâû  çàó÷åíû  çàðàíåå.  ‘íà÷àëà  îíà
ïîïðîñèò áîãà, ÷òîáû òîò æäàë åå íà ïðàçäíåñòâàõ -  íà  ñëó÷àé,  åñëè  Žèñ
îáèäèòñß íà íèõ çà ÷òî-òî. îòîì ïîìîëèòñß çà ñâîèõ äðóçåé.  óñòü  òðóïïà
âûèãðàåò äðàìàòè÷åñêèé êîíêóðñ, èîë îýò - êîíêóðñ íà ëó÷øóþ ïüåñó, à âñå
îñòàëüíûå  ïîëó÷àò  ïðèçû  èñïîëíèòåëßì.  ƒîä,  êîãäà  òðóïïà  ’ðîíãà   íå
çàâîåâûâàëà ïî ìåíüøåé ìåðå òðè ðîçû, ñ÷èòàëñß íåóäà÷íûì. Žñîáî îíà  áóäåò
ìîëèòüñß çà “òèàì, ðåïåòèðîâàâøóþ "îëåìèêó €éðîíôåáà" íåñêîëüêî ìåñßöåâ è
èñïîëíßâøóþ åå òàê, ÷òî ó ëèýëü äî ñèõ ïîð ñëåçû íà ãëàçà íàâîðà÷èâàëèñü.
’åïåðü “òèàì çàìóæåì. —åðåç ãîä îíà ïîòåðßåò ôîðìó, íà ðóêàõ ó  íåå  áóäåò
ìëàäåíåö - òóò óæ íå äî èãðû.
   Šëèï-êëîï... „åâî÷êà çàïûõàëàñü è âñïîòåëà â ïëàùå èç øåðñòè ëàìû.  Žíà
÷óòü ñáàâèëà øàã. …ñëè îíà áóäåò çàäûõàòüñß, îíà íå ñìîæåò ïåòü äëß áîãà.
   ˆ ïîñëåäíßß ìîëèòâà. ‘îâñåì êîðîòêàß, ìàëåíüêàß òàêàß ïðîñüáà. žíîøà  -
ïîêðîâèòåëü èñêóññòâ, à çíà÷èò,  è  ïîêðîâèòåëü  àêòåðîâ.  €  åùå  îí  áîã
êðàñîòû - âîò ïî÷åìó óðîäû è êàëåêè íå äîïóñêàþòñß íà ðàçäíåñòâà.  ˆ  åùå
îí áîã èñöåëåíèß. Šàæäûé ãîä íà çàâåðøàþùåé öåðåìîíèè îí òâîðèò ïî ìåíüøåé
ìåðå îäíî ÷óäî, èñöåëßß êàêîãî-íèáóäü ïàëîìíèêà. ’àê ÷òî  âåäü  ñîâñåì  íå
äåðçîñòüþ áóäåò ïîïðîñèòü  åãî  âûïðàâèòü  íîãó  ëèýëü  åâèöû,  ÷òîáû  â
áóäóùåì îíà òîæå ìîãëà ó÷àñòâîâàòü â ðàçäíåñòâàõ  è  ïåòü  â  åãî  ÷åñòü.
‚åðíî?
   ‚õîä â  ìîëåëüíþ  íàõîäèëñß  ïîä  àðêîé,  âûêðàøåííîé  â  æåëòûé  öâåò.
îïðàâèâ íà ñïèíå ìåøîê, ëèýëü ïðîêîâûëßëà âíóòðü.
   Žíà íèêàê íå ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî òàì îêàæåòñß êòî-òî åùå.
   ‚ íåáîëüøîå êâàäðàòíîå ïîìåùåíèå ñâåò ïðîíèêàë ÷åðåç äâåðü è  íåñêîëüêî
âûñîêî ðàñïîëîæåííûõ îêîí. ‚íóòðè íàõîäèëñß òîëüêî  íåâûñîêèé  àëòàðü  äëß
ïðèíîøåíèé, äâà êàíäåëßáðà - ëèýëü  ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  îíè  âîâñå  íå  èç
÷èñòîãî çîëîòà, - è áîëüøàß ëßãóøêà, âûðåçàííàß èç æåëòîãî êàìíß.  „åâî÷êà
áûâàëà  çäåñü  óæå  ìíîãî  ðàç.  …é  êàçàëîñü,  ÷òî  áîã  êðàñîòû  ìîã  áû
ïðåòåíäîâàòü è íà ïîìåùåíèå ïîêðàñèâåå. •îòß, ñ äðóãîé  ñòîðîíû,  ïðîñòîòà
òîæå ïî-ñâîåìó  êðàñèâà...  åñëè  êîìó-òî  íðàâèòñß  ñàðàè.  ‹ßãóøêà  áûëà
ñèìâîëîì žíîøè, àññîöèèðóþùèìñß ñ Šèðá'ëîì - ˜óòíèêîì è  ñ  æåëòîé  ëóíîé,
÷üå ïîâåäåíèå òàê íåïîõîæå íà ïîâåäåíèå îñòàëüíûõ ëóí. ’àê ÷òî ñ  ëßãóøêîé
âñå â ïîðßäêå. ”èçèîíîìèß ó  íåå  áûëà  õèòðàß,  è  êîñûå  ãëàçêè  íåìíîãî
ðàçäðàæàëè ëèýëü.
   —åëîâåê, íàõîäèâøèéñß â ìîëåëüíå,  ðàçäðàæàë  åå  çíà÷èòåëüíî  ñèëüíåå.
Œàëåíüêèé ñãîðáëåííûé ÷åëîâå÷åê êàçàëñß áû åùå  ìåíüøå,  íå  áóäü  íà  íåì
áåñôîðìåííîé ìåõîâîé øóáû. Ží äåëîâèòî ïîäìåòàë ïîë  îáãëîäàííûì  âåíèêîì,
âçäûìàß òó÷è ïûëè.
   “âèäåâ òåíü, îí îãëßíóëñß. ˆç-ïîä êàïþøîíà âèäíåëîñü ëèöî  ñ  ìèëëèîíîì
ìîðùèí. ƒëàçêè êîñèëè â  ðàçíûå  ñòîðîíû.  Ží,  íàâåðíîå,  ñîâñåì  ñòàðûé,
ñòàðøå äàæå èîëà îýòà.
   - ëàãîñëîâëßþ òåáß, äåâèöà! - ïðîøåïåëßâèë ÷åëîâå÷åê, áðûçãàß ñëþíîé.
   - Ÿ ïðèøëà ïîìîëèòüñß áîãó! - òîëüêî è íàøëàñü ÷òî îòâåòèòü ëèýëü.
   - ˆ ñäåëàòü ïðèíîøåíèå, íàäåþñü? “æ íå ïðèíåñëà ëè òû ìíå çàâòðàê? - Ží
ïîêîñèëñß íà åå ìåøîê.
   Š ñâîåìó îãîð÷åíèþ, ëèýëü çàìåòèëà, ÷òî èç-ïîä ìåõîâ âèäíååòñß  æåëòàß
õëàìèäà. ‡íà÷èò, ýòà äðåâíßß êóêëà - ìåñòíûé æðåö.
   „åâî÷êà íèêîãäà åãî ðàíüøå íå âèäåëà; ïîìíèòñß, åå âñåãäà èíòåðåñîâàëî,
êòî ïðèáèðàåò ìîëåëüíþ è óíîñèò äíåâíûå ïðèíîøåíèß. ‡íà÷èò, îíà  íå  ìîæåò
ïðîñòî ïîïðîñèòü åãî óéòè. î îíà íå õîòåëà, ÷òîáû ýòîò ñòàðûé äëèííîíîñûé
æðåö ïîäñëóøèâàë åå ìîëèòâû. ˆ óæ âîâñå íå ñîáèðàëàñü  îòäàâàòü  åìó  ñâîþ
ïîñëåäíþþ ìåäíóþ ìîíåòêó.
   ‚ñå æå, ðàç îíà ñþäà ïðèøëà, ëó÷øå ïîñêîðåå çàêîí÷èòü ñ  äåëàìè,  ÷òîáû
âåðíóòüñß  êî  âõîäó  â  õðàì  è  æäàòü  òàì  îñòàëüíûõ.  €  ìîæåò,  ëó÷øå
âñòðåòèòüñß ñ íèìè óæå â ìåñòå ïîñàäêè íà ìàìîíòîâ?
   - Ÿ õîòåëà ñïåòü äëß áîãà.
   ‘òàðèê âçäîõíóë, ïðîäîëæàß áåççóáî óëûáàòüñß.
   - ‡íà÷èò, ß äîëæåí ïîðàäîâàòüñß òâîåìó  ïåíèþ.  —òî  æ,  ýòîò  çàâòðàê,
êîíå÷íî, ëåã÷å â÷åðàøíåãî,  çàòî  è  çàïîìíèòñß  íàäîëãî.  òî,  íàâåðíîå,
ëó÷øåå, ÷òî òû óìååøü äåëàòü?
   …ãî çàìå÷àíèå óßçâèëî ëèýëü, êàê óßçâèëî áû ëþáîãî íàñòîßùåãî àðòèñòà.
Ží íàä íåé ïîòåøàåòñß!
   - Œóçûêà - ìîß ïðîôåññèß!
   Ží óäèâëåííî ïðèêóñèë ãóáó è ïîñòàâèë âåíèê â óãîë.
   - „à áóäåò òâîå ïðèíîøåíèå äîñòîéíî áîãà! Šàê òåáß çîâóò, äèòß?
   - ëèýëü åâèöà.
   - Šàê! - ‘òàðèê ïîâåðíóëñß  ñ  íåîæèäàííîé  ïðûòüþ.  ƒëàçà  åãî  øèðîêî
ðàñêðûëèñü, õîòß íà íåå ñìîòðåë òîëüêî îäèí. - ’àê òû ëèýëü? € ãäå  òîãäà
„î÷åðü?
   „åâî÷êà çàñòûëà îò íåîæèäàííîñòè.
   - Šàêàß åùå äî÷åðü?
   †ðåö øàãíóë ê íåé, ëèõîðàäî÷íî ïîòèðàß ðóêè. ‘êðþ÷åííûå ïàëüöû ïîáåëåëè
îò õîëîäà.
   - „î÷åðü ˆðåïèò, êîíå÷íî! åóæåëè òû íè÷åãî íå çíàåøü î ðîðî÷åñòâå? ’û
íå ïîíèìàåøü, ÷òî òåáå  ãðîçèò  ñòðàøíàß  îïàñíîñòü?  ‚  ãîðîäå  †íåö!  ’û
ãîðàçäî ìîëîæå, ÷åì ß îæèäàë! -  å  ïðåêðàùàß  âîçáóæäåííî  ëîïîòàòü,  îí
øëåïàë âñëåä çà ïîïßòèâøåéñß  ê  âûõîäó  ëèýëü;  åãî  ìîðùèíû  ñîáðàëèñü,
ñëîâíî îò áîëè. - ‘ìåðòü èùåò òåáß, ÷òîáû ðàçîðâàòü –åïü!  Šòî  ñëåäèò  çà
òîáîþ, äèòß? Žòåö? îäèòåëè?
   “  íåå  íå  áûëî  ðîäèòåëåé,  íî  îíà  íå  ñîáèðàëàñü  äîêëàäûâàòü  ýòî
ñóìàñøåäøåìó ñòàðèêó, ïóãàâøåìó åå †íåöàìè, îïàñíîñòüþ, êàêèìè-òî  öåïßìè,
êàêèìè-òî äî÷åðüìè ˆðåïèò - êåì áû îíè íè áûëè. “ íåãî òî÷íî íå âñå äîìà.
   - ‘ïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå, - ñêàçàëà îíà, ñòîß â äâåðßõ. - Ÿ ïîéäó  è
ïðîñëåæó çà ýòèì.
   Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà. Šëèïêëîïêëèïêëîïêëèï...


        6

   îëüøàß ìàøèíà, ìßãêî óð÷à, âúåõàëà  â  âîðîòà  ”ýëëîó.  ‹èçåðäåéë  áåç
îñîáîãî  ýíòóçèàçìà  îêèíóë  âçãëßäîì  çàðîñøèå  ïëþùîì  ôàñàäû  ç